VETUS TANKW User guide

NEDERLANDS 3

ENGLISH 7

DEUTSCH 11

FRANÇAIS 15

ESPAÑOL 19

ITALIANO 23

Installatie instructies en
eigenaarshandleiding

Flexibele drinkwatertanks

Installation instructions and
owner's manual

Flexible drinking water tanks

Einbauanleitung und
Handbuch für den Eigentümer

Flexible Trinkwassertanks

Instructions d’installation et
mode d’emploi destiné au propriétaire

Réservoirs d’eau potable souples

Instrucciones de instalación y
manual del propietario

Aljibes exibles para agua potable

Istruzioni per l’installazione e
manuale per l’utente

Serbatoi essibili per acqua potabile

Flexible drinking water tanks

TANKW

Copyright © 2018 Vetus b.v. Schiedam Holland

050202.04

Inhoud Content Inhalt

1 Inleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2 Installatie

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.1 Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.2 Aansluitnippels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3 Aansluiten van de tank . . . . . . . . . . . . 4

2.4 Controle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1 Introduction

2 Installation

2.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.2 Connector Nipples. . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.3 Tank Connections. . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.4 Check . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1 Einleitung

2 Installation

2.1 Allgemeines . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.2 Anschlußstutzen. . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2.3 Die einzelnen Anschlüsse an den

Tank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2.4 Kontrolle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

3 Gebruik

4 Winterklaar maken

5 Onderhoud

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

6 Technische gegevens

. . . . . . . . . . . . . 6

3 Use

4 Making ready for winter

5 Maintenance

6 Technical details

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . 10

3 Verwendung

4 Winterfest machen

5 Wartung

6 Technische Daten

7 Hoofdafmetingen . . . . . . . . . . . . . . . 27

7 Principal dimensions

. . . . . . . . . . . . 27

7 Hauptabmessungen

Sommaire Índice Indice

1 Introduction

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

1 Introducción

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

1 Introduzione

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

. . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . 27

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

2 Installation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2.2 Douilles de raccord . . . . . . . . . . . . . . 16

2.3 Raccordement du réservoir. . . . . . . 16

2.4 Contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3 Utilisation

4 Remisage pour l’hiver

5 Entretien

6 Fiche technique

7 Dimensions principales

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

. . . . . . . . . . . . . . . . . 18

. . . . . . . . . . 27 7 Dimensioni principal . . . . . . . . . . . . 27

2 Instalación

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2.1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2.2 Acoplamientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2.3 Conectar el aljibe . . . . . . . . . . . . . . . . 20

2.4 Comprobación . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3 Uso

4 Preparación para el invierno

5 Mantenimiento

6 Especicaciones técnicas

7 Dimensiones principales

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . 22

. . . . . . . . 27

2 Installazione

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

2.1 Generalità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

2.2 Valvole di raccordo. . . . . . . . . . . . . . . 24

2.3 Allacciamento del serbatoio . . . . . . 24

2.4 Controlli. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3 Uso

4 Preparazione per il rimessaggio

5 Manutenzione

6 Dati tecnici

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

2 050202.04

Flexible drinking water tanks

1 Inleiding

Deze handleiding geldt voor de Vetus (exibele) kunststof drinkwa­tertanks.
Voor afmetingen zie tekeningen op blz. 27.

2 Installatie

2.1 Algemeen

Opstelling

Hoewel de tank zich aanpast naar de ruimte waarin hij is onderge­bracht dient de tank bij voorkeur te worden opgesteld in een com­partiment waar met het volgende rekening is gehouden:

De tank moet goed toegankelijk zijn voor inspectie.

NEDERLANDS

De tank dient steeds boven het maximale niveau van het bilgewater
te worden opgesteld.

Het compartiment moet voldoende geventileerd zijn.

De afmetingen van het compartiment moeten zijn afgestemd op de
afmetingen van de tank.
In gevulde toestand moet de tank voldoende steun vinden tegen de
wanden en aan de bovenzijde moet er voldoende vrije ruimte zijn.
Houdt met betrekking tot de hoogte ook rekening met de slangaan­sluitingen en de slangen.

De bodem en de wanden moeten glad zijn; indien dit niet het geval is
bekleed dan de bodem en de wanden met schuim of vilt.

Breng bevestigingspunten aan om de tank vast te kunnen zetten in
het compartiment.
Kies voor de dekdop een zodanige plaats dat de vulslang zo kort mo­gelijk kan zijn, continu van de dekdop naar de tank kan aopen en zo
recht mogelijk kan zijn.

Flexible drinking water tanks

050202.04 3

2.2 Aansluitnippels

Beide aansluitnippels moeten in de bovenzijde van de tank worden
geplaatst, de 16 mm uitlaatnippel zo laag mogelijk. Een aansluitnip­pel (16 mm) is reeds aangebracht in de tank. Kies een geschikte posi­tie voor de tweede (38 mm) aansluitnippel.
De benodigde gaten in de tank zijn voor beide aansluitnippels (ø 16
en ø 38 mm) gelijk. Indien gewenst kunnen de nippels worden ver­wisseld.

Monteer de tweede nippel als volgt:

1. Teken het gat af met een balpen, gebruik de ring als mal.

De diameter is 42 mm; maak het gat niet te groot!

2. Gebruik een schaar om het gat in de tank te maken. Knip niet in
de tegenoverliggende tankwand!

3. Plaats de aansluitnippel in de tank.

4. Breng de ring en de moer aan. Zet de moer vast met de sleutel,
nooit met een waterpomptang. Draai de moer niet te vast aan.

• Controleer nadat de tank gevuld is onmiddellijk of de aansluit­nippels niet lekken; draai de moeren vaster indien noodzakelijk.
Herhaal dit na 2 dagen en nogmaals na 4 dagen.

• Reinig de binnenzijde van de tank.

1

3

2

4

2.3 Aansluiten van de tank

Sluit de tank aan met een goede kwaliteit gewapende slang. Vermijd
scherpe knikken in de slang en zorg voor voldoende speling om be­wegingen van de tank, leeg - vol, te kunnen volgen.
De gewapende slang moet een zogenaamde levensmiddelenkwali­teit zijn en tenminste bestand zijn tegen een temperatuur van 60°C
en een druk van 400 kPa (4 bar).

Vetus levert een voor tapwater geschikte slang. Deze slang is smaak­vrij, niet giftig, bestand tegen temperaturen van -5° tot +65°C en
heeft een werkdruk van resp. 1500 kPa (15 bar) (16 mm) en 800 kPa
(8 bar) (38 mm).
Art.code: DWHOSE16A, drinkwaterslang inw. ø 16 mm en
DWHOSE38A, drinkwaterslang inw. ø 38 mm.
Monteer elke slangverbinding met een goede slangklem.

