Vibratwin VHGHSCIND0023 Instruction Manual
A
G
B
F
C
I
D
E
J
K
L
H
P
N
M
O
Q
ENGLISH
Congratulations on the purchase of your new VIBRATWIN® cleaner of hard floors, wood
floors and carpets. It is one of the most versatile and effective cleaners on the market
because it can clean different kinds of floors: carpets, rugs, hard floors and more.
VIBRATWIN® deep cleans dirt where vacuums just can’t reach. It eliminates stuck-on dirt
from your carpets and hard floors and leaves them shiny and clean.
Please read this user manual carefully and pay close attention to all the safety instructions before using the product for the first time. Keep this manual on hand for future use.
CONTENTS
1. Safety Warnings
2. Set-up
3. Cleaning Hard Floors and Wood Floors
4. Polishing Floors
5. Cleaning Rugs and Carpets
6. Cleaning and Maintenance
7. Spare Parts / Additional Accessories
8. Troubleshooting Guide
1. Safety Warnings
WHEN USING THE VIBRATWIN®, ALWAYS FOLLOW BASIC SAFETY WARNINGS,
INCLUDING THE FOLLOWING:
WARNING:
TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK AND INJURY:
This device may be used by children aged 8 and over, by people with reduced physical,
sensory or mental abilities, and by people lacking in experience and knowledge if they
are appropriately supervised or given suitable instructions on the safe use of the device
and understand the dangers its use entails. Children should not be allowed to play with
the device. Children should not clean or do maintenance on the device without adult
supervision.
To avoid risk, if the power cable is damaged, it should be replaced by the manufacturer,
the authorized technical service or a qualified technician.
1. Use the device only for its intended purpose. NB: VIBRATWIN® was designed exclusively for household use.
2. DO NOT use it outdoors.
3. DO NOT leave the device unattended when it is plugged in or turned on. If you are not
going to use the device or if it is going to be repaired, turn it to the OFF position (O) and
always unplug it from the mains.
4. Turn off all the controls before unplugging it.
5. DO NOT allow it to be treated like a toy. Pay special attention when using it near
children, pets and plants.
6. Use only as indicated in this manual.
7. Use only the accessories recommended by the manufacturer.
8. DO NOT use if the cable or plug is damaged. If the device is repaired or reassembled
incorrectly, it could cause an electric shock or personal injury when it is used.
9. To reduce the risk of electric shock, DO NOT immerse the device in water or any
other liquid.
10. DO NOT handle the plug or the device with wet hands. Do not turn the device on in
bare feet.
11. DO NOT tug or carry the device by pulling on the electric cable and do not use it as
a handle. Do not close doors on the cable or pull it around sharp corners or edges. Do
not operate the device if it is on top of the cable. Keep the charger cable away from hot
surfaces.
12. DO NOT unplug the device by pulling on the cable. To unplug the device from the
mains, pull on the plug, not the cable. Do not use extension leads or outlets with incorrect
power capacity.
13. DO NOT use the device as a space heater.
14. DO NOT insert any objects in the openings on the device. Do not use the device if
any openings are blocked.
15. DO NOT place your hands or feet underneath the VIBRATWIN®.
16. Be careful not to let hair, loose clothing, fingers or any other body part get too close
to the openings and moving parts on the device.
17. Use the device ONLY on flat, horizontal surfaces. Do not use on walls, worktops or
windows.
18. To reduce the risk of fire and electric shock, use ONLY the specific VIBRATWIN®
cleaning and polishing products for this device.
19. We recommend using the VIBRATWIN® with cleaning products in the VIBRATWIN®
range: VIBRATWIN® hard floor cleaner, VIBRATWIN® wood floor cleaner and VIBRATWIN® rug and carpet cleaner. These products are not included in this set, but are available for purchase.
Never let the hard floor and wood floor polisher get inside your VIBRATWIN®, as it may
block the device. Adding fragrance, oil or any other chemical product to the cleaning
solution or pouring it into the reusable bottle may damage or block the device and void
the warranty. If you live in an area with hard water, for best performance, we recommend
using distilled water to dilute the VIBRATWIN® hard floor and wood floor cleaning product and the carpet cleaners.
20. DO NOT mix other cleaning products with the VIBRATWIN® cleaner, because it may
reduce the device’s effectiveness.
21. DO NOT use the VIBRATWIN® to clean or absorb flammable or combustible materials.
22. NEVER LEAVE YOUR VIBRATWIN® OPERATING, EVEN A FOR MOMENT, ON A
SURFACE WITH A CLEANING OR POLISHING PAD IN PLACE OR WHILE THE DEVICE IS IN OPERATION, GIVEN THAT THIS WILL DAMAGE THE FLOOR.
23. To clean the VIBRATWIN®, unplug it from the mains and wipe it with a dry or damp
cloth. Do not pour water on the device or use alcohol, benzene or turpentine.
24. Unplug the device before attaching or removing the pads.
25. Be very careful when using the device to clean stairs.
26. Do not use the VIBRATWIN® without first attaching cleaning or polishing pads.
27. Make sure the area where you are going to work is well lit.
28. Store the VIBRATWIN® indoors in a cool, dry place.
29. To avoid overloading the circuit, never plug another device into the same outlet (circuit) as the VIBRATWIN®.
30. This device is double insulated. Use only spare parts that are identical to the original
parts. Consult the instructions for repairing devices with double insulation.
