Viconte vc-153 User Manual [ru]

Hot dog maker
Instruction manual

Гриль-сосисница
Руководство пользователя

VC-153

Благодарим Вас за покупку продукции VICONTE

EN

In order to obtain ultimate output from your appliance, please read carefully this
user’s manual and save it for further use.

DESCRIPTION

1. Indicator of heating

2. Indicator of work

3. Main body

4. Heating plates

5. Blocking lock

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

 Keep this product out of reach of children. The use of this appliance by persons

with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge can give cause to hazard. Persons responsible for their safety should
give explicit instructions or supervise the use of the appliance. We do not accept

responsibility for damage to the product, persons or other items, caused by
misuse, abuse or non-compliance with these instructions.

 Make sure that the voltage indicated on the appliance corresponds with the mains

voltage in your home.

 Device is for household use only. Do not use it for commercial or industrial

purposes.

 Plug your device to a grounded socket. To prevent harming your appliance do not

use extension cords that supply insufficient current. When using extension cords,
make sure to use grounded socket.

 Do not place the appliance over or near direct heat sources such as a stove,

heating oven, etc.

 Ensure that the appliance is placed on a firm and flat surface. Do not put it on the

edge of a table or bench. The least blow or knock may overturn it.

 Do not let cord hang over edge of table or counter or touch any other appliances.
 Avoid actions that may harm or damage the cord or plug of your device .Do not

carry your appliance by holding from the cord. To unplug the device, hold the
plug and never pull by the cord.

 Never interfere with your appliance except for the purposes of cleaning and

maintenance.

 Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance

malfunctions or has been damaged in any manner. Such as by dropping down, etc.
Do not attempt to repair it by yourself.

 Always hold your appliance by its handle. During an operating its outer surface

 Unplug from outlet when not in use and before cleaning. Allow it to cool down

• Put

sufficient
quantity of
cold water
into your
Turkish

Coffee

 Do not leave the appliance unattended while plugged in.
WARNING: Do not operate VC-153 in the vertical position, this is for storage only.

• Remove all package.

• Clean the сooking plates by wiping a sponge or cloth dampened in warm water.

• Dry with a cloth or paper towel.

• For best results, lightly coat the cooking plates with a little cooking oil. Notice:

• Close VC-153 and plug it into the wall outlet, you will notice that the ready light

• It will take approximately 5 minutes to reach baking temperature; the ready light

may be hot.

completely before cleaning the appliance.

BEFORE FIRST USE

DO NOT IMMERSE THE UNIT AND DO NOT RUN WATER DIRECTLY ONTO THE
COOKING SURFACES.

When your VC-153 is heated for the first time, it may emit slight smoke or odor.
This is normal with many heating appliances. This does not affect the safety of
your appliance.

INSTRUCTIONS FOR USE

will come on, indicating that the VC-153 has begun preheating.

will goes off.

• Open the VC-153; lightly coat the cooking plates with a little cooking oil, put the

dough into the each of 6 forms, then put sausages in the middle of each form.
Cover with upper layer of dough and close the appliances. You could insert
wooden sticks into each of the sausages, putting them directly into special canals.

• Close the lid. The ready light will go on again.

• Cook for about 3 to 6 minutes, the ready light goes off again, adjust the time to

suit your own individual taste.

WARNING: Timing is giving here for reference only. The exact time of
cooking depends on ingredients which were used.

• When food is cooked use the handle to open the lid. Remove the foods with the

help of a plastic or wooden spatula. Never use metal tongs or a knife as these can
cause damage to the non-stick coating of the cook plates.

• Once you are finished cooking, disconnect the plug from the wall outlet and leave

unit open to cool.

TIPS

You could cook kebab or different cakes as well. Just choose Your favorite recipe
and put it inside the appliance. The result will pleasantly surprise You.

CLEANING AND MAINTANCE

 Unplug the appliance and let it cool. The unit is easier to clean when it’s slightly

warm. There is no need to disassemble VC-153 for cleaning. Never immerse the
appliances into water or place in dishwasher.

• Wipe cooking plates with a soft dump cloth to remove food residue. For baked on

Power

750W

Voltage

220-240V 50Hz

Temperature

180°C-205°C

food residue squeeze some warm water mixed with detergent over the food
residue then clean with a non abrasive plastic scouring pad or place wet kitchen
paper over the unit to moisten the food residue.

• Do not use anything abrasive that can scratch or damage the coating.

• Do not use metal utensils to remove your food; they can damage the non-stick

surface.

STORAGE

 Never leave the device and electric connection ends of your device in a damp

state. If they get wet unplug before drying and don't operate the appliance before
having it dried completely.

This product has been checked and is free of defects. We warrant this product
against any defects that are due to faulty material or workmanship for the warranty
period from the original date of consumer purchase. If the product should become

SPECIFICATION

SERVICE AND WARRANTY

defective within the warranty period, we will repair any such defect or elect to
replace the product or any part of it without charge provided there is proof of
purchase. This does not mean an extension of the warranty period. Also warranty
does not include damage to the product by accident or misuse, abuse, alteration to
the product or use inconsistent with the technical and/or safety instructions
required. This warranty shall not apply if the product has been dismantled or
repaired by a person not authorized by us.

More detailed information about warranty conditions and the list of authorized
service centers please find in warranty card.

In line with our policy of continuous development we reserve the right
to change this product, packaging and documentation specification without
notice.

RUS

Внимательно прочтите настоящее руководство по эксплуатации перед
первым использованием прибора.