Monteer de vuldop A.

Monteer een vulslang B, inwendige diameter 38 mm, tussen de

vuldop en de tank. Installeer deze slang zodanig dat de vuldop niet
mechanisch wordt belast en dat de slang de bewegingen van de tank
kan volgen.

Monteer de tapwaterleiding C, inwendige diameter 16-mm, tussen
de tank en de pomp.
Een niet-zelfaanzuigende pomp moet lager dan, of op gelijke hoogte
met, de onderzijde van de tank worden opgesteld.
Een zelfaanzuigende pomp mag op een willekeurige hoogte ten op­zichte van de tank worden opgesteld.

A

D

B

C

2

1

1 Vulaansluiting
2 Aanzuigaansluiting

A Vuldop
B Vulslang
C Tapwaterleiding
D Waterpomp

2.4 Controle

Controleer na installatie het systeem op dichtheid.
Afpersdruk 20 kPa (0,2 bar).

4 050202.04

Flexible drinking water tanks

3 Gebruik

NEDERLANDS

Reinig en ontsmet de tank en de leidingen alvorens de drinkwater­voorziening voor de eerste maal in gebruik te nemen. Ontsmet de
tank tenminste eenmaal per jaar bij voorkeur aan het begin van het
vaarseizoen.

Reinigen

Reinig de binnenzijde van de tank met water en soda (50 gr. / 10 l.).
Spoel de tank met schoon leidingwater.

Ontsmetten

Bij de eerste ingebruikname:
Ontsmet de tank door deze te vullen met een oplossing van bleek­water in water (1 : 1000). Laat dit ontsmettende mengsel door het
drinkwatersysteem circuleren. Verwijder de oplossing en spoel de
tank met schoon leidingwater.

Tip

Berekening van de benodigde hoeveelheid bleekwater in water
om de tank te ontsmetten: Pas 1 milliliter bleekwater toe voor
iedere liter tankinhoud.

Aan het begin van het vaarseizoen:
Ontsmet de tank en voorkom gelijktijdig de groei van alg door de
tank te vullen met een oplossing van witte azijn in water (1 : 20). Laat
de azijnoplossing minimaal 24 uur in de tank staan, hoe langer hoe
beter. Verwijder de oplossing en spoel de tank als volgt: spoel eerst
met schoon leidingwater, dan met een oplossing van bakpoeder in
schoon leidingwater (50 gr. / 10 l.) en daarna nogmaals met schoon
leidingwater.

Vullen

Vul de tank met schoon leidingwater. Laat altijd eerst even de leiding
doorlopen van het tappunt op de wal of steiger alvorens de tank te
vullen.

Voorkomen van bacteriële besmetting en algvorming

Water besmet met bacteriën of alg heeft een slechte smaak. Om
besmetting door bacteriën en de vorming van alg te voorkomen
kunnen aan het drinkwater chloortabletten (b.v. Certisil®, in Neder-
land niet toegestaan) worden toegevoegd, of als alternatief 0,5 tot
1 % witte azijn of bleekwater. De ontwikkeling van bacteriën en alg
treedt bij een hoge omgevingstemperatuur aanzienlijk sneller op
dan bij lage temperatuur. Ook blootstelling van de tank aan direct
zonlicht versneld de ontwikkeling van bacteriën en alg.

4 Winterklaar maken

De tank, leidingen, pomp e.d. dienen te allen tijde afgetapt te wor­den.

LeT op

Breng nooit anti-vries in de tank of andere delen van het drinkwa­tersysteem om het tegen bevriezing te beschermen, anti-vries is
zeer giftig!

Neem de lege tank uit het schip en bewaar deze op een koele, droge
en donkere plaats. Laat de aansluitnippels open voor de benodigde
ventilatie van de tank.

5 Onderhoud

- Controleer jaarlijks de slangen en slangverbindingen op moge­lijke lekkage en monteer nieuwe slangen en/of slangklemmen
indien noodzakelijk.

- Controleer tevens de tank op beschadigingen ten gevolge van
schavielen. Vervang of repareer een beschadigde tank onmidde­lijk.

LeT op

Voorkom te allen tijde dat de tank door de vulleiding onder
druk wordt gebracht!

Indien de tank langdurig droog heeft gestaan of indien het water
een slechte smaak heeft dient bovenstaande reinigings- en ontsmet­tingsprocedure herhaalt te worden alvorens de tank te vullen.

Vul een nog deels gevulde tank nooit bij, maar pomp eerst de tank
leeg alvorens de tank te hervullen. Het reeds enige tijd in de tank
aanwezige water is mogelijk vervuild!

LeT op

Vul een drinkwatertank altijd met vers drinkwater uit een
drinkwaterleiding. Vul de tank nooit met water uit een water­leiding voor een brandblussysteem.

- Voer aan het begin van het vaarseizoen de onder ‘Gebruik’ ge­noemde reinigings en ontsmettingsprocedures uit.

- Een sterk met alg verontreinigde tank en installatie kan worden
gereinigd door de tank, de pomp en de leidingen met een oplos­sing van bleekwater in water (1:20) door te spoelen. Spoel de tank
na met schoon leidingwater.

Flexible drinking water tanks

050202.04 5

6 Technische gegevens

Type : TANKW55 TANKW70 TANKW100 TANKW160 TANKW220 TANKW1003

*

Inhoud

Afmetingen : 68 x 78 cm 78 x 78 cm 79 x 100 cm 79 x 142 cm 74 x 204 cm

Hoogte, gevuld : 25 cm 27 cm 27 cm 27 cm 27 cm 24 cm
Gewicht

*

Max. druk : 16 kPa (0,16 bar)
Temp. bereik : –20° tot +60°C
Materiaal : Dubbelzijdig met PVC (levensmiddelenkwaliteit, kleur blauw) gecoat polyester weefsel

*

) Opgegeven zijn de nominale waarden voor inhoud en gewicht. Geringe afwijkingen zijn mogelijk.

**

) Een met water gevulde tank mag niet aan bevriezing worden blootgesteld!

Aansluitkit, afmetingen ttingen :

voor vulslang : ø 38 mm
voor aanzuigslang : ø 16 mm

: 55 liter 70 liter 100 liter 160 liter 220 liter 100 liter

117 x 149 cm

(driehoekig)

: 1,4 kg 1,5 kg 1,8 kg 2,3 kg 3,1 kg 2,1 kg

**

)

6 050202.04

Flexible drinking water tanks

1 Introduction

These instructions apply to the Vetus (exible) plastic drinking water
tanks.
For dimensions, see drawings on page 27.