WARNING: The VIBRATWIN® was designed to clean hard floors and carpets. Do not
use it on untreated hardwood floors or tile, highly worn floors or floors with a wax or oil
finish. Surfaces with a wax or other kind of finish may be damaged by the cleaning and
polishing solutions. Therefore, before you start cleaning, it is always advisable to test
the product in an inconspicuous area of the surface. We also recommend consulting the
instructions for use and care of the floor supplied by the manufacturer.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Voltage: 220-240V, 50/60 Hz
Power: 40 W
Capacity of reusable bottle: 560 ml
Speed: 1100 scrubs per minute (spm)
IPX4
Model: VHGHSCIND0023
2. Set-up
When assembling the VIBRATWIN® hard floor, wood floor and carpet cleaner, you may
find a little water in the reusable bottle. This is because we test 100% of our products
before selling them to guarantee their quality.
A- Handle
B- Spray button/lever
C- ON/OFF switch
D- Head
E- Spray nozzle
F- Reusable bottle for cleaning solution
G- Cleaning pad
NOTE: Different additional accessories such as cleaning pads and solutions are available for purchase. The set does not include cleaning solution. It comes with a pad for
cleaning hard floors and wood floors and a pad for cleaning carpets. All other accessories
are sold separately.
IMPORTANT: When you are not using the device, always ensure it is UNPLUGGED from
the mains. Never fill the reusable bottle, remove the pad or change the pad while the
device is plugged in.
WARNING: The cleaning solution for hard floors and wood floors should not get inside
the VIBRATWIN®, as it could block the system. The polishing solution and the activating
pre-treater stain and odour remover should always be applied directly on the surface to
be treated.
1. Insert the handle into the neck of the main body of the VIBRATWIN®. Press the handle
against the body of the device until you hear a click. (Fig. H)
2. Hold the electric cable and wrap it around the hooks. (Fig. I)
3. Place the cleaning pad or polishing pad on the floor so that the side with the hook and
loop fast attaching system strip is facing up. (Fig. J).
4. Place the VIBRATWIN® on top of the cleaning pad or polishing pad.
IMPORTANT: While cleaning, do not turn on the VIBRATWIN® without first attaching a
cleaning pad and filling the reusable bottle with cleaning solution. When polishing, do not
turn on the VIBRATWIN® without first attaching a polishing pad.
Fig. L- SOLUTION LEVEL: The bottle should be filled with cleaning solution / polishing
solution up to this line.
MAX. LEVEL: The bottle should be filled with water up to this line.
3. Cleaning Hard Floors and Wood Floors:
1. To remove the reusable bottle, hold it and pull it up. (Fig. K)
2. Unscrew the grey cap. The cleaning solution for hard floors and wood floors has to
be diluted by 10%. Pour the cleaning solution for hard floors and wood floors into the
bottle up to the “SOLUTION” line and then fill with water up to the “MAX” line. To facilitate
measuring and filling, the reusable bottle has measurement lines. (Fig. L). Always pour
the cleaning solution first up to the corresponding line: SOLUTION level. Then add water
up to the corresponding line: MAX. LEVEL.
3. Screw the cap back on tight and insert the reusable bottle upside down into the device.
To ensure it is properly inserted and adjusted, press the bottle down until it clicks into
place. (Fig. M)
IMPORTANT: Do not use this device on porous ceramic floors, highly worn wood and tile
floors, untreated floors or floors with an oil or wax finish. Surfaces with a wax or other kind
of finish may be damaged by the cleaning and polishing solutions. Therefore, before you
start cleaning, it is always advisable to test the product in an inconspicuous area of the
surface. We also always recommend consulting the instructions for use and care of the
floor supplied by the manufacturer.
IMPORTANT: Before using the VIBRATWIN®, always sweep or use a vacuum cleaner
on the floor you want to clean.
4. First unwind the electric cable from the hooks. Then plug the VIBRATWIN® into the
mains and turn the ON/OFF button to the ON position (I).
5. Make sure a cleaning pad is attached to the device. The pad for hard floors and wood
floors has a black edge. (Fig. J).
NOTE: The first time you use the VIBRATWIN®, there may be air in the system that may
cause the cleaning solution to take some time to come out of the spray nozzle.
Repeatedly press the spray button until the solution comes out.
6. Then all you have to do for quick and easy cleaning of stains and stuck-on dirt is to
move the vibrating head of the VIBRATWIN® back and forth across the floor. Repeat the
operation until the entire surface is clean. No rinsing is necessary. WARNING: Do not
stand on the VIBRATWIN®.
7. Press the spray button/lever to apply the solution on the floor to be cleaned. (Fig. N)
8. When the reusable bottle is empty, it can be filled at any time, but only after unplugging
the VIBRATWIN® from the mains.
IMPORTANT: Never leave the VIBRATWIN® with a wet or damp pad on the floor even
for a moment because it could be damaged.
