ViBRA ALE-223, ALE-3202R, ALE-323, ALE-6202R, ALE-323R User guide

...

Download

ВАЖНО

•

Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с настоящим руководством пользователя

•

После прочтения держите руководство в надежном месте недалеко от весов

Весы неавтоматического действия

Серия ALE

Руководство по эксплуатации

SHINKO DENSHI CO., LTD.

450003M01

Предисловие

Замечания производителя

Авторское право на этот документ принадлежит Shinko Denshi Co., Ltd. (Шинко Денши

согласования с производителем не разрешается.

Просим принять к сведению, что усовершенствование весов или их модификация могут вызвать частичное несоответствие весов их описанию в этом документе.

Содержание данного документа может быть изменено без предварительного уведомления.

Этот документ был подготовлен тщательно. Однако, если Вы обнаружите какую-либо ошибку или неточность, просим сообщить об этом нам.

Документы, в которых отсутствуют страницы, либо нарушен их порядок, будут заменены. Просим обратиться в магазин, в котором Вы приобрели весы, или в наш отдел продаж.

Неисправности весов или их программного обеспечения будут рассматриваться в

неисправностей весов, такие, как остановка деятельности.

(ВИБРА) - это зарегистрированная торговая марка Shinko Denshi Co., Ltd.

и зарегистрированные торговые наименования, принадлежащие указанным компаниям.

Microsoft, Windows являются торговыми марками или зарегистрированными торговыми наименованиями компании Microsoft Corporation в США и / или других странах.

Благодарим Вас за приобретение наших высокоточных электронных весов ViBRA серии ALE, собранных на основе эксклюзивного датчика Tuning-Fork. Настоящий документ содержит инструкции по работе с данным продуктом.

●

Ко., Лтд.). Перепечатка или копирование всего документа или любой его части без

●

соответствии с условиями контракта на техническое обслуживание. Однако, просим принять к сведению, что мы не берем на себя ответственность за последствия

●

Названия компаний и продуктов, встречающиеся в этом документе - это торговые марки

●

－i－

модификацией этих весов.

Потенциальные опасности в индустрии промышленного оборудования возрастают в

Авторское право на этот документ принадлежит Shinko Denshi Co., Ltd. Перепечатка или

При возникновении вопросов, или если Вам требуется больше информации по этому

SHINKO DENSHI CO., LTD.

Важное замечание

• Следует знать, что данные весы несут в себе потенциальную

опасность. Поэтому необходимо обеспечить тщательное

Предупреждение

●

связи с внедрением новых материалов и способов их обработки, а также с ускорением работы оборудования. Невозможно предвидеть все возможные ситуации, связанные с этими опасностями. Кроме того, существует столько различных «невозможно» и «нельзя», что перечислить их все в руководстве по эксплуатации невозможно. Поэтому следует полагать, что всё, что не описано в данном руководстве по эксплуатации, выполнять нельзя. Следует выполнять только описанные в настоящем руководстве по эксплуатации операции. При установке, эксплуатации, техническом обслуживании или проверке этих весов рекомендуется не только соблюдать инструкции из настоящего документа, но и уделять адекватное внимание мерам безопасности.

●

распространение изображений и инженерных материалов без предварительного письменного согласия Shinko Denshi Co., Ltd. не разрешается.

●

документу, обращайтесь в магазин, где Вы приобрели эти весы, указывая наименование их модели (типа) и серийный номер.

Производитель:

●

соблюдение настоящего руководства при монтаже, эксплуатации

или техническом обслуживании этих весов.

• Shinko Denshi Co., Ltd не берёт на себя никакой ответственности за

любые травмы или ущерб, вызванные несоблюдением настоящего

руководства, некорректной эксплуатацией или несогласованной

－ii－

Как пользоваться данным руководством по эксплуатации.

Опасность.

или тяжёлых травм при несоблюдении.

Предупреждение.

или тяжёлых травм при несоблюдении.

Предупреждение.

повреждение оборудования или потеря данных при несоблюдении.

Используется для обозначения запрещённых операций.

Продукт / Весы

Имеются в виду данные весы и их измерительный датчик.

Название операционной клавиши, расположенной на передней панели Сообщение на дисплее указывается в угловых скобках “< >”.

Названия операционных клавиш указываются в двойных угловых

Означает лёгкое однократное нажатие операционной клавиши. удерживайте клавишу

Означает, что операционную клавишу следует нажать и удерживать,

Понимание значений следующих символов поможет Вам в использовании настоящего руководства.

Символ Значение

Используется для описания ситуаций с неминуемым риском смерти

Используется для описания ситуаций с потенциальным риском смерти

Используется для описания ситуаций, в которых возможно

Примечание. Используется для ситуаций, в которых следует обратить внимание на важную информацию.

Справка. Используется для обозначения справочной информации по операции.

Используется для обязательных операций, требующих определённых действий.

Используется для обозначения запрещённых операций во избежание удара электрическим током.

Этот продукт /

Клавиша [On / Off]

<сообщение>

<<F1>>

Нажмите клавишу

Нажмите и

весов. Указывается в квадратных скобках. “[ ]”

кавычках “<< >>”.

пока не появится указанный индикатор.

－iii－

■ Как читать это руководство

процедуры настройки различных функций.

каких ситуациях необходима техническая поддержка.

Документ содержит следующие разделы:

1 Перед использованием. Описывает меры предосторожности при эксплуатации,

названия и функции компонентов, и т.д. Прочтите этот раздел до того, как начнёте пользоваться весами.

2 Основные функции. Описывает базовые функции, а также основные

3 Функции для работы с весами. Описывает процедуры настройки для изменения

режимов работы весов.

4 Функции, отвечающие за производительность.

5 Пользовательские настройки. Описывает процедуры настройки пределов

6 Функции внешнего ввода / вывода. Описывает процедуры настройки внешней

7 Функции блокировки. Описывает процедуры настройки ограничений доступа

8 Функции администрирования. Описывает настройки, доступные администратору

9 Диагностика неисправностей. Описывает методы диагностики и поиска

10 Обслуживание весов. Описывает, как правильно обслуживать весы.

Описывает процедуры настройки, имеющие отношение к времени отклика весов и стабилизации показаний.

взвешивания и установки тары.

коммуникации. Содержит спецификации и условия.

к изменениям параметров и блокировки нежелательных нажатий клавиш.

оборудования.

неисправностей весов. Как реагировать на ошибки, и в

Приложение. Содержит справочную информацию, спецификацию на

весы.

－iv－

Оглавление

Предисловие ............................................................................................................................. i

Важное замечание................................................................................................................... ii

Как пользоваться руководством по эксплуатации.......................................................... iii

Оглавление .............................................................................................................................. v

1 Перед использованием .................................................................................................... 1

1-1 Техника безопасности при эксплуатации .................................................................. 1

1-2 Для повышения точности измерений ......................................................................... 3

1-2-1 Меры предосторожности, касающиеся условий измерения .................................. 3

1-2-2 Меры предосторожности, касающиеся измерительного стола ............................. 3

1-2-3 Меры предосторожности, касающиеся образца измерения ................................. 4

1-2-4 Меры предосторожности, касающиеся весов ........................................................ 4

1-3 Проверка содержимого заводской упаковки.............................................................. 5

1-4 Название и назначение каждого компонента ............................................................ 6

1-5 Сборка и установка весов ........................................................................................... 7

1-5-1 Сборка весов (Модель с круглой платформой (Max 220–1200 гр.)) ..................... 7

1-5-2 Сборка весов (Модель с квадратной платформой (Max 1500–15000 гр.)) ........... 8

1-5-3 Уровень ..................................................................................................................... 9

1-6 Описание операционных клавиш ............................................................................. 10

1-6-1 Основные клавиши................................................................................................. 10

1-6-2 Установка значений и ввод числовых данных ...................................................... 11

1-7 Работа с дисплеем .................................................................................................... 12

1-7-1 Описание сегментов дисплея ................................................................................. 12

1-7-2 Шрифт дисплея ...................................................................................................... 13

2 Основные функции ......................................................................................................... 14

2-1 Включение / Выключение питания и проверка работы весов ................................. 14

2-2 Установка нуля ........................................................................................................... 15

2-2-1 Диапазон установки нуля ........................................................................................ 15

2-3 Взвешивание с использованием тары ..................................................................... 15

2-4 Взвешивание дополнительного образца ................................................................. 17

2-5 Основные операции .................................................................................................. 17

2-5-1 Иерархия меню........................................................................................................ 17

2-5-2 Работа с меню настроек ......................................................................................... 18

2-5-3 Ввод числовых значений ........................................................................................ 19

2-5-4 Функциональные клавиши [F] в разных режимах измерений ................................ 19

3 Функции для работы с весами ...................................................................................... 21

3-1 Иерархия функций, относящихся к работе .............................................................. 21

3-2 Различные режимы измерения ................................................................................ 22

3-2-1 Режим взвешивания ................................................................................................ 22

3-2-2 Счётный режим ....................................................................................................... 23

3-2-2 (1) Метод установки фактического значения ........................................................ 23

3-2-2 (2) Метод ввода числового значения ..................................................................... 25

3-2-2 (3) Переключения дисплея в счётном режиме ...................................................... 26

3-3 Процентный режим..................................................................................................... 26

3-3-1 Переключения дисплея в процентном режиме ..................................................... 28

3-4 Режим умножения на коэффициент.......................................................................... 28

3-4-1 Переключения дисплея в режиме умножения на коэффициент ......................... 29

3-5 Режим измерения плотности ..................................................................................... 30

3-5-1 Переключения дисплея в режиме измерения плотности ..................................... 31

3-6 Статистический режим ............................................................................................... 32

－v－

3-6-1 Переключения дисплея в статистическом режиме ............................................... 33

3-7 Режим взвешивания животных.................................................................................. 34

3-8 Режим компоновки ..................................................................................................... 35

3-8-1 Проверка сохранённых данных для каждого компонента .................................... 37

3-9 Установка единиц измерения ................................................................................... 38

3-10 Функция Компаратора .............................................................................................. 38

3-10-1 Настройка Компаратора ....................................................................................... 38

3-10-2 Настройка функций Компаратора ........................................................................ 39

3-11 Функция добавления ................................................................................................ 40

3-11-1 Взвешивание методом суммирования ............................................................... 41

3-11-2 Взвешивание методом вычитания ...................................................................... 42

3-12 Функция напоминания о вычитании массы тары ................................................... 43

3-13 Функция напоминания об установке нуля .............................................................. 44

3-14 Настройка ожидания стабилизации ........................................................................ 45

3-15 Настройка графического отображения массы ....................................................... 45

3-16 Настройка подсветки экрана ................................................................................... 46

3-17 Автоматическое выключение .................................................................................. 46

3-18 Настройка упрощённого метода вычислений ........................................................ 47

4 Функции, отвечающие за производительность .......................................................... 48

4-1 Иерархия функций, отвечающих за производительность ....................................... 48

4-2 Диапазон определения стабилизации ...................................................................... 48

4-3 Скорость отклика ........................................................................................................ 49

4-4 Отслеживание нуля .................................................................................................... 49

5 Пользовательские настройки ....................................................................................... 50

5-1 Иерархия пользовательских настроек ...................................................................... 50

5-2 Предустановка тары ................................................................................................... 51

5-2-1 Настройка предустановки массы тары .................................................................. 51

5-2-2 Ввод значения массы тары .................................................................................... 51

5-2-2 (1) Метод установки фактического значения ........................................................ 52

5-2-2 (2) Ввод числового значения .................................................................................. 52

5-2-2 (3) Выход из меню предустановки массы тары ..................................................... 52

5-3 Установка параметров сортировки для компаратора .............................................. 53

5-3-1 Метод установки фактического значения .............................................................. 54

5-3-2 Метод числового ввода пороговых значений ........................................................ 55

6 Функции внешнего ввода / вывода .............................................................................. 56

6-1 Иерархия функций внешнего ввода / вывода .......................................................... 56

6-2 Номера и функции контактов разъёма RS-232C ...................................................... 59

6-3 Номера и функции контактов стандартного разъёма USB ...................................... 59

6-4 Формат передачи данных .......................................................................................... 60

6-4-1 Базовая спецификация передачи данных ............................................................. 60

6-4-2 Формат вывода основных данных ......................................................................... 60

6-4-3 Значение данных ..................................................................................................... 61

6-4-4 Формат вывода данных CBM ................................................................................. 62

6-4-5 Значение данных ..................................................................................................... 62

6-5 Входные команды ....................................................................................................... 63

6-5-1 Процедура передачи ............................................................................................... 63

6-5-2 Формат входных команд 1 ...................................................................................... 64

6-5-3 Формат команд ........................................................................................................ 65

6-5-3 (1) Команды установки нуля, тарирования, вывода данных ................................ 65

6-5-3 (2) Запрос даты и времени ..................................................................................... 65

6-5-4 Формат входных команд 2 ..................................................................................... 66

6-5-5 Формат команд ........................................................................................................ 66

－vi－

6-5-5 (1) Настройки компаратора..................................................................................... 66

6-5-5 (2) Команда предустановки значения тары ........................................................... 66

6-5-5 (3) Команда установки интервала вывода ............................................................ 67

6-6 Отклик ......................................................................................................................... 67

6-6-1 Формат команды ответа (“A00”/“Exx” формат) ...................................................... 67

6-6-2 Команда ответа ....................................................................................................... 67

6-6-3 Формат команды ответа (“ACK”/“NAK” формат) .................................................... 67

6-6-4 Команда ответа ....................................................................................................... 67

6-7 Вход с использованием внешнего контакта ............................................................. 67

6-8 Настройки передачи данных ..................................................................................... 68

6-8-1 RS232C/USB и опциональный переходник RS232/Ethernet ................................. 68

6-8-2 Вывод на трансляционный контакт (опция) .......................................................... 70

7 Функции блокировки ...................................................................................................... 71

7-1 Иерархия функций блокировки ................................................................................. 71

7-2 Разблокировать все ................................................................................................... 71

7-3 Блокировка клавиатуры ............................................................................................. 72

7-4 Блокировка меню ........................................................................................................ 72

8 Функции Администрирования ...................................................................................... 73

8-1 Иерархия функций администрирования ................................................................... 73

8-2 Настройка быстрого перехода в разные режимы взвешивания ............................. 75

8-3 Настройка свободных клавиш ................................................................................... 75

8-4 Настройки параметров обслуживания ...................................................................... 77

8-4-1 Калибровка и тестирование диапазона ................................................................. 77

8-4-1(1) Калибровка диапазона внешней гирей ............................................................. 77

8-4-1(2) Тестирование диапазона внешней гири ............................................................ 79

8-4-1(3) Калибровка диапазона внутренним грузом ...................................................... 80

8-4-1(4) Тестирование диапазона внутренним грузом ................................................... 80

8-4-2 Калибровка внутреннего груза. .............................................................................. 81

8-4-3 Восстановление заводских настроек калибровки внутреннего груза.................. 82

8-5 Управление весами .................................................................................................... 83

8-5-1 Установка идентификатора весов ......................................................................... 83

8-5-2 Управление паролем .............................................................................................. 84

8-5-2 (1) Регистрация пароля администратора .............................................................. 84

8-5-2 (2) Регистрация пароля пользователя................................................................... 85

8-5-3 Вывод результатов калибровки / тестирования диапазона ................................. 85

8-5-4 Формат отображения даты ..................................................................................... 86

8-5-5 Установка даты........................................................................................................ 86

8-5-6 Установка времени ................................................................................................. 87

8-5-7 Язык печати ............................................................................................................. 87

8-5-8 Настройки дискретизации ....................................................................................... 88

8-5-9 Калибровка внутренним грузом при включении весов ......................................... 88

8-5-10 Автоматическое включение весов ....................................................................... 89

8-5-11 Сброс к заводским настройкам ............................................................................ 89

9 Диагностика неисправностей ........................................................................................ 90

9-1 Сообщения об ошибках ............................................................................................. 90

10 Обслуживание весов .................................................................................................... 93

10-1 Простой метод обслуживания (Круглая платформа Max 220–1200 гр.) ............... 93

10-2 Простой метод обслуживания (Квадратная платформа Max 1500–15000гр.) ..... 94

Приложение ........................................................................................................................... 95

Приложение 1 Спецификация ......................................................................................... 95

Приложение 1-1 Базовая спецификация ........................................................................ 95

Приложение 1-2 Функциональная спецификация .......................................................... 96

－vii－

Приложение 2 Размерный чертеж .................................................................................. 98

Приложение 3 Таблица перевода единиц измерения ................................................... 99

Приложение4 Диапазон взвешивания и разрешающая способность ......................... 100

Приложение 5 Установка батарей ................................................................................. 102

Приложение 6 Передача данных и питание USB ......................................................... 103

Приложение 7 Образец печати ..................................................................................... 104

Приложение 8 Работа с весами, защищёнными паролем .......................................... 108

Приложение 8-1 Установка прав доступа ........................................................................ 108

Приложение 8-2 Пользовательский / Гостевой вход ................................................... 109

Приложение 9 Сокращения ........................................................................................... 110

Индекс терминов ................................................................................................................ 112

－viii－

Руководство пользователя серии ALE 1 Перед использованием

■Не допускайте попадание воды на блок питания.

■Не прикасайтесь к подключенным к сети весам мокрыми руками.

Это может вызвать короткое замыкание и отказ весов.

■Не используйте весы в помещениях с очень высокой влажностью.

■Не подключайте кабель питания или интерфейс передачи данных, при

Это может вызвать поражение электрическим током, короткое замыкание и отказ весов.

■Не используйте весы в пыльных помещениях.

■Не используйте весы в местах с высокой взрывоопасностью.

Обратите внимание на наши взрывозащищённые весы для работы в подобных условиях.

■Никогда не разбирайте элементы питания. Убедитесь, что подключаете

■Соблюдайте технику безопасности при работе с химическими веществами.

взрыв или пожар.

■Не разбирайте и не вносите изменения в конструкцию весов.

разрушения. Для ремонта и обслуживания обратитесь в компанию, где были куплены эти весы.

■Не перемещайте весы с образцом, расположенным на них.

Это может вызвать падение образца и повлечь травмы и порчу образца.

■Не оставляйте подключённый кабель питания в проходах.

Это может привести к падению и повреждению весов, а также к травмам.

■Не используйте весы на нестабильном столе или на поверхности, склонной к

неточные результаты измерений.

■Не ставьте на весы образец, который может упасть.

Это может вызвать повреждение образца и весов. Используйте контейнер для таких образцов.

■Используйте только оригинальный блок питания.

Использование иных блоков питания может вызвать перегрев, пожар или сбой в работе весов.

■Не поднимайте весы за ветровую защиту.

поднимаете весы за основной модуль.

1 Перед использованием

1-1 Техника безопасности при эксплуатации

Это может вызвать поражение электрическим током, короткое замыкание и отказ весов.

Это может вызвать поражение электрическим током, короткое замыкание и отказ весов

попадании на них воды.

Это может вызвать пожар, а также короткое замыкание, либо сбой датчика.

Это может вызвать взрыв или пожар.

элементы питания, соблюдая полярность, и избегайте коротких замыканий.

Это может вызвать повреждение батарей или сбой в работе весов.

Взвешивание опасных веществ, таких как легковоспламеняющиеся жидкости, мож ет вызвать

Это может вызвать травмы, повреждение электрическим током, пожар, иные повреждения и

вибрации.

Это может вызвать падение образца и его повреждение. Также, в этом случае возможны

Основной модуль весов может упасть, повредиться и привести к травмам. Убедитесь, что

- 1 -

1 Перед использованием Руководство пользователя серии ALE

■Не используйте весы при появлении признаков некорректной работы.

■ Используйте только оригинальный сетевой адаптер.

весов.

■Не допускайте эксплуатацию старых и новых батарей одновременно. Также, не используй те одновременно элементы питания от разных производителей.

■Не используйте элементы питания, на которых видны следы протечек.

■Не прикладывайте больших усилий к весам и не допускайте ударов. Это может

вызвать выход из строя датчика. Аккуратно помещайте образец на весы.

■Не используйте легкоиспаряющиеся растворители для чистки весов.

количество нейтрального моющего средства.

■ Утилизируйте элементы питания в соответствии с местным законодательством.

■ Если Вы не планируете использовать весы долгое время, извлеките батареи на время хранения.

■Ознакомьтесь с техникой безопасности работы с элементами питания, которые собираетесь использовать.

■Не устанавливайте весы в зону прямого потока воздуха от кондиционера или

измерениям.

■Не устанавливайте весы в место, куда попадают прямые солнечные лучи.

Температура датчика может вырасти и точность показаний будет нарушена.

■Не устанавливайте весы на мягкую поверхность

Датчик может оказаться под наклоном и показания будут не точными.

■Не устанавливайте весы в помещении, где влажность и температура могут

Точность показаний может быть нарушена.

■Выполните калибровку после установки или перемещения весов.

Иначе возможны ошибки в измерениях.

■Проверяйте точность весов периодически.

погрешностей в измерениях.

■Отключайте сетевой адаптер из розетки, когда весы не планируется

Это позволит сэкономить энергию и продлить срок службы компонентов питания весов.

■Всегда проверяйте уровень перед началом измерений.

Наклон весов приводит к ошибкам в измерениях.

■Правильная утилизация.

Если в процессе работы вы заметите дым или почувствуете необычный запах, обратитесь в компанию, где эти весы были куплены для диагностики и возможного ремонта. Продолжение использования весов в таком случае может привести к поражению электрическим током или пожару. Не пытайтесь отремонтировать весы самостоятельно, это может привести к опасным последствиям для Вас и для весов.

Использование иных сетевых адаптеров может вызвать перегрев, пожар или сбой в работе

Они могут повредить весы. Протирайте весы, используя сухую ветошь или небольшое

обогревателя.

Из-за смены температуры окружающей среды датчик может потерять способность к точным

значительно меняться.

Внешние причины и длительность использования могут приводить к возникновению системных

использовать в течение длительного времени.

Эти весы содержат элементы, не рекомендуемые к утилизации с бытовыми отходами в соответствии с местным законодательством. Перед утилизацией свяжитесь с местными специализированными организациями или с компанией, в которой весы были приобретены, для определения корректного способа утилизации.

- 2 -

Руководство пользователя серии ALE 1 Перед использованием

конденсации влаги и изменений в показаниях весов.

Низкая влажность может стать причиной накопления статического заряда,

также влияющего на точность измерений.

измерений.

показаниям весов, и поэтому не рекомендуется.

гравитацию, что также сказывается на точности показаний весов.

использовать для точных измерений.

выравнивание весов по уровню. Этого следует избегать.

стола.

Электростатика.

заряд или имеет магнитные свойства, не рекомендуется.

1-2 Для повышения точности измерений.

Для повышения точности измерений необходимо снизить влияние факторов, вызывающих погрешность, насколько это возможно. Это не только аппаратная погрешность самих весов, но и тип и состояние образца, среда измерения (вибрация, температура, влажность, и т.д.). Эти факторы напрямую влияют на результат измерений для весов с высокоточными датчиками.

1-2-1 Меры предосторожности, касающиеся условий измерения.

Температура /

Влажность /

Давление

Вибрация → Предпочтительно для измерений использовать помещения на первом или

Сквозняки → Использование для измерений мест, в которые направлен поток воздуха из

Гравитация

Электромагнитные

поля

→ Старайтесь поддерживать постоянную температуру в помещении во избежание

→

цокольном этажах здания. Чем выше расположена комната, тем выше

потенциальная вероятность вибрации. Поэтому верхние этажи зданий непригодны

для организации измерительных комнат. Здания, расположенные вблизи железной

дороги или оживлённого шоссе, тоже лучше не использовать для точных

кондиционера или прямые солнечные лучи, может привести к нестабильным

→

Широта и высота местности, в которой производятся измерения, влияют на

→ В местах со значительным уровнем электромагнитных полей весы могут менять

показания, увеличивая погрешность измерений. Такие места не рекомендовано

1-2-2 Меры предосторожности, касающиеся измерительного стола.

Вибрация → Вибрация во время измерений дестабилизирует показания весов, приводя к

→ Стол, используемый для измерений, должен быть установлен так, чтобы

невозможности выполнения точных измерений. Поэтому необходимо использовть

надёжно закреплённый прочный стол (виброзащищённые или каменные столы

подходят идеально). Расположение материи или бумаги под весами усложняет

максимально избегать вибрации и колебаний. Углы комнаты менее подвержены

вибрации, чем центр, и поэтому лучше подходят для установки измерительного

Магнетизм,

→ Использование весов на столе, материал которого способен накапливать статический

- 3 -

1 Перед использованием Руководство пользователя серии ALE

таких образцов перед взвешиванием.

датчика.

герметично закрытых контейнерах.

температуры в помещении, где проводится взвешивание.

внутренних поверхностей ветровой защиты во время проведения измерений.

пылевую защиту в помещениях с пониженной влажностью.

предварительных взвешиваний.

предварительных взвешиваний перед началом калибровки.

атмосферного давления.

попадания грязи и пыли в механизм весов.

1-2-3 Меры предосторожности, касающиеся образца измерения

Статическое

электричество

→ В общем, синтетические, полимерные и стеклянные образцы являются хорошими

изоляторами, соответственно имеют более высокий потенциал к накоплению

статического заряда. Взвешивание образцов, имеющих статический заряд, может

повлиять на точность результатов измерений. Рекомендуется нейтрализовать заряд

Магнетизм → Образцы, обладающие магнитными свойствами, могут приводить к различиям в

Поглощение /

Испарение влаги

Температура

образца

→ Температура тела сотрудника лаборатории также может влиять на результаты

показаниях весов в зависимости от их расположения на весовой платформе, снижая

точность взвешивания.

Когда взвешиваете такой образец, либо нейтрализуйте его магнитные свойства,

либо используйте подставку для увеличения расстояния от образца до весового

→ Взвешивание образцов, способных поглощать или испарять влагу, приводит к

последовательному увеличению / уменьшению результата взвешивания. Для

уменьшения / исключения таких эффектов, взвешивайте подобные образцы в

→ Разница температур между образцом и ветровой защитой приводит к конвективному

движению воздуха внутри ветрозащитного бокса, вызывая ошибки в измерениях.

Когда температура образца слишком высокая или слишком низкая, рекомендуется

подождать, прежде чем взвешивать такой образец. Также, удостоверьтесь, что

температура элементов ветровой защиты не отличается значительно от

измерений. Перемещайте образец пинцетом, а не пальцами. Не касайтесь

1-2-4 Меры предосторожности, касающиеся весов

Операционные

меры

предосторожности

→ Для повышения точности измерений перед началом измерений рекомендуется

Калибровка → Калибруйте весы периодически, используя внешнюю гирю или внутренний груз.

→ Рекомендуется держать весы включёнными более 30 минут и провести серию

→ Защита весов от пыли (опция) может накапливать статический заряд при низкой

влажности, что повлияет на показания весов. Протрите защиту влажной салфеткой

или используйте специальные антистатические средства. Или же не используйте

держать весы включёнными более 30 минут и затем провести серию

Для наибольшей эффективности калибровки используйте внешнюю гирю массой,

близкой к верхнему пределу измерений весов.

→ Калибровка также необходима в следующих случаях:

Обслуживание → Налипание грязи, порошков, жидкостей на весовую платформу может вызывать

- Перед первым использованием.

- После долгого хранения.

- После перемещения на новое место.

- Когда зафиксировано существенное изменение температуры, влажности или

ошибки измерений и нестабильные показания весов. Поэтому рекомендуется

регулярная чистка весовой платформы. При очистке платформы избегайте

- 4 -

Руководство пользователя серии ALE 1 Перед использованием

Модель с круглой весовой платформой (Max 220–1200 гр.)

①

Основной модуль: 1

②

Круглая платформа: 1

③

Основание платформы: 1

④

ветровой защиты»)

⑤

⑥

ветровой защиты:1

Модель с квадратной весовой платформой (Max 1500–15000 гр.)

①

Основной модуль: 1

②

Квадратная платформа: 1

③

Основание платформы: 1

④

⑥

ветровой защиты:1

1-3 Проверка содержимого заводской упаковки.

Упаковка содержит следующие принадлежности: Если чего-то не хватает, или Вы обнаружили сломанные элементы, проинформируйте об этом магазин, в котором Вы приобрели эти весы.

Ветровая защита в разобранном виде: 1 (см. «Руководство по сборке

Крепление основания платформы: 1

Адаптер питания: 1 Вилка адаптера питания: 1

⑤ Адаптер питания: 1

Вилка адаптера питания: 1

Инструкция по эксплуатации: 1 Инструкция по сборке

Инструкция по эксплуатации:1 Инструкция по сборке

- 5 -

1 Перед использованием Руководство пользователя серии ALE

Модель с круглой весовой платформой (Max 220–1200 гр.)

Модель с квадратной весовой платформой (Max 1500–15000 гр.)

Ветровая защита

Весовая платформа

Уровень

Регулируемые ножки

Дисплей

Отсек элементов питания

Разъём для адаптера питания

Интерфейс USB тип B

Интерфейс RS-232C (D-sub 9 pin male)

Опциональный слот

1-4 Название и назначение каждого компонента.

- 6 -

Руководство пользователя серии ALE 1 Перед использованием

(2) Установите основание платформы на весы.

Переместите Slider в положение “заблокировано” (Lock).

Установите весовую платформу на основание.

Соберите и уста новите ветровую защиту.

1-5 Сборка и установка весов

1-5-1 Сборка весов (Модель с круглой платформой (Max 220–1200 гр.))

(1) Проверьте, что подвижная часть основания платформы (Slider) находится в разблокированном положении (Unlock).

См. Руководство по сборке ветровой защиты.

- 7 -

1 Перед использованием Руководство пользователя серии ALE

(3) Закрутите фиксирующий болт основания платформы до упора.

Затяните крепление весовой платформы.

Установите весовую платформу на основание.

1-5-2 Сборка весов (Модель с квадратной платформой (Max 1500–15000 гр.))

(1) Расположите основание платформы надписью "FRONT" к дисплею.

(2) Установите основание весовой платформы на весы.

- 8 -

Руководство пользователя серии ALE 1 Перед использованием

Разблокировка регулировочных

Регулировка весов по уровню

или

1-5-3 Уровень.

ножек

Для регулировки уровня вращайте ножки как показано на рисунке ниже, в зависимости от

текущего положения пузырька.

Во время транспортировки все ножки весов

блокируются. Поверните их в указанном

направлении для разблокировки.

Наблюдая за положением пузырька,

(1)

поворачивайте регулировочные ножки

основного модуля весов.

(2)

Выставите положение, при котором

пузырёк воздуха окажется в центре

окружности, как на рисунке слева.

(3)

Когда весы отрегулированы по уровню,

слегка надавите на каждый угол, чтобы

убедиться, что весы не качаются.

- 9 -

1 Перед использованием Руководство пользователя серии ALE

Клавиша

Название

Функция

Используется для вызова меню настроек или выхода из меню

Используется для передачи данных на внешнее устройство.

компонентов / статистики.

> > : : Используется для выбора режима, функции или

Используется для выбора режима, функции или

или для уменьшения числовых значений.

> > : : Используется для выбора режима, функции или

или для выбора цифры к изменению.

Клавиши [F], над которыми отображены символы < >, < >, < >, < >, < > , < > являются активными в данный момент.

1-6 Описание операционных клавиш.

1-6-1 Основные клавиши.

[On/Off]

[Вкл. /Вык.]

[Menu]

[Меню]

[Output]

[Вывод]

[Tare]

[Тара]

[Zero]

[Ноль]

[F1]

([F] key)

[F2]

([F] key)

[F3]

([F] key)

[F4]

([F] key)

Включает и выключает питание весов. Для включения нажмите эту кнопку. Для выключения нажмите и держите кнопку несколько секунд.

настроек. Также используется для отмены последней настройки и возвращения к режиму взвешивания.

Используется для импорта данных в режиме взвешивания

Используется для учёта массы тары.

Используется для установки нуля.

объекта. Используется для перемещения указателя в меню или для увеличения числовых значений.

объекта. Используется для перемещения указателя в меню

объекта Используется для перемещения указателя в меню

Используется для выбора режима, функции или

объекта. Используется для перемещения указателя в меню

или для выбора цифры к изменению. Используется для входа/выполнения пункта меню, объекта или для возврата в меню/режим взвешивания.

- 10 -

Руководство пользователя серии ALE 1 Перед использованием

Клавиша

Название

Функция

[Zero]

являются активными в данный момент.

1-6-2 Установка значений и ввод числовых данных.

[Menu]

[Меню]

[Tare]

[Тара]

[Ноль]

[F1]

([F] key)

[F2]

([F] key)

[F3]

([F] key)

[F4]

([F] key)

Клавиши [F], над которыми отображены символы < >, < >, < >, < >, < > or < >

Отменяет введенное значение и возвращает в режим настроек.

Ввод десятичной точки < . > в режиме умножения на коэффициент.

Используется для переключения между положительным и отрицательным значениями <+/->.

< > : Используется для увеличения числовых значений.

<0 → 1 → 2 →…→ 9 → 0>

< > : Используется для уменьшения числовых значений.

<0 → 9 → 8 →…→ 1 → 0>

> : Используется для выбора цифры к изменению.

> : Используется для ввода значения.

- 11 -

1 Перед использованием Руководство пользователя серии ALE

Знак

Название

Описание

Минус

Означает отрицательное значение массы и чисел.

Когда отображается: Показания весов стабилизированы.

Знак нуля

Обозначение стабилизации нуля.

7-ми сегментное поле для

Отображает значение массы и иные числа.

Отображается, когда данные передаются на внешнее

16-ти сегментное поле для

Используется для отображения

1-7 Работа с дисплеем.

1-7-1 Описание сегментов дисплея.

Взвешивание животных Отображается в режиме взвешивания животных.

Индикатор стабилизации

чисел и букв

Индикатор заряда батареи Отображает уровень заряда батареи весов.

Предустановка массы тары Обозначает предустановленное значение массы тары.

Вывод

Масса брутто Обозначает массу брутто.

Масса нетто

Грамм Означает единицу измерения в граммах.

Миллиграмм Означает единицу измерения в миллиграммах.

Когда не отображается: Показания весов не стабилизированы.

Отображает буквы.

устройство.

- Означает, что была учтена масса тары.

- Означает, что масса тары была предустановлена.

чисел и букв.

Функциональные клавиши Знаки отображаются, когда клавиши [F1] – [F4] активны.

Двоеточие Используется при отображении даты и времени.

Звёздочка

различных сообщений.

Отображается в режиме ожидания.

- Означает, что добавление доступно, при использовании

функции добавления.

- 12 -

Руководство пользователя серии ALE 1 Перед использованием

Отображается только при отображении вспомогательного

A B C D E F G H I J K L M N O

P Q R S T U V W X Y Z c запятая

точка

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 пробел

минус/дефис

A B C D E F G H I J K L M N O

P Q R S T U V W X Y Z

b c d g i m n o t w

1 2 3 4 5 6 7 8 9

стрелка

запятая

точка

процент

Градусы Цельсия

Обозначает текущее значение массы относительно

Гистограмма

предела измерений.

- Показывает прогресс процесса калибровки с

использованием встроенного груза.

Вспомогательный интервал

1-7-2 Шрифт дисплея.

■7 сегментов

■16 сегментов

интервала взвешивания.

звездочка слеш

левая

правая

- 13 -

пробел плюс минус/дефис

2 Основные функции Руководство пользователя серии ALE

Не нажимайте никакие клавиши во время начальной самодиагностики весов.

(2)

Когда садится батаре я, весы будут отключены без спящего режима.

(3)

При включении весы п ереходят в режим, в кот ором они работали п еред последним выключ ением.

2 Основные функции

2-1 Включение / Выключение питания и проверка работы весов.

При включении весов на дисплее отображается номер версии программного обеспечения (ПО). Убедитесь, что номер версии ПО соответствует номеру, указанному в описании типа средства измерений. Например:

не ниже ALE00х*

Включение питания весов.

“Диагностика”

Проверка работы весов.

Подключите адаптер питания к весам.

Когда адаптер подключен, весы

перейдут в спящий режим, на экране

появится значок звёздочки <* >.

Нажмите клавишу [On/Off].

Все индикаторы на дисплее будут

гореть, после чего будет выполнена

начальная диагностика. Показания при

этом будут меняться. По завершению

весы перейдут в режим взвешивания.

Слегка коснитесь платформы, чтобы

убедиться, что показания весов

меняются.

Выключение питания весов.

Нажмите и удерживайте клавишу

[On/Off] (около 2 секунд)

(1) Нажатие и удерж ание клавиши [On/O ff] приводит к переход у в спящий режим из лю бого другого режима .

- 14 -

Руководство пользователя серии ALE 2 Основные функции

следует выполнить вычитание массы тары, см. раздел 2.3

меню настроек, пункт 17 «Ожидание стабилизации»

Модель

Нижний предел (гр)

Верхний предел (гр)

ALE223(R)

-3.300

3.300

ALE323(R)

-4.800

4.800

ALE623(R)

-9.300

9.300

ALE1203(R)

-18.000

18.000

ALE1502(R)

-22.50

22.50

ALE2202(R)

-33.00

33.00

ALE3202(R)

-48.00

48.00

ALE6202(R)

-93.00

93.00

ALE8201(R)

-123.00

123.0

ALE15001(R)

-225.0

225.0

2-2 Установка нуля

Сброс показаний весов в ноль называется «Установка нуля».

Проверка весовой платформы.

Убедитесь, что ничего не лежит на

весовой платформе.

Выполнение установки нул я.

(1) Установка нуля не может быть выполнена, когда образец, масса которого выходит за

рамки «Диапазона установки нуля», находится на весовой платформе. В этом случае

(2) Интервал ожидания стабилизации во время установки нуля может быть установлен в

Нажмите клавишу [Zero].

Показания весов обнулятся и слева

вверху дисплея появится знак “ ”.

2-2-1 Диапазон установки нуля.

Ниже представлены границы диапазонов установки нуля для весов серии ALE. Когда нагрузка превышает границы диапазона, установка нуля не может быть выполнена.

2-3 Взвешивание с использованием тары.

Когда необходимо взвесить образец в контейнере (таре), масса тары должна быть вычтена из результата взвешивания для получения массы образца. Это называется «вычитание массы тары» или «тарирование».

- 15 -

2 Основные функции Руководство пользователя серии ALE

взвешивания.

(1)

Использование тары сужает диапазон взвешивания на значение массы тары.

STABLE>.

функцию ручного ввода массы тары, см раздел 5 (Пользовательские настройки).

диапазона установки нуля, вычитание массы тары выполняется автоматически.

см раздел 6 “Функции внешнего ввода / вывода”.

Установка контейнера на весовую платформу.

Выполнение вычитания массы тары.

Проверка массы тары.

Установка образца на весы.

Установите контейнер (тару) на весовую

платформу. Масса тары отобразится на

дисплее.

Нажмите клавишу [Tare].

Показания весов сменятся на ноль и

появится индикатор < >.

Масса тары может быть отображена

нажатием функциональной клавиш и, если

такая функция для клавиши была

запрограммирована. См раздел 8

“Функции управления”.

Нажмите клавишу [F4] для перехода в

меню, затем нажмите клавишу [F1-F3],

над которой написано <TARE>.

Масса тары отобразится на дисплее.

Нажмите [F4] < > для возврата в режим

Установите образец в тару. Масса нетто

отобразится на дисплее.

Очистка значения массы тары.

(2) Время ожидания стабилизации может быть установлено в меню настроек, пункт <17 WT

(3) Когда масса тары известна, она может быть введена вручную. Для этого используйте

(4) Когда при включении весов на платформе стоит тара, масса которой превышает границу

(5) Масса тары может быть передана на внешнее устройство при нажатии клавиши [Output] .

- 16 -

Уберите образец и тару с платформы

и нажмите клавишу [Zero].

Показания весов обнулятся и индикатор

< > пропадёт.

Руководство пользователя серии ALE 2 Основные функции

2 3

2-4 Взвешивание дополнительного образца.

Поочерёдное взвешивание первого и дополнительного образцов.

Размещение первого образца на платформе.

Расположите образец (образцы) для

взвешивания на платформе (в таре).

Масса образца (образцов) отобразится на

дисплее.

Выполнение вычитания массы тары.

Помещение дополнительных образцов на платформу (тару).

Нажмите клавишу [Tare].

Показания весов изменятся на нулевые и

появится индикатор < >.

Добавьте образцы к уже находящимся на весах.

На дисплее отобразится масса только

добавленных образцов.

2-5 Основные операции.

2-5-1 Иерархия меню.

Меню весов разделено на 4 уровня: уровни с первого по третий и раздел установки значений.

- 17 -

2 Основные функции Руководство пользователя серии ALE

2-5-2 Работа с меню настроек.

Для настройки различных функций из режима взвешивания, обычно требуется выполнить процедуру, описанную ниже.

■Выберите необходимый пункт меню.

■Выберите значение и подтвердите выбор.

- 18 -

Руководство пользователя серии ALE 2 Основные функции

4 5

Коэффициент “-5.4321” будет сохранён.

2-5-3 Ввод числовых значений.

Ввод значений пределов, эталонной массы, массы тары, коэффициента, даты, времени, логина, пароля в различных режимах.

Ввод числовых значений ограничен восемью цифрами.

Для ввода значения “-5.4321” в режиме умножения на коэффициент.

Ввод знака “– “.

Нажмите клавишу [Zero] для смены

знака на отрицательный.

Ввод цифры “1 “.

Ввод цифр “2, 3, 4, 5 “.

・・・

Ввод десятичной точки “.”.

Подтверждение введённого значения.

“-” и “ . ” не могут использоваться в логине и пароле.

Вводимая цифра отображается мигающей.

Нажатие клавиш [F1, F2] увеличивает

/ уменьшает значения на единицу.

Нажатие клавиши [F3] переводит поле

ввода к следующей цифре.

Введите цифры “2, 3, 4, 5” следуя

процедуре, описанной выше.

Нажмите клавишу [Tare] для ввода

десятичной точки “.” справа от

мигающей цифры.

Нажмите клавишу [F4] для

подтверждения значения.

2-5-4 Функциональные клавиши [F] в разных режимах измерений.

Вы можете переключаться между режимами взвешивания и выбирать либо подтверждать выбранные значения при помощи функциональных клавиш [F1 – F4] в любом режиме. Этот раздел описывает работу с функциональными клавишами на примере клавиши [F4].

См. раздел “3 Функции управления” для информации по клавишам [F1-F3].

- 19 -

2 Основные функции Руководство пользователя серии ALE

(1)

В режиме взвеш ивания, <<F1-F6>> (Свободные клавиш и) назначаются след ующим образом; <<F1>> и

Не путайте назначаемы е функции << F1-F4>> с реальными кно пками [F1-F4].

(2)

См. раздел 8 “Функци и управления” для наз начения режимов на кл авиши [F].

Режим взвешивания

Счетный режим

Процентный режим

Режим умножения на коэффициент

<<F1-F3>> (Свободные

Меню счётного режим а

Меню процентного реж има

на коэффициент

<<F4-F6>> (Свободные

Операция добавления ,

суммирования

Меню настроек

компаратора

Переключение межд у

режимами взвешиван ия

Возврат к первому п ункту

меню

Режим измерения плотности

Статистический режим

Режим взвешивания животных

Режим компоновки

Меню режима измерен ия плотности

Меню статистическо го режима

Меню режима взвешивания жив отных

Переключение межд у

Меню режима

режимами взвешиван ия

Возврат к первому п ункту

Переключение межд у

меню

Возврат к первому п ункту

меню

<<F4>>: Клавиша [F1], <<F2> > и <<F5>>: клавиша [F2], <<F3>> и <<F4>>: клавиша [F3].

клавиши)

компаратора

режимами взвешиван ия

меню

суммирования

компаратора

режимами взвешиван ия

меню

суммирования

компаратора

режимами взвешиван ия

меню

Меню режима умножен ия

Операция добавления ,

Меню настроек

Переключение межд у

Возврат к первому п ункту

Меню режима компонов ки

режимами взвешиван ия

меню

режимами взвешиван ия

меню

взвешивания жив отных

режимами взвешиван ия

- 20 -

Переключение межд у

Возврат к первому п ункту

Руководство пользователя серии ALE 3 Функции для работы с весами

3 Функции для работы с весами.

Настройки операций весов.

3-1 Иерархия функций, относящихся к работе.

★: Значение по умолчанию

3 Функции для работы с весами Руководство пользователя серии ALE

взвешивания на внешние устройства.

См. раздел 8.3 « Настройка свободных клавиш »

WEIG

Режим взвешивания

Нажмите [F4] для подтверждения.

3-2 Различные режимы измерения.

См раздел 6 “Функции внешнего ввода / вывода” для информации о выводе результатов

3-2-1 Режим взвешивания .

Режим взвешивания – базовый режим работы весов.

Различные функции могут использоваться в режиме взвешивания с применением клавиш [F].

Выбор режима взвешивания.

Выход из меню.

Взвешивание образца.

Нажмите клавишу [Menu], затем

клавиши [F1-F4] для перехода к пункту

меню <11 MODE>.

Нажмите клавишу [F4] для выбора

изменяемого значения. Нажмите [F1/F2] для изменения.

Нажмите клавишу [Menu] для

перехода в режим взвешивания.

Поместите образец на платформу. Результат взвешивания отобразится на дисплее.

Руководство пользователя серии ALE 3 Функции для работы с весами

Расположение известного числа

определения средней массы образца.

Ввод числового значения:

Ввод числового значения массы с клавиатуры.

COUN

Счётный режим

Изменить.

YES

Не менять. Использовать

предыдущее.

Если выбрано <YES>, переходите к шагу 5.

on 5

5 штук

on 10

10 штук

on 30

30 штук

on 50

50 штук

on 100

100 штук

on VAR

1 – 999 штук

выполняются автоматически.

3-2-2 Счётный режим.

Счётный режим используется для определения количества образцов. Сначала определяется масса одного

образца. Затем при взвешивании партии, общая масса делится на значение для одного образца, которое

было получено ранее. Для задания массы образца есть два метода:

- Взвешивание :

Выбор счётного режима.

Выход из меню в счётный режим.

образцов на платформе для

Нажмите клавишу [Menu], затем клавиши

[F1-F4] для перехода к пункту меню

<11 MODE>.

Нажмите клавишу [F4] для выбора

изменяемого значения.

Нажмите [F1/F2] для изменения.

Нажмите [F4] для подтверждения.

Нажмите клавишу [Menu] для перехода в

счётный режим.

3-2-2 (1) Метод установки фактического значения

Расположение выбранного числа образцов на платформу для определения и внесения в память весов

средней массы образца.

Выбор, следует ли использовать ранее сохранённое значение массы, или нет.

Нажмите [F3/F4] для выбора, следует

ли использовать предыдущее значение

массы образца из памяти весов.

Если ранее значения не записывались, этот шаг пропускается

Нажмите [F3/F4] для выбора.

Выбор количества взвешиваемых образцов.

Нажмите [F1/F2] для выбора.

Нажмите [F4] для подтверждения.

Установка нуля или тарирование

3 Функции для работы с весами Руководство пользователя серии ALE

образцов на платформу.

4’

выбран режим взвешивания 3-2-2.

масса образца в памяти обновится после стабилизации весов.

способность d (гр)

образца (гр)

ALE223(R)

ALE1203(R)

0.001

0.099

ALE1502(R)

ALE6202(R)

0.01

0.99

ALE15001(R)

0.1

9.9

размер партии. Это повысит точность подсчёта.

Установка образцов на платформу.

Поместите тару на платформу.

Нажмите клавишу [Tare].

Поместите выбранное в шаге 2 число

Сохранение среднего значения массы образца в памяти весов.

Метод упрощённого подсчёта (Когда включён).

・・・

Добавление образцов на весы для определения их количества.

“Метод упрощённого подсчёта” доступен, когда опция <1C SIMPLE SCS> активирована, и

(1) При добавлении числа образцов не более, чем в три раза большего изначального числа,

Нажмите [F4] для подтверждения.

Средняя масса образца сохранится в

памяти.

Эта функция работает, когда опция

<1C Simple SCS> включена.

Добавьте больше образцов. Число

дополнительных образцов может до двух

раз превышать изначальное количество.

Например, когда установлено “10 штук”

добавьте 20 или менее образцов

Нажмите [F4] для подтверждения.

Поместите образцы на весы.

Количество образов отобразится на

дисплее.

(2) Если общая масса образцов меньше минимального значения

массы (99 значений интервала разрешающей способности весов),

на дисплее будет мигать индикатор “Add”.

Модель

(3) Если на экране отображается индикатор <Sub> , это означает,

что вы добавили более, чем в три раза больше образов, чем

было в изначальной партии. Уменьшите число дополнительных

образов. Начиная с небольшой партии, пошагово увеличивайте

(4) Если Вы выбрали опцию <on VAR> на шаге 2, выберите необходимое количество образцов

в диапазоне от 1 до 999 вручную, используя клавиши [F1/F2].

Разрешающая

Минимальная масса

Руководство пользователя серии ALE 3 Функции для работы с весами

NO : Изменить.

Не менять. Использовать

предыдущее.

Если выбрано <YES>, переходите к шагу 4.

PCSWGT

Ручной ввод

значения

образца.

(См раздел 2-5-3 «Ввод числовых значений»)

3-2-2 (2) Метод ввода числового значения

Ввод числового значения с клавиатуры.

Выбор, следует ли использовать ранее сохранённое значение массы образца.

Нажмите [F3/F4] для выбора, следует

ли использовать предыдущее

значение массы образца из памяти

весов.

Если ранее значения не записывались,

этот шаг пропускается.

Нажмите [F3/F4] для выбора.

YES :

Выбор опции ручного ввода массы образца.

Ввод значения массы образца.

Ввод числового значения

Установка образцов на платформе (таре).

Используйте клавиши [F1/F2] для

выбора.

Нажмите клавишу [F4] для

подтверждения.

Введит е значение массы образца.

Нажмите [F4] для подтверждения.

Поместите тару на платформу.

Нажмите клавишу [Tare].

Поместите набор образцов на платформу. Число образцов отобразится на дисплее.

массы

Нажимайте клавиши [F1-F4] для переключения дисплея.

Метод устан овки актуал ьного значения ([onW ]):

Взвешиван ие контрольн ой массы для записи масс ы в память.

Метод ввода числового значения ([NUM)]:

Ввод цифрового значения контрольной массы вручную.

(1) Весовой предел

Модели

d (гр.)

Весовой предел

ALE1502(R) - ALE6202(R)

0.01

1.00

зависимости от записанной контрольной массы.

Нижний весовой предел <= Контрольная масса < Нижний весовой предел x 10

0.01

Нижний весовой предел x 100 <= Контрольная масса.

3 Функции для работы с весами Руководство пользователя серии ALE

3-2-2 (3) Переключения дисплея в счётном режиме.

<ADD> и <TOTL> могут использоваться, когда включена опция <14 ADDITION>.

3-3 Процентный режим/

Масса образца может быть отражена в процентном соотношении к контрольной массе.

Существует два метода задания контрольной массы;

ALE223(R) - ALE1203(R) 0.001 0.100

ALE8201(R) - ALE15001(R) 0.1 10.0

(2) Минимальный отображаемый процент устанавливается автоматически в

Дискретность (%) Диапазон значений контрольной массы

0.1 Нижний весовой предел x 10 <= Контрольная масса < Нижний весовой предел x 100

Руководство пользователя серии ALE 3 Функции для работы с весами

PCNT

：

Процентный режим

Нажмите клавишу [Menu] для перехода в

Изменить.

YES

Не изменять.

Если выбрано <YES>, переходите к шагу 6.

Используйте клавиши [F3/F4] для выбора.

onW

：

Взвешивание

NUM

：

Ввод с клавиатуры

(См раздел «2-5-3 Ввод числовых данных»)

Выбор процентного режима.

Выход из меню.

Выбор, следует ли использовать ранее сохранённое значение массы.

Выбор метода установки контрольного значения массы.

Сохранение значения контрольной массы

В режиме взвешивания [onW].

Нажмите клавишу [Menu], затем используйте клавиши [F1-F4] для перехода к пункту

<11 MODE>.

Нажмите [F4] для изменения значения. Используйте клавиши [F1/F2] для выбора значения.

Нажмите [F4] для подтверждения.

процентный режим.

Используйте клавиши [F3/F4] для выбора, следует ли использовать предыдущее значение контрольной массы. Если предыдущее значение контрольной массы отсутствует, этот шаг пропускается. Используйте клавиши [F3/F4] для выбора.

Поместите контрольную массу на платформу.

Нажмите [F4] для сохранения.

В режиме ввода с клавиатуры [NUM].

Числовой ввод

Взвешивание образца.

Введите значение контрольной массы.

Нажмите [F4] для подтверждения.

Процентное соотношение массы образца к

контрольной массе отобразится на дисплее.

3 Функции для работы с весами Руководство пользователя серии ALE

Используйте клавиши [F1- F4] для переключения дисплея.

：

Режим умножения на

коэффициент.

Нажмите [F4] для подтверждения.

3-3-1 Переключения дисплея в процентном режиме

<ADD> и <TOTL> могут использоваться, когда включена опция <14 ADDITION>.

3-4 Режим умножения на коэффициент

Измеренная масса умножается на предустановленное значение коэффициента, на экране отображается результат.

Выбор режима умножения на коэффициент.

Выход из меню.

Нажмите клавишу [Menu], затем

используйте клавиши [F1-F4] для

выбора пункта меню <11 MODE>.

Нажмите [F4] для изменения

значения.

Используйте клавиши [F1/F2] для

выбора значения.

MULT

Нажмите клавишу [Menu] для

перехода в режим умножения на

коэффициент.

Руководство пользователя серии ALE 3 Функции для работы с весами

Изменить.

YES

Не изменять.

Если выбрано <YES>, переходите к шагу 6.

(См раздел «2-5-3 Ввод числовых данных»)

Используйте клавиши [F1- F4] для переключения дисплея.

Выбор, следует ли использовать сохранённый ранее коэффициент.

Используйте клавиши [F3/F4] для выбора,

следует ли использовать предыдущее

значение.

Если предыдущее значение коэффициента

отсутствует, этот шаг следует пропустить.

Используйте клавиши [F3/F4] для выбора.

Установка коэффициента.

Введите значение коэффициента.

Нажмите клавишу [F4] для подтверждения.

Ввод числового значения

Взвешивание образца.

Масса образца, умноженная на коэффициент,

отобразится на дисплее.

3-4-1 Переключения дисплея в режиме умножения на коэффициент.

<ADD> и <TOTL> могут использоваться, когда включена опция <14 ADDITION>.

3 Функции для работы с весами Руководство пользователя серии ALE

Подготовка оборудования.

Ввод температуры воды или плотности измеряемой жидкости.

Измерение массы образца в воздухе.

Компенсация массы тары, погруженной в жидкость, если используется тара.

Взвешивание образца, погруженного в воду / жидкость.

Отображение значения плотности на дисплее.

SPGR : Режим измерения

плотности

Нажмите [F4] для подтверждения.

OTHER

другая жидкость

H20

вода

(См раздел «2-5-3 Ввод числовых данных»)

3-5 Режим измерения плотности.

В режиме измерения плотности определяется отношение плотности жидкости к плотности воды при температуре 4°C. Подготовьте оборудование: ёмкость для жидкости, подвес, тара для образца, термометр и прочие необходимые для взвешивания образца приспособления. Процедура измерения плотности:

Выбор режима измерения плотности.

Нажмите клавишу [Menu], затем

используйте клавиши [F1-F4] для

выбора пункта меню <11 MODE>.

Нажмите [F4] для изменения

значения. Используйте клавиши [F1/F2] для

выбора значения.

Выход из меню.

Выбор контрольной жидкости.

Ввод значения плотности контрольной жидкости или температуры воды.

<OTHER>: другая жидкость

Ввод числового значения

<H20>: Water

Ввод числового значения

Нажмите клавишу [Menu] для

перехода в режим измерения

плотности.

Нажмите [F3/F4] для выбора

контрольной жидкости.

Введите плотность контрольной

жидкости и нажмите [F4] для

подтверждения.

Введите температуру воды и

нажмите клавишу [F4] для

подтверждения.

Руководство пользователя серии ALE 3 Функции для работы с весами

Используйте клавиши [F1- F4] для переключения.

Взвешивание образца в воздухе.

Компенсация массы тары в жидкости.

Взвешивание образца в жидкости.

Прикрепите подвес к весам и

нажмите клавишу [Tare].

Поместите образец в подвес для

взвешивания в воздухе и нажмите

клавишу [F4] для записи результата.

Извлеките образец из тары и

нажмите клавишу [Tare], затем

погрузите тару в жидкость.

Нажмите клавишу [Tare] для

компенсации массы тары в жидкости.

Поместите образец в тару на подвесе

в жидкости и нажмите [F4] для

подтверждения.

Плотность жидкости автоматически

рассчитывается и отображается на

дисплее.

3-5-1 Переключения дисплея в режиме измерения плотности.

3 Функции для работы с весами Руководство пользователя серии ALE

(1)

Только единицы “mg” или “g” могут использоваться.

дискретности, используемого для записи данных о массе.

(3)

Может быть сохранено не более 999 значений массы.

Настройка “17 WT STABLE”

Условия вывода информации

После стабилизации и нажатия клавиши [Output]

OFF

Немедленно после нажатия клавиши [Output]

Статистический

режим

Нажмите клавишу [F4] для подтверждения.

YES

：

Очисти ть

：

Не очищать

следующего образца.

3-6 Статистический режим

В статистическом режиме собираются данные о массе образцов и отображается максимальное, минимальное, среднее значения и другая статистическая информация.

(2) Каждый результат вычислений, кроме "CV", исходит из наименьшего значения

Параметры вывода данных задаются настройкой “Отправка после стабилизации или

немедленно после нажатия клавиши [Output]” независимо от значения переменных “413/423

CONDITION” в разделе “ 6 Функции внешнего ввода / вывода ”.

Переход в статистический режим.

Нажмите клавишу [Menu], затем используйте

клавиши [F1-F4] для выбора пункта меню <11

MODE>.

Нажмите [F4] для изменения значения. Используйте клавиши [F1/F2] для выбора

значения.

STAT

Нажмите клавишу [Menu] для перехода в

Выход из меню

статистический режим.

Выбор, нужно ли очистить сохранённые ранее данные.

Используйте клавиши [F3/F4] для выбора,

очистить ли сохранённые ранее данные.

Когда сохранённые ранее данные отсутствуют, этот

шаг пропускается.

Сохранение результата взвешивания.

Когда выбрано <NO>, весы готовы к взвешиванию

Поместите образец на платформу.

Нажмите клавишу [Output] для записи массы

образца.

Результат взвешивания сохраняется и затем

выводится.

Руководство пользователя серии ALE 3 Функции для работы с весами

Используйте клавиши [F1- F4] для переключения.

Сохранение большего количества данных о массе.

Сохраните данные таким же образом, как описано в

шаге 4. Повторяйте взвешивание новых образцов,

сохранение данных, удаление образцов, до тех

пор, пока не будет собрано достаточное для

статистического анализа количество данных.

Отображение статистики.

・・・

Суммарная масса Максимальное

Среднее значение Стандартное

значение

отклонение

Нажмите клавишу [F2] (<DATA>).

Дисплей перейдёт в режим отображения статистики.

Используйте клавиши [F1/F2] для

переключения между параметрами

статистики.

Минимальное

значение

Коэффициент

отклонения

3-6-1 Переключения дисплея в статистическом режиме.

Диапазон

(Максимальное –

Минимальное)

3 Функции для работы с весами Руководство пользователя серии ALE

Если включен вывод данных на внешнее устройство, устанавливаются следующие условия:

(1)

Вывод после фиксации, кроме случаев, когда нажата клавиша <HOLD> (шаг 4-b).

зафиксированы.

Режим взвешивания

животных

подтверждения.

FAS T

Высокий

MID

Средний

SLOW

Низкий

3-7 Режим взвешивания животных

Весы способны точно взвешивать животных или другие объекты, которые двигаются во время взвешивания.

(2) Вывод после нажатия клавиши [Output] при условии, что показания весов

Выбор режима взвешивания животных.

Нажмите клавишу [Menu], затем

используйте клавиши [F1-F4] для

выбора пункта <11 MODE>. Нажмите [F4] для изменения

значения. Используйте клавиши [F1/F2] для выбора значения.

ANIM

Нажмите клавишу [F4] для

Выход из меню.

Выбор уровня активности.

a) Взвешивание животного.

Нажмите клавишу [Menu] для

переключения в режим

взвешивания животных.

Нажмите клавишу [F1-F3] для

выбора уровня активности:

Поместите животное на платформу.

Как только отклонения значения

массы окажутся в допустимых

пределах, показания весов

зафиксируются и появится индикатор

< >.

Уберите животное с платформы.

После этого тарирование будет

выполнено автоматически.

Руководство пользователя серии ALE 3 Функции для работы с весами

(1)

Только единицы “mg” или “g” могут использоваться.

(2)

Может быть сохранено до 30 значений массы компонентов.

(3)

Функция предустановки массы тары не может быть использована.

Настройка “17 WT STABLE”

Условия вывода информации

После стабилизации и нажатия клавиши [Output]

OFF

Немедленно после нажатия клавиши [Output]

Режим взвешивания

компонентов

b) Взвешивание животного в ручном режиме при помощи клавиши <HOLD> .

Нажмите [F4] <NEXT> для

отображения опции <HOLD> на

функциональной клавише [F1] .

Поместите животное на платформу.

Нажмите [F1] <HOLD>, показания

весов зафиксируются, появится

индикатор < >.

Уберите животное с платформы.

После этого тарирование будет

выполнено автоматически.

3-8 Режим компоновки.

В режиме компоновки возможно сохранение в памяти значения массы каждого компонента, например, при составлении смеси.

Параметры вывода данных задаются настройкой “Отправка после стабилизации или

немедленно после нажатия клавиши [Output]” независимо от значения переменных “413/423

CONDITION” в разделе “ 6 Функции внешнего ввода / вывода ”

Выбор режима взвешивания компонентов.

Выход из меню.

Нажмите клавишу [Menu], затем

используйте клавиши [F1-F4] для

выбора пункта <11 MODE>. Нажмите [F4] для изменения

значения. Используйте клавиши [F1/F2] для выбора значения.

FORM

Нажмите клавишу [F4] для

подтверждения.

Нажмите клавишу [Menu] для

перехода в режим взвешивания

компонентов.

3 Функции для работы с весами Руководство пользователя серии ALE

<YES>

очисти ть

<NO>

не очи щать

взвешиванию следующего компонента.

Выбор, следует ли очистить все сохранённые ранее данные.

Сохранение массы тары.

Сохранение массы образца.

Используйте клавиши [F3/F4] для

выбора, следует ли очистить все

сохранённые ранее данные. Когда

сохранённые ранее данные

отсутствуют, этот шаг пропускается.

Если выбрано <NO>, весы готовы к

Поставьте тару на платформу и

нажмите [Tare] для сохранения

массы тары.

Поместите образец в тару и

нажмите [Output] для сохранения

массы образца.

Повторите шаги 4-5 для всех образцов

из данной выборки.

компонента.

Руководство пользователя серии ALE 3 Функции для работы с весами

3-8-1 Вывод сохранённых данных для каждого компонента.

Используйте клавиши [F1- F4] для вывода на экран массы каждого

3 Функции для работы с весами Руководство пользователя серии ALE

Список единиц измерения

миллиграмм

грамм

карат

фунт

унция

OZT

тройская унция

гран

DWT

пеннивейт

MOM

момми MSG

месгал TLH

гонконгский таэль

TLT

тайваньский таэль

TLS

сингапурский, малазийский таэль

TOLA

тола

BAT

бат

счётном режиме, режиме умножения на коэффициент.

16-сегментные сообщения

компаратора

нижний порог

верхний порог

порога

Выше верхнего

< >

мигает

< >

мигает

< >

мигает

Между порогами

< >

мигает

< >

мигает

< >

мигает

Ниже нижнего

< >

мигает

< >

мигает

< >

мигает

3-9 Установка единиц измерения.

Разные единицы измерения могут быть выбраны. См приложение 3 " Таблица перевода единиц измерения " и приложение 4 «Диапазоны измерений и минимальная масса для разных единиц измерения»

Выбор единиц измерения.

Нажмите [Menu], затем [F1-F4] для

выбора пункта <12 UNIT>.

Нажмите [F4] для изменения значения.

Используйте клавиши [F1/F2] для

выбора единиц измерения (см. список

единиц измерения).

Нажмите клавишу [F4] для

подтверждения.

Выход из меню.

Нажмите клавишу [Menu] для перехода

в режимы взвешивания.

3-10 Функция Компаратора

Функция позволяет устанавливать пороговые значения (лимиты) и определять, попадает ли значение массы образцов в установленные рамки.

Функция компаратора может использоваться в режиме взвешивания, процентном режиме,

3-10-1 Настройка Компаратора.

Установите верхний и нижний пределы. Затем при взвешивании образца будет появляться один из следующих индикаторов: “LOW” (ниже минимального порога), “OK” (между пороговыми значениями) или “HIGH” (выше верхнего порога).

Результат

Установлен только

Установлены оба

Руководство пользователя серии ALE 3 Функции для работы с весами

- Абсолютное

значение:

Сортировка производится на основе верхнего и нижнего предельных значений, установленных заранее.

- Относительное

значение:

Сначала вводится числовое значение. Компаратор работает, принимая во внимание пороговые значения, определённые для введённого значения.

（

Оба порога установлены, контрольное значение = 1000.00 гр, Нижнее пороговое значение = 900.00 гр, Верхнее пороговое значение = 1200.00 гр.

Контрольное значение

Нижний предел

Верхний предел

1000.00 g

900.00 g

1200.00 g

Абсолютное значение

900.00 g

1200.00 g

Относительное значение

1000.00 g

-100.00 g

200.00 g

«Пользовательские настройки »

OFF

Выключен

H / L

Использовать оба

предела

HIGH

верхний предел.

LOW

Использовать

нижний предел.

FULL

в любое момент

STBL

только при стабилизации.

+5 (e/d) или более

+50 (e/d) или более

FULL

весь диапазон

Сортировка компаратором производится по следующим критериям:

Например）

Метод работы компаратора

3-10-2 Настройка функций Компаратора

Выбор функции компаратора.

Выбор условия срабатывания.

Для установки контрольного значения и пороговых значений массы, см раздел 5

Нажмите [Menu], затем [F1-F4] для

выбора пункта <131 ACTIVATE>

Нажмите [F4] для изменения значения.

Используйте клавиши [F1/F2] для

выбора.

спользовать только

Нажмите клавишу [F4] для

подтверждения.

Используйте клавиши [F1-F4] для выбора

пункта <132 CONDITION>

Нажмите [F4] для изменения значения.

Нажмите [F1/F2] для выбора.

только

Выбор диапазона Компаратора.

Нажмите клавишу [F4] для

подтверждения.

Используйте клавиши [F1-F4] для выбора пункта меню <133 RANGE> Нажмите [F4] для изменения значения. Нажмите [F1/F2] для выбора.

Нажмите клавишу [F4] для подтверждения.

3 Функции для работы с весами Руководство пользователя серии ALE

ABSO L

Метод абсолютных значений

Метод относительных

значений

подтверждения.

Метод взвешивания с заменой образцов:

Функция накопления с добавлением.

Метод взвешивания без замены образцов:

Функция добавления Нетто.

режиме, счётном режиме и режиме умножения на коэффициент.

OFF

отключено

включено

TOTAL

C заменой образцов

NET

Без замены образцов

PLUS

：

Сложение

MINUS

：

Вычитание

Выбор метода работы Компаратора.

Используйте клавиши [F1-F4] для выбора

<134 METHOD>

Нажмите [F4] для изменения значения. Используйте клавиши [F1/F2] для

выбора.

REL AT :

Нажмите клавишу [F4] для

3-11 Функция суммирования.

Последовательное взвешивание множества образцов и отображение их общей массы. Функция суммирования подразумевает два метода расчета:

Выбор функции суммирования.

Выбор режима работы функции суммирования.

Выбор сложения или вычитания.

Функция суммирования может использоваться в режиме взвешивания, процентном

Нажмите клавишу [Menu], затем

используйте клавиши [F1-F4] для выбора

пункта <141 ACTIVATE>.

Нажмите [F4] для изменения значения.

Нажмите клавиши [F1/F2] для выбора.

Нажмите клавишу [F4] для подтверждения.

Используйте клавиши [F1-F4] для выбора

пункта <142 OPERATION>.

Нажмите [F4] для изменения значения.

Нажмите клавиши [F1/F2] для выбора.

Нажмите клавишу [F4] для подтверждения.

Используйте клавиши [F1-F4] для выбора

опции <143 DIRECTION>

Нажмите [F4] для изменения значения.

Нажмите клавиши [F1/F2] для выбора.

Нажмите клавишу [F4] для подтверждения.

Руководство пользователя серии ALE 3 Функции для работы с весами

<62* F* KEY ADD >

Добавить.

<62* F* KEY TOTL>

Вывод суммы.

настройки свободных клавиш.)

выполнения суммирования.

Установка ф ункци и свободной клавиши.

Установите функции для свободных клавиш

<<F1-F6>>.

(См. раздел “8 Функции управления” для

3-11-1 Взвешивание методом суммирования.

Для случая, когда функция <ADD> назначена клавише [F1], а <TOTL> клавише [F2].

Взвешивание первого образца.

В случае ме тода накопления с добавлением

Замена образца на следующий.

В случае ме тода без замены образцов

Добавление образца.

Поместите первый образец на

платформу.

После появления индикатора

< > нажмите клавишу [F1].

Масса образца сохранится в памяти

и <ADDITION TOTAL> отобразится

на экране не несколько секунд.

Уберите образец с платформы, для

сброса показаний весов. Поместите

новый образец.

После появления индикатора <

> нажмите клавишу [F1].

Масса образца сохранится в памяти,

и добавленная масса отобразится

на дисплее на несколько секунд.

Повторите операцию для

выполнения суммирования.

Добавьте следующий образец на

платформу без выполнения других

действий.

После появления индикатора <

> нажмите клавишу [F1].

После отображения надписи

<ADDITION TOTAL> и добавленной

массы в течение нескольких секунд,

весы возвращаются в режим

взвешивания и выполняют

автоматическое тарирование.

Повторите операцию для

3 Функции для работы с весами Руководство пользователя серии ALE

образцов.

Отображение результата суммирования.

Удаление общей массы.

Нажмите клавишу [F2].

Общая масса отобразится на

дисплее.

Нажмите клавишу [F3].

Общая масса будет удалена из

памяти.

3-11-2 Взвешивание методом вычитания

Для случая, когда функция <ADD> назначена клавишу [F1], а <TOTL> клавише [F2].

Размещение первого образца на весах.

В случае ме тода с заменой образцов

Снятие образца с платформы и выполнение суммирования.

Разместите первый образец на

платформе для взвешивания.

Нажмите клавишу [Tare].

Уберите образец с платформы.

После появления индикатора

< > нажмите клавишу [F1].

Масса образца сохранится в памяти.

Надпись <ADDITION TOTAL>

отобразится на дисплее на

несколько секунд.

Повторите операцию для остальных

образцов.

В случае ме тода без замены образцов

Снятие образца.

Уберите образец с платформы.

После появления индикатора

< > нажмите клавишу [F1].

После отображения надписи

<ADDITION TOTAL> и суммарной

массы на дисплее на несколько

секунд, весы возвращаются к

отображению массы и выполняют

автоматическое тарирование.

Повторите операцию для остальных

Руководство пользователя серии ALE 3 Функции для работы с весами

приоритет над функцией напоминания о вычитании массы тары.

(Режим1):

диапазон установки нуля.

(Режим 2):

значении после вычитания массы тары.

OFF

：

Выключено

：

Режим 1

：

Режим 2

Отображение общего значения массы.

Нажмите клавишу [F2].

Общая масса отобразится на

дисплее.

Удаление общей массы.

Нажмите клавишу [F3].

Общая масса будет удалена из

памяти.

3-12 Функция напоминания о вычитании массы тары

Когда функция напоминания о вычитании массы тары включена, индикатор <PUSH TARE> отображается каждый раз при установке тары на весы.

Выбор функции напоминания о вычитании массы тары.

Когда одновременно включена функция напоминания об установке нуля, она имеет

Предусмотрено два режима работы функции напоминания о вычитании массы тары:

(1)

(2)

Индикатор <PUSH TARE> отображается, когда показания весов выходят за

диапазон установки нуля до вычитания массы тары и при отрицательном

Нажмите клавишу [Menu], затем

используйте клавиши [F1-F4] для выбора

пункта <15 T REMINDER>.

Нажмите [F4] для изменения.

Используйте клавиши [F1/F2] для

выбора.

Нажмите клавишу [F4].

3 Функции для работы с весами Руководство пользователя серии ALE

2 1

OFF

выключена

включена

Выход из меню и работа с использованием функции напоминания о вычитании массы тары.

Нажмите клавишу [Menu] для выхода из

меню.

Поместите тару на платформу, появится

индикатор <PUSH TARE>.

Индикатор пропадет после нажатия клавиши

[Tare] и вычитания массы тары.

Показания весов изменятся на ноль и

появится индикатор < >.

3-13 Функция напоминания об установке нуля.

Когда функция напоминания об установке нуля включена, индикатор <PUSH ZERO> появляется при возврате нагрузки в диапазон установки нуля после того, как этот диапазон был превышен.

Активация функции напоминания об установки нуля.

Нажмите клавишу [Menu], затем

используйте клавиши [F1-F4] для

выбора пункта <16 Z REMINDER>,

затем нажмите клавишу [F4] для

изменения.

Используйте клавиши [F1/F2] для

выбора.

Выход из меню и работа с использованием функции напоминания об установке н уля .

Нажмите клавишу [F4] для

подтверждения.

Нажмите клавишу [Menu] для выхода

из меню.

Поместите образцы на платформу, затем уберите их. Индикатор <PUSH ZERO> будет отображён.

Индикатор исчезнет после нажатия

клавиши [Zero] и установки нуля.

Руководство пользователя серии ALE 3 Функции для работы с весами

OFF

выключено

OＮ

включено

OFF

выключено

OＮ

включено

3-14 Настройка ожидания стабилизации

Устанавливает, следует ли ожидать стабилизации прежде, чем отображать значение массы.

Выбор настройки ожидания стабилизации.

Выход из меню.

Нажмите клавишу [Menu], затем

используйте клавиши [F1-F4] для

выбора опции <17 WT STABLE>.

Нажмите [F4] для изменения значения.

Используйте клавиши [F1/F2] для

выбора.

Нажмите клавишу [F4] для

подтверждения.

Нажмите клавишу [Menu] для перехода

в режим взвешивания.

3-15 Настройка графического отображения массы

Включает / отключает графическое отображение массы на дисплее.

Выбор отображение графического индикатора.

Выход из меню.

Нажмите клавишу [Menu], затем

используйте клавиши [F1-F4] для

выбора опции <17 BARGRAPH>.

Нажмите [F4] для изменения значения.

Используйте клавиши [F1/F2] для

выбора.

Нажмите клавишу [F4] для

подтверждения.

Нажмите клавишу [Menu] для перехода

в режим взвешивания.

3 Функции для работы с весами Руководство пользователя серии ALE

Список настроек

OFF

Выключен о

3MIN

3 минуты

5MIN

5 минут

10MIN

10 минут

30MIN

30 минут

Всегда включено

Список настроек

OFF

Выключен о

3MIN

3 минуты

5MIN

5 минут

10MIN

10 минут

30MIN

30 минут

отображается.).

3-16 Настройка подсветки экрана

Управление подсветкой экрана

Выбор настройку подсв етк и.

Нажмите клавишу [Menu], затем

используйте клавиши [F1-F4] для

выбора пункта <1A BACKLIGHT>.

Нажмите [F4] для изменения значения.

Используйте клавиши [F1/F2] для

выбора.

см. список настроек.

Нажмите клавишу [F4] для

подтверждения.

Выход из меню.

3-17 Автоматическое выключение

Эта функция позволяет весам отключаться автоматически.

Выбор настройки а втоо тключения.

Выход из меню

Настройки подсветки и автоматического отключения не должны работать когда:

(1) Отображаются настройки меню.

(2) Образец находится на платформе и показания не стабилизировались (Индикатор < > не

Нажмите клавишу [Menu] для перехода

в режим взвешивания.

Нажмите клавишу [Menu], затем

используйте клавиши [F1-F4] для выбора

опции <1B AUTO OFF>.

Нажмите [F4] для изменения значения.

Используйте клавиши [F1/F2] для выбора.

см. список настроек.

Нажмите клавишу [F4] для

подтверждения.

Нажмите клавишу [Menu] для перехода в

режим взвешивания.

Руководство пользователя серии ALE 3 Функции для работы с весами

OFF

выключено

OＮ

включено

3-18 Настройка упрощённого метода вычислений

Сначала на платформу устанавливается заданное количество образцов. Затем добавляется не более чем двойное количество от уже имеющихся. Весы автоматически обновляют среднее значение массы образца. Повторение этих действий повышает точность вычислений.

Выбор простого счётного режима (SCS).

Выход из меню установок.

Нажмите клавишу [Menu], затем

используйте клавиши [F1-F4] для

выбора опции <1C SIMPLE SCS>.

Нажмите [F4] для изменения значения.

Используйте клавиши [F1/F2] для

выбора.

Нажмите клавишу [F4] для

подтверждения.

Нажмите клавишу [Menu] для перехода

в режим взвешивания.

4 Функции, отвечающие за производительность Руководство пользователя серии ALE

0.5

0.5d 1 :

1.0d 2 :

2.0d 4 :

4.0d

4 Функции, отвечающие за производительность

Настройте параметры стабилизации и скорости отклика.

4-1 Иерархия функций, отвечающих за производительность.

★: Значение по умолчанию

4-2 Диапазон определения стабилизации.

Чем больше установленное значение, тем менее строгие условия применяются к стабилизации и индикатор стабильности < > появляется в менее стабильных условиях.

Установка ширины диапазона допустимого отклонения при стабилизации при выводе на дисплей.

Выход из меню

Нажмите клавишу [Menu], затем

используйте клавиши [F1-F4] для

выбора опции <21 STABLE>.

Нажмите [F4] для изменения значения.

Используйте клавиши [F1/F2] для

выбора.

Нажмите клавишу [F4] для

подтверждения.

Нажмите клавишу [Menu] для перехода

в режим взвешивания.

Руководство пользователя серии ALE Функции, отвечающие за производительность

Список настроек

Быстрая

Умеренно быстрая

Средняя

Умеренно медленная

5 : Медленная

Список настроек.

OFF

Выключен о

0.5

0.5d 1 :

1d 2 :

2d 4 :

4-3 Скорость отклика.

Чем больше значение этой переменной, тем более стабильны показания весов в нестабильном состоянии.

Установка скорости о тклика

Нажмите клавишу [Menu], затем

используйте клавиши [F1-F4] для выбора

пункта <22 RESPONSE>.

Нажмите [F4] для изменения значения при

выводе на дисплей.

Используйте клавиши [F1/F2] для выбора.

см. список настроек.

Нажмите клавишу [F4] для подтверждения.

Выход из меню

Нажмите клавишу [Menu] для перехода в

режим взвешивания.

4-4 Отслеживание нуля.

Настройка функции отслеживания нуля делает возможным автоматическую установку нуля при колебаниях в заданных пределах.

Включение отслеживания н уля.

Выход из меню

Нажмите клавишу [Menu], затем

используйте клавиши [F1-F4] для

выбора пункта <23 ZERO TRAC>.

Нажмите [F4] для изменения значения.

Используйте клавиши [F1/F2] для

выбора.

см. список настроек.

Нажмите клавишу [F4] для

подтверждения.

Нажмите клавишу [Menu] для перехода

в режим взвешивания.

5 Пользовательские настройки Руководство пользователя серии ALE

5 Пользовательские настройки

Описаны настройки функций компаратора и предустановки значения массы тары.

5-1 Иерархия пользовательских настроек.

★: Значения по умсолчанию

Руководство пользователя серии ALE 5 Пользовательские настройки

Список настроек

OFF

Выключено

Значение 1

Значение 2

Значение 3

Значение 4

Значение 5

Взвешивание тары:

Взвешивание тары и сохранения значения массы в памяти.

Числовой ввод :

Ввод значения с клавиатуры.

значения или методом числового ввода.

5-2 Предустановка тары.

Когда используется тара с известным значением массы, вычитание массы тары может быть выполнено

посредством предустановки значения. До пяти значений массы тары может быть записано в память.

5-2-1 Настройка предустановки массы тары.

Выбор настройки предустановки массы тары.

Нажмите клавишу [Menu], затем,

используйте клавиши [F1-F4] для выбора

опции <31 PT MODE>.

Нажмите [F4] для изменения значения.

Используйте клавиши [F1/F2] для выбора.

см. список настроек

Нажмите клавишу [F4] для подтверждения.

Выход из меню

Нажмите клавишу [Menu] для перехода

в режим взвешивания.

5-2-2 Ввод значения массы тары.

Предусмотрены два способа ввода значения массы тары.

Выбор пред установки значения массы тары.

Выбор способа ввода массы тары – Методом установки фактического

Нажмите клавишу [Menu], затем,

используйте клавиши [F1-F4] для

выбора опции <32 PT INPUT>.

Нажмите клавишу [F4].

5 Пользовательские настройки Руководство пользователя серии ALE

onW

：

Взвешивание

(См раздел «2-5-3 Ввод числовых данных»)

NUM

：

Числовой ввод

тары.

5-2-2 (1) Метод установки фактического значения.

Взвешивание тары.

Нажмите клавишу [F3] для выбора

Индикатор < > отобразится.

Поместите тару на платформу.

Нажмите клавишу [F4] для

подтверждения.

Масса тары будет сохранена.

Нажмите клавишу [Menu] для

Выход из меню.

перехода в режим взвешивания.

Индикатор < > будет гореть .

5-2-2 (2) Ввод числового значения

Ввод значения массы тары.

Нажмите клавишу [F4] для выбора.

Введите значение массы тары.

Нажмите клавишу [F4] для

подтверждения.

Значение массы тары буд ет

сохранено.

Нажмите клавишу [Menu] для

Выход из меню

Числовой ввод

перехода в режим взвешивания.

Индикатор < > будет гореть .

5-2-2 (3) Выход из меню предустановки массы тары

Выход из меню предустановки массы тары

Убедитесь, что на платформе ничего нет.

Нажмите клавишу [Zero].

Индикатор < > исчезнет и весы

выйдут из режима предустановки массы

Руководство пользователя серии ALE 5 Пользовательские настройки

Установка фактического значения:

Задание пороговых значений, соответствующих массе взвешиваемых образцов.

Числовой ввод:

Ввод значений с клавиатуры.

Абсолютное значение:

Сравнение выполняется на основании заданных заранее пороговых значениях

Относительное значение:

Контрольное значение задается заранее и сравнение основано на диапазоне, определённом для целевого значения.

（Например）

Оба предела заданы. Целевое значение = 1000.00 гр, нижний предел = 900.00 гр, верхний предел = 1200.00 гр

Контрольное значение

Нижний предел

Верхний предел

1000.00 гр.

900.00 гр.

1200.00 гр.

Абсолютное значение

900.00 гр.

1200.00 гр.

Относительное значение

1000.00 гр.

-100.00 гр.

200.00 гр.

Выбор режима взвешивания или числового ввода.

Настройка ком паратора для процентного режима:3 4 CO MPA RE PERCENT

Настройка ком паратора для счётного режима: 35 C OMPAR E COUNT

Настройка ком паратора для режима умножения на коэффициент:36 C OMPAR E MULT

5-3 Установка параметров сортировки для компаратора

Предусмотрены два способа ввода верхнего и нижнего пороговых значений:

Работа компаратора может быть основана на следующих критериях:

Метод сравнения

(1) Контрольное значение, Ниж ний порог, Верхний порог могут быть установлены в следующих меню:

- Настройка к омпаратора для режима взвеши вания: 33 COMPARE WEIGHT

(2) Функция ком паратора доступна в режиме взвешивания, процентном р ежиме, счёт ном режиме и

режиме умножения на коэ ффициент.

5 Пользовательские настройки Руководство пользователя серии ALE

5-3-1 Метод установки фактического значения

onW

：

Режим взвешивания

памяти.

onW

：

Режим взвешивания

памяти.

onW

：

Режим взвешивания

памяти..

Установка нижнего порогового значения.

Нажмите клавишу [F3] для выбора.

Установка контрольного значение.

(Для режима относительных значений)

Установка верхнего порогового значения.

Поместите образец, масса которого

будет принята за нижнее пороговое

значение.

Нажмите клавишу [F4] для

подтверждения.

Пороговое значение сохраняется в

Нажмите клавишу [F3] для выбора.

Поместите образец, масса которого

будет принята за контрольное

значение.

Нажмите клавишу [F4] для

подтверждения.

Контрольное значение сохраняется в

Нажмите клавишу [F3] для выбора.

Поместите образец, масса которого

будет принята за верхнее пороговое

значение.

Нажмите клавишу [F4] для

подтверждения.

Пороговое значение сохраняется в

Руководство пользователя серии ALE 5 Пользовательские настройки

(См раздел «2-5-3 Ввод числовых данных»)

NUM

：

числовой ввод

(См раздел «2-5-3 Ввод числовых данных»)

NUM

：

числовой ввод

(См раздел «2-5-3 Ввод числовых данных»)

NUM

：

числовой ввод

5-3-2 Метод числового ввода пороговых значений

Установка нижнего порогового значения.

Нажмите клавишу [F4] для выбора.

Числовой ввод

Установка контрольного значения.

(в случае относительного значения для сортировки)

Числовой ввод

Установка верхнего порогового значения.

Числовой ввод

Введите нижнее пороговое значение

Нажмите клавишу [F4] для

подтверждения.

Пороговое значение сохраняется в памяти.

Нажмите клавишу [F4] для выбора.

Введите контрольное значение.

Нажмите клавишу [F4] для

подтверждения.

Контрольное значение сохраняется в

памяти.

Нажмите клавишу [F4] для выбора.

Введите верхнее пороговое значение.

Нажмите клавишу [F4] для

подтверждения.

Пороговое значение сохраняется в памяти.

6 Функции внешнего ввода / вывода Руководство пользователя серии ALE

опцией “Extension RS232C” или “Ethernet”.

<44 OP RE LAY > применимы только к весам с опцией “Relay Contact”.

6 Функции внешнего ввода / вывода

В этом разделе описан функционал, связанный с взаимодействие весов с внешними устройствами. Весы содержат интерфейсы RS-232C (D-SUB 9P) и USB (Typ e B).

6-1 Иерархия функций внешнего ввода / вывода

- Настройки <43 OP RS232C> кроме <434 C OMPA RE > применимы только к весами с

★: Значение по умолчанию

Руководство пользователя серии ALE 6 Функции внешнего ввода / вывода

6 Функции внешнего ввода / вывода Руководство пользователя серии ALE

Руководство пользователя серии ALE 6 Функции внешнего ввода / вывода

сигнала

－－－

RXD

Ввод

Получение данных

TXD

Вывод

Передача данных

включены

GND － Заземление

－－－

значения тары

Контакт

Имя сигнала

Функция

Напряжение: 4.75 В - 5.25 В

D－

Сигнал данных

D＋

Сигнал данных

GND

Заземление

6-2 Номера и функции контактов разъема RS-232C

Разъём RS-232C содержит 9 контактов, описание которых представлено в таблице ниже:

Контакт

4 DTR Вывод

Название

Ввод/Вывод Функция

Высокий уровень сигнала, когда весы

9 EXT. TARE Ввод

(1) Используйте следующие примеры для подключения

весов к внешним устройствам.

- Пример подключения к PC/AT-совместимому

компьютеру.

(2) Разъём D-sub9P позволяет устанавливать диапазон тарирования и настаивать точку

нуля с внешнего устройства. Для этого следует соединить накоротко или через

транзисторный переключатель контакты 9 и 5. При использовании этой схемы требуется

как минимум 400 мс на соединение (Максимальное напряжение 15 В, когда весы

выключены. Ток 20 мА, когда весы включены).

6-3 Номера и функции контактов стандартного разъёма USB.

Разъём USB (Typ e B) содержит 4 контакта, которые описаны в таблице ниже:

1 V

BUS

Внешняя установка

Питание

6 Функции внешнего ввода / вывода Руководство пользователя серии ALE

Описание

данных

USB: Полудуплексная передача данных.

синхронизации

спецификация

USB: USB2.0

данных

19200/38400/57600/115200bps

Коды передачи

Стартовый бит

1 bit Контроль чётности

Нет/Четные/Нечетные

Данные

8 bit

Стоповый бит

1 bit/2 bit

1 2 3 4 5 6 7 8 9

6-4 Формат передачи данных

6-4-1 Базовая спецификация передачи данных

Параметр

Метод передачи

RS-232C: Полнодуплексная передача данных.

Метод

Электрическая

Скорость передачи

Асинхронная передача данных

RS-232C: EIA-232-D/E

1200/2400/4800/9600/

6-4-2 Формат вывода основных данных

- Шестизначный цифровой формат Содержит 14 знаков, включая служебные (CR=0xDH/LF=0xAH).

- Семизначный цифровой формат Содержит 15 знаков, включая служебные (CR=0xDH/LF=0xAH).

- Восьмизначный цифровой формат Содержит 16 знаков, включая служебные (CR=0xDH/LF=0xAH).

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Данные 8 бит, Биты чётности и стоповые биты могут быть изменены.

Руководство пользователя серии ALE 6 Функции внешнего ввода / вывода

Символ

Код

Описание

[P1] (один символ) означает знак числа

0x2B

Ноль или положительное значение

0x2D

Отрицательное значение

[с D1 по D7/D8/D9] (Семь/восемь/девять символов) Содержат числовые данные.

0－9

0x30－0x39

от 0 до 9(числовой формат)

．

0x2E

Десятичная точка (плавающая)

(SP)

0x20

Пробел в старших разрядах числа

точки

[U1, U2] (два символа) означа ют единицу, используемую для отображения числовых данных..

M G 0x4D

0x47

mg (миллиграмм)

(SP) G 0x20

0x47

g (грамм)

C T 0x43

0x54

ct (карат)

M O 0x4D

0x4F

mom (момми)

O Z 0x4F

0x5A

oz (унция)

L B 0x4C

0x42

lb (фунт)

O T 0x4F

0x54

ozt (тройская унция)

D W 0x44

0x57

dwt (пеннивейт)

G R 0x47

0x52

GN (гран)

T L 0x54

0x4C

tlH (гонконгский таэль)

T L 0x54

0x4C

tlS (сингапурский, малазийский таэль)

T L 0x54

0x4C

tlT (тайваньский таэль)

t o 0x74

0x6F

to (тола)

M S 0x4D

0x53

MSG (месгал)

B A 0x42

0x41

BAt (бат)

P C 0x50

0x43

PCS (штуки)

(SP) % 0x20

0x25

% (проценты)

(SP) # 0x20

0x23

# (умножение на коэффициент)

[S1] (один символ) означает результат применения функции

0x4C

Меньше（LOW ）

0x47

Соответствует（OK）

0x48

Больше（HIGH）

(SP)

0x20

Нет результата

0x65

Масса нетто f 0x66

Масса тары P 0x50

Предустановленное значение тары

0x54

Суммарная масса

0X55

Масса одного образца

ｄ

0x64

Брутто

[S2] (один символ) означает статус.

0x53

Показания стабилизированы

0x55

Показания не стабилизированы

0x45

Ошибка данных

(SP)

0x20

Нет статуса

6-4-3 Значение данных.

Младший разряд при отсутствии десятичной

6 Функции внешнего ввода / вывода Руководство пользователя серии ALE

1 2 3 4 5 6 7 8 9

(SP)

D10

D11

D12

(SP)

1 2 3 4 5 6 7 8 9

* * (SP) E R R O R (SP) * * * *

26 * * * * * * * * * *

(SP)

Символ

Код

Описание

[S1] (1 символ) означает статус

(SP)

0x20

Показания стабилизированы

0x2A

Показания не стабилизированы

[C1] (1 символ) означает результат работы функции компаратора.

0x48

Больше(HIGH) L 0x4C

Меньше(LOW)

[T1-T6] (6 символов) означает тип данных.

(SP)

0x20

Масса нетто (не тарирована)

N E T

(SP)

0x4E

0x45

0x54

0x20

Масса нетто (тарирована)

массы тары

T A R

(SP)

0x54

0x41

0x52

0x45

0x20

Масса тары

T O T A L

(SP)

0x54

0x4F

0x54

0x41

0x4C

0x20

Суммарная масса

G R O S S

(SP)

0x47

0x52

0x4F

0x53

0x20

Брутто

U N I T (SP)

(SP)

0x55

0x4E

0x49

0x54

0x20

Масса одного образца

[D1-D12] (12 characters) Числовые значения данных сохранены..

значение - 0x2D

Отрицательное значение

0 – 9

0x30 – 0x39

Числовое значение . 0x2E

Плавающая десятичная точка

[

0x5B

вспомогательную индикацию

0x5D

Пробел в старших разрядах

отсутствии десятичной точки

6-4-4 Формат вывода данных CBM

Содержит 26 символов, включая служебные (CR=0xDH/LF=0xAH) (Данные 8 бит, биты чётности и стоповый бит: Могут быть изменены

(SP): пробел

Ошибка

(SP): пробел

6-4-5 Значение данных

P T (SP)

(SP) 0x20

Результат работы

Соответств ует (OK)

или нет результата

компаратора

(SP) (SP) (SP)

+ 0x2B Ноль или положительное

0x50 0x54 0x20 0x20 0x20 0x20 Предустановленное значение

Число в квадратных скобках

]

(SP)

‘[’and ‘]’ означает

числа Младший разряд при

Руководство пользователя серии ALE 6 Функции внешнего ввода / вывода

Символ

Код

Описание

[U1, U2] (2 characters) Represents the unit of numeric value data.

M G 0x4D

0x47

mg (миллиграмм)

(SP) G 0x20

0x47

g (грамм)

C T 0x43

0x54

ct (карат)

M O 0x4D

0x4F

mom (момми)

O Z 0x4F

0x5A

oz (унция)

L B 0x4C

0x42

lb (фунт)

O T 0x4F

0x54

ozt (тройская унция)

D W 0x44

0x57

dwt (пеннивейт)

G R 0x47

0x52

GN (гран)

T L 0x54

0x4C

tlH (гонконгский таэль)

tlS (сингапурский, малазийский таэль)

T L 0x54

0x4C

tlT (тайваньский таэль)

t o 0x74

0x6F

to (тола)

M S 0x4D

0x53

MSG (месгал)

B A 0x42

0x41

BAt (бат)

P C 0x50

0x43

PCS (штуки)

(SP) % 0x20

0x25

% (проценты)

коэффициент)

Команды

Режим

Установка нуля,

Управление выводом,

интервала

Внешний ввод

Взвешивание x x

Счётный x x

Процентный x x

Умножение x x

Плотность x -

Статистический x -

Животные x -

Компоненты - -

T L 0x54 0x4C

(SP) # 0x20 0x23

6-5 Входные команды.

6-5-1 Процедура передачи.

Оправка команд с внешних устройств на весы.

В таблице ниже показана доступность входных команд в различных режимах.

взвешивания

вычитание массы тары, вывод даты и времени

# (умножение на

настройка компаратора, предустановка массы тары, настройка

6 Функции внешнего ввода / вывода Руководство пользователя серии ALE

после полного выполнения команды.

секунды.

(2)

Не посылайте следующую команду весам, пока не получите ответ на предыдущую.

отв ета.

после получения команды вычесть массу тары или выставить значение нуля.

выполнена после завершения текущей операции.

1 2 3

По выполнению входной команды, весы отправят либо обычный ответ, либо данные,

запрошенные внешним устройством.

- Если операция выполнена не успешно или входная команда некорректна, весы отправят

сообщение об ошибке в ответ.

- Если весы находятся в обычном режиме, обычно ответ отправляется в течение секунды после

получения входной команды. Для значения тары, интервала взвешивания ответ отправляется

(1) После получения входной команды, весы отправляют ответ примерно в течение одной

(1) В случае, описанном ниже, весам понадобится дополнительное время для отправки

(2) В случае, когда опция <17 WT STABLE> включена, весы ждут стабилизации показаний

(3) Если весы получают команду во время выполнения настройки функции, когда

выполняется настройка диапазона или весы заняты по иным причинам, команда будет

6-5-2 Формат входных команд 1.

Состоит из 4 символов включая служебные (CR=0xDH/LF=0xAH).

C1 C2 CR LF

Руководство пользователя серии ALE 6 Функции внешнего ввода / вывода

）

（

Ответ

A00/Exx формат

ACK/NAK

формат

(SP)

0x54

0x20

Тарирование

Ошибочный

(SP)

0x5a

0x20

Установка нуля

O 0 0x4f

0x30

Окончание передачи

O 1 0x4f

0x31

Непрерывная передача в любое время

показаний)

[Output] O 4

0x4f

0x34

Автоматический вывод

показаний)

[Output] при условии стабилизации

O 8 0x4f

0x38

Однократный немедленный вывод

O 9 0x4f

0x39

Однократный вывод после стабилизации

периода времени

времени при условии стабилизации

(1)

Команды с O0 по O7 имеют те же свойства, что и соответствующие настройки в меню.

(2)

Команды O8 и O9 используются для запроса данных от весов.

(5)

После выполнения команд O8 или O9 происходит возврат «O0»

（C1）

（C2）

D D 0x44

0x44

Запрос даты

Значение даты

D T 0x44

0x54

Запрос времени

Значение времени

6-5-3 Формат команд.

6-5-3 (1) Команды установки нуля, тарирования, вывода данных.

Не перепутайте букву О и цифру 0

C1 C2

Код

（C1

Код

C2）

Описание

O 2 0x4f 0x32 Непрерывная передача во время стабилизации

O 3 0x4f 0x33 Однократный вывод при нажатии клавиши

O 5 0x4f 0x35 Однократный вывод после стабилизации

O 6 0x4f 0x36 Однократный вывод после стабилизации

O 7 0x4f 0x37 Однократный вывод при нажатии клавиши

O A 0x4f 0x41 Периодический вывод по истечению заданного

O B 0x4f 0x42 Периодический вывод по истечен ию заданного

(3) После выполнения команд с O0 по O7 состояние поддерживается до первого

(4) Когда получены команды OA или OB функция вывода по таймеру включается, когда они

(Вывод прекращается в период нестабильных

(Вывод возможен и в период нестабильных

выключения. После следующего включения, статус будет сброшен.

поступают второй раз, функция отключается.

6-5-3 (2) Запрос даты и времени.

C1 C2

Код

Описание Ответ

A00: Обычный ответ

E01:

ответ

ACK: Обычный ответ

NAK:

ответ

6 Функции внешнего ввода / вывода Руководство пользователя серии ALE

1 2 3 4 5 6 7 8 9

C2 , C3

(1)

Значение интервала 12:34:56: “IA,12,34,56” (размечено запятыми)

(2)

Убедитесь, что не направляете единицы измерения. (g, ct, и т.д.).

(3)

Из других режимов весы выдадут ошибку, отправив соответствующий ответ.

(4)

Ответ

A00/Exx формат

ACK/NAK

формат

верхнего порога

значение

Нормальный

ответ

Нормальный

ответ

L B 0x4C

0x42

Значение

нижнего порога

Числовое

значение

Ответ

формат

A00: Нормальный

ответ

ACK: Нормальный

ответ

(1)

и весы использу ют это значение.

(2)

6-5-4 Формат входных команд 2.

Состоит из 15 символов, включая служебные (CR=0xDH/LF=0xAH)

6-5-5 Формат команд.

‘C3’ содержит максимум 10 цифр, включая знак, запятую и точку.

(Пример) Значение верхнего порога 1200.00 гр: “LA,1200.00”

Предустановка значения тары 1000.00 гр: “PT,1000.00”

Такие входные команды применимы для режимов взвешивания, процентного, счётного и

режима умножения на коэффициент.

Если выходные данные неверны, весы отправят ошибку в ответ.

6-5-5 (1) Настройки компаратора.

C1 C2

Код

（C1）

L A 0x4C 0x41 Значение

L C 0x4C 0x43 Контрольное

Код

（C2）

Описание C3

Числовое

6-5-5 (2) Команда предустановки значения тары.

C1 C2

Код

（C1）

P T 0x50 0x54

Код

（C2）

В случае нормального ответа значение тары записывается в переменную <321 PRESET 1>

Если получено нулевое значение, предустановка массы тары отменяется.

Описание C3

Значение массы

тары

Числовое

значение

A00:

ответ E01:

Ошибочный

A00/Exx

ответ E01: Ошибочный

ACK:

ответ NAK: Ошибочный

A00/Exx

ответ NAK: Ошибочный

Руководство пользователя серии ALE 6 Функции внешнего ввода / вывода

Ответ

A00/Exx формат

Нормальный

ответ

Нормальный

ответ

1 2 3 4 5

Код (A1)

Код (A2)

Код (A3)

Описание

A 0 0

0x41

0x30

Нормальный ответ

E 0 1

0x45

0x30

0x31

Ошибочный ответ

Код (A1)

Описание

ACK

0×06

Нормальный ответ

NAK

0×15

Ошибочный ответ

(1)

Когда выбран вход с использованием внешнего контакта, входные команды недоступны.

(2)

В этом случае ответов н е будет.

6-5-5 (3) Команда установки интервала вывода.

C1 C2

Код

（C1）

I A 0x49 0x41

Код

（C2）

Описание C3

Значение

интервала

Числовое

вывода

значение

A00:

ответ E01: Ошибочный

ACK:

ответ NAK: Ошибочный

6-6 Отклик.

6-6-1 Формат команды отклика (“A00”/“Exx” формат).

Состоит из 5 символов, включая служебные.

6-6-2 Команда ответа

6-6-3 Формат команды ответа (“ACK”/“NAK” формат).

Состоит из 1 символа, без служебных.

6-6-4 Команда ответа.

6-7 Вход с использованием внешнего контакта.

Разъём D-sub9P позволяет использовать установку значения тары или настройки точки нуля с внешнего устройства. Для этого следует соединить накоротко или через транзисторный переключатель контакты 9 и 5. При использовании этого способа допускайте как минимум 400 мс на соединение (Максимальное напряжение 15 В, когда весы выключены. Ток 20 мА, когд а весы включены).

6 Функции внешнего ввода / вывода Руководство пользователя серии ALE

OFF

выключено

включено

OFF

выключено

включено

OFF

Вык люч ено

Включе но

6-8 Настройки передачи данных

6-8-1 RS232C/USB и опциональный переходник RS232/Ethernet

Выбор меню управления передачей через RS-232C.

Нажмите клавишу [Menu], затем

используйте клавиши [F1-F4] для

выбора опции <411 ACT I VATE>.

Нажмите [F4] для изменения значения.

Используйте клавиши [F1/F2] для

выбора.

Выбор меню управления передачей через USB.

Выбор меню управления передачей через переходник RS- 232C/Ethernet (опция).

Нажмите клавишу [F4] для

подтверждения.

Нажмите клавишу [Menu], затем

используйте клавиши [F1-F4] для

выбора опции <421 AC TIVATE >.

Нажмите [F4] для изменения значения.

Используйте клавиши [F1/F2] для

выбора.

Нажмите клавишу [F4] для

подтверждения.

Нажмите клавишу [Menu], затем

используйте клавиши [F1-F4] для

выбора опции <431 AC TIVATE >.

Нажмите [F4] для изменения значения.

Используйте клавиши [F1/F2] для

выбора.

Нажмите клавишу [F4] для

подтверждения.

см шаг 1 для настройки.

Выберите настройки передачи данных .

Список настроек

Формат Shinko 6 знаков

7 : Формат Shinko 7 знаков

8 : Формат Shinko 8 знаков

CSP6

Формат CSP 6 знаков

CSP7 : Формат CSP 7 знаков

CBM : формат CBM

Выберите настройки вывода.

Список настроек

Остановка передачи

1 : Непрерывная передача в

любое

2 : Непрерывная передача во

время стабилизации (Вывод

прекращается в период

нестабильных показаний)

Однокр атный в ывод при нажати и клавиши [

4 : Автомат ически й вывод

5 : Однократный вывод после

стабилизации

(Вывод прекращается в период нестабильных показаний)

Однократный вывод после стабилизации (Вывод в озможен и в пер иод нестабильных показан ий)

7 : Однократный вывод при

нажатии клавиш и [ при условии стабилизации

Выберите настройки вывода для компаратора

Список настроек

0 : Совпадают с общими

настройками

1 : Вывод, когда результат сравнения

информация не выводится

Выберите скорость передачи.

Список настроек

1200

1200 bps

2400 : 2400 bps

4800 : 4800 bps

9600

9600 bps

19200 : 19200 bps

38400 : 38400 bps

57600

57600 bps

115.2

115200 kbps

Выберите настройки би та чётности.

Список настроек

OFF

Нет ODD : Нечё

EVE

Выберите настройки стопового бита.

Список настроек

1BIT

1 бит

2BIT : 2 бита

Выберите настройки пустых старших разрядов.

Список настроек

ZERO

Заполнить нулями

SPAC

Заполнить пробелами

Руководство пользователя серии ALE 6 Функции внешнего ввода / вывода

Выбор настройки передачи данных.

/ /

Output]

время

Output]

/ /

OK. В иных случаях

/ /

тный номер

: Чётный номер

/ /

(0x30)

(0x20)

6 Функции внешнего ввода / вывода Руководство пользователя серии ALE

Выберите формат команд ответа.

Список настроек

Формат “A00/Exx”

2 : Формат “ACK/NAK”

Выберите настройки массы нетто .

Список настроек

OFF

Не добавлять в вывод

ON : Добавлять в вывод

OFF

Вык люч ено

Включе но

Совпадают с настройками

компаратора

Вывод, когда результат

сравнения

случаях информация не

выводится

/ /

6-8-2 Вывод на трансляционный контакт (опция).

Функция External Tare всегда включена.

Выбор настройки вывода на трансляционный контакт.

Нажмите клавишу [Menu], затем

используйте клавиши [F1-F4] для

выбора опции <451 AC TIVATE >.

Нажмите [F4] для изменения значения.

Используйте клавиши [F1/F2] для

выбора.

Выбор настройки сравнения вывода.

Выход из меню

Нажмите клавишу [F4] для

подтверждения.

Используйте клавиши [F1-F4] для

выбора опции <434 COMPARE>.

Нажмите [F4] для изменения значения.

Используйте клавиши [F1/F2] для

выбора.

OK. В иных

Нажмите клавишу [F4] для

подтверждения.

Нажмите клавишу [Menu] для перехода

в режим взвешивания.

Руководство пользователя серии ALE 7 Функции блокировки

YES

Выполнить

Не выполнять

7 Функции блокировки

Накладывают ограничения на операции с весами, на доступ к меню и т.д.

7-1 Иерархия функций блокировки.

★: значение по умолчанию

7-2 Разблокировать всё.

Снятие всех блокировок.

Выбор снятия всех блокировок.

Нажмите клавишу [Menu], затем

используйте клавиши [F1-F4] для

выбора опции <51 ALL UNLOCK>.

Нажмите клавишу [F4].

Используйте клавиши [F1/F2] для

выбора.

Выход из меню.

Все блокировки будут сняты.

Нажмите клавишу [Menu] для перехода

в режим взвешивания.

7 Функции блокировки Руководство пользователя серии ALE

OFF

Нет ограничений

Клавиша [

заблокирована для

выключения питания.

Заблокированы все клавиши

кроме [menu]

Список настроек

OPERATION

Функции работы с весами

<1 APPLICATIONS>

PERFORM

Функции производит ельности

<2 PERFORMANCE>

533 USER

Пользовательские

<3 USER INFO>

534 I/O

Функции внешнего ввода

<4 EXTERNAL I/O>

OFF

Доступны к изменению

Недоступны к изменению

7-3 Блокировка клавиатуры

Позволяет блокировать клавиатуру.

Выбор блокировки клавиатуры.

Нажмите клавишу [Menu], затем используйте

клавиши [F1-F4] для выбора <52 KEY LOCK>.

Нажмите [F4] для изменения значения.

Используйте клавиши [F1/F2] для выбора.

On/Off]

Нажмите клавишу [F4] для подтверждения.

Выход из меню.

Нажмите клавишу [Menu] для перехода в

режим взвешивания.

7-4 Блокировка меню

Позволяет блокировать настройки меню.

Выбор блокировки меню.

Нажмите клавишу [Menu], затем

используйте клавиши [F1-F4] для выбора

опции <53 MENU LOCK>.

Нажмите клавишу [F4] для изменения..

Используйте клавиши [F1/F2] для

выбора.

см. Список настроек.

531

Выбор возможности изменения каждого

меню.

настройки

532

Нажмите [F4] для изменения значения.

Используйте [F1/F2] для выбора.

Нажмите клавишу [F4] для

подтверждения.

Нажмите клавишу [Menu] для перехода в

режим взвешивания.

/вывода

Руководство пользователя серии ALE 8 Функции Администрирования

8 Функции Администрирования

Выполнение настроек идентификатора весов, диапазона взвешивания, даты и времени.

8-1 Иерархия функций администрирования.

★: Значение по умолчанию

8 Функции Администрирования Руководство пользователя серии ALE

Руководство пользователя серии ALE 8 Функции Администрирования

611 F1 KEY

Назначить на [F1]

612 F2 KEY

Назначить на [F2]

613 F3 KEY

Назначить на [F3]

Список настроек

WEIG

Режим взвешива ния

COUN

Счётный режим

PCNT

Процентный режим

Режим умн ожени я на

коэффициент

SPGR

Режим измерения

плотности

Статистический реж им

ANIM

Режи м в

животны х

COMP

Режим компоновки

8-2 Настройка быстрого перехода в разные режимы взвешивания.

Быстрый доступ может быть назначен на

клавиши [F1-F3].

Выбор <<F1- F3>>.

Выбор режима взвешивания.

MU LT :

Выход из меню.

звешивания

Нажмите клавишу [Menu], затем используйте

[F1-F4] для выбора пункта <611 F1 KEY>.

Нажмите клавишу [F4] для изменения.

Используйте клавиши [F1/F2] для выбора.

Нажмите клавишу [F4] для подтверждения.

Нажмите [F4] для изменения значения.

Используйте клавиши [F1/F2] для выбора.

См. Список настроек.

Нажмите клавишу [F4] для подтверждения.

Нажмите клавишу [Menu] для перехода в

режим взвешивания.

STAT :

8-3 Настройка свободных клавиш

Функции могут быть назначены свободным клавишам <<F1-F6>> которые соответствуют клавиш ам [F1-F3]

Применимо только для режимов взвешивания.

Дисплей 1 (<<F1-F3>>） Дисплей 2 (<<F4-F6>>）

8 Функции Администрирования Руководство пользователя серии ALE

Список настроек свободных клавиш

621 F1 KEY

<<F1>>

622 F2 KEY

<<F2>>

623 F3 KEY

<<F3>>

624 F4 KEY

<<F4>>

625 F5 KEY

<<F5>>

626 F6 KEY

<<F6>>

Список настроек

62* F* KEY

NONE

Выключен о

62* F* KEY

B/G

Брутто/Нетто

62* F* KEY

DAT E

Отображение даты

62* F* KEY

TIME

Отображение времени

62* F* KEY

TAR E

Отображение массы тары

62* F* KEY

HIGH

Верхний предел

62* F* KEY

LOW

Нижний предел

62* F* KEY

Отображение ID весов

62* F* KEY

измерения в граммах.

Установка единицы измерения миллиграммы

62* F* KEY

Установка единиц измерения в каратах

ICAL

Автоматическая калибровка встроенным грузом.

62* F* KEY

CAL

Внешняя калибровка

62* F* KEY

ADD

Выполнить добавление

62* F* KEY

TOTL

Отображение суммарной массы

HOLD

Фиксация результата

62* F* KEY

GLPH

Печать заголовка GLP

62* F* KEY

GLPF

Печать нижней шапки GLP

62* F* KEY

READ

Дискретизация вывода

62* F* KEY

RESP

Скорость отклика

Выбор установки для клавиш <<F1 F6>>.

Нажмите клавишу [Menu], затем используйте

клавиши [F1-F4] для выбора пункта <621 F1

KEY>.

Используйте клавиши [F1/F2] для выбора

настройки каждой клавиши.

См список настроек свободных клавиш.

Выбор ф унк ции для назначения.

: Установка единицы

Выход из меню

Нажмите [F4] для изменения значения.

Используйте клавиши [F1/F2] для выбора.

См. Список настроек.

Нажмите клавишу [F4] для подтверждения.

62* F* KEY

Нажмите клавишу [Menu] для перехода в

режим взвешивания.

Руководство пользователя серии ALE 8 Функции Администрирования

(1)

Внешняя гиря, используемая дл я калибровк и, должна быть класс а точности OIML F1.

(2)

Внешняя гиря, используемая дл я калибровк и ALE1203(R) должна быть класса т очности OIML E2.

процедуру прежде, чем выполнять калибровку..

1d;

2d 5 :

10d

8-4 Настройки параметров обслуживания.

8-4-1 Калибровка и тестирование диапазона.

Калибровка диапазона необходима для уменьшения погрешности измерений. Тест диапазона фиксирует

разницу между отображаемым и истинным значениями. Это нужно для высокоточных измерений. Поскольку

работа датчика зависит от гравитации, калибровка диапазона необходима при установке на новое место.

Тестирование / калибровка также необходимы после длительного периода неиспользования весов, либо при

снижении точности показаний.

(3) Калибровка диапазона значительно влияет на точность взвешивания. Вн имательно изучите

8-4-1(1) Калибровка диапазона внешней гирей.

Выбор калибровки диапазона внешней гирей.

Нажмите клавишу [Menu], затем

используйте клавиши [F1-F4] для

выбора пункта <631 EX CAL>.

Нажмите клавишу [F4] для

выполнения.

Выбор минимального интервала округления массы внешней гири.

Выбор массы гири, используемой для калибровки.

Выполнение установки нуля.

Используйте клавиши [F1/F2] для

выбора дискретности вывода.

Нажмите [F1/F2] для подтверждения.

Нажмите клавишу [F1/F2] и

выберите массу гири.

(См.Список масс для разных моделей)

Нажмите клавишу [F4] для

подтверждения.

На дисплее отображается процесс

установки нуля. Мигающая надпись

<on 0>.

По завершении появится индикация

<on FS>.

8 Функции Администрирования Руководство пользователя серии ALE

(1)

Модель

ALE223(R)

ALE323(R)

ALE623(R)

ALE1203(R)

ALE1502(R)

220

320

620

1200

1500

200

300

600

1000

100

200

500

1000

100

200

500

100

200

200 5 5

Модель

ALE2202(R)

ALE3202(R)

ALE6202(R)

ALE8201(R)

ALE15001(R)

2200

3200

6200

8200

15000

2000

3000

6000

8200

15000

1000

2000

5000

10000

500

1000

2000

5000

500

1000

2000

100

200

выбор

Условия появления индикатора <UC>;

калибровке.

Начало калибровки диапазона.

Выход из меню

Список масс гирь, используемых для калибровки диапазона для разных моделей (граммы).

Выбор гирь

Поместите гирю на центр платформы.

Надпись <on FS> начнёт мигать.

Калибровка началась. По завершению

отобразится <631 EX CAL>.

Уберите гирю с платформы.

Нажмите клавишу [Menu] для

перехода в режим взвешивания.

1 до 220 1 до 320 1 до 620 1 до 1200 1 до 1500

Выбор гирь

(2) Калибровка слиш ком маленькой мас сой может стать причиной появления индик атора <UC> на экране.

В этом случае точность калиб ровки не гарантирована.

1 до 2200 1 до 3200 1 до 6200 1 до 8200 1 до 15000

Когда взвешивается образец, масса которого

более, чем в два раза превышает массу гири,

использованной для калибровки диапазона.

Когда настройка дискретизации <64A

READABILIT>, меньше минимального интервала

округления <SELECT MIN> использованного при

Руководство пользователя серии ALE 8 Функции Администрирования

8-4-1(2) Тестирование диапазона внешней гирей.

Выбор тестирования диапазона внешней гирей.

Убедитесь, что используемая масса равна пределу взвешивания для вашей модели.

Нажмите клавишу [Menu], затем

используйте клавиши [F1-F4] для

выбора опции <632 EX SPAN TEST>.

Нажмите клавишу [F4] для

выполнения.

Установка нуля.

Тестирование диапазона.

Выход из меню.

На дисплее отображается процесс

установки значения нуля. Мигающая

надпись <on 0>.

По окончанию отобразится сообщение

<on FS>.

Поместите гирю в центр платформы.

Надпись <on FS> начнёт мигать.

Тестирование началось. По завершению

появится сообщение <INSTRUMENTAL

ER> и величина ошибки.

Нажмите клавишу [F4].

На дисплее отобразится сообщение <632

EX SPAN TEST>.

Уберите гирю с платформы.

Нажмите клавишу [Menu] для

перехода в режим взвешивания.

8 Функции Администрирования Руководство пользователя серии ALE

(1)

Не выключайте весы во время выполнения этой операции.

операцию автоматически при изменении каких-либо внешних условий.

откл ючен USB ка бель.

8-4-1(3) Калибровка диапазона внутренним грузом.

(2) Калибровка диапазона этих весов – полуавтоматическая операция. Весы не инициируют

Выбор калибровки встроенным грузом.

Эта операция не выполн яется, если весы получают питание только от USB или от USB и

внутренних элементов питания.

Убедитесь, что весы подключены к сети или при использовании внутренних батарей,

Процесс выполнения калибровки.

Выход из меню.

Нажмите клавишу [Menu], затем

используйте клавиши [F1-F4] для

выбора пункта меню <633 INT

CAL>.

Нажмите клавишу [F4] для

выполнения.

Индикация на дисплее меняется <Ch

0> → “мигающее <Ch 0>” → <Ch FS>

→ “мигающее <Ch FS>” →

<633 INT CAL>.

Нажмите клавишу [Menu] для

перехода в режим взвешивания.

8-4-1(4) Тестирование диапазона внутренним грузом.

Не выключайте весы во время выполнения этой операции.

Эта функция не выполняется, если весы получают питание только от USB или от USB и

внутренних элементов питания.

Убедитесь, что весы подключены к сети или при использовании внутренних батарей,

Руководство пользователя серии ALE 8 Функции Администрирования

(1)

Для большей точности используйте массу гири равную верхнему пределу взвешивания.

(2)

Внешняя гиря должна соответствовать классу точности OIML F1.

(3)

Внешняя гиря для ALE1203(R) должна соответствовать классу точности OIML E2

(4)

Калибровка внутреннего груза существенно влияет на точность взвешивания. Внимательно ознакомьтесь с процедурой.

Выбор тестирования диапазона внутренним грузом.

Нажмите клавишу [Menu], затем

используйте клавиши [F1-F4] для

выбора <634 INT SPAN TEST>.

Нажмите клавишу [F4] для

выполнения.

Выполнение тестирования диапазона.

Индикация на дисплее меняется <Ch 0>

→ “мигающее <Ch 0>” → <Ch FS> →

“мигающее <Ch FS>” →

< INSTRUMENTAL ER >.

Нажмите клавишу [F4].

На дисплее отобразится

<634 INT SPA N TEST> .

Выход из меню.

Нажмите клавишу [Menu] для

перехода в режим взвешивания.

8-4-2 Калибровка внутреннего груза.

Эта функция используется для калибровки внутреннего груза внешней гирей.

Выбор калибровки встроенного груза.

Нажмите клавишу [Menu], затем

используйте клавиши [F1-F4] для

Выполнение установки нуля.

выбора опции <636 REF CAL>.

Нажмите клавишу [F4] для

выполнения.

На дисплее отобразится процесс

установки значения нуля. Мигающая

надпись <on 0>.

По завершении появится сообщение

<on FS>.

8 Функции Администрирования Руководство пользователя серии ALE

отображается.

Начало процесса калибровки.

Поместите гирю на центр платформы.

Показания дисплея изменятся на

<on FS> → “мигающее <on FS>”.

Выполняется калибровка диапазона.

По выполнению индикация сменится

на

<on 0>.

Уберите гирю с платформы.

Индикация изменится на “мигающее

<on 0>” и начнётся установка нуля. По

завершению индикация сменится на

“мигающее <Ch 0>”.

Выполнение калибровки внутреннего груза.

Выход из меню.

Индикация изменится на “мигающее

<Ch 0>” → <Ch FS> →

“мигающее <Ch FS>.

По завершению индикация изменится

на <636 REF CAL>.

Нажмите клавишу [Menu] для

перехода в режим взвешивания.

8-4-3 Восстановление заводских настроек калибровки внутреннего груза.

Выбор восстановления.

Выполнение восстановления.

Нажмите [Menu], затем клавиши

[F1-F4] для выбора пункта

<637 REF CAL RESTORE>.

Нажмите клавишу [F4] для

выполнения.

Параметры калибровки внутреннего

груза сбросятся к заводским.

Нажмите клавишу [F4].

<637 REF CAL RESTORE>

Выход из меню.

Нажмите клавишу [Menu] для

перехода в режим взвешивания

Руководство пользователя серии ALE 8 Функции Администрирования

8-5 Управление весами.

8-5-1 Установка идентификатора весов.

Идентификатор весов необходим для отличия весов.

Выбор установки идентификатора.

Нажмите клавишу [Menu], затем

используйте клавиши [F1-F4] для выбора

пункта меню <641 SCALE ID>.

Нажмите клавишу [F4].

Ввод идентификатора весов.

Повторите ввод

Выход из меню.

Вводимая цифра мигает.

Нажмите клавишу [F1/F2] для

увеличения/уменьшения значения

цифры.

Нажмите клавишу [F3] для перехода к

следующей цифре.

Нажмите клавишу [F1/F2].

Повторите ввод, используя процедуру выше.

Нажмите клавишу [F4] для

подтверждения ввода идентификатора

весов и переключения к <641 SCALE ID>.

Нажмите клавишу [Menu] для перехода в

режим взвешивания.

8 Функции Администрирования Руководство пользователя серии ALE

(1)

для ввода/изменения пароля.

(2)

OFF

：

Вык люч ено

：

Включе но

следующем включении весов.

(2)

Если пароль администратора утрачен, обратитесь в компанию, где Вы купили весы.

8-5-2 Управление паролем.

Включение/выключение защиты паролем.

Включение /выключение защиты паролем.

См раздел “8-5-2 задание пароля администратора” и “8-5-3 Задание пароля пользователя”

См раздел “Приложение 8 работа с весами, защищёнными паролем”.

Нажмите клавишу [Menu], затем

используйте клавиши [F1-F4] для

выбора пункта <642 PASSWORD>.

Нажмите клавишу [F4] для

подтверждения.

Нажмите клавишу [F1/F2] для выбора;

Нажмите клавишу [F4] для

подтверждения.

Выход из меню.

Нажмите клавишу [Menu] для перехода

в режим взвешивания.

Окно ввода пароля появится при

8-5-2 (1) Регистрация пароля администратора.

(1)

Не забывайте пароль администратора.

Т олько один пароль может быть за дан д ля Администратора.

Выбор задания пароля администратора.

Ввод пароля.

Ввод числа

(См раздел «2-5-3 Ввод числовых данных»)

Выход из меню.

Нажмите клавишу [Menu], затем

используйте клавиши [F1-F4] для

выбора <643 SET ADMIN PA S S >.

Нажмите клавишу [F4] для начала

ввода пароля.

Введите пароль.

Он должен состоять из четырёх цифр.

Нажмите клавишу [F4] для

подтверждения.

Нажмите клавишу [Menu] для

перехода в режим взвешивания.

Руководство пользователя серии ALE 8 Функции Администрирования

(1)

См. раздел “Приложение 8 работа с весами, под паролем” для уст. прав пользователей.

(2)

Два пользователя могут быть зарегистрированы.

OP RS232C> для вывода данных

OFF

Вык люч ено

Включе но

8-5-2 (2) Регистрация пароля пользователя.

Администратор может задавать пароли для пользователей.

Выбор задания пароля пользователя.

Нажмите клавишу [Menu], затем

используйте клавиши [F1-F4] для

Ввод пароля .

Ввод числа

выбора <644 SET USER PASS>.

Нажмите клавишу [F4] для ввода.

Введите пароль.

Он должен состоять из четырёх цифр.

Нажмите клавишу [F4] для

подтверждения.

(См раздел «2-5-3 Ввод числовых данных»)

Выход из меню.

Нажмите клавишу [Menu] для

перехода в режим взвешивания.

8-5-3 Вывод результатов калибровки / тестирования диапазона.

После калибровки / тестирования диапазона, результат может быть выведен автоматически.

Выбор настройки вывода.

Убедитесь, что вы активировали опции <41 RS232C> и/или <42 USB> и/или <43

Нажмите клавишу [Menu], затем

используйте клавиши [F1-F4] для

выбора опции <645 SPAN OUT>.

Нажмите клавишу [F4] для

подтверждения.

Используйте клавиши [F1/F2] для

выбора.

Нажмите клавишу [F4] для

подтверждения.

Выход из меню.

Нажмите клавишу [Menu] для перехода

в режим взвешивания.

8 Функции Администрирования Руководство пользователя серии ALE

Y/M/D

Год, месяц, день

D/M/Y

День, месяц, год

M/D/Y

Месяц, день, год

(См раздел «2-5-3 Ввод числовых данных»)

8-5-4 Формат отображения даты.

Формат отображения даты может быть изменён.

Выбор формата отображения даты.

Выход из меню.

Нажмите клавишу [Menu], затем

используйте клавиши [F1-F4] для

выбора пункта <646 DISP DAT E>.

Нажмите [F4] для изменения значения.

Используйте [F1/F2] для выбора.

Нажмите клавишу [F4] для

подтверждения.

Нажмите клавишу [Menu] для перехода

в режим взвешивания.

8-5-5 Установка даты.

Выбор установки даты

Числовой ввод

Нажмите клавишу [Menu], затем

используйте клавиши [F1-F4] для

выбора <647 DATE SETTING>.

Нажмите [F4] для изменения

значения.

Изменяемая цифра мигает.

Введите дат у.

Нажмите клавишу [F4] для

подтверждения.

Выход из меню.

Отображение даты.

Нажмите клавишу [Menu] для

перехода в режим взвешивания.

Нажмите клавишу [F2] (<DATE >)

Дата отобразится на дисплее.

Нажмите клавишу [F4] для

возвращения в режим

взвешивания.

Руководство пользователя серии ALE 8 Функции Администрирования

(См раздел «2-5-3 Ввод числовых данных»)

ENG

Английский

DEU

Немецкий

ESP

Испанский

FRC

Французский

JPN

Японский

устройствами .

8-5-6 Установка времени.

Выбор уста новки времени.

Числовой ввод

Нажмите клавишу [Menu], затем

используйте клавиши [F1-F4] для

выбора пункта <648 TIME SETTING>.

Нажмите [F4] для начала ввода.

Изменяемая цифра мигает.

Введите время.

Нажмите клавишу [F4] для

подтверждения.

Выход из меню.

Отображение времени

8-5-7 Язык печати.

Выбор настройки языка.

Выход из меню.

См раздел “6 Функции внешнего ввода/вывода” для настройки взаимодействия с другими

Нажмите клавишу [Menu] для перехода

в режим взвешивания.

Нажмите клавишу [F3] (<TIME>).

Время отобразится на дисплее.

Нажмите клавишу [F4] для возврата в

режим взвешивания.

Нажмите клавишу [Menu], затем [F1-F4] для

выбора пункта <64 PRT LANG>.

Нажмите [F4] для изменения значения.

Используйте [F1/F2] для выбора.

Нажмите [F4] для подтверждения.

Нажмите клавишу [Menu] для перехода

в режим взвешивания.

8 Функции Администрирования Руководство пользователя серии ALE

1d 2 :

2d 5 :

10d

(1)

Только для моделей с внутренней калибровочным грузом..

Питание

Работа функции

От сети

Работает

батареи

Только батареи

Работает

OFF

Вык люч ено

FORCE

Включено. Всегда.

SELEC

: По запросу

8-5-8 Настройки дискретности.

Чем больше значение дискретизации, тем меньше показания зависят от внешних воздействий. К тому же, на стабилизацию требуется меньше времени.

Выбор нас тройки дискретности.

Нажмите [Menu], затем [F1-F4] для

выбора пункта <64A READABILIT>.

Нажмите [F4] для изменения значения.

Используйте [F1/F2] для выбора.

Нажмите [F4] для подтверждения.

Выход из меню.

Нажмите клавишу [Menu] для перехода

в режим взвешивания.

8-5-9 Калибровка встроенным грузом при включении весов.

(2) Эта функция работает в зависимости от типа питания в конкретный момент.

USB или USB +

Выбор калибровки диапазона при включении.

Выход из меню.

Не работает

Нажмите клавишу [Menu], затем

используйте клавиши [F1-F4] для

выбора <64B START CAL>.

Нажмите [F4] для изменения значения.

Используйте [F1/F2] для выбора.

Нажмите [F4] для подтверждения.

Нажмите клавишу [Menu] для перехода

в режим взвешивания.

Руководство пользователя серии ALE 8 Функции Администрирования

Нажмите [On/Off] для включения весов.

YES

Выполнить

Не выполнять

Эта функция не работает, когда весы получают питание только от батарей.

OFF

Вык люч ено

Включе но

Отменить

YES

Выполнить

Выбор функции калибровки при включении.

Если отобразится <SELEC>, нажатием клавиш [F3/F4] выберите, надо ли выполнять калибровку диапазона.

Весы выполняют калибровку диапазона и переходят в режим взвешивания.

8-5-10 Автоматическое включение весов.

Эта функция позволяет весам включаться автоматически при подаче питания без нажатия клавиши [On/Off]. Вы можете ис пользовать эт у функцию, когда весы работают в сопряжении с другими устройствами.

Выбор автоматического включения.

Нажмите [Menu], затем [F1-F4] для

выбора пункта <64C DIRECT ST>.

Нажмите [F4] для изменения значения.

Используйте [F1/F2] для выбора.

Нажмите [F4] для подтверждения.

Выход из меню.

Нажмите клавишу [Menu] для перехода

в режим взвешивания.

8-5-11 Сброс к заводским настройкам.

Эта функция используется для сброса всех настроек кроме даты и времени к заводским.

Выбор инициализации.

Нажмите клавишу [Menu], затем

используйте клавиши [F1-F4] для

выбора опции <64D INITIALIZE>.

Нажмите клавишу [F4] key.

Нажмите клавишу [F3/F4] key to select.

Выход из меню.

Индикация <64D INITIALIZE> отображается.

Нажмите клавишу [Menu] для перехода в режим взвешивания.

9 Диагностика неисправностей Руководство пользователя серии ALE

обратитесь в компанию, где вы купили эти весы.

Сообщение /

код ошибки

OVER

Масса образца превышает предел взвешивания.

Разделите образец на части и взвесьте их отдельно.

Заметите тару на более лёгкую..

дисплея.

платформу и основание платформы.

D ATA MAX ERROR

Переполнение памяти.

Очистите данные.

/ DSP OVER

дисплея.

LOWER

Масса образца / контрольная масса в счётном /

порогового значения.

Выберите образцы, масса которых

ERR099

компанию, где вы приобрели весы.

ERR703

Операционная клавиша была нажата во время

вероятен сбой аппаратных компонентов весов.

Не нажимайте клавиши во время

платформа с другими объектами.

Проверьте наличие ветра или вибрации.

изначальной установки нуля.

включении весов

платформа с другими объектами.

Проверьте наличие ветра или вибрации.

ERR717

Масса калибровочной гири более, чем на 1%

диапазона.

Проверьте калибров очную гирю.

предела взвешивания.

массой равной пределу взвешивания.

9 Диагностика неисправностей

Если проблема сохраняется после прохождения процедуры, описанной в этом разделе,

9-1 Сообщения об ошибках

Причина Действия

ERROR

- Результат сложения превысил максимальное отображаемое значение.

UNDER ERROR

DISPLAY ERROR

ERROR

ERR001～

ERR705 Ошибка начальной установки нуля.

ERR706 Нагрузка выходит за пределы диапазона

ERR709 ERR710 ERR711

Отрицательная нагрузка ниже минимального

значения.

Результат сложения превысил максимальное

отображаемое значение.

процентном режиме ниже минимального

Системная ошибка Запишите ошибку и сообщите в

включения весов . Если клавиши не нажимались,

Изначальная установка нуля не была выполнена изза нестабильной нагрузки на платформу.

Нагрузка нестабильна при попытке установки нул я или вычитания массы тары.

Тайм -аут регулировки диапазона.

- Очистите результат расчётов и повторите суммирование, следя за показанием

Возможна неправильная установка платформы или ее основания.

Проверьте, не соприкасается ли платформа с другими объектами. Используйте толь ко оригин альную

Очистите результат расчётов и повторите

суммирование, следя за показанием

превышает нижнее пороговое значение.

загрузки весов.

Возможна неправильная установка платформы или ее основания .

Проверьте, не соприкасается ли

- Не кладите ничего на платформу при

Возможна неправильная установка платформы или её основания.

Проверьте, не соприкасается ли

отличается от указанной при внешней регулировке

ERR718 Масса калибровочной гири менее 50% от верхнего

Испол ьзуйте ка либр овочную гирю

ViBRA ALE-223, ALE-3202R, ALE-323, ALE-6202R, ALE-323R User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

3-16 Настройка подсветки экрана

3-17 Автоматическое выключение

3-18 Настройка упрощённого метода вычислений

4 Функции, отвечающие за производительность

4-1 Иерархия функций, отвечающих за производительность.

4-2 Диапазон определения стабилизации.

4-3 Скорость отклика.

4-4 Отслеживание нуля.

5 Пользовательские настройки

5-1 Иерархия пользовательских настроек.

5-2 Предустановка тары.

5-2-1 Настройка предустановки массы тары.

5-2-2 Ввод значения массы тары.

5-2-2 (1) Метод установки фактического значения.

5-2-2 (2) Ввод числового значения

5-2-2 (3) Выход из меню предустановки массы тары

5-3 Установка параметров сортировки для компаратора

5-3-2 Метод числового ввода пороговых значений

6 Функции внешнего ввода / вывода

6-1 Иерархия функций внешнего ввода / вывода

6-2 Номера и функции контактов разъема RS-232C

6-3 Номера и функции контактов стандартного разъёма USB.

6-4 Формат передачи данных

6-4-1 Базовая спецификация передачи данных

6-4-2 Формат вывода основных данных

6-4-3 Значение данных.

6-4-4 Формат вывода данных CBM

6-4-5 Значение данных

6-5 Входные команды.

6-5-1 Процедура передачи.

6-5-2 Формат входных команд 1.

6-5-3 Формат команд.

6-5-3 (1) Команды установки нуля, тарирования, вывода данных.

6-5-3 (2) Запрос даты и времени.

6-5-4 Формат входных команд 2.

6-5-5 Формат команд.

6-5-5 (1) Настройки компаратора.

6-5-5 (2) Команда предустановки значения тары.

6-5-5 (3) Команда установки интервала вывода.

6-6 Отклик.

6-6-1 Формат команды отклика (“A00”/“Exx” формат).

6-6-2 Команда ответа

6-6-3 Формат команды ответа (“ACK”/“NAK” формат).

6-6-4 Команда ответа.

6-7 Вход с использованием внешнего контакта.

6-8 Настройки передачи данных

6-8-1 RS232C/USB и опциональный переходник RS232/Ethernet

6-8-2 Вывод на трансляционный контакт (опция).

7 Функции блокировки

7-1 Иерархия функций блокировки.

7-2 Разблокировать всё.

7-3 Блокировка клавиатуры

7-4 Блокировка меню

8 Функции Администрирования

8-1 Иерархия функций администрирования.

8-2 Настройка быстрого перехода в разные режимы взвешивания.

8-3 Настройка свободных клавиш

8-4 Настройки параметров обслуживания.

8-4-1 Калибровка и тестирование диапазона.

8-4-1(1) Калибровка диапазона внешней гирей.

8-4-1(2) Тестирование диапазона внешней гирей.

8-4-1(3) Калибровка диапазона внутренним грузом.

8-4-1(4) Тестирование диапазона внутренним грузом.

8-4-2 Калибровка внутреннего груза.

8-4-3 Восстановление заводских настроек калибровки внутреннего груза.

8-5 Управление весами.

8-5-1 Установка идентификатора весов.

8-5-2 (1) Регистрация пароля администратора.

8-5-2 (2) Регистрация пароля пользователя.

8-5-3 Вывод результатов калибровки / тестирования диапазона.

8-5-4 Формат отображения даты.

8-5-5 Установка даты.

8-5-6 Установка времени.

8-5-7 Язык печати.

8-5-8 Настройки дискретности.

8-5-9 Калибровка встроенным грузом при включении весов.