2 Installation

2.1 General

Position

Although the tank will change its shape to t the space where it is
installed, the tank should preferably be installed in a compartment
taking the following into account:

The tank must be easily accessible for inspection.

ENGLISH

The tank should always be installed above the maximum bilge water
level.

The compartment must be properly ventilated.

The compartment dimensions should relate to the tank dimensions.
When lled, the tank should nd sucient support at the sides with
enough free space at the top. With reference to the height, do not
forget to take into account the hose connectors and hoses.

The hull and sides must be smooth. If not, then cover them with felt
or foam.

Instal xing points to secure the tank in the compartment.
Choose a position for the deck ller cap so that the ller hose can be
as short as possible, going straight from the ller cap to the tank and
as short as possible.

Flexible drinking water tanks

050202.04 7

2.2 Connector Nipples

Both connector nipples must be tted in the top of the tank, the 16
mm. outlet nipple should be tted as low as possible. One connector
nipple (16 mm. ) is already tted in the tank. Choose a suitable posi­tion for the other (38 mm.) connector nipple. The holes required for
both connector nipples (16 and 38 mm. diameter) are the same. If
necessary, the nipples can be changed over.

Fit the nipples as follows:

1. Draw the hole with a ball-point pen, use the ring as stencil. The

diameter is 42 mm., do not make the hole too large!

2. Use scissors to cut the hole in the tank. Do not cut into the oppo­site tank wall!

3. Fit the connector nipple into the tank.

4. Fit the ring and nut. Tighten the nut with the wrench, never use
water pump pliers. Do not tighten too hard.

• After lling the tank, check at once to see that the connector nip­ples do not leak. Tighten the nuts if required. Repeat this after 2
days, and again after 4 days.

• Clean the inside of the tank.

1

3

2

4

2.3 Tank Connections

Connect the tank up with good quality reinforced hose. Avoid sharp
kinks in the hose and ensure there is sucient play to follow the
movement of the tank, from empty to full.
The reinforced hose must be of quality suitable for drinking water
and resistant to a temperature of at least 60 degrees C (140 degrees
F)and a pressure of 400 kPa (4 bar, 28 psi).

Vetus supplies a hose suitable for tap water. It is tasteless, non-poi­sonous, resistant to temperatures from -5 to +65 degrees C (+23 to
149°F) and has a working pressure of 1500 kPa (15 bar) - 16 mm dia.
(218 psi - 5∕8”) and 800 kPa (8 bar) - 38 mm dia. (116 psi - 11∕2”)
Article Code:
DWHOSE16A, drinking water hose, 16 mm. internal diameter, and
DWHOSE38A, drinking water hose, 38 mm. internal diameter.
Fit each hose connection with a good hose clamp.

Fit ller cap A.

Install a ller hose B, 38 mm. internal diameter, between the ller

cap and the tank. Instal this hose in such a way that the ller cap is
not subject to mechanical loads and the hose can follow the move­ment of the tank.

Fit the tap water supply pipe C, 16 mm.internal diameter, between
tank and pump. A non-priming pump should be lower than, or at the
same height as the underside of the tank. A self-priming pump can
be mounted at any height in relation to the tank.

A

B

2

1

1 Filler connection
2 Supply connector

2.4 Check

Check the system for any leaks.
Test pressure 20 kPa (0.2 bar, 4.4 psi).

D

C

A Filler cap
B Filler hose
C Tap water pipe
D Water pump

8 050202.04

Flexible drinking water tanks

3 Use

ENGLISH

Clean and disinfect the tank and the pipes before taking the drinking
water provision into use for the rst time.
Disinfect the tank at least once a year preferably at the beginning of
the sailing season.

Cleaning

Clean the inside of the tank with water and soda (2 oz. / 3 US gallon).
Rinse the tank with clean tap water.

Disinfecting

When using for the first time:
Disinfect the tank by lling it with a solution of bleach in water (1 :

1000). Circulate this disinfecting mixture through the drinking water
system. Remove the solution and rinse the tank with clean drinking
water.

Tip

Calculation of the amount of common household bleach need­ed to disinfect the tank: Use 1 millilitre of bleach for each litre
tank capacity. Or use 0.13 ounces (oz) of bleach for each US gal­lon of tank capacity.

At the beginning of the sailing season:
Disinfect the tank and prevent the growth of algae at the same time
by filling the tank with a solution of clear vinegar in water (1 : 20).
Leave the vinegar solution in the tank for at least 24 hours, the longer
the better. Drain the solution and rinse the tank as follows: First rinse
with clean drinking water, then with a solution of baking powder and
clean water (2 oz. / 3 US gallon) and then again with clean tap water.

Filling

Fill the tank with clean tap water. Always run water through the pipes
from the tap on shore or the jetty before filling the tank.

Prevention of bacterial contamination and formation of algae

Water contaminated with bacteria or algae has an unpleasant taste.
In order to prevent contamination by bacteria and the formation of
algae, chlorine tablets can be added to the drinking water (e.g. Cer­tisil®, not permitted in the Netherlands) or as an alternative use 0.5
to 1 % clear vinegar or bleach.
Bacteria and algae develop much quicker at a higher ambient tem­perature than at a low temperature. Exposure of the tank to direct
sunlight also speeds up the development of bacteria and algae.

4 Making ready for winter

The tank, pipes, pump, etc. must always be drained completely.

NoTe

Never put anti-freeze in the tank or other parts of the drinking
water system to protect it against freezing, anti-freeze is very poi­sonous!

When empty, remove the tank from the ship and store in a cool, dry
and dark place. Leave the connector nipples open to allow the nec­essary tank ventilation.

5 Maintenance

- Check the hoses and hose connections for possible leaks annually
and t new hoses and/or hose clamps as necessary.

- Also check the tank for damage as a result of chang. Replace a
damaged tank immediately.

NoTe

Never allow the tank to be pressurized by the ller pipe!

If the tank has been dry for a long time or if the water has an unpleas­ant taste the cleaning and disinfecting procedure described above
must be repeated before filling the tank.

Never top up a partly filled tank but always pump the tank empty
first before refilling it. Water that has been in the tank for a long time
could be contaminated!

NoTe

Always fill a drinking water tank with fresh drinking water
from a drinking water pipe. Never fill the tank with water from
a fire extinguishing system.