Frequently Asked Questions (FAQs)
Q. The VIBRATWIN® leaves foam on the floor.
A. The cleaning pad is probably too damp. Change it with a clean, dry pad.
Q. After cleaning, the floor looks dull.
A. The cleaning pad on the VIBRATWIN® may be dirty. Change it with a clean pad.
OR
A. You washed the pad with powder soap that may have damaged it. It should be replaced. Never use powder soap to wash the VIBRATWIN® pads. Use only liquid soap.
OR
A. You may have left the device in the same spot for a long time with the cleaning pad
in place. Do not leave the VIBRATWIN® in the same place for too long with the damp
pad in place.
OR
A. Traces of cleaning products used in the past may have been left on the floor. Run the
VIBRATWIN® on the floor again to see if the dullness goes away. If this does not work,
rinse the floor with water and let it dry. One or two rinses will generally remove all traces,
but in difficult cases, rinse the floor again with a mixture of two parts water and one part
vinegar. Then run the VIBRATWIN® with a clean pad.
IMPORTANT: NEVER pour the polishing solution into the reusable bottle or let it
get inside the VIBRATWIN®.
4. Polishing Floors:
NOTE: The polishing pad and the polishing solution are not included.
1. Run the vacuum cleaner to eliminate any dirt, dust or sand on the floor. For best results, first clean the surface with a cleaning solution for hard floors or a cleaning solution
for wood floors (depending on the kind of floor) and let it dry before polishing it.
2. Attach the polishing pad on the bottom of the VIBRATWIN®. This pad has a yellow
edge (Fig. J).
3. Carefully pour a generous amount of polishing solution on the area of the floor you
want to polish and place the device with the pad on top of the solution before turning
on the device. Make sure that the pad is wet and apply the product all over the floor in
horizontal sections. Let it dry. Apply another coat of the product if necessary, this time in
the opposite direction. (Fig. O)
4. Turn the ON/OFF button to the ON position (I). Always pour the polishing solution from
a height of about 15 cm from the floor to avoid splashing. One bottle of polishing solution
can be used to polish an area of approximately 25-30 m2.
5. Spread the product evenly on the floor with the VIBRATWIN®. Do not run the device
over the same spot too many times. When you finish a section, it should be wet. If a section starts to look dry while you are working on it, add more solution. Repeat the operation
until you have polished the entire surface.
6. To go from one section to another on the floor, do not lift up the VIBRATWIN®. Always
slide it along the floor. No rinsing is necessary.
7. When you are finished, unplug the VIBRATWIN®. Then remove it from the polished
area by sliding it or lifting it. Leave the device on its side on the floor and remove the pad
with your hand. (Fig. P)
NOTE: We recommend polishing the floor every two months, though this will depend on
the traffic it gets. Between general polishing sessions, you can do touch-up work in areas
with heavy traffic as necessary.
IMPORTANT: Do not use this device on porous ceramic floors, highly worn wood and tile
floors, untreated floors or floors with an oil or wax finish. Surfaces with a wax or other kind
of finish may be damaged by the cleaning and polishing solutions. Therefore, before you
start cleaning, it is always advisable to test the product in an inconspicuous area of the
surface. We also always recommend consulting the instructions for use and care of the
floor supplied by the manufacturer.
IMPORTANT: Do not use more of the polishing solution in one room than advised.
Frequently Asked Questions (FAQs)
Q. After polishing, the floor is streaky and spotty.
A. Pour more polishing solution on the floor and polish the streaky and spotty areas
again. The area should always look wet when you finish, not dry.
Q. There is a print, spot or irregularity during or after polishing.
R. Use more solution in difficult areas during the polishing procedure. The area should
always look wet when you finish, not dry.
Q. The polishing solution accidentally got inside the VIBRATWIN® and now it does not
work right.
A. The polishing solution should always be poured directly on the floor. If the solution
gets inside the device, it should be rinsed out immediately to eliminate it. Fill the reusable
bottle with warm water and press the spray button so the water runs through the system
and cleans it.
5. Cleaning Rugs and Carpets:
To test the colourfastness of any carpet/rug (especially reds and blues), take a clean
cloth with the pre-treater solution on it and gently rub a small area in an inconspicuous
area. If the colour comes off on the cloth, do not use the product on this rug/carpet.
REMOVING STAINS
NOTE: The cleaning pads for carpets and rugs and the activating pre-treater stain
and odour remover are not included.
First run the vacuum cleaner over the area to remove any dust and dirt.
1. Use the activating pre-treater stain and odour remover on any visible stains. Spray the
stains until they are covered and wait 5- 10 minutes. (Fig. Q)
2. Attach the stain removal pad for carpets onto the device. This pad has a purple edge.
3. Fill the reusable bottle with soap up to the corresponding line: SOLUTION LEVEL.
Then add water up to the corresponding line: MAX. LEVEL
4. Insert the reusable bottle into the device. Push down to ensure the bottle is properly
in place.
5. Plug the VIBRATWIN® into the mains and turn the ON/OFF button to the ON position
(I).
6. Press the spray button to apply the solution on the rug/carpet you want to clean.
7. With a back and forth movement, go over the same areas three or four times with the
device without spraying. Repeat the operation on the entire surface of the rug/carpet until
it is clean. No rinsing is necessary.
Maintenance and Cleaning of Rugs and Carpets:
NOTE: The carpet cleaning solution are not included.
First run the vacuum cleaner over the area to remove any dust and dirt.
1. Attach the carpet cleaning pad to the unit with the hook and loop fast attaching system
strip is facing up. This pad has a blue edge.
2. Mix the solution in the reusable bottle: fill it with the carpet cleaning solution up to the
corresponding SOLUTION level and then fill it with water up to the MAX LEVEL.
3. Insert the reusable bottle into the device. Push down to ensure the bottle is properly
in place.
4. Plug the VIBRATWIN® into the mains and turn the ON/OFF button to the ON position
(I).
General Advice:
For best results, change the cleaning pads often.
Run the vacuum over the area before cleaning or polishing.
If you notice streaks or spots in an area that is dry, DO NOT apply more polishing solution. Leave the floor for about one day before applying the product again.
Never lift the VIBRATWIN® when you finish a section of floor you just polished. Always
finish the area by sliding the device and then removing the pad.
The section that has just been polished should still be wet before moving on to the next
section.
6. Cleaning and Maintenance
INDICATIONS FOR AFTER USE AND STORAGE.
UNPLUG THE POWER CABLE BEFORE CLEANING OR REPAIRING THE DEVICE.
Unplug the power cable before cleaning or repairing the device.
1. When you finish using the VIBRATWIN®, unplug it from the mains and remove the
cleaning or polishing pad.
2. Store the device in the vertical position without pads in a place with little traffic out of
the reach of children.
3. The reusable bottle should ONLY be washed by hand. Do not wash it in the dishwasher, as it may lose its shape.
CARING FOR CLEANING AND POLISHING PADS
NOTE: The polishing pads can be rinsed out immediately after use before being
machine washed with the rest of the pads.
1 We recommend washing VIBRATWIN® cleaning and polishing pads alone to keep
them from picking up lint from other fabrics. Use only liquid soap (never powder). Do not
use fabric softener or bleach. Hang the pads on a clothesline to dry (air dry).
2 If there are loose threads on a pad, carefully trim them with a scissors. Do not pull on
the thread or cut it too close to the fabric.
7. Spare Parts / Additional Accessories
The following VIBRATWIN® additional accessories are also available:
1. Cleaning pad for hard floors and wood floors
2. Cleaning solution for hard floors
3. Cleaning solution for wood floors (neutral pH)
4. Polishing pad for hard floors and wood floors
5. Polishing solution for hard floors and wood floors
6. Stain removal pad for carpets
7. Stain removal cleaning solution
8. Activating pre-treater stain and odour remover
8. Troubleshooting Guide
PROBLEM POSSIBLE CAUSES AND SOLUTIONS
Foam comes
out of the spray
nozzle.
1. The reusable bottle is not firmly inserted into the device. Make sure you hear a click when you insert the reusable bottle.
2. There may be air in the system. Press the spray button
repeatedly so that the solution runs through the system.
Nothing comes
out of the spray
nozzle.
1. Make sure the reusable bottle is fully inserted. You
should hear a click when the bottle is attached.
2. Make sure there is enough cleaning solution in the reusable bottle. Add more if there is not enough.
3. You may have to rinse out the cap of the reusable bottle. Remove it, rinse it with tap water and put it back on
the bottle.
4. There may be air in the system. Press the spray button
repeatedly so that the solution runs through the system.
When the reusable bottle was
removed, the
cap was left in-
1. To remove the cap, hold onto the centre valve with two
fingers and pull carefully. If it does not come out easily,
use needle-nose pliers. Be very careful not to break the
centre valve when pressing down and pulling out.
side the device.
The reusable
bottle falls out.
1. The VIBRATWIN® should not be turned over because the reusable bottle will come out of position. The VIBRATWIN® should not be turned over. However, if it is
necessary to do so, remove the reusable bottle first.
The VIBRATWIN® goes off
by itself.
The VIBRATWIN® is equipped with an automatic protection mechanism. If the device heats up too much for any
reason, the mechanism shuts it off immediately. If this
happens, do the following operations to turn the device
back on:
1. Turn the ON/OFF button to the OFF position (O).
2. Unplug the device from the mains.
3. Let it cool down for about 45 minutes.
4. Plug it in.
5. Turn the ON/OFF button back to the ON position (I).
Quality Warranty:
This product is covered by a warranty against manufacturing defects subject to the time
periods stipulated by the legislation in force in each country.
This warranty does not cover damages resulting from inadequate use, negligent commercial use, abnormal wear and tear, accidents or improper handling.
WARNING
DISPOSAL OF MATERIALS
A symbol of a crossed-out wheeled bin means you should find out about and follow
local regulations about disposing of this kind of product.
Do not dispose of this product as you would other household waste. Dispose of this
device in accordance with the corresponding local regulations.
Electrical and electronic devices contain hazardous substances that can have harmful
effects on the environment and/or human health and should be recycled properly.
DOUBLE INSULATION
This appliance is double insulated; therefore, no earth wire is required. Always
check that the mains voltage corresponds to the voltage on the product rating plate.
Made in China.
ESPAÑOL
Enhorabuena por la compra de su nuevo limpiador de suelos duros, madera y alfombras VIBRATWIN®. Es uno de los limpiadores más versátiles y efectivos que hay en el
mercado, ya que le permite limpiar diferentes tipos de superficies: moquetas, alfombras,
madera, suelos duros…
Con VIBRATWIN® podrá limpiar a fondo la suciedad a la que los aspiradores no pueden
llegar. Elimina la suciedad adherida y la mugre de tus moquetas y suelos duros, dejándolos más limpios y brillantes.
Le rogamos que lea atentamente las instrucciones de uso, así como todas las indicaciones de seguridad, antes de empezar a utilizarla. Guarde el manual en un lugar accesible
para su uso futuro.
INDICE
1. Advertencias de seguridad
2. Montaje
3. Limpieza de suelos duros y madera
4. Abrillantado de suelos
5. Limpieza de moquetas y alfombras
6. Cuidados y mantenimiento
7. Piezas de repuesto/ Accesorios adicionales
8. Guía de solución de problemas
1. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
AL UTILIZAR EL VIBRATWIN® SIGA SIEMPRE LAS PRECAUCIONES BÁSICAS DE
SEGURIDAD, INCLUIDAS LAS SIGUIENTES:
ATENCIÓN:
PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O LESIONES:
Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años o más y personas con capacidades
físicas, sensoriales o mentales limitadas o con falta de experiencia y conocimientos al
respecto si están supervisados o han sido instruidos acerca del uso seguro del aparato y
comprenden los peligros asociados. Los niños no deben jugar con el aparato. Tampoco
deben realizar la limpieza y el mantenimiento del mismo sin supervisión.
Para evitar riesgos, si el cable de alimentación está dañado debe ser sustituido por el
fabricante, el servicio técnico autorizado o personal cualificado.
1. Utilice el aparato únicamente para su uso previsto. Importante: Vibratwin® ha sido
diseñado y pensado únicamente para uso doméstico.
2. NO lo utilice en el exterior.
3. NO deje el aparato desatendido cuando esté enchufado. Si ya no va a utilizarlo o si va
a repararlo, apáguelo (O) y desenchúfelo siempre de la toma eléctrica.
4. Apague todos los controles antes de desenchufarlo.
5. NO permita que sea utilizado como un juguete. Preste mucha atención cuando vaya a
utilizarlo cerca de niños, mascotas o plantas.
6. Utilícelo solamente del modo indicado en este manual.
7. Utilice únicamente los accesorios recomendados por el fabricante.
8. NO lo utilice si el cable o la clavija están dañados. Si se repara o se vuelve a montar
el aparato de forma incorrecta, al utilizarlo podría producirse una descarga eléctrica o
causar lesiones a las personas.
9. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, NO sumerja el aparato en agua ni en
ningún otro líquido.
10. NO manipule la clavija ni el aparato con las manos mojadas ni lo haga funcionar
estando descalzo.
11. NO estire ni lo transporte tirando del cable eléctrico ni lo utilice como un asa. No cierre la puerta atrapando el cable ni estire del mismo rodeando esquinas o cantos afilados.
No haga funcionar el aparato cuando este se encuentre encima del cable. Mantenga el
cable alejado de superficies calientes.
12. NO desenchufe la clavija estirando del cable. Para desenchufar el aparato de la toma
eléctrica hágalo asiendo la clavija, no el cable. No utilice alargadores ni tomas con una
capacidad de corriente inadecuada.
13. NO lo utilice para calentar un espacio.
14. NO ponga ningún objeto en los orificios. No lo utilice si alguno de los orificios está
bloqueado.
15. NO ponga las manos ni los pies bajo el VIBRATWIN®
16. Tenga cuidado de no acercar el pelo, ropa poco ceñida, dedos o cualquier otra parte
del cuerpo a los orificios y a las piezas móviles.
17. Utilice el aparato ÚNICAMENTE sobre superficies planas y horizontales. No lo utilice
en paredes, encimeras o ventanas.
18. Para reducir el riesgo de incendio y descargas, utilice SOLAMENTE los productos
limpiadores y abrillantadores de VIBRATWIN® específicos para este aparato.
19. Se recomienda utilizar VIBRATWIN® con los productos limpiadores de la gama VIBRATWIN ®: limpiador de suelos duros VIBRATWIN®, limpiador de Madera VIBRATWIN®, Y limpiador de alfombras y moquetas VIBRATWIN®. Estos productos no están
incluidos en este set, pero están disponibles a la venta.
Nunca deje que el abrillantador de suelos duros y madera penetre en su VIBRATWIN®
ya que se atascaría el aparato. Añadir perfume o aceite o cualquier otro producto químico al líquido limpiador o al bote reutilizable puede dañar o atascar el aparato y anular
la garantía. Para un mejor rendimiento, si reside en una zona en la que el agua es dura,
es aconsejable utilizar agua destilada para diluir el producto limpiador de suelos duros y
madera y los limpiadores de alfombra VIBRATWIN®.
20. NO mezcle otros limpiadores con el limpiador VIBRATWIN® ya que ello podría reducir la eficacia del aparato.
21. NO utilice el VIBRATWIN® para limpiar o absorber materiales inflamables o combustibles.
22. NO ABANDONE NI POR UN MOMENTO su VIBRATWIN® SOBRE UNA SUPER-
FICIE CON LA ALMOHADILLA LIMPIADORA O ABRILLANTADORA PUESTA O ESTANDO EL APARATO ENCENDIDO YA QUE DAÑARÁ EN EL SUELO.
23. Para limpiar el VIBRATWIN®, desenchúfelo de la toma de corriente y utilice un paño
seco o húmedo. No vierta agua sobre el aparato ni utilice alcohol, benceno o aguarrás.
24. Desenchufe el aparato antes de acoplar o retirar las almohadillas.
25. Tenga sumo cuidado cuando utilice el aparato para limpiar escaleras.
26. No utilice nunca el VIBRATWIN®, sin acoplar la almohadilla limpiadora o la almohadilla abrillantadora.
27. Ilumine bien la zona que vaya a limpiar.
28. Guarde el VIBRATWIN®, en el interior, en un lugar fresco y seco.
29. Para no sobrecargar el circuito, no enchufe ningún otro aparato en la misma toma de
corriente (circuito) que el VIBRATWIN®.
30. Este aparato lleva aislamiento doble. Utilice únicamente piezas de repuesto que sean
idénticas a las originales. Consulte las instrucciones para la reparación de aparatos con
aislamiento doble.
ATENCIÓN: El VIBRATWIN®, ha sido diseñado para la limpieza de suelos duros y/o
alfombras. No lo utilice en suelos de madera o baldosas sin tratar, suelos que estén muy
desgastados o suelos con un acabado de cera o aceite. Las superficies con acabado
de cera y algunas otras superficies podrían verse dañadas por el líquido limpiador y el
abrillantador por lo que, antes de comenzar la limpieza, siempre es aconsejable probar
primero sobre una zona aislada de la superficie. Asimismo, se recomienda consultar
siempre las instrucciones de uso y cuidado del suelo suministradas por su fabricante.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Tensión: 220-240V,50/60Hz.
Potencia: 40 W
Capacidad del bote reutilizable: 560 ml.
Velocidad: 1100 spm.
IPX4
Modelo: VHGHSCIND0023
2. MONTAJE
Al montar la limpiadora de suelos duros, madera y alfombras Vibratwin® es posible que
encuentre un poco de agua en el bote reutilizable. Esto se debe a que, para garantizar
su calidad, nosotros probamos el 100% de todos nuestros productos antes de venderlos.
A Mango
B Botón/ Palanca del espray
C Interruptor de encendido/apagado
D Cabezal
E Boquilla del espray
F Bote reutilizable para la solución limpiadora
G Almohadilla limpiadora
NOTA: Puede adquirir diferentes tipos de accesorios adicionales, como almohadillas y
líquidos limpiadores. El set no incluye ningún líquido limpiador. Incluye una almohadilla
(para suelos duros y madera) y una almohadilla para limpiar alfombras. El resto de accesorios los puede adquirir por separado.
IMPORTANTE: Cuando no vaya a utilizar el aparato, asegúrese siempre de que esté
DESENCHUFADO de la toma de corriente. Nunca llene el bote reutilizable ni retire o
cambie la almohadilla con el aparato enchufado.
ATENCIÓN: El líquido abrillantador de suelos duros y madera no debe penetrar en el
Vibratwin ® ya que ello produciría un atasco en el sistema. El líquido abrillantador y la
solución activadora del pre tratamiento para eliminar manchas y olores se aplica siempre
directamente sobre la superficie a tratar.
1. Introduzca el mango en el cuello del cuerpo principal del Vibratwin®. Presione el mango contra el cuerpo del aparato hasta oír claramente un “clic”. (Fig. H)
2. Sujete el cable eléctrico y enróllelo alrededor de la pieza de sujeción. (Fig. I)
3. Coloque la almohadilla limpiadora o la almohadilla abrillantadora en el suelo de forma
que la cara con tira fijadora de sujeción rápida quede hacia arriba. (Fig. J).
4. Coloque el aparato Vibratwin® encima de la almohadilla limpiadora o de la almohadilla
abrillantadora.
IMPORTANTE: Durante la limpieza, no haga funcionar el Vibratwin® sin haber colocado
antes una almohadilla limpiadora y haber llenado el bote reutilizable con la solución
limpiadora. Para el abrillantado, no utilice el Vibratwin ® sin haber colocado antes una
almohadilla abrillantadora.
Fig. L- NIVEL SOLUTION: Nivel hasta el que se debe verter la solución /liquido limpiador
NIVEL MAX: Nivel hasta el que se debe verter Agua.
3.Limpieza de suelos duros y madera:
1. Para sacar el bote reutilizable, sujételo y estire de él hacia arriba. (Fig. K)
2. Desenrosque el tapón “gris”. El producto limpiador de suelos duros y madera se debe
diluir al 10%. Vierta en el bote una parte del producto limpiador de suelos duros y madera
hasta la señal “SOLUTION” y vierta agua hasta la seña “MAX”. Para facilitar la medición y
el llenado en el bote reutilizable están marcadas las dos medidas. (Fig. L). Vierta siempre
en primer lugar el líquido limpiador hasta la línea correspondiente: nivel SOLUTION; y a
continuación vierta agua hasta la línea correspondiente: NIVEL: MAX.
3 Vuelva a enroscar el tapón fuertemente y coloque el bote reutilizable boca abajo en el
aparato. Para asegurarse de que está correctamente introducido y ajustado presione el
bote hacia abajo hasta que oiga claramente un “clic”. (Fig. M)
IMPORTANTE: No utilice este aparato sobre suelos de cerámica porosa ni en suelos de
madera o baldosas muy desgastados, en suelos sin tratar o en suelos con un acabado
de aceite o de cera. Las superficies con acabado de cera y algunas otras superficies
podrían resultar dañadas por el líquido limpiador y el abrillantador por lo que, antes de
comenzar la limpieza, siempre es aconsejable probar primero sobre una zona aislada
de la superficie. Asimismo, se recomienda consultar siempre las instrucciones de uso y
cuidado del suelo suministradas por su fabricante.
IMPORTANTE: Antes de utilizar el VIBRATWIN® siempre hay que barrer o pasar la
aspiradora sobre la superficie que se desea limpiar.
4. Primero desenrolle el cable eléctrico de la pieza de sujeción. Luego enchufe el Vibratwin ® a una toma de corriente y sitúe el interruptor en la posición de encendido (I).
5. Asegúrese de que se ha colocado la almohadilla limpiadora. La almohadilla para madera y suelo duro tiene un ribete “negro”. (Fig. J).
NOTA: La primera vez que utilice Vibratwin® es posible que haya quedado aire en el sistema por lo que la solución limpiadora tardaría un poco en salir por la boquilla del espray.
Presione reiteradamente el botón de espray hasta que salga líquido.
6. Para limpiar de forma rápida y fácil las manchas secas o difíciles solo tiene que mover
el cabezal vibrador del Vibratwin® atrás y adelante sobre el suelo. Repita la operación
hasta que haya limpiado toda la superficie. No necesita aclarado. ATENCIÓN: No se
ponga de pie sobre el Vibratwin®
7. Presione el botón/ palanca del espray para aplicar la solución sobre el suelo que
desea limpiar.(Fig. N)
8. Cuando el bote reutilizable esté vacío, puede rellenarlo en cualquier momento pero
siempre después de haber desenchufado el Vibratwin® de la toma de corriente.
IMPORTANTE: No deje nunca el Vibratwin® con una almohadilla mojada o húmeda
sobre el suelo ni un momento ya que este podría sufrir algún daño.
Preguntas frecuentes
P. El VIBRATWIN® deja espuma en el suelo.
R. Es probable que la almohadilla limpiadora esté demasiado empapada. Cámbiela por
una limpia y seca.
P. Después de la limpieza el suelo se ve turbio.
R. Es posible que la almohadilla limpiadora del VIBRATWIN® esté sucia. Cámbiela por
una limpia.
O BIEN
R. Se ha lavado la almohadilla con un detergente en polvo que puede haberla dañado
y habrá que cambiarla. No utilice nunca detergente en polvo para lavar las almohadillas
del VIBRAWTIN®, utilice únicamente detergente líquido.
O BIEN
R. Es posible que se haya dejado el aparato en el mismo lugar durante mucho tiempo
con una almohadilla limpiadora puesta. No deje nunca el VIBRATWIN® con una almohadilla húmeda puesta en un mismo lugar durante un tiempo demasiado prolongado.
O BIEN
R. Es posible que queden en el suelo restos de limpiadores que se utilizaron anteriormente. Vuelva a pasar el VIBRATWIN® unas veces más para ver si desaparece el aspecto turbio. Si esto no funciona, recomendamos aclarar el suelo con agua y dejarlo
secar. Generalmente, con uno o dos aclarados se eliminan esos restos pero para casos
más difíciles vuelva a aclarar el suelo con una mezcla de 2 partes de agua y 1 de vinagre.
A continuación vuelva a utilizar el VIBRATWIN® con una almohadilla limpia.
IMPORTANTE: NO ponga NUNCA el abrillantador en el bote reutilizable ni deje
que penetre en el VIBRATWIN®
4. Abrillantado de suelos:
NOTA: La almohadilla abrillantadora y el producto abrillantador no están incluidos.
1. Pase la aspiradora para eliminar cualquier resto de suciedad, polvo o arenilla que
haya en el suelo. Para conseguir los mejores resultados es aconsejable limpiar primero
la superficie con un producto limpiador para suelos duros o un limpiador de madera (en
función del tipo de suelos) y dejar que esta se seque antes de proceder al abrillantado.
2. Coloque la almohadilla abrillantadora en la parte inferior del VIBRATWIN® Esta almohadilla tiene un ribete “amarillo” (Fig. J).
3. Con cuidado vierta una cantidad generosa de producto abrillantador en la zona del
suelo que vaya a abrillantar y coloque la almohadilla encima antes de encender el aparato. Asegúrese de que la almohadilla está empapada y aplique el producto a lo largo de
toda la superficie en bandas horizontales. Dejar secar; vuelva a pasar el producto si lo
considera necesario, esta vez en sentido contrario. (Fig. O)
4. Sitúe el interruptor en la posición de encendido (I). Vierta siempre el abrillantador
desde una altura de 15 cm para evitar salpicaduras. Con un bote puede abrillantarse una
superficie aproximada de 25- 30 m2.
5. Extienda el producto por el suelo de manera uniforme con el VIBRATWIN®. No pase
demasiadas veces por una misma zona. Cuando termine una sección, esta debe quedar
mojada. Si una sección comienza a verse seca mientras se está trabajando sobre ella,
añada más producto. Repita esta operación hasta que haya abrillantado toda la superficie que desee.
6. Para pasar de una sección a otra de la superficie no levante el VIBRATWIN® muévalo
siempre deslizándolo por el suelo. No necesita aclarado.
7. Cuando haya terminado, apague el VIBRATWIN®. Luego retírelo de la zona recién
abrillantada deslizándolo y levantándolo. Deje el aparato recostado en el suelo y retire la
almohadilla con la mano. (Fig. P)
NOTA: Se recomienda abrillantar el suelo cada dos meses aunque ello también dependerá del tránsito que este vaya a soportar. Entre uno y otro procedimiento de abrillantado
general, pueden hacerse retoques de las zonas de paso si se considera necesario.
IMPORTANTE: No utilice este aparato sobre suelos de cerámica porosa ni en suelos de
madera o baldosas muy desgastados, en suelos sin tratar o en suelos con un acabado
de aceite o de cera. Las superficies con acabado de cera y algunas otras superficies
podrían resultar dañadas por el líquido limpiador y el abrillantador por lo que, antes de
comenzar la limpieza o el abrillantado, siempre es aconsejable probar primero sobre una
zona aislada de la superficie. Asimismo, se recomienda consultar siempre las instrucciones de uso y cuidado del suelo suministradas por su fabricante.
IMPORTANTE: No utilice más cantidad de la aconsejada de abrillantador en una misma
habitación.
Preguntas frecuentes
P. Después del abrillantado el suelo ha quedado con irregularidades y rastros.
R. Vuelva a rociar de líquido y a abrillantar la zona irregular o con rastros. Deje siempre
la zona con un aspecto muy mojado, nunca seco.
P. Queda una huella, mancha o irregularidad durante o después del abrillantado.
R. Añada más líquido en las zonas difíciles durante el abrillantado. Deje siempre la zona
con un aspecto muy mojado, nunca seco.
P. El líquido abrillantador ha penetrado accidentalmente en el VIBRATWIN® y ahora no
funciona bien.
R. El líquido abrillantador siempre debe ser vertido directamente sobre el suelo. Si penetra en el aparato, hay que aclararlo inmediatamente para eliminarlo. Llene el bote
reutilizable con agua templada y presione el botón de espray para que el agua recorra
el sistema y lo limpie.
5. LIMPIEZA DE MOQUETAS Y ALFOMBRAS
Para determinar la resistencia del color de la alfombra/moqueta (sobre todo si hay azules
o rojos) humedezca un paño con el producto de pre-tratamiento y frote suavemente en
una pequeña zona que quede oculta. Si el paño queda teñido, no utilice el producto con
esa alfombra/moqueta.
ELIMINACIÓN DE MANCHAS
NOTA: Las almohadillas para la limpieza de alfombras y moquetas y la solución activado-
ra del pre tratamiento para eliminar manchas y olores no están incluidas.
Pase primero el aspirador para eliminar el polvo y los restos de suciedad.
1. Utilice la solución activadora del pre tratamiento para eliminar manchas y olores para
pre tratar las manchas que hayan quedado. Pulverice sobre las manchas hasta que
queden cubiertas y espere 5- 10 minutos. (Fig. Q)
2. Coloque la almohadilla para eliminar manchas de alfombras. Esta almohadilla tiene el
borde de color violeta.
3. Coja el bote reutilizable y llénelo de jabón hasta la línea correspondiente: nivel SOLUTION; y a continuación vierta agua fría hasta la línea correspondiente: NIVEL: MAX.
4. Coloque el bote reutilizable en la unidad. Apriete hacia abajo para asegurarse de que
ha quedado bien insertado.
5. Enchufe Vibratwin® a la corriente eléctrica y coloque el interruptor en la posición “on”
(I).
6. Presione sobre el botón de pulverizado para aplicar la solución sobre la alfombra/
moqueta que desee limpiar.
7. Con un movimiento hacia adelante y hacia atrás, pase por la misma zona tres o cuatro
veces sin pulverizar. Repita la operación sobre toda la superficie de la alfombra/moqueta
hasta que quede limpia. No necesita aclarado.
MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DE MOQUETAS Y ALFOMBRAS
NOTA: La almohadillas para la limpieza de alfombras y El líquido para limpiar alfombras
no están incluidas.
Pase primero el aspirador para eliminar el polvo y los restos de suciedad.
1. Coloque en la unidad la almohadilla de limpieza de alfombras, con la tira fijadora de
sujeción rápida hacia arriba. Esta almohadilla tiene el borde azul.
2. Utilice el bote reutilizable para preparar la solución: llénelo de limpiador de alfombras
y moquetas hasta el nivel correspondiente: NIVEL: SOLUTION , Y a continuación llénelo
con agua fría hasta el NIVEL: MAX.
3. Coloque el bote reutilizable en la unidad. Apriete hacia abajo para asegurarse de que
ha quedado bien insertado.
4. Enchufe Vibratwin® a la corriente eléctrica y coloque el interruptor en la posición
“on”(I).
Loading...