ViBRA ALE-223, ALE-3202R, ALE-323, ALE-6202R, ALE-323R User guide
...
ВАЖНО
•
Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с настоящим
руководством пользователя
•
После прочтения держите руководство в надежном
месте недалеко от весов
Весы неавтоматического действия
Серия ALE
Руководство по эксплуатации
SHINKO DENSHI CO., LTD.
450003M01
Предисловие
Замечания производителя
Авторское право на этот документ принадлежит Shinko Denshi Co., Ltd. (Шинко Денши
согласования с производителем не разрешается.
Просим принять к сведению, что усовершенствование весов или их модификация могут
вызвать частичное несоответствие весов их описанию в этом документе.
Содержание данного документа может быть изменено без предварительного
уведомления.
Этот документ был подготовлен тщательно. Однако, если Вы обнаружите какую-либо
ошибку или неточность, просим сообщить об этом нам.
Документы, в которых отсутствуют страницы, либо нарушен их порядок, будут заменены.
Просим обратиться в магазин, в котором Вы приобрели весы, или в наш отдел продаж.
Неисправности весов или их программного обеспечения будут рассматриваться в
неисправностей весов, такие, как остановка деятельности.
(ВИБРА) - это зарегистрированная торговая марка Shinko Denshi Co., Ltd.
и зарегистрированные торговые наименования, принадлежащие указанным компаниям.
Microsoft, Windows являются торговыми марками или зарегистрированными торговыми
наименованиями компании Microsoft Corporation в США и / или других странах.
Благодарим Вас за приобретение наших высокоточных электронных весов ViBRA серии ALE,
собранных на основе эксклюзивного датчика Tuning-Fork.
Настоящий документ содержит инструкции по работе с данным продуктом.
●
Ко., Лтд.). Перепечатка или копирование всего документа или любой его части без
●
●
●
●
●
соответствии с условиями контракта на техническое обслуживание. Однако, просим
принять к сведению, что мы не берем на себя ответственность за последствия
●
Названия компаний и продуктов, встречающиеся в этом документе - это торговые марки
●
－i－
модификацией этих весов.
Потенциальные опасности в индустрии промышленного оборудования возрастают в
Авторское право на этот документ принадлежит Shinko Denshi Co., Ltd. Перепечатка или
При возникновении вопросов, или если Вам требуется больше информации по этому
SHINKO DENSHI CO., LTD.
Важное замечание
• Следует знать, что данные весы несут в себе потенциальную
опасность. Поэтому необходимо обеспечить тщательное
Предупреждение
●
связи с внедрением новых материалов и способов их обработки, а также с ускорением
работы оборудования. Невозможно предвидеть все возможные ситуации, связанные с
этими опасностями. Кроме того, существует столько различных «невозможно» и
«нельзя», что перечислить их все в руководстве по эксплуатации невозможно. Поэтому
следует полагать, что всё, что не описано в данном руководстве по эксплуатации,
выполнять нельзя. Следует выполнять только описанные в настоящем руководстве по
эксплуатации операции. При установке, эксплуатации, техническом обслуживании или
проверке этих весов рекомендуется не только соблюдать инструкции из настоящего
документа, но и уделять адекватное внимание мерам безопасности.
●
распространение изображений и инженерных материалов без предварительного
письменного согласия Shinko Denshi Co., Ltd. не разрешается.
●
документу, обращайтесь в магазин, где Вы приобрели эти весы, указывая наименование
их модели (типа) и серийный номер.
Производитель:
●
соблюдение настоящего руководства при монтаже, эксплуатации
или техническом обслуживании этих весов.
• Shinko Denshi Co., Ltd не берёт на себя никакой ответственности за
любые травмы или ущерб, вызванные несоблюдением настоящего
руководства, некорректной эксплуатацией или несогласованной
－ii－
Как пользоваться данным руководством по эксплуатации.
Опасность.
или тяжёлых травм при несоблюдении.
Предупреждение.
или тяжёлых травм при несоблюдении.
Предупреждение.
повреждение оборудования или потеря данных при несоблюдении.
Используется для обозначения запрещённых операций.
Продукт / Весы
Имеются в виду данные весы и их измерительный датчик.
Название операционной клавиши, расположенной на передней панели
Сообщение на дисплее указывается в угловых скобках “< >”.
Названия операционных клавиш указываются в двойных угловых
Означает лёгкое однократное нажатие операционной клавиши.
удерживайте клавишу
Означает, что операционную клавишу следует нажать и удерживать,
Понимание значений следующих символов поможет Вам в использовании настоящего
руководства.
Символ Значение
Используется для описания ситуаций с неминуемым риском смерти
Используется для описания ситуаций с потенциальным риском смерти
Используется для описания ситуаций, в которых возможно
Примечание.
Используется для ситуаций, в которых следует обратить внимание на
важную информацию.
Справка.
Используется для обозначения справочной информации по операции.
Используется для обязательных операций, требующих определённых
действий.
Используется для обозначения запрещённых операций во избежание
удара электрическим током.
Этот продукт /
Клавиша [On / Off]
<сообщение>
<<F1>>
Нажмите клавишу
Нажмите и
весов. Указывается в квадратных скобках. “[ ]”
кавычках “<< >>”.
пока не появится указанный индикатор.
－iii－
■ Как читать это руководство
процедуры настройки различных функций.
каких ситуациях необходима техническая поддержка.
Документ содержит следующие разделы:
1 Перед использованием. Описывает меры предосторожности при эксплуатации,
названия и функции компонентов, и т.д. Прочтите этот
раздел до того, как начнёте пользоваться весами.
2 Основные функции. Описывает базовые функции, а также основные
3 Функции для работы с весами. Описывает процедуры настройки для изменения
режимов работы весов.
4 Функции, отвечающие за
производительность.