- Carry out the disinfection procedures described under ‘Use’ at the
beginning of the sailing season.

- A tank and installation that is strongly contaminated by algae can
be cleaned by rinsing the tank, the pump and pipes with a solu­tion of bleach in water (1:20). Rinse the tank with clean tap water.

Flexible drinking water tanks

050202.04 9

6 Technical details

Type : TANKW55 TANKW70 TANKW100 TANKW160 TANKW220 TANKW1003

55 litres

Capacity

*

:

12.1 Imp. gal.

14.5 US gal.

Dimensions :

Height, (full) :

*

Weight

68 x 78 cms

27 x 31 inches

25 cms

10 inches

1,4 kgs

:

3.1 lbs
Max. Pressure : 16 kPa (0.16 bar, 2.5 psi)
Temperature

range

: –20° up to +60°C (–4° up to 140°F)

Material : Woven polyester, coated both sides with PVC (foodstus quality, colour blue)

*

) Nominal values are given for capacity and weight. Slight deviations are possible.

**

) A tank lled with water must not be exposed to freezing temperatures!

Connector Kit, tting dimensions:

For ller hose : 38 mm. diameter
For supply hose : 16 mm. diameter

70 litres

15.4 Imp. gal.

18.5 US gal.
78 x 78 cms

31 x 31 inches

27 cms

11 inches

1,5 kgs

3.3 lbs

100 litres

22 Imp. gal.

26.4 US gal.

79 x 100 cms

31 x 39 inches

27 cms

11 inches

1,8 kgs

4 lbs

160 litres

35.2 Imp. gal.

42.3 US gal.

79 x 142 cms

31 x 56 inches

27 cms

11 inches

2,3 kgs

5.1 lbs

220 litres

48.4 Imp. gal.

58.1 US gal.

74 x 204 cms

29 x 80 inches

27 cms

11 inches

3,1 kgs

6.8 lbs

**

)

100 litres

22 Imp. gal.

26.4 US gal.

117 x 149 cms (triangle)

46 x 59 inches

24 cms

10 inches

2,1 kgs

4.6 lbs

10 050202.04

Flexible drinking water tanks

1 Einleitung

Diese Beschreibung und Einbauanleitung gilt für (exible) Vetus
Trinkwassertanks aus Kunststo.
Maße siehe Zeichnungen auf Seite 27.

2 Installation

2.1 Allgemeines

Aufstellung

Der Tank paßt sich zwar an die Form des Raumes an, in dem er an­gebracht wird, er sollte dennoch vorzugsweise dort untergebracht
werden, wo die folgenden Dinge beachtet werden können:

Der Tank muß für eine Inspektion gut zugänglich sein.

DEUTSCH

Der Tank muß immer über dem höchstmöglichen Niveau des Bilge­wassers angebracht werden.

Der Raum muß ausreichend gelüftet werden.

Die Abmessungen des Raumes müssen der Größe des Tanks ent­sprechen. In gefülltem Zustand muß der Tank seitlich ausreichend
gestützt werden, und oben muß genügend Platz für die Schlauchan­schlüsse und Schläuche sein.

Der Boden und die Wände müssen glatt sein. Anderenfalls kleiden
Sie den Boden und die Wände mit Schaumsto oder Filz aus.

Bringen Sie Befestigungs möglichkeiten an, um den Tank in seinem
Raum gegen Verrutschen sichern zu können.
Wählen Sie den Anbringungsort des Deckeinfüllstutzens so, daß der
Einfüllschlauch möglichst kurz sein kann, daß er in seiner ganzen
Länge zum Tank hin Gefälle hat und möglichst gerade verläuft.

Flexible drinking water tanks

050202.04 11

2.2 Anschlußstutzen

Beide Anschlußstutzen müssen an der Tankoberseite und der An­schlußstutzen von ø 16 mm muß möglichst niedrig angebracht wer­den. Ein Anschlußstutzen (16 mm) ist bereits im Tank angebracht.
Wählen Sie für den anderen Stutzen (38 mm) die günstigste Stelle.
Die erforderlichen Bohrungen im Tank sind für beide Anschlußstut­zen (ø 16 mm oder ø 38 mm) gleich. Falls gewünscht, können die
beiden Anschlußstutzen ausgetauscht werden.

1. Reißen Sie die Önung mit einem Kugelschreiber und dem Ring

als Schablone an. Der Durchmesser beträgt 42 mm; das Loch

darf nicht zu groß sein!

2. Schneiden Sie mit einer Schere das Loch in die Tankwand. Schnei­den Sie nicht aus Versehen in die gegenüberliegende Tankwand!

3. Bringen Sie den Anschlußstutzen in der Tankwand an.

4. Bringen Sie den Ring und die Mutter an. Drehen Sie die Mutter mit
dem Schlüssel und nicht mit einer Rohrzange fest. Ziehen Sie die
Mutter nicht zu fest an.

• Kontrollieren Sie sofort nach dem Füllen des Tanks, ob die einzel­nen Anschlüsse nicht lecken. Ziehen Sie die Muttern fester, falls
erforderlich. Wiederholen Sie die Kontrolle und das Anziehen der
Muttern jeweils nach 2 Tagen und nach 4 Tagen.

1

3

2

4

• Reinigen Sie die Innenseite des Tanks.

2.3 Die einzelnen Anschlüsse an den Tank

Installieren Sie einen armierten und qualitativ guten Schlauch. Ver­meiden Sie scharfe Knicke im Schlauch und sorgen Sie für genügend
Spielraum, um Bewegungen des Tanks zwischen leer und voll aus­gleichen zu können.
Der armierte Schlauch muß eine sogenannte Lebensmittel qualität
besitzen und mindestens gegen eine Temperatur von +60°C bestän­dig sein und einen Druck von 400 kPa (4 bar) aushalten können.

Vetus liefert eine für Trinkwasser geeignete, geschmacklose und un­giftige Schlauchqualität: beständig gegen Temperaturen von -5°C bis
+65°C und einen Betriebsdruck von max. 1500 kPa (15 bar) (ø 16 mm)
und 800 kPa (8 bar) (ø 38 mm).
Artikelkode:
DWHOSE16A, Trinkwasserschlauch, Innendurch messer 16 mm,
DWHOSE38A, Trinkwasserschlauch, Innendurch messer 38 mm.
Verwenden Sie zum Anschluß der Schläuche einwandfreie Schlauch­klemmen.

Montieren Sie den Einfüllstutzen A.