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

1. Индикатор нагрева

2. Индикатор работы

3. Корпус

4. Нагревающиеся рабочие панели

5. Блокировочный замок

ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

 Данный прибор не предназначен для использования людьми (включая детей),

у которых есть физические, нервные или психические отклонения или
недостаток опыта и знаний за исключением случаев, когда за ними
осуществляется надзор или проводится инструктаж лицом, отвечающим за их

безопасность. Необходимо осуществлять надзор за детьми с целью
недопущения их игр с прибором.

 Убедитесь, что напряжение сети соответствует напряжению, указанному на

приборе. Неправильное подключение может привести к его полному отказу. В
этом случае гарантия не распространяется.

 Данное устройство предназначено для домашнего использования, не

подходит для коммерческого использования.

 Запрещено использовать данный продукт вблизи легковоспламеняющихся

или взрывчатых веществ, или во влажном помещении.

 Убедитесь, что устройство установлено на ровной и твердой поверхности. Не

устанавливайте прибор на край или угол стола во избежание опрокидывания.

 Не перекручивайте и не перегибайте шнур, не закручивайте его вокруг

прибора.

 Избегайте повреждений шнура. Запрещено перемещать прибор, удерживая

его только за шнур или вилку. Для того чтобы отключить прибор от
электросети, держите за вилку, ни в коем случае не тяните за провод.

 Запрещено погружать прибор и/или сетевой шнур прибора в воду, избегайте

ставить устройство вблизи раковины.

 В случае падения или повреждения устройства и/или шнура питания не

используйте прибор без проверки специалистом, так как внешне невидимые

повреждения могут создать угрозу Вашей безопасности.

 Во избежание ожогов, всегда держите прибор только за ручку. Во время

работы прибор нагревается.

 Необходимо отключать прибор от электросети после каждого использования и

перед чисткой.

 Не оставляйте без присмотра включенный прибор.
ВНИМАНИЕ: Не используйте VC-153 в вертикальном положении,
переворачивать прибор можно только на время хранения.

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

 Внимательно удалите всю упаковку.
 Протрите устройство влажной тряпочкой, смоченной в мыльной воде.

НЕ ПОГРУЖАЙТЕ УСТРОЙСТВО В ВОДУ И НЕ ЛЕЙТЕ ВОДУ ПРЯМО НА
ПОВЕРХНОСТЬ ПРИГОТОВЛЕНИЯ.

• Высушите бумажным или тканевым полотенцем.
 Для достижения наилучшего результата нанесите на поверхность

приготовления небольшое количество масла. Примечание: При первом
нагревании VC-153, может появиться небольшой дымок или запах. Это
нормально для многих нагревательных приборов. Это не влияет на
безопасность эксплуатации.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

• Закройте VC-153 и вставьте штекер в розетку. Загорится световой сигнал

готовности, показывая начало прогрева прибора.

• Для достижения рабочей температуры требуется около 5 минут. После этого

сигнал готовности погаснет.

• Откройте VC-153, смажьте рабочую поверхность небольшим количеством

масла, аккуратно разлейте тесто в каждую из форм, затем положите сосиски в
центр каждой формы. Сверху залейте тестом и закройте электроприбор. При
желании, вы можете вставить деревянные шпажки в каждую из сосисок,
расположив их в специальных выемках.

• Закройте крышку. Сигнал готовности загорится снова.

• Приготовление занимает около 3-6 минут, после чего сигнал готовности

погаснет. Вы можете продолжить приготовление в соответствии с
собственными предпочтениями.

ВНИМАНИЕ: Время приготовления указано для ознакомления. Точное
время готовности будет зависеть от ингредиентов, которые были
использованы.

 При готовности блюда откройте крышку за ручку. Пластиковой лопаткой

достаньте блюдо. Не используйте металлические щипцы или нож, так как это
может повредить антипригарное покрытие.

 После использования прибора выньте штекер из розетки и оставьте прибор

открытым для охлаждения.

НА ЗАМЕТКУ

Вы можете также приготовить люля-кебаб или различные кексы в гриль­сосиснице. Просто выберите свой любимый рецепт и положите ингредиенты в
устройство. Результат Вас приятно удивит.

ЧИСТКА И УХОД

 Отключите устройство от сети и дайте ему остыть. Чистку легче производить,

если прибор еще немного теплый. Для чистки нет необходимости разбирать
устройство. Не погружайте его в воду и не помещайте в посудомоечную
машину.

• Для удаления остатков пищи с поверхностей приготовления используйте

мягкие материалы. Для удаления пригоревших частиц нанесите немного
воды с моющим средством и потрите неабразивной поверхностью, либо
положите сверху влажную бумагу для увлажнения остатков пищи.

• Не используйте абразивные вещества или материалы, которые могут

поцарапать или повредить антипригарное покрытие.

ХРАНЕНИЕ

 Не оставляйте устройство и его провод влажным. Если на прибор или его

провод попала жидкость, отсоедините устройство от сети, полностью
высушите сухой тряпкой, только после этого подсоедините прибор к
электросети и продолжите работу.

Мощность

750 Ватт

Напряжение

220-240В 50Гц

Рабочая температура

180°C-205°C

Гарантийный срок на продукцию фирмы «Viconte» – 12 месяцев со дня
продажи. В течение этого времени все дефекты, возникшие в результате
производственного брака или применения некачественных материалов, будут
устранены бесплатно. Гарантия не распространяется на дефекты, возникшие
из-за несоблюдения инструкции по эксплуатации, грубого обращения с
прибором, использования устройства не по назначению. Также гарантия не
распространяется на аксессуары. Гарантия аннулируется, если устройство
ремонтировалось не в авторизованных пунктах сервисного обслуживания.
Подробнее об условиях гарантии сказано в гарантийном талоне.

Производитель имеет право на внесение изменений в дизайн,
комплектацию, а также в технические характеристики изделия в ходе
совершенствования своей продукции без дополнительного
уведомления об этих изменениях.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ГАРАНТИЯ