5 Пользовательские настройки. Описывает процедуры настройки пределов
6 Функции внешнего ввода / вывода. Описывает процедуры настройки внешней
7 Функции блокировки. Описывает процедуры настройки ограничений доступа
8 Функции администрирования. Описывает настройки, доступные администратору
9 Диагностика неисправностей. Описывает методы диагностики и поиска
10 Обслуживание весов. Описывает, как правильно обслуживать весы.
Описывает процедуры настройки, имеющие отношение
к времени отклика весов и стабилизации показаний.
взвешивания и установки тары.
коммуникации. Содержит спецификации и условия.
к изменениям параметров и блокировки
нежелательных нажатий клавиш.
оборудования.
неисправностей весов. Как реагировать на ошибки, и в
Приложение. Содержит справочную информацию, спецификацию на
весы.
－iv－
Оглавление
Предисловие ............................................................................................................................. i
Важное замечание................................................................................................................... ii
Как пользоваться руководством по эксплуатации.......................................................... iii
Оглавление .............................................................................................................................. v
1 Перед использованием .................................................................................................... 1
1-1 Техника безопасности при эксплуатации .................................................................. 1
1-2 Для повышения точности измерений ......................................................................... 3
1-2-1 Меры предосторожности, касающиеся условий измерения .................................. 3
1-2-2 Меры предосторожности, касающиеся измерительного стола ............................. 3
1-2-3 Меры предосторожности, касающиеся образца измерения ................................. 4
1-2-4 Меры предосторожности, касающиеся весов ........................................................ 4
1-3 Проверка содержимого заводской упаковки.............................................................. 5
1-4 Название и назначение каждого компонента ............................................................ 6
1-5 Сборка и установка весов ........................................................................................... 7
1-5-1 Сборка весов (Модель с круглой платформой (Max 220–1200 гр.)) ..................... 7
1-5-2 Сборка весов (Модель с квадратной платформой (Max 1500–15000 гр.)) ........... 8
1-5-3 Уровень ..................................................................................................................... 9
1-6 Описание операционных клавиш ............................................................................. 10
1-6-1 Основные клавиши................................................................................................. 10
1-6-2 Установка значений и ввод числовых данных ...................................................... 11
1-7 Работа с дисплеем .................................................................................................... 12
1-7-1 Описание сегментов дисплея ................................................................................. 12
1-7-2 Шрифт дисплея ...................................................................................................... 13
2 Основные функции ......................................................................................................... 14
2-1 Включение / Выключение питания и проверка работы весов ................................. 14
2-2 Установка нуля ........................................................................................................... 15
2-2-1 Диапазон установки нуля ........................................................................................ 15
2-3 Взвешивание с использованием тары ..................................................................... 15
2-4 Взвешивание дополнительного образца ................................................................. 17
2-5 Основные операции .................................................................................................. 17
2-5-1 Иерархия меню........................................................................................................ 17
2-5-2 Работа с меню настроек ......................................................................................... 18
2-5-3 Ввод числовых значений ........................................................................................ 19
2-5-4 Функциональные клавиши [F] в разных режимах измерений ................................ 19
3 Функции для работы с весами ...................................................................................... 21
3-1 Иерархия функций, относящихся к работе .............................................................. 21
3-2 Различные режимы измерения ................................................................................ 22
3-2-1 Режим взвешивания ................................................................................................ 22
3-2-2 Счётный режим ....................................................................................................... 23
3-2-2 (1) Метод установки фактического значения ........................................................ 23
3-2-2 (2) Метод ввода числового значения ..................................................................... 25
3-2-2 (3) Переключения дисплея в счётном режиме ...................................................... 26
3-3 Процентный режим..................................................................................................... 26
3-3-1 Переключения дисплея в процентном режиме ..................................................... 28
3-4 Режим умножения на коэффициент.......................................................................... 28
3-4-1 Переключения дисплея в режиме умножения на коэффициент ......................... 29
3-5 Режим измерения плотности ..................................................................................... 30
3-5-1 Переключения дисплея в режиме измерения плотности ..................................... 31
3-6 Статистический режим ............................................................................................... 32
－v－
3-6-1 Переключения дисплея в статистическом режиме ............................................... 33
3-7 Режим взвешивания животных.................................................................................. 34
3-8 Режим компоновки ..................................................................................................... 35
3-8-1 Проверка сохранённых данных для каждого компонента .................................... 37
3-9 Установка единиц измерения ................................................................................... 38
3-10 Функция Компаратора .............................................................................................. 38
3-10-1 Настройка Компаратора ....................................................................................... 38
3-10-2 Настройка функций Компаратора ........................................................................ 39
3-11 Функция добавления ................................................................................................ 40
3-11-1 Взвешивание методом суммирования ............................................................... 41
3-11-2 Взвешивание методом вычитания ...................................................................... 42
3-12 Функция напоминания о вычитании массы тары ................................................... 43
3-13 Функция напоминания об установке нуля .............................................................. 44
3-14 Настройка ожидания стабилизации ........................................................................ 45
3-15 Настройка графического отображения массы ....................................................... 45
3-16 Настройка подсветки экрана ................................................................................... 46
3-17 Автоматическое выключение .................................................................................. 46
3-18 Настройка упрощённого метода вычислений ........................................................ 47
4 Функции, отвечающие за производительность .......................................................... 48
4-1 Иерархия функций, отвечающих за производительность ....................................... 48
4-2 Диапазон определения стабилизации ...................................................................... 48
4-3 Скорость отклика ........................................................................................................ 49
4-4 Отслеживание нуля .................................................................................................... 49
5 Пользовательские настройки ....................................................................................... 50
5-1 Иерархия пользовательских настроек ...................................................................... 50
5-2 Предустановка тары ................................................................................................... 51
5-2-1 Настройка предустановки массы тары .................................................................. 51
5-2-2 Ввод значения массы тары .................................................................................... 51
5-2-2 (1) Метод установки фактического значения ........................................................ 52
5-2-2 (2) Ввод числового значения .................................................................................. 52
5-2-2 (3) Выход из меню предустановки массы тары ..................................................... 52
5-3 Установка параметров сортировки для компаратора .............................................. 53
5-3-1 Метод установки фактического значения .............................................................. 54
5-3-2 Метод числового ввода пороговых значений ........................................................ 55
6 Функции внешнего ввода / вывода .............................................................................. 56
6-1 Иерархия функций внешнего ввода / вывода .......................................................... 56
6-2 Номера и функции контактов разъёма RS-232C ...................................................... 59
6-3 Номера и функции контактов стандартного разъёма USB ...................................... 59
6-4 Формат передачи данных .......................................................................................... 60
6-4-1 Базовая спецификация передачи данных ............................................................. 60
6-4-2 Формат вывода основных данных ......................................................................... 60
6-4-3 Значение данных ..................................................................................................... 61
6-4-4 Формат вывода данных CBM ................................................................................. 62
6-4-5 Значение данных ..................................................................................................... 62
6-5 Входные команды ....................................................................................................... 63
6-5-1 Процедура передачи ............................................................................................... 63
6-5-2 Формат входных команд 1 ...................................................................................... 64
6-5-3 Формат команд ........................................................................................................ 65
6-5-3 (1) Команды установки нуля, тарирования, вывода данных ................................ 65
6-5-3 (2) Запрос даты и времени ..................................................................................... 65
6-5-4 Формат входных команд 2 ..................................................................................... 66
6-5-5 Формат команд ........................................................................................................ 66
－vi－
6-5-5 (1) Настройки компаратора..................................................................................... 66
6-5-5 (2) Команда предустановки значения тары ........................................................... 66
6-5-5 (3) Команда установки интервала вывода ............................................................ 67
6-6 Отклик ......................................................................................................................... 67
6-6-1 Формат команды ответа (“A00”/“Exx” формат) ...................................................... 67
6-6-2 Команда ответа ....................................................................................................... 67
6-6-3 Формат команды ответа (“ACK”/“NAK” формат) .................................................... 67
6-6-4 Команда ответа ....................................................................................................... 67
6-7 Вход с использованием внешнего контакта ............................................................. 67
6-8 Настройки передачи данных ..................................................................................... 68
6-8-1 RS232C/USB и опциональный переходник RS232/Ethernet ................................. 68
6-8-2 Вывод на трансляционный контакт (опция) .......................................................... 70
7 Функции блокировки ...................................................................................................... 71
7-1 Иерархия функций блокировки ................................................................................. 71
7-2 Разблокировать все ................................................................................................... 71
7-3 Блокировка клавиатуры ............................................................................................. 72
7-4 Блокировка меню ........................................................................................................ 72
8 Функции Администрирования ...................................................................................... 73
8-1 Иерархия функций администрирования ................................................................... 73
8-2 Настройка быстрого перехода в разные режимы взвешивания ............................. 75
8-3 Настройка свободных клавиш ................................................................................... 75
8-4 Настройки параметров обслуживания ...................................................................... 77
8-4-1 Калибровка и тестирование диапазона ................................................................. 77
8-4-1(1) Калибровка диапазона внешней гирей ............................................................. 77
8-4-1(2) Тестирование диапазона внешней гири ............................................................ 79
8-4-1(3) Калибровка диапазона внутренним грузом ...................................................... 80
8-4-1(4) Тестирование диапазона внутренним грузом ................................................... 80
8-4-2 Калибровка внутреннего груза. .............................................................................. 81
8-4-3 Восстановление заводских настроек калибровки внутреннего груза.................. 82
8-5 Управление весами .................................................................................................... 83
8-5-1 Установка идентификатора весов ......................................................................... 83
8-5-2 Управление паролем .............................................................................................. 84
8-5-2 (1) Регистрация пароля администратора .............................................................. 84
8-5-2 (2) Регистрация пароля пользователя................................................................... 85
8-5-3 Вывод результатов калибровки / тестирования диапазона ................................. 85
8-5-4 Формат отображения даты ..................................................................................... 86
8-5-5 Установка даты........................................................................................................ 86
8-5-6 Установка времени ................................................................................................. 87
8-5-7 Язык печати ............................................................................................................. 87
8-5-8 Настройки дискретизации ....................................................................................... 88
8-5-9 Калибровка внутренним грузом при включении весов ......................................... 88
8-5-10 Автоматическое включение весов ....................................................................... 89
8-5-11 Сброс к заводским настройкам ............................................................................ 89
9 Диагностика неисправностей ........................................................................................ 90
9-1 Сообщения об ошибках ............................................................................................. 90
10 Обслуживание весов .................................................................................................... 93
10-1 Простой метод обслуживания (Круглая платформа Max 220–1200 гр.) ............... 93
10-2 Простой метод обслуживания (Квадратная платформа Max 1500–15000гр.) ..... 94
Приложение ........................................................................................................................... 95
Приложение 1 Спецификация ......................................................................................... 95
Приложение 1-1 Базовая спецификация ........................................................................ 95
Приложение 1-2 Функциональная спецификация .......................................................... 96
－vii－
Приложение 2 Размерный чертеж .................................................................................. 98
Приложение 3 Таблица перевода единиц измерения ................................................... 99
Приложение4 Диапазон взвешивания и разрешающая способность ......................... 100
Приложение 5 Установка батарей ................................................................................. 102
Приложение 6 Передача данных и питание USB ......................................................... 103
Приложение 7 Образец печати ..................................................................................... 104
Приложение 8 Работа с весами, защищёнными паролем .......................................... 108
Приложение 8-1 Установка прав доступа ........................................................................ 108
Приложение 8-2 Пользовательский / Гостевой вход ................................................... 109
Приложение 9 Сокращения ........................................................................................... 110
Индекс терминов ................................................................................................................ 112
－viii－
Руководство пользователя серии ALE 1 Перед использованием
■Не допускайте попадание воды на блок питания.
■Не прикасайтесь к подключенным к сети весам мокрыми руками.
Это может вызвать короткое замыкание и отказ весов.
■Не используйте весы в помещениях с очень высокой влажностью.
■Не подключайте кабель питания или интерфейс передачи данных, при
Это может вызвать поражение электрическим током, короткое замыкание и отказ весов.
■Не используйте весы в пыльных помещениях.
■Не используйте весы в местах с высокой взрывоопасностью.
Обратите внимание на наши взрывозащищённые весы для работы в подобных условиях.
■Никогда не разбирайте элементы питания. Убедитесь, что подключаете
■Соблюдайте технику безопасности при работе с химическими веществами.
взрыв или пожар.
■Не разбирайте и не вносите изменения в конструкцию весов.
разрушения. Для ремонта и обслуживания обратитесь в компанию, где были куплены эти весы.
■Не перемещайте весы с образцом, расположенным на них.
Это может вызвать падение образца и повлечь травмы и порчу образца.
■Не оставляйте подключённый кабель питания в проходах.
Это может привести к падению и повреждению весов, а также к травмам.
■Не используйте весы на нестабильном столе или на поверхности, склонной к
неточные результаты измерений.
■Не ставьте на весы образец, который может упасть.
Это может вызвать повреждение образца и весов. Используйте контейнер для таких образцов.
■Используйте только оригинальный блок питания.
Использование иных блоков питания может вызвать перегрев, пожар или сбой в работе весов.
■Не поднимайте весы за ветровую защиту.
поднимаете весы за основной модуль.
1 Перед использованием
1-1 Техника безопасности при эксплуатации
Это может вызвать поражение электрическим током, короткое замыкание и отказ весов.
Это может вызвать поражение электрическим током, короткое замыкание и отказ весов
попадании на них воды.
Это может вызвать пожар, а также короткое замыкание, либо сбой датчика.
Это может вызвать взрыв или пожар.
элементы питания, соблюдая полярность, и избегайте коротких замыканий.
Это может вызвать повреждение батарей или сбой в работе весов.
Взвешивание опасных веществ, таких как легковоспламеняющиеся жидкости, мож ет вызвать
Это может вызвать травмы, повреждение электрическим током, пожар, иные повреждения и
вибрации.
Это может вызвать падение образца и его повреждение. Также, в этом случае возможны
Основной модуль весов может упасть, повредиться и привести к травмам. Убедитесь, что
- 1 -
1 Перед использованием Руководство пользователя серии ALE
■Не используйте весы при появлении признаков некорректной работы.
■ Используйте только оригинальный сетевой адаптер.
весов.
■Не допускайте эксплуатацию старых и новых батарей одновременно. Также, не
используй те одновременно элементы питания от разных производителей.
■Не используйте элементы питания, на которых видны следы протечек.
■Не прикладывайте больших усилий к весам и не допускайте ударов. Это может
вызвать выход из строя датчика. Аккуратно помещайте образец на весы.
■Не используйте легкоиспаряющиеся растворители для чистки весов.
количество нейтрального моющего средства.
■ Утилизируйте элементы питания в соответствии с местным
законодательством.
■ Если Вы не планируете использовать весы долгое время, извлеките батареи
на время хранения.
■Ознакомьтесь с техникой безопасности работы с элементами питания, которые
собираетесь использовать.
■Не устанавливайте весы в зону прямого потока воздуха от кондиционера или
измерениям.
■Не устанавливайте весы в место, куда попадают прямые солнечные лучи.
Температура датчика может вырасти и точность показаний будет нарушена.
■Не устанавливайте весы на мягкую поверхность
Датчик может оказаться под наклоном и показания будут не точными.
■Не устанавливайте весы в помещении, где влажность и температура могут
Точность показаний может быть нарушена.
■Выполните калибровку после установки или перемещения весов.
Иначе возможны ошибки в измерениях.
■Проверяйте точность весов периодически.
погрешностей в измерениях.
■Отключайте сетевой адаптер из розетки, когда весы не планируется
Это позволит сэкономить энергию и продлить срок службы компонентов питания весов.
■Всегда проверяйте уровень перед началом измерений.
Наклон весов приводит к ошибкам в измерениях.
■Правильная утилизация.
Если в процессе работы вы заметите дым или почувствуете необычный запах, обратитесь в
компанию, где эти весы были куплены для диагностики и возможного ремонта. Продолжение
использования весов в таком случае может привести к поражению электрическим током или
пожару. Не пытайтесь отремонтировать весы самостоятельно, это может привести к опасным
последствиям для Вас и для весов.
Использование иных сетевых адаптеров может вызвать перегрев, пожар или сбой в работе
Они могут повредить весы. Протирайте весы, используя сухую ветошь или небольшое
обогревателя.
Из-за смены температуры окружающей среды датчик может потерять способность к точным
значительно меняться.
Внешние причины и длительность использования могут приводить к возникновению системных
использовать в течение длительного времени.
Эти весы содержат элементы, не рекомендуемые к утилизации с бытовыми отходами в
соответствии с местным законодательством. Перед утилизацией свяжитесь с местными
специализированными организациями или с компанией, в которой весы были приобретены, для
определения корректного способа утилизации.
- 2 -
Руководство пользователя серии ALE 1 Перед использованием
конденсации влаги и изменений в показаниях весов.
Низкая влажность может стать причиной накопления статического заряда,
также влияющего на точность измерений.
измерений.
показаниям весов, и поэтому не рекомендуется.
гравитацию, что также сказывается на точности показаний весов.
использовать для точных измерений.
выравнивание весов по уровню. Этого следует избегать.
стола.
Электростатика.
заряд или имеет магнитные свойства, не рекомендуется.
1-2 Для повышения точности измерений.
Для повышения точности измерений необходимо снизить влияние факторов, вызывающих
погрешность, насколько это возможно. Это не только аппаратная погрешность самих весов, но и тип
и состояние образца, среда измерения (вибрация, температура, влажность, и т.д.). Эти факторы
напрямую влияют на результат измерений для весов с высокоточными датчиками.
1-2-1 Меры предосторожности, касающиеся условий измерения.
Температура /
Влажность /
Давление
Вибрация → Предпочтительно для измерений использовать помещения на первом или
Сквозняки → Использование для измерений мест, в которые направлен поток воздуха из
Гравитация
Электромагнитные
поля
→ Старайтесь поддерживать постоянную температуру в помещении во избежание
→
цокольном этажах здания. Чем выше расположена комната, тем выше
потенциальная вероятность вибрации. Поэтому верхние этажи зданий непригодны
для организации измерительных комнат. Здания, расположенные вблизи железной
дороги или оживлённого шоссе, тоже лучше не использовать для точных
кондиционера или прямые солнечные лучи, может привести к нестабильным
→
Широта и высота местности, в которой производятся измерения, влияют на
→ В местах со значительным уровнем электромагнитных полей весы могут менять
показания, увеличивая погрешность измерений. Такие места не рекомендовано
1-2-2 Меры предосторожности, касающиеся измерительного стола.
Вибрация → Вибрация во время измерений дестабилизирует показания весов, приводя к
→ Стол, используемый для измерений, должен быть установлен так, чтобы
невозможности выполнения точных измерений. Поэтому необходимо использовть
надёжно закреплённый прочный стол (виброзащищённые или каменные столы
подходят идеально). Расположение материи или бумаги под весами усложняет
максимально избегать вибрации и колебаний. Углы комнаты менее подвержены
вибрации, чем центр, и поэтому лучше подходят для установки измерительного
Магнетизм,
→ Использование весов на столе, материал которого способен накапливать статический
- 3 -
1 Перед использованием Руководство пользователя серии ALE
таких образцов перед взвешиванием.
датчика.
герметично закрытых контейнерах.
температуры в помещении, где проводится взвешивание.
внутренних поверхностей ветровой защиты во время проведения измерений.
пылевую защиту в помещениях с пониженной влажностью.
предварительных взвешиваний.
предварительных взвешиваний перед началом калибровки.
атмосферного давления.
попадания грязи и пыли в механизм весов.
1-2-3 Меры предосторожности, касающиеся образца измерения
Статическое
электричество
→ В общем, синтетические, полимерные и стеклянные образцы являются хорошими
изоляторами, соответственно имеют более высокий потенциал к накоплению
статического заряда. Взвешивание образцов, имеющих статический заряд, может
повлиять на точность результатов измерений. Рекомендуется нейтрализовать заряд
Магнетизм → Образцы, обладающие магнитными свойствами, могут приводить к различиям в
Поглощение /
Испарение влаги
Температура
образца
→ Температура тела сотрудника лаборатории также может влиять на результаты
показаниях весов в зависимости от их расположения на весовой платформе, снижая
точность взвешивания.
Когда взвешиваете такой образец, либо нейтрализуйте его магнитные свойства,
либо используйте подставку для увеличения расстояния от образца до весового
→ Взвешивание образцов, способных поглощать или испарять влагу, приводит к
последовательному увеличению / уменьшению результата взвешивания. Для
уменьшения / исключения таких эффектов, взвешивайте подобные образцы в
→ Разница температур между образцом и ветровой защитой приводит к конвективному
движению воздуха внутри ветрозащитного бокса, вызывая ошибки в измерениях.
Когда температура образца слишком высокая или слишком низкая, рекомендуется
подождать, прежде чем взвешивать такой образец. Также, удостоверьтесь, что
температура элементов ветровой защиты не отличается значительно от
измерений. Перемещайте образец пинцетом, а не пальцами. Не касайтесь
1-2-4 Меры предосторожности, касающиеся весов
Операционные
меры
предосторожности
→ Для повышения точности измерений перед началом измерений рекомендуется
Калибровка → Калибруйте весы периодически, используя внешнюю гирю или внутренний груз.
→ Рекомендуется держать весы включёнными более 30 минут и провести серию
→ Защита весов от пыли (опция) может накапливать статический заряд при низкой
влажности, что повлияет на показания весов. Протрите защиту влажной салфеткой
или используйте специальные антистатические средства. Или же не используйте
держать весы включёнными более 30 минут и затем провести серию
Для наибольшей эффективности калибровки используйте внешнюю гирю массой,
близкой к верхнему пределу измерений весов.
→ Калибровка также необходима в следующих случаях:
Обслуживание → Налипание грязи, порошков, жидкостей на весовую платформу может вызывать
- Перед первым использованием.
- После долгого хранения.
- После перемещения на новое место.
- Когда зафиксировано существенное изменение температуры, влажности или
ошибки измерений и нестабильные показания весов. Поэтому рекомендуется
регулярная чистка весовой платформы. При очистке платформы избегайте
- 4 -
Руководство пользователя серии ALE 1 Перед использованием
Модель с круглой весовой платформой (Max 220–1200 гр.)
①
Основной модуль: 1
②
Круглая платформа: 1
③
Основание платформы: 1
④
ветровой защиты»)
⑤
⑥
ветровой защиты:1
Модель с квадратной весовой платформой (Max 1500–15000 гр.)
①
Основной модуль: 1
②
Квадратная платформа: 1
③
Основание платформы: 1
④
⑥
ветровой защиты:1
1-3 Проверка содержимого заводской упаковки.
Упаковка содержит следующие принадлежности:
Если чего-то не хватает, или Вы обнаружили сломанные элементы, проинформируйте об этом
магазин, в котором Вы приобрели эти весы.
Ветровая защита в
разобранном виде: 1 (см.
«Руководство по сборке
Крепление основания
платформы: 1
Адаптер питания: 1
Вилка адаптера питания: 1
⑤ Адаптер питания: 1
Вилка адаптера питания: 1
Инструкция по
эксплуатации: 1
Инструкция по сборке
Инструкция по
эксплуатации:1
Инструкция по сборке
- 5 -
1 Перед использованием Руководство пользователя серии ALE
Модель с круглой весовой платформой (Max 220–1200 гр.)
Модель с квадратной весовой платформой (Max 1500–15000 гр.)
1
Ветровая защита
2
Весовая платформа
3
Уровень
4
Регулируемые ножки
5
Дисплей
6
Отсек элементов питания
7
Разъём для адаптера питания
8
Интерфейс USB тип B
9
Интерфейс RS-232C (D-sub 9 pin male)
10
Опциональный слот
1-4 Название и назначение каждого компонента.
- 6 -
Руководство пользователя серии ALE 1 Перед использованием
1
(2) Установите основание платформы на весы.
2
Переместите Slider в положение “заблокировано” (Lock).
3
Установите весовую платформу на основание.
4
Соберите и уста новите ветровую защиту.
1-5 Сборка и установка весов
1-5-1 Сборка весов (Модель с круглой платформой (Max 220–1200 гр.))
(1) Проверьте, что подвижная часть основания платформы (Slider) находится
в разблокированном положении (Unlock).
См. Руководство по сборке ветровой защиты.
- 7 -
1 Перед использованием Руководство пользователя серии ALE
1
(3) Закрутите фиксирующий болт основания платформы до упора.
2
Затяните крепление весовой платформы.
3
Установите весовую платформу на основание.
1-5-2 Сборка весов (Модель с квадратной платформой (Max 1500–15000 гр.))
(1) Расположите основание платформы надписью "FRONT" к дисплею.
(2) Установите основание весовой платформы на весы.
- 8 -
Руководство пользователя серии ALE 1 Перед использованием
1
Разблокировка регулировочных
2
Регулировка весов по уровню
или
или
или
или
1-5-3 Уровень.
ножек
Для регулировки уровня вращайте ножки как показано на рисунке ниже, в зависимости от
текущего положения пузырька.
Во время транспортировки все ножки весов
блокируются. Поверните их в указанном
направлении для разблокировки.
Наблюдая за положением пузырька,
(1)
поворачивайте регулировочные ножки
основного модуля весов.
(2)
Выставите положение, при котором
пузырёк воздуха окажется в центре
окружности, как на рисунке слева.
(3)
Когда весы отрегулированы по уровню,
слегка надавите на каждый угол, чтобы
убедиться, что весы не качаются.
- 9 -
1 Перед использованием Руководство пользователя серии ALE
No
Клавиша
Название
Функция
Используется для вызова меню настроек или выхода из меню
Используется для передачи данных на внешнее устройство.
компонентов / статистики.
<
> > : : Используется для выбора режима, функции или
<
>
:
Используется для выбора режима, функции или
или для уменьшения числовых значений.
<
> > : : Используется для выбора режима, функции или
или для выбора цифры к изменению.
<
>
:
Клавиши [F], над которыми отображены символы < >, < >, < >, < >, < > , < > являются
активными в данный момент.
1-6 Описание операционных клавиш.
1-6-1 Основные клавиши.
[On/Off]
[Вкл. /Вык.]
[Menu]
[Меню]
[Output]
[Вывод]
[Tare]
[Тара]
[Zero]
[Ноль]
[F1]
([F] key)
[F2]
([F] key)
[F3]
([F] key)
[F4]
([F] key)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Включает и выключает питание весов. Для включения нажмите эту
кнопку. Для выключения нажмите и держите кнопку несколько секунд.
настроек. Также используется для отмены последней настройки и
возвращения к режиму взвешивания.
Используется для импорта данных в режиме взвешивания
Используется для учёта массы тары.
Используется для установки нуля.
<
<
<
<
<
объекта.
Используется для перемещения указателя в меню
или для увеличения числовых значений.
>
:
объекта.
Используется для перемещения указателя в меню
объекта
Используется для перемещения указателя в меню
Используется для выбора режима, функции или
>
:
объекта.
Используется для перемещения указателя в меню
>
:
или для выбора цифры к изменению.
Используется для входа/выполнения пункта меню,
объекта или для возврата в меню/режим
взвешивания.
- 10 -
Руководство пользователя серии ALE 1 Перед использованием
No
Клавиша
Название
Функция
[Zero]
являются активными в данный момент.
1-6-2 Установка значений и ввод числовых данных.
[Menu]
[Меню]
[Tare]
[Тара]
[Ноль]
[F1]
([F] key)
[F2]
([F] key)
[F3]
([F] key)
[F4]
([F] key)
1
2
3
4
5
6
7
Клавиши [F], над которыми отображены символы < >, < >, < >, < >, < > or < >
Отменяет введенное значение и возвращает в режим настроек.
Ввод десятичной точки < . > в режиме умножения на коэффициент.
Используется для переключения между положительным и
отрицательным значениями <+/->.
< > : Используется для увеличения числовых значений.
<0 → 1 → 2 →…→ 9 → 0>
< > : Используется для уменьшения числовых значений.
<0 → 9 → 8 →…→ 1 → 0>
> : Используется для выбора цифры к изменению.
<
> : Используется для ввода значения.
<
- 11 -
1 Перед использованием Руководство пользователя серии ALE
No
Знак
Название
Описание
2
Минус
Означает отрицательное значение массы и чисел.
Когда отображается: Показания весов стабилизированы.
4
Знак нуля
Обозначение стабилизации нуля.
7-ми сегментное поле для
Отображает значение массы и иные числа.
6
Отображается, когда данные передаются на внешнее
16-ти сегментное поле для
Используется для отображения
-
1-7 Работа с дисплеем.
1-7-1 Описание сегментов дисплея.
10
11
12
1
3
5
7
8
9
Взвешивание животных Отображается в режиме взвешивания животных.
Индикатор стабилизации
чисел и букв
Индикатор заряда батареи Отображает уровень заряда батареи весов.
Предустановка массы тары Обозначает предустановленное значение массы тары.
Вывод
Масса брутто Обозначает массу брутто.
Масса нетто
Грамм Означает единицу измерения в граммах.
Миллиграмм Означает единицу измерения в миллиграммах.
Когда не отображается: Показания весов не
стабилизированы.
Отображает буквы.
устройство.
- Означает, что была учтена масса тары.
- Означает, что масса тары была предустановлена.
13
14
15
16
чисел и букв.
Функциональные клавиши Знаки отображаются, когда клавиши [F1] – [F4] активны.
Двоеточие Используется при отображении даты и времени.
Звёздочка
различных сообщений.
Отображается в режиме ожидания.
- Означает, что добавление доступно, при использовании
функции добавления.
- 12 -
Руководство пользователя серии ALE 1 Перед использованием
-
Отображается только при отображении вспомогательного
A B C D E F G H I J K L M N O
P Q R S T U V W X Y Z c запятая
точка
1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 пробел
минус/дефис
A B C D E F G H I J K L M N O
P Q R S T U V W X Y Z
b c d g i m n o t w
1 2 3 4 5 6 7 8 9
0
стрелка
стрелка
запятая
точка
процент
Градусы Цельсия
Обозначает текущее значение массы относительно
17
Гистограмма
предела измерений.
- Показывает прогресс процесса калибровки с
использованием встроенного груза.
18
Вспомогательный интервал
1-7-2 Шрифт дисплея.
■7 сегментов
■16 сегментов
интервала взвешивания.
звездочка слеш
левая
правая
- 13 -
пробел плюс минус/дефис
2 Основные функции Руководство пользователя серии ALE
1
Не нажимайте никакие клавиши во время начальной самодиагностики весов.
2
3
(2)
Когда садится батаре я, весы будут отключены без спящего режима.
(3)
При включении весы п ереходят в режим, в кот ором они работали п еред последним выключ ением.
2 Основные функции
2-1 Включение / Выключение питания и проверка работы весов.
При включении весов на дисплее отображается номер версии программного обеспечения (ПО).
Убедитесь, что номер версии ПО соответствует номеру, указанному в описании типа средства
измерений. Например:
не ниже ALE00х*
Включение питания весов.
“Диагностика”
Проверка работы весов.
Подключите адаптер питания к весам.
Когда адаптер подключен, весы
перейдут в спящий режим, на экране
появится значок звёздочки <* >.
Нажмите клавишу [On/Off].
Все индикаторы на дисплее будут
гореть, после чего будет выполнена
начальная диагностика. Показания при
этом будут меняться. По завершению
весы перейдут в режим взвешивания.
Слегка коснитесь платформы, чтобы
убедиться, что показания весов
меняются.
Выключение питания весов.
Нажмите и удерживайте клавишу
[On/Off] (около 2 секунд)
(1) Нажатие и удерж ание клавиши [On/O ff] приводит к переход у в спящий режим из лю бого другого режима .
- 14 -
Руководство пользователя серии ALE 2 Основные функции
1
2
следует выполнить вычитание массы тары, см. раздел 2.3
меню настроек, пункт 17 «Ожидание стабилизации»
Модель
Нижний предел (гр)
Верхний предел (гр)
ALE223(R)
-3.300
3.300
ALE323(R)
-4.800
4.800
ALE623(R)
-9.300
9.300
ALE1203(R)
-18.000
18.000
ALE1502(R)
-22.50
22.50
ALE2202(R)
-33.00
33.00
ALE3202(R)
-48.00
48.00
ALE6202(R)
-93.00
93.00
ALE8201(R)
-123.00
123.0
ALE15001(R)
-225.0
225.0
2-2 Установка нуля
Сброс показаний весов в ноль называется «Установка нуля».
Проверка весовой платформы.
Убедитесь, что ничего не лежит на
весовой платформе.
Выполнение установки нул я.
(1) Установка нуля не может быть выполнена, когда образец, масса которого выходит за
рамки «Диапазона установки нуля», находится на весовой платформе. В этом случае
(2) Интервал ожидания стабилизации во время установки нуля может быть установлен в
Нажмите клавишу [Zero].
Показания весов обнулятся и слева
вверху дисплея появится знак “ ”.
2-2-1 Диапазон установки нуля.
Ниже представлены границы диапазонов установки нуля для весов серии ALE. Когда нагрузка
превышает границы диапазона, установка нуля не может быть выполнена.
2-3 Взвешивание с использованием тары.
Когда необходимо взвесить образец в контейнере (таре), масса тары должна быть вычтена из
результата взвешивания для получения массы образца. Это называется «вычитание массы
тары» или «тарирование».
- 15 -
2 Основные функции Руководство пользователя серии ALE
1
2
3
взвешивания.
4
5
(1)
Использование тары сужает диапазон взвешивания на значение массы тары.
STABLE>.
функцию ручного ввода массы тары, см раздел 5 (Пользовательские настройки).
диапазона установки нуля, вычитание массы тары выполняется автоматически.
см раздел 6 “Функции внешнего ввода / вывода”.
Установка контейнера на весовую
платформу.
Выполнение вычитания массы тары.
Проверка массы тары.
Установка образца на весы.
Установите контейнер (тару) на весовую
платформу. Масса тары отобразится на
дисплее.
Нажмите клавишу [Tare].
Показания весов сменятся на ноль и
появится индикатор < >.
Масса тары может быть отображена
нажатием функциональной клавиш и, если
такая функция для клавиши была
запрограммирована. См раздел 8
“Функции управления”.
Нажмите клавишу [F4] для перехода в
меню, затем нажмите клавишу [F1-F3],
над которой написано <TARE>.
Масса тары отобразится на дисплее.
Нажмите [F4] < > для возврата в режим
Установите образец в тару. Масса нетто
отобразится на дисплее.
Очистка значения массы тары.
(2) Время ожидания стабилизации может быть установлено в меню настроек, пункт <17 WT
(3) Когда масса тары известна, она может быть введена вручную. Для этого используйте
(4) Когда при включении весов на платформе стоит тара, масса которой превышает границу
(5) Масса тары может быть передана на внешнее устройство при нажатии клавиши [Output] .
- 16 -
Уберите образец и тару с платформы
и нажмите клавишу [Zero].
Показания весов обнулятся и индикатор
< > пропадёт.
Руководство пользователя серии ALE 2 Основные функции
1
2
3
2-4 Взвешивание дополнительного образца.
Поочерёдное взвешивание первого и дополнительного образцов.
Размещение первого образца на
платформе.
Расположите образец (образцы) для
взвешивания на платформе (в таре).
Масса образца (образцов) отобразится на
дисплее.
Выполнение вычитания массы тары.
Помещение дополнительных
образцов на платформу (тару).
Нажмите клавишу [Tare].
Показания весов изменятся на нулевые и
появится индикатор < >.
Добавьте образцы к уже находящимся на весах.
На дисплее отобразится масса только
добавленных образцов.
2-5 Основные операции.
2-5-1 Иерархия меню.
Меню весов разделено на 4 уровня: уровни с первого по третий и раздел установки значений.
- 17 -
2 Основные функции Руководство пользователя серии ALE
2-5-2 Работа с меню настроек.
Для настройки различных функций из режима взвешивания, обычно требуется выполнить
процедуру, описанную ниже.
■Выберите необходимый пункт меню.
■Выберите значение и подтвердите выбор.
- 18 -
Руководство пользователя серии ALE 2 Основные функции
1
2
3
4
5
Коэффициент “-5.4321” будет сохранён.
2-5-3 Ввод числовых значений.
Ввод значений пределов, эталонной массы, массы тары, коэффициента, даты, времени, логина,
пароля в различных режимах.
Ввод числовых значений ограничен восемью цифрами.
Для ввода значения “-5.4321” в режиме умножения на коэффициент.
Ввод знака “– “.
Нажмите клавишу [Zero] для смены
знака на отрицательный.
Ввод цифры “1 “.
Ввод цифр “2, 3, 4, 5 “.
・・・
Ввод десятичной точки “.”.
Подтверждение введённого значения.
“-” и “ . ” не могут использоваться в логине и пароле.
Вводимая цифра отображается мигающей.
Нажатие клавиш [F1, F2] увеличивает
/ уменьшает значения на единицу.
Нажатие клавиши [F3] переводит поле
ввода к следующей цифре.
Введите цифры “2, 3, 4, 5” следуя
процедуре, описанной выше.
Нажмите клавишу [Tare] для ввода
десятичной точки “.” справа от
мигающей цифры.
Нажмите клавишу [F4] для
подтверждения значения.
2-5-4 Функциональные клавиши [F] в разных режимах измерений.
Вы можете переключаться между режимами взвешивания и выбирать либо подтверждать
выбранные значения при помощи функциональных клавиш [F1 – F4] в любом режиме.
Этот раздел описывает работу с функциональными клавишами на примере клавиши [F4].
См. раздел “3 Функции управления” для информации по клавишам [F1-F3].
- 19 -
2 Основные функции Руководство пользователя серии ALE
(1)
В режиме взвеш ивания, <<F1-F6>> (Свободные клавиш и) назначаются след ующим образом; <<F1>> и
Не путайте назначаемы е функции << F1-F4>> с реальными кно пками [F1-F4].
(2)
См. раздел 8 “Функци и управления” для наз начения режимов на кл авиши [F].
Режим взвешивания
Счетный режим
Процентный режим
Режим умножения на
коэффициент
<<F1-F3>> (Свободные
Меню счётного режим а
Меню процентного реж има
на коэффициент
<<F4-F6>> (Свободные
Операция добавления ,
Операция добавления ,
суммирования
Меню настроек
Меню настроек
Меню настроек
компаратора
Переключение межд у
Переключение межд у
Переключение межд у
режимами взвешиван ия
Возврат к первому п ункту
Возврат к первому п ункту
Возврат к первому п ункту
меню
Режим измерения
плотности
Статистический
режим
Режим взвешивания
животных
Режим компоновки
Меню режима измерен ия
плотности
Меню статистическо го
режима
Меню режима
взвешивания жив отных
Переключение межд у
Переключение межд у
Меню режима
режимами взвешиван ия
Возврат к первому п ункту
Возврат к первому п ункту
Переключение межд у
меню
Возврат к первому п ункту
меню
<<F4>>: Клавиша [F1], <<F2> > и <<F5>>: клавиша [F2], <<F3>> и <<F4>>: клавиша [F3].
клавиши)
клавиши)
компаратора
режимами взвешиван ия
меню
суммирования
компаратора
режимами взвешиван ия
меню
суммирования
компаратора
режимами взвешиван ия
меню
Меню режима умножен ия
Операция добавления ,
Меню настроек
Переключение межд у
Возврат к первому п ункту
Меню режима компонов ки
режимами взвешиван ия
меню
режимами взвешиван ия
меню
взвешивания жив отных
режимами взвешиван ия
- 20 -
Переключение межд у
Возврат к первому п ункту
Loading...