Montieren Sie den Einfüllschlauch B, Innendurchmesser 35-mm,

zwischen dem Einfüllstutzen und dem Tank. Installieren Sie den
Schlauch derart, daß weder der Tank noch der Einfüllstutzen mecha­nisch belastet werden und daß der Schlauch die Bewegungen des
Tanks mitmachen kann.

A

B

1

1 Einfüllstutzen am Tank
2 Zapfstutzen

D

C

2

A Einfüllstutzen an Deck
B Einfüllschlauch
C Zapfwasserleitung
D Trinkwasserpumpe

Montieren Sie die Zapfwasserleitung C, Innendurchmesser 16 mm,
zwischen dem Tank und der Pumpe.
Eine nicht selbstansaugende Pumpe muß niedriger als die Tankun­terseite oder in gleicher Höhe mit der Tankunterseite montiert wer­den. Eine selbstansaugende Pumpe kann in willkürlicher Höhe zum
Tank angebracht werden.

12 050202.04

2.4 Kontrolle

Prüfen Sie nach der Installation, ob das System dicht ist.
Prüfdruck: 20 kPa (0,2 bar).

Flexible drinking water tanks

3 Verwendung

Reinigen und desinzieren Sie den Tank und die Leitungen, bevor Sie
die Trinkwasseranlage das erste Mal verwenden.
Desinzieren Sie den Tank mindestens einmal jährlich, am besten zu
Saisonbeginn.

Reinigen

Reinigen Sie den Tank von innen mit Wasser und Soda (50 gr. / 10 l.).
Spülen Sie den Tank mit sauberem Leitungswasser aus.

Desinzieren

Vor der ersten Verwendung:
Desinzieren Sie den Tank, indem Sie ihn mit einer Lösung aus Chlor­wasser in Wasser (im Verhältnis 1:1000) befüllen. Lassen Sie diese
desinzierende Flüssigkeit durch die Trinkwasseranlage zirkulieren.
Danach entfernen Sie die Lösung und spülen Sie den Tank mit sau­berem Leitungswasser aus.

HiNweis

Berechnung der zur Tankdesinfektion benötigten Menge von
normaler Haushaltsbleiche: Verwenden Sie 1 Milliliter Bleiche
für jeden Liter Tankkapazität.

Zu Saisonbeginn:
Desinzieren Sie den Tank und vermeiden Sie gleichzeitig das Ent­stehen von Algen, indem Sie den Tank mit einer Lösung aus weißem
Essig in Wasser (im Verhältnis 1:20) füllen. Lassen Sie diese Essiglö­sung mindestens 24 Stunden im Tank stehen, je länger desto besser.
Anschließend entfernen Sie die Lösung und spülen den Tank folgen­dermaßen: zuerst mit sauberem Leitungswasser ausspülen, danach
mit einer Lösung von Backpulver in sauberem Leitungswasser durch­spülen (50 gr. / 10 l.) und danach nochmals mit sauberem Leitungs­wasser ausspülen.

DEUTSCH

AcHTuNg

Füllen Sie den Trinkwassertank immer mit frischem Trinkwas­ser aus einer Trinkwasserleitung. Füllen Sie den Tank niemals
mit dem Wasser aus einer Leitung für eine Feuerlöschanlage.

Vermeiden von Bakterienbefall und Algenbildung

Durch Bakterien oder Algen verunreinigtes Wasser hat einen schlech­ten Geschmack. Um einen Befall mit Bakterien und das Entstehen
von Algen zu vermeiden, können Sie dem Trinkwasser Chlortablet­ten beigeben (z. B. Certisil®, in den Niederlanden nicht zugelassen),
oder als Alternative 0,5 bis 1 % weißen Essig oder Chlorwasser.
Die Bildung von Bakterien und Algen verläuft bei hohen Umge­bungstemperaturen erheblich schneller als bei niedriger Tempera­tur. Auch wenn der Tank direktem Sonnenlicht ausgesetzt wird, be­schleunigt sich die Bildung von Bakterien und Algen.

4 Winterfest machen

Aus Tank, Leitungen, Pumpe usw. muss stets das gesamte Wasser ab­gelassen werden.

AcHTuNg

Geben Sie niemals Frostschutzmittel in den Tank oder in andere
Teile der Trinkwasseranlage, um sie gegen Einfrieren zu schützen.
Frostschutzmittel ist hochgiftig!

Nehmen Sie den Tank leer aus dem Boot und lagern Sie ihn an einer
kühlen, trockenen und dunklen Stelle. Lassen Sie die Anschlußstut­zen oen, damit der Tank belüftet wird.

Befüllen

Füllen Sie den Tank mit sauberem Leitungswasser. Lassen Sie die Zu­leitung von der Zapfstelle am Ufer bzw. am Anleger immer erst etwas
durchspülen, bevor Sie den Tank füllen.

AcHTuNg

Vermeiden Sie auf jeden Fall, daß der Tank durch die Zapei­tung unter Druck gesetzt wird!

Wenn der Tank längere Zeit trocken stand oder das Wasser einen
schlechten Geschmack hat, muss zuerst das vorgenannte Reini­gungs- und Desinzierungsverfahren durchgeführt werden, bevor
der Tank erneut gefüllt wird.

Füllen Sie einen halb vollen Tank niemals nach, sondern pumpen Sie
erst das vorhandene Wasser ab, bevor sie den Tank erneut füllen. Das
bereits seit einiger Zeit im Tank bendliche Wasser könnte verunrei­nigt sein!

5 Wartung

- Kontrollieren Sie einmal jährlich die Schläuche und Schlauchan­schlüsse auf eventuelle Leckagen und montieren Sie ggf. neue
Schläuche und/oder Schlauchklemmen.

- Kontrollieren Sie auch den Tank auf Beschädigungen, z. B. Scheu­erstellen. Ersetzen Sie einen beschädigten Tank sofort.

- Führen Sie zu Saisonbeginn die im Abschnitt „Verwendung“ ge­nannten Maßnahmen zur Desinzierung durch.

- Ein stark mit Algen verunreinigter Tank und eine verunreinigte
Anlage lassen sich reinigen, indem Tank, Pumpe und Leitungen
mit einer Lösung von Chlorwasser in Wasser (1:20) durchgespült
werden. Spülen Sie den Tank mit sauberem Leitungswasser aus.

Flexible drinking water tanks

050202.04 13

6 Technische Daten

Typ : TANKW55 TANKW70 TANKW100 TANKW160 TANKW220 TANKW1003

*

Inhalt

Maße : 68 x 78 cm 78 x 78 cm 79 x 100 cm 79 x 142 cm 74 x 204 cm

Höhe, gefullt : 25 cm 27 cm 27 cm 27 cm 27 cm 24 cm
Gewicht

*

Höchstdruck : 16 kPa (0,16 bar)
Temp. -bereich : –20° bis +60°C
Material : Doppelseitig mit PVC (Lebensmittelqualität, Farbe blau) beschichtetes Polyestergewebe

*

) Nennwerte für Inhalt und Gewicht; geringe Abweichungen vorbehalten.

**

) Ein mit Wasser gefüllter Tank darf nicht einfrieren!

Stutzen-Einbausatz, Durchmesser der einzelnen Fittingen:

für Einfüllschlauch : ø 38 mm
für Ansaugschlauch : ø 16 mm

: 55 liter 70 liter 100 liter 160 liter 220 liter 100 liter

117 x 149 cm

(dreieckig)

: 1,4 kg 1,5 kg 1,8 kg 2,3 kg 3,1 kg 2,1 kg

**

)

14 050202.04

Flexible drinking water tanks

1 Introduction

Les instructions gurant dans ce manuel s’appliquent aux réservoirs
d’eau potable (souples) Vetus en matière synthétique.
Pour les dimensions, voir dessins p. 27.

2 Installation

2.1 Généralités

Montage

Bien que le réservoir s’adapte au lieu dans lequel il est placé, on
choisira de préférence un compartiment ayant les caractéristiques
suivantes.

Le réservoir doit être facilement accessible pour l’inspection.

FRANÇAIS

Le réservoir doit toujours être placé au-dessus du niveau maximum
de l’eau de cale.

Le compartiment doit avoir une aération susante.

Les dimensions du compartiment doivent correspondre à celles du
réservoir.
Lorsqu’il est rempli, le réservoir doit pouvoir être susamment sou­tenu par les cloisons, et disposer d’un espace susant à la partie su­périeure. En ce qui concerne la hauteur, tenir compte également des
tuyaux et connexions.

Le sol et les cloisons doivent être lisses ; si ce n’est pas le cas, recouvrir
le sol et les parois d’un revêtement en mousse ou en feutre.

Réaliser des points d’attache pour pouvoir xer le réservoir dans le
compartiment.
Placer l’entrée de pont de façon à ce que le tuyau de remplissage soit
le plus court et le plus droit possible, et aille en s’abaissant de l’entrée
de pont au réservoir.

Flexible drinking water tanks

050202.04 15

2.2 Douilles de raccord

Les douilles de raccord doivent être placées à la partie supérieure du
réservoir, la douille d’évacuation étant placée le plus bas possible.
Le réservoir est déjà doté d’une douille de raccord (16 mm). Choisir
un emplacement adéquat pour la deuxième douille (38-mm).
Les trous nécessaires dans le réservoir sont identiques pour les deux
douilles de raccord (ø 16 et ø 38 mm). Les douilles sont donc inter­changeables.

Monter la deuxième douille en procédant comme suit :

1. Dessiner le trou au stylo en utilisant la rondelle comme modèle.

Le diamètre est de 42 mm ; veiller à ne pas faire un trou trop
grand !

2. Découper le trou dans le réservoir à l’aide de ciseaux. Ne pas dé­couper la paroi de réservoir opposée !

3. Placer la douille de raccord dans le réservoir.

4. Placer la rondelle et l’écrou. Serrer l’écrou avec la clé, ne jamais
utiliser une pince multiprise. Ne pas trop serrer l’écrou.

• Après le remplissage du réservoir, vérier immédiatement l’étan­chéité des douilles de raccord; resserrer les écrous si nécessaire.
Répéter ce contrôle 2 et 4 jours plus tard.

1

3

2

4

• Nettoyer l’intérieur du réservoir.

2.3 Raccordement du réservoir

Raccorder le réservoir à un tuyau armé de bonne qualité. Veiller à ce
que le tuyau ne se courbe pas et prévoir susamment de jeu pour
permettre les mouvements du réservoir (vide - plein).
Le tuyau armé doit avoir une qualité dite de ‘produit alimentaire’ et
résister au moins à une température de 60°C et une pression de 400
kPa (4 bars).

Vetus livre des tuyaux convenant pour la prise d’eau. Ces tuyaux ne
donnent pas de goût à l’eau, ne sont pas toxiques, résistent à des
températures de -5° à +65°C et ont une pression de travail de resp.
1500 kPa (15 bars) (16 mm) et 800 kPa (8 bars) (38 mm).
Art. code : DWHOSE16A, tuyau d’eau potable, int. 16 mm
DWHOSE38A, tuyau d’eau potable, int. 38 mm.
Monter chaque connexion de tuyau avec un collier de bonne qualité.

Monter le bouchon de remplissage A.

Monter un tuyau de remplissage B, diamètre interne 35 mm, entre

le bouchon de remplissage et le réservoir. Installer ce tuyau de façon
à ce qu’il suive les mouvements du réservoir et n’exerce pas de charge
mécanique sur le bouchon de remplissage.

Monter le tuyau de prise d’eau C, diamètre interne 16 mm, entre le
réservoir et la pompe.
Une pompe non auto-aspirante doit être placée plus bas ou à la
même hauteur que la partie inférieure du réservoir.
Une pompe auto-aspirante peut être montée à n’importe quelle hau­teur par rapport au réservoir.

A

D

B

C

2

1

1 Connexion de

remplissage

2 Connexion d’aspiration

A Bouchon de remplissage
B Tuyau de remplissage
C Tuyau de prise d’eau
D Pompe à eau

2.4 Contrôle

Une fois l’installation terminée, vériez que le système ne fuit pas.
Pression 20 kPa (0,2 bar).

16 050202.04

Flexible drinking water tanks

3 Utilisation

Nettoyer et désinfecter le réservoir et les tuyaux avant de mettre
l’installation d’eau potable en service pour la première fois.
Désinfecter le réservoir au moins une fois par an, de préférence au
début de la saison de navigation.

Nettoyage

Nettoyer l’intérieur du réservoir à l’eau et au sel de soude (50 gr. / 10 l.).
R

incer le réservoir avec de l’eau propre du robinet.

Désinfection

Lors de la première mise en service :
désinfecter le réservoir avant de le remplir avec une solution d’eau
de Javel et d’eau (1 : 1000). Faire circuler ce mélange désinfectant
à travers l’installation d’eau potable. Enlever la solution et rincer le
réservoir avec de l’eau propre du robinet.

coNseiL

Calcul de montant du javellisant d’utilisation domestique requis
pour désinfecter le réservoir: Utilisez 1 millilitre du javellisant par
litre de la capacité du réservoir.

FRANÇAIS

ATTeNTioN

Un réservoir d’eau potable doit toujours être rempli avec de
l’eau fraîche du robinet. Ne jamais remplir le réservoir avec
de l’eau provenant d’un système d’extinction d’incendie.

Prévention de la contamination bactérienne et du dévelop­pement des algues

L’eau contaminée par des bactéries ou des algues a un mauvais goût.
Afin d’éviter la contamination bactérienne et la formation des algues,
on peut ajouter des comprimés de chlore dans l’eau potable (par ex.
Certisil®, interdit aux Pays-Bas), ou bien ajouter entre 0,5 et 1 % de
vinaigre blanc ou d’eau de Javel.
La prolifération des bactéries et des algues se produit beaucoup plus
vite par température élevée qu’à basse température.
L’exposition du réservoir en plein soleil accélère également le déve­loppement des bactéries et des algues.

4 Remisage pour l’hiver

Au début de la saison de navigation :
désinfecter le réservoir et empêcher en même temps le dévelop­pement des algues en remplissant le réservoir d’une solution de vi­naigre blanc et d’eau (1 : 20). Laisser agir la solution d’eau vinaigrée
au moins 24 heures; plus elle agit longtemps, mieux c’est. Enlever la
solution de vinaigre et rincer le réservoir en procédant comme suit :
rincer d’abord avec de l’eau propre du robinet, puis avec une solution
de levure chimique dissoute dans de l’eau (50 gr. / 10 l.) propre et
rincer encore une fois avec de l’eau propre du robinet.

Remplissage

Remplir le réservoir avec de l’eau propre du robinet. Laisser d’abord
toujours couler un moment depuis le robinet à quai ou sur l’appon­tement avant de remplir le réservoir.

ATTeNTioN

Eviter toujours que le réservoir ne soit soumis à une pression
due au tuyau de remplissage !

Si le réservoir est resté vide pendant longtemps ou si l’eau a un mau­vais goût, il faudra en outre répéter la procédure de nettoyage et de
désinfection décrite plus haut avant de remplir le réservoir.

Ne jamais rajouter de l’eau dans un réservoir déjà partiellement rem­pli ; vider d’abord complètement le réservoir avec une pompe avant
de le remplir à nouveau. Il est possible que l’eau qui se trouve depuis
un certain temps dans le réservoir soit souillée !

Vider toujours le réservoir, les tuyaux, la pompe, etc. pendant l’hiver.

ATTeNTioN

Ne jamais verser d’antigel dans le réservoir ou d’autres éléments
du système d’eau potable pour le protéger du gel. L’antigel est une
substance très toxique !

Enlever le réservoir vide du bateau et le conserver dans un endroit
frais, sec et à l’abri de la lumière. Laisser les douilles de raccord ou­vertes pour permettre la ventilation du réservoir.

5 Entretien

- Vérier tous les ans l’étanchéité des tuyaux et connexions et mon­ter de nouveaux tuyaux et/ou colliers si nécessaire.

- Vérier également le bon état du réservoir (pas d’usure due au
frottement). Remplacer immédiatement un réservoir endomma­gé.

- Au début de la saison de navigation, appliquer les procédures de
désinfection indiquées au chapitre « Utilisation ».

- Pour nettoyer un réservoir et une installation fortement conta­minée par des algues, rincer le réservoir, la pompe et les tuyaux
avec une solution d'eau de Javel diluée dans l'eau (1:20). Rincer le
réservoir avec de l’eau propre du robinet.

Flexible drinking water tanks

050202.04 17

6 Fiche technique

Type : TANKW55 TANKW70 TANKW100 TANKW160 TANKW220 TANKW1003

Capacité

*

Dimensions : 68 x 78 cm 78 x 78 cm 79 x 100 cm 79 x 142 cm 74 x 204 cm

Hauteur, plein : 25 cm 27 cm 27 cm 27 cm 27 cm 24 cm

*

Poids
Pression max. : 16 kPa (0,16 bar)
Gamme de temp. : –20° à +60°C
Materière : Tissu polyester enduit PVC double face (qualité ‘produit alimentaire’, couleur : bleu)

*

) Valeurs nominales de capacité et de poids. De faibles écarts sont possibles.

**

) Un réservoir rempli d’eau ne doit pas geler.

Kit de raccordement, dimensions des garnitures :

pour tuyau de remplissage : ø 38 mm
pour tuyau d’aspiration : ø 16 mm

: 55 litres 70 litres 100 litres 160 litres 220 litres 100 litres

117 x 149 cm
(triangulaire)

: 1,4 kg 1,5 kg 1,8 kg 2,3 kg 3,1 kg 2,1 kg

**

)

18 050202.04

Flexible drinking water tanks

1 Introducción

Estas instrucciones se reeren a los aljibes sintéticos (exibles) para
agua potable Vetus.
Para dimensiones véanse los croquis en la pág. 27.

2 Instalación

2.1 General

Ubicación

Aunque el aljibe se adapta al espacio donde se ubique, es preferible
ubicarlo en un compartimiento donde se haya tomado en conside­ración lo siguiente:

El aljibe ha de quedar fácilmente accesible para su inspección.

ESPAÑOL

El aljibe siempre se ubicará por encima del nivel máximo del agua
de sentina.

El compartimiento estará sucientemente ventilado.

Las dimensiones del compartimiento se adaptarán a las dimensiones
del aljibe.
Cuando está lleno el aljibe ha de quedar sucientemente apoyado
contra las paredes y en la parte superior habrá suciente espacio li­bre. En cuanto a la altura, tomar en cuenta también las conexiones de
manguera y las mangueras.

El fondo y las paredes han de estar lisos; en caso contrario, revestir el
fondo y las paredes con espuma o ltro.

Instalar puntos de jación para sujetar el aljibe dentro del compar­timiento.
Elegir un lugar para el tapón de cubierta que permita una manguera
de llenado lo más corta posible, que pueda bajar de forma continua
del tapón de cubierta al aljibe y que pueda ser lo más recta posible.

Flexible drinking water tanks

050202.04 19

2.2 Acoplamientos

Ambos acoplamientos se situarán en la parte superior del aljibe, el
acoplamiento de salida de 16mm lo más bajo posible.
Ya se ha instalado en el aljibe un acoplamiento (de 16 mm). Elegir
una posición adecuada para el segundo acoplamiento (38 mm). Los
oricios necesarios en el aljibe son iguales para ambos acoplamien­tos (ø 16 mm y ø 38 mm). Si se desea, se pueden intercambiar los
acoplamientos.

Montar el segundo acoplamiento como sigue:

1. Marcar el oricio con un bolígrafo, usando la arandela como plan-

tilla.¡El diámetro es de 42mm; no haga demasiado amplio el ori-

cio!

2. Usar unas tijeras para realizar el oricio en el aljibe. ¡No cortar la
pared opuesta del aljibe!

3. Colocar el acoplamiento en el aljibe.

4. Aplicar la arandela y la tuerca. Apretar la tuerca con la llave, jamás
con alicates de boca graduable. No apretar excesivamente la tu­erca.

• Una vez lleno el aljibe, controlar de inmediato si no presentan fu­gas los acoplamientos; apretar más las tuercas si fuera necesario.
Repetirlo al cabo de 2 días y otra vez pasados 4 días.

1

3

2

4

• Limpiar el interior del aljibe.

2.3 Conectar el aljibe

Conectar el tanque con una manguera armada de buena calidad.
Evitar doblar mucho la manguera y asegurar suciente holgura para
permitir que siga los movimientos del tanque - vacío, lleno -.
La manguera armada será de una calidad llamada ‘de alimentos’ y
será resistente al menos a una temperatura de 60ºC y una presión de
400 kPa (4 bar).

Vetus suministra una manguera apta para agua de purgar. Esta man­guera es insabora, no tóxica, resistente a temperaturas de -5ºC hasta
+65ºC y tiene una presión de funcionamiento de 1500 kPa (15 bar)
(16 mm) y 800 kPa (8 bar) (38 mm) respectivamente.
Código de art.:
DWHOSE16A, manguera de agua potable ø-int. 16 mm y
DWHOSE38A, manguera de agua potable ø-int. 38 mm
Montar cada conexión de manguera con una buena abrazadera de
manguera.

Montar el tapón de llenado A.

A

D

B

C

2

1

Montar una manguera de llenado B, con diámetro interior de 38
mm, entre el tapón de llenado y el aljibe. Instalar esta manguera de
forma que el tapón de llenado no se cargue mecánicamente y permi­tiendo a la manguera que siga los movimientos de la embarcación.

Conectar el tubo de agua de purga C, con diámetro interior de
16mm, entre al aljibe y la bomba.
Una bomba no de autosucción se ubicará más baja o a la misma altu­ra con respecto al lado inferior del aljibe.
Una bomba de autosucción se puede ubicar a cualquier altura con
respecto al aljibe.

20 050202.04

1 Conexión de llenado
2 Conexión de succión

A Tapón de llenado
B Manguera de llenado
C Tubo de agua de purga
D Bomba de agua

2.4 Comprobación

Comprobar que el sistema no tenga fugas.
Presión de extracción 20 kPa (0,2 bar).

Flexible drinking water tanks

3 Uso

ESPAÑOL

Limpie y desinfecte el depósito y las conducciones antes de usar por
primera vez la provisión de agua potable.
Desinfecte el depósito al menos una vez al año, preferentemente al
comienzo de la temporada de navegación.

Limpieza

Limpie el interior del depósito con agua y soda (50 gr. / 10 l.). Enjua­gue el depósito con agua de grifo limpia.

Desinfección

Al momento del primer uso:
Desinfecte el depósito llenándolo con una solución de lejía y agua
(1 : 1000). Haga circular esta mezcla desinfectante por el sistema de
agua potable. Extraiga la solución y seque el depósito con agua po­table limpia.

coNsejo

El cálculo de la cantidad de cloro de uso doméstico común ne­cesaria para desinfectar el tanque: Utilice 1 ml de lejía por cada
litro de capacidad del tanque.

Al comienzo de la temporada de navegación:
Desinfecte el depósito y, al mismo tiempo, evite el crecimiento de
algas, llenando el tanque con una solución de vinagre claro y agua (1
: 20). Deje esta solución en el depósito por al menos 24 horas. Cuanto
más tiempo la deje, será mejor. Sacar la solución y enjuagar el aljibe
como sigue: primero enjuagar con agua corriente limpia, después
con una solución de levadura en polvo en agua del grifo limpia (50
gr. / 10 l.) y seguidamente volver a enjuagar con agua del grifo limpia.

Llenado

Llene el depósito con agua de grifo limpia. Antes de llenar el depósi­to, siempre deje correr el agua a través de las conducciones del grifo
sobre la costa o la escollera.

Prevención de contaminación bacteriana y formación de algas
El agua contaminada con bacterias o algas adquiere un sabor desa­gradable. A n de evitar la contaminación con bacterias y la forma­ción de algas, se pueden agregar al agua potable tabletas de cloro
(por ejemplo, e.g. Certisil®, no permitido en Holanda) o, como alter­nativa, puede utilizar entre 0,5 y 1% de vinagre claro o lejía.
Las bacterias y las algas se desarrollan mucho más rápido en tempe­raturas ambiente altas que en bajas.
Además, la luz solar directa sobre el depósito acelera el desarrollo de
bacterias y algas.

4 Preparación para el invierno

El depósito, las conducciones, las bombas, etc. siempre deben dre­narse por completo.

ATeNcióN

¡No ponga nunca anticongelante en el depósito ni en otras partes
del sistema de agua potable para evitar el congelamiento, ya que
los anticongelantes son muy tóxicos!

Sacar el aljibe vacío de la embarcación y almacenarlo en un lugar
fresco, seco y oscuro. Dejar abiertos los acoplamientos para asegurar
una ventilación adecuada del aljibe.

5 Mantenimiento

- Compruebe todos los años que los tubos exibles y sus conexio­nes no tengan fugas y coloque nuevos tubos y abrazaderas, en
caso de ser necesario.

- Compruebe también que el depósito no presente daños como
resultado de los rozamientos. Un depósito dañado debe reempla­zarse de inmediato.

ATeNcióN

¡Evitar en cada momento una presión sobre el aljibe por el
tubo de llenado!

Si el depósito permaneció seco por un período prolongado o si el
agua tiene un sabor desagradable, el procedimiento de limpieza y
desinfección debe repetirse antes de llenar el depósito.

Nunca llene al tope un depósito parcialmente lleno, sino que prime­ro debe vaciarlo y luego llenarlo. ¡El agua que permaneció en el de­pósito por un período prolongado puede estar contaminada!

ATeNcióN

Siempre llene un depósito de agua potable con agua potable
que provenga de conducciones de agua potable. Nunca llene
el depósