ViBRA CJ-6200ER, CJ-8200ER, CJ-3200ER, CJ-620ER, CJ-820ER User guide

ВАЖНО

● Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с настоящим

руководством по эксплуатации.

● После прочтения держите руководство в надежном месте

недалеко от весов.

Весы неавтоматического

действия CJ

Руководство по эксплуатации

Меры предосторожности

“Запрещенное” действие.

“Обязательное” действие.

Действие требует особого внимания.

Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с данным руководством до эксплуатации
весов.
Возможные повреждения могут вызываться действиями, условно разделенными в
следующие группы:

ОПАСНО

Этим символом отмечены действия, могущие послужить причиной серьезных
повреждений. Уровень опасности высокий.

ОСТОРОЖНО

Этим символом отмечены неверные действия, могущие привести к серьезным
повреждениям.

ВНИМАНИЕ

Этим символом обозначены действия, которые могут привести к повреждению
оборудования.

Обязательно следуйте инструкциям:

Во избежание нанесения повреждений людям или имуществу следуйте следующим
инструкциям:

-i-

ОПАСНО

Не разбирайте
весы и не
изменяйте их
конструкцию.

Данные действия
могут послужить
причиной удара
электрическим
током,
воспламенения, а
также привести к
неисправности
весов.

Используйте
только указанные
источники
питания.

Использование
других источников
питания может
привести к
перегреву и
воспламенению
оборудования.

Используйте
только адаптеры,
входящие в
комплект
поставки.

Использование
других адаптеров
может привести к
перегреву и
воспламенению
оборудования.

Не трогайте
адаптеры
мокрыми руками.

Данные действия
могут послужить
причиной удара
электрическим
током.

-ii-

При нарушении
влагозащиты
предохраняйте
весы от попадания
воды, пыли и
других внешних
воздействий.

Если влагозащита
весов не нарушена,
влага может попасть
через отверстие для
крюка в нижней
части корпуса весов,
если оно открыто.
При воздействии
влаги или пыли
точность измерений
может быть ниже.

Не протягивайте
кабель адаптера в
проходах.

Кто-нибудь может
зацепить кабель, и
весы могут упасть.

Не перемещайте
весы с
нагруженной
платформой.

Взвешиваемые
образцы могут
упасть с платформы
и повредить весы
или другое
оборудование.

Не размещайте
весы на
нестабильной
поверхности.

Взвешиваемые
образцы могут
упасть с платформы
и повредить весы
или другое
оборудование.
Измерения могут
быть неточными.

Избегайте
излишних
воздействий и
ударов по весам.

Чтобы избежать
повреждения или
неисправной работы
весов, не бросайте
образцы на
платформу.

Не используйте
летучие
растворители для
чистки весов.

Корпус весов может
деформироваться.
Для чистки весов
используйте мягкую
ткань, смоченную
нейтральным
моющим средством.

ВНИМАНИЕ

-iii-

Не используйте весы в следующих местах:

Рядом с
системами
кондециони­рования воздуха.

Резкое изменение
окружающей
температуры может
привести к
снижению точности
измерений.

Там, где весы
могут
подвергаться
неожиданному
изменению
температуры или
влажности.

Точность измерений
может быть
снижена.
Используйте весы
при температуре и
влажности,
указанной в
описании типа.

На прямом
солнечном свете:

Температура внутри
весов может
повыситься, что
приведет к
снижению точности
измерений.

На нестабильной
или подверженной
вибрации
поверхности.

Взвешиваемые
образцы могут
упасть с платформы
и повредить весы
или другое
оборудование.
Измерения могут
быть неточными.

На мягкой
поверхности.

При размещении
образцов на
платформе весы
могут сдвинуться,
что может привести
к снижению точности
взвешивания.

На наклонной
поверхности:

Погрешность может
превышать
допустимую.

-iv-

Калибруйте весы
после установки
или перемещения.

Измеренные
величины будут
ошибочны. Для
проведения
достоверных
измерений
откалибруйте весы
на рабочем месте.

Не оставляйте
весы
перегруженными.
(на дисплее
отображается
o-Err) Во избежание

повреждения весов
снимите груз с
платформы.

Отсоедините
адаптер, если
планируете не
использовать
весы в течение
длительного
времени.

Отключение
адаптера позволит
избежать его
преждевременной
порчи и сохранить
энергию.

Никогда не разбирайте и не
изменяйте конструкцию
батарей. Устанавливайте
батареи, соблюдая
полярность.

Неверная установка батарей
может привести к их перегреву и
воспламенению.

Не бросайте использованные
батареи в огонь.

Не устанавливайте
одновременно старые и новые
батареи, а также батареи
разных производителей.

Если планируется не использовать
весы в течение длительного
времени, рекомендуется удалить
батареи из отсека.

Следуйте следующим рекомендациям:

ВНИМАНИЕ (использование батарей)

-v-

Не используйте протекшие
батареи.

Следуйте инструкции
производителя, напечатанной
на батареях или их упаковке.

Утилизация использованных
батарей должна
производиться согласно
действующим правилам.

-vi-

Как использовать данное руководство

Глава 1

Начало работы

Данная глава посвящена сборки и установке
весов, а также подключению питания.

Глава 2

Основные операции

В этой главе даны основные инструкции по
взвешиванию образцов.

Глава 3

Различные режимы
измерения

В главе описаны различные режимы
измерений, например, счетный, процентный и
другие.

Глава 4

Настройка весов

Весы нуждаются в настройке и калибровке в
зависимости от условий эксплуатации.
Данная глава описывает, как правильно
откалибровать весы.

Глава 5

Настройка функций

Глава описывает функциональные
возможности весов и настройку функций.

Глава 6

Подключение
периферийных
устройств

В данной главе описан вывод на печать
результатов измерений, а также подключение
дополнительных устройств через RS-232C.

Глава 7

Неисправности

В главе указаны возможные неисправности
весов, а также рекомендации по их
устранению

Приложение

Необходимые данные, включая технические
характеристики весов.

Методика поверки

Методика первичной и периодической
поверки весов.

Весы

Лабораторные весы типа CJ.

Измерение

Означает помещение образца на платформу. Возможно
также использование выражений “взвешивание” или
“определение массы ”.

[Function]

Названия кнопок клавиатуры, нанесенные на переднюю
панель, заключенные в квадратные скобки [ ].

“Func”

Текст сообщений, выводимых на дисплей, выделяемый
кавычками “ ”.

Нажать кнопку.

Означает легкое однократное нажатие кнопки.

Нажать и
удерживать кнопку

Означает нажатие и удерживание пальцем копки до
получения определенного сообщения на дисплее или
выполнении операции.

Данное руководство состоит из следующих разделов:

Обозначения

В данном руководстве приняты следующие определения:

-vii-

Содержание

Меры предосторожности ................................................................................................. i

Как использовать настоящее руководство ................................................................. vii

Содержание ................................................................................................................... viii

1-1 Проверка комплектности .................................................................................... 2

1-2 Название и назначение частей .......................................................................... 3

1-3 Клавиатура ........................................................................................................... 5

1-4 Символы дисплея ................................................................................................ 6

1-5 Сборка и установка весов................................................................................... 7

Сборка весов ........................................................................................................................ 7

2-1 Включение/выключение весы и проверка работоспособности ..................... 10

2-2 Взвешивание с использованием тары ............................................................ 11

2-3 Рецептурное взвешивание ............................................................................... 12

2-4 Отображение массы «брутто» и «нетто» ........................................................ 13

2-5 Основы настройки функций .............................................................................. 14

3-1 Простое взвешивание ....................................................................................... 16

3-2 Счетный режим .................................................................................................. 17

Отображение штучного веса ............................................................................................. 18

3-3 Процентный режим ........................................................................................... 19

Ввод эталонного значения с помощью эталонного образца .......................................... 19

Ввод эталонного значения с клавиатуры весов .............................................................. 20

3-4 Измерение плотности ....................................................................................... 22

Процедура измерения плотности ..................................................................................... 22

Подготовка необходимого оборудования ........................................................................ 22

Измерение .......................................................................................................................... 23

Использование среды, отличной от воды ........................................................................ 25

Вывод результатов измерения плотности ....................................................................... 25

3-5 Взвешивание животных .................................................................................... 27

3-6 Взвешивание с многократным добавлением .................................................. 28

Настройка функции добавления ....................................................................................... 28

Взвешивание с использованием функции добавления .................................................. 29

3-7 Функция компаратора ....................................................................................... 30

Как сравнивать ................................................................................................................... 30

Критерий сравнения и настройка пределов ..................................................................... 30

Дополнительные настройки функции ............................................................................... 31

Настройки функции компаратора ..................................................................................... 32

Сравнение по абсолютной величине ............................................................................... 33

Сравнение по отклонению ................................................................................................ 35

4-1 Калибровка весов внешней гирей.................................................................... 38

4-2 Тест калибровки ................................................................................................ 40

5-1 Использование двух единиц массы ................................................................. 42

5-2 Настройка питания ............................................................................................ 43

5-3 Установка персонального номера ID ............................................................... 45

5-4 Повышение стабильности показаний .............................................................. 46

-viii-

6-1 Вывод данных на принтер ................................................................................ 48

Подключение принтера ..................................................................................................... 48

Печать результатов калибровки и теста .......................................................................... 48

Печать результатов взвешивания .................................................................................... 49

6-2 Подключение внешних устройств через RS-232C ......................................... 50

Номера контактов и их назначение .................................................................................. 50

Пример подключения к ПК ................................................................................................ 51

Описание интерфейса ....................................................................................................... 52

6-3 Передаваемые данные и команды .................................................................. 53

Выходные данные .............................................................................................................. 53

Входящие команды ............................................................................................................ 57

Ответ................................................................................................................................... 60

7-1 Сообщения об ошибках .................................................................................... 62

7-2 Неисправности................................................................................................... 64

7-3 Возвращение к заводским настройкам ........................................................... 67

7-4 Уход и обслуживание ........................................................................................ 68

Очистка от грязи ................................................................................................................ 68

Как обслуживать весы ....................................................................................................... 68

Приложение 1: Схема настроек функций ................................................................... 70

Приложение 2: Список режимов измерения .............................................................. 73

Приложение 3: Печать в соответствии с ISO/GLP/GMP ........................................... 74

Приложение 4: Технические характеристики ............................................................. 76

Приложение 5: Таблица единиц массы ...................................................................... 78

Поверка .......................................................................................................................... 79

-ix-

Глава 1

Начало работы

Эта глава описывает необходимые действия, начиная со сборки и

заканчивая подключением электропитания.

Внимательно ознакомьтесь с данной главой перед началом

эксплуатации весов.

Данная глава включает:

Проверка комплектности

Название и назначение частей

Клавиатура

Символы дисплея

Сборка и установка весов

1-1 Проверка комплектности

Упаковка с весами должна включать части, указанные ниже.

В случае отсутствия некоторых комплектующих свяжитесь с продавцом, у которого вы

приобрели весы, или с официальным представителем производителя.

 Основная часть

 Платформа

 Основание

 AC/DC адаптер

- Руководство по эксплуатации

-2-

Платформа

Индикатор уровня.

Дисплей

Клавиатура

Регулируемые по высоте
ножки

Разъем D-SUB9
для подключения внешних устройств
через интерфейс RS-232C.

Крышка
Батарейного отсека.

Антикражное отверстие

Крышка разъема

D-SUB9

Гнездо подключения адаптера.

Крышка гнезда для

подключения

адаптера

Отверстие для установки крюка
для взвешивания под весами

1-2 Название и назначение частей

-3-

Внимание

- Если весы не используются, убедитесь что все крышки и заглушки находятся

на своих местах.

- Весы не соответствуют классу влаго- и пылезащиты при следующих условиях:

- При подключении дополнительно устройства к разъему D-SUB9P через

стандартный незащищенный кабель.

- При установке в весах сигнального зуммера или контакта реле.

- Избегайте повреждений и появления отверстий в клавиатуре и панели

дисплея во избежание попадания влаги или пыли внутрь весов.

-4-

Замечания

Как нажимать кнопки клавиатуры
Для некоторых кнопок эффект зависит от способа их нажатия.
Существуют следующие способы нажатия кнопок:

- Нажатие: нажать и сразу отпустить кнопку.

- Нажатие и удержание: нажать и удерживать кнопку до получения
необходимого результата (например, появления сообщения).

- Продолжительное нажатие: нажать и удерживать кнопку в течение

приблизительно трех секунд.

Перемещение по меню и
изменение параметров.

[Zero/Tare]: установка «ноля»
или выбор функции.

[Function]: выбор режима
измерения или функции.

[Set]: настройка
параметров.

[Print]: отправка данных
на принтер или другое
устройство.

[On/Off]: включение и
выключение весов

1-3 Клавиатура

Кнопки клавиатуры расположены на передней панели корпуса весов.

-5-

Символ

Описание

Индикатор стабильности.

Используется режим компаратора.

Доступен режим добавления.

Минус.

Отображается при сохранении настроек. Мигает после
включения при установке «ноля».

Ноль.

Гистограмма нагрузки.

Заряд батареи.

Вес «брутто».

Идет передача данных.

Режим взвешивания животных.

Учтена масса тары.

Отображается суммарное значение.

Счетный режим.

Умножение на коэффициент.

Процентный режим.

(вверху)

Отображение или ввод ID.

Температура воды (единица: ºC).

(вверху)

Удельный вес (единица: нет).

(внизу)

Плотность среды (единица: г/см3).

(вверху)

Сохранение результата взвешивания в воздухе.

Удержание значения в режиме взвешивания животных.

Скорость отклика в режиме взвешивания животных в
зависимости от положения.
Быстро = точно/Нормально = средне/Медленно = грубо

1-4 Символы дисплея

-6-

1

Установка основания.

Установите основание на основную часть весов
так, чтобы отверстия в основании совпали с
выступами, и зафиксируйте винт.
Не затягивайте винт слишком туго. Для
закрепления основания достаточно
воспользоваться, например, монетой.

2

Установка платформы.

Установите платформу на основание.

3

Подключение питания.

Присоедините адаптер к разъему питания на
задней стенке корпуса весов.

 Совместите отверстия

основания с выступами
на основной части.

 Закрепите

основание с
помощью винта.

Платформа

1-5 Сборка и установка весов

Сборка весов

-7-

Внимание

Установите весы на плоской и горизонтальной поверхности.
Используя индикатор уровня, расположенный на передней панели основной
части весов и регулируемые по высоте ножки, отрегулируйте горизонтальность
положения весов.

Выставив весы по индикатору уровня, поочередно слегка нажмите на все четыре
угла и удостоверьтесь, что весы не качаются.

Пузырек воздуха индикатора
должен находиться в центре
круга.

Отрегулируйте положение весов,
вращая ножки вправо и влево.

-8-

Глава 2

Основные операции

Эта глава описывает основные функции весов, необходимые для ежедневной

эксплуатации.

Данная глава включает:

Включение/выключение весов и проверка

работоспособности

Взвешивание с использованием тары

Взвешивание дополнительного образца

Отображение общей массы тары и образца

Основные настройки

1

Включение.

Нажмите кнопку [On/Off].
Проверьте, что адаптер присоединен к весам.
После теста дисплея установится ноль.

2

Проверка.

Нажмите пальцем на платформу и убедитесь,
что показания весов меняются.
Также проверьте, что показания возвращаются
к нулю после снятия нагрузки.

3

Выключение.

Нажмите снова кнопку [On/Off].
Дисплей выключится.

Замечания

При включении весов на дисплее отображается номер версии
программного обеспечения (ПО).
Например:

CJ00хх

xx — не относится к метрологически значимому ПО

Внимание:

При проверке версии ПО следует учитывать особенность отображения
некоторых символов на жидкокристаллическом дисплее.

- После включения весы работают в том же режиме, в котором использовались
последний раз. Например, если перед выключением весы работали в счетном
режиме, то после включения они также будут в счетном режиме.

- Если показания весов стабильны, то на дисплее появляется символ “”.

Если состояние нестабильное, символ “” пропадает. Весы могут

подвергаться внешнему воздействию, например, вибрации.

Изменение настроек согласно Главе 5-4 Повышение стабильности показаний”

может повысить стабильность показаний весов.

- На дисплее отображается гистограмма нагрузки. Шкала показывает текущую

нагрузку весов относительно Максимальной нагрузки (Мах). Чем ближе
текущее положение к правому краю шкалы, тем ближе масса нагрузки к
Максимальной нагрузке (Мах) весов.

2-1 Включение/выключение весов и проверка

работоспособности

Включение и выключение весов

-10-

1

Поместите тару на платформу весов.

На дисплее отобразится масса тары.

2

Учет массы тары.

Нажмите кнопку [Zero/Tare].
На дисплее установятся нулевые показания, и
появятся символы “ 0 ” и “Net”.

Внимание

Если символ “Net” не отображается, то была
выполнена операция установки ноля (масса
тары незначительна).

3

Взвешивание образца.

На дисплее отобразится только масса образца.

Замечания

После выполнения операции учета тары диапазон взвешивания весов
уменьшается на массу тары.
Диапазон взвешивания = Максимальная нагрузка (Мах) – масса тары

2-2 Взвешивание с использованием тары

Весы позволяют учитывать массу тары при взвешивании образца, если таковая
используется.

-11-

1

Взвешивание первого компонента.

На дисплее отобразится масса первого
образца.

2

Учет тары.

Нажмите кнопку [Zero/Tare].
На дисплее установятся нулевые показания .

3

Добавьте второй компонент.

На дисплее отобразится только масса второго
образца.

2-3 Рецептурное взвешивание

Операцию учета тары можно выполнять многократно.

-12-

Внимание

Отображение массы «брутто» возможно только в режиме простого взвешивания.
Дополнительную информацию смотрите в главе «Простое взвешивание».

1

Учет массы тары.

Поместите тару на платформу и нажмите
кнопку [Zero/Tare].

Масса тары будет учтена, и на дисплее
установятся нулевые показания.

2

Взвешивание образцов.

Поместите образец в тару. На дисплее
отобразится только масса образца.

3

Отображение массы «брутто».

Нажмите кнопку [Function].
На дисплее отобразится суммарная масса
образца и тары («брутто»). При показе массы
«брутто» на дисплее появляется символ “B/G”.
Нажатие кнопки [Function] возвращает весы к
показу массы «нетто».

[Function]

2-4 Отображение массы «брутто» и «нетто»

Отображение суммарного веса образца и тары (масса «брутто»).

-13-

Замечания

Нажатие кнопки [Print] во время настройки функций возвращает весы в режим
взвешивания.

1

Вход в меню настройки функций.

После появления
сообщения отпустите
кнопку.

Нажмите и удерживайте кнопку [Function], пока
на дисплее не появится сообщение “F u n c”.
Отпустите кнопку. Весы перейдут к
отображению первой функции.

Внимание

Слишком долгое удерживание кнопки [Function]
переведет весы в другой режим. Если это
произошло, нажмите кнопку [Print] для
возвращения в режим взвешивания и начните
все сначала.

2

Выбор функции.

Нажатие кнопки [Function] key, select an item to

be set.
Например: однократное нажатие кнопки
[Function] переводит дисплей к отображению

следующей функции “2.SEL” (суммирование).
На дисплее появится “2.SEL 0”.

3

Выбор параметра.

Нажатие кнопки [Zero/Tare] меняет параметр.
Каждое нажатие кнопки меняет текущий
параметр функции.
Например: нажав кнопку [Zero/Tare] дважды,
получаем “2.SEL 2”.

4

Сохранение настроек.

Нажмите кнопку [Set] для завершения
настройки.
Весы возвращаются в режим взвешивания.
Для отмены нажмите кнопку [Print].

Замечания

Доступные функции и настройки описаны в Приложении 1 “Схема настроек
функций”.
Для отмены всех изменений см. Главу 7-3 “Возвращение к заводским настройкам”.

Замечания

Изменение настроек функций можно делать с помощью кнопок со стрелками.
Войдя в режим редактирования функции, используйте кнопки со стрелками для
изменения параметров и перемещения по меню.

Для окончания настройки нажмите кнопку [Set].

Настройка: ВВЕРХ

Предыдущее меню

Следующее меню

Настройка: ВНИЗ

2-5 Основы настройки функций

Для настройки функций используйте функциональные кнопки со «стрелками».
Данная глава описывает основные операции при настройке функций.

-14-

Глава 3

Различные режимы

измерения

Кроме обычного взвешивания весы серии CJ могут работать также в

следующих режимах: счетном, процентном, измерения плотности,

взвешивания животных, суммирования и режиме компаратора.

Данная глава включает:

Простое взвешивание

Счетный режим

Процентный режим

Измерение плотности

Взвешивание животных

Суммирование

Режим компаратора

1

Вход в меню выбора функций.

(См. главу 2-5 «Основы настройки функций»)

Нажмите и удерживайте кнопку [Function].
После появления сообщения “Func” отпустите
кнопку.
Появится сообщение “1.SEt”.

2

Выбор “Простого взвешивания.”

Нажмите кнопку [Zero/Tare] до появления
сообщения “1.SEt 1”.

3

Нажмите кнопку [Set].
Сделанные настройки сохранятся, и весы
вернутся в режим взвешивания.

3-1 Простое взвешивание

По-умолчанию весы находятся в режиме “простого взвешивания”. Для возвращения
в режим простого взвешивания после работы в другом режиме необходимо
выполнить следующие действия:

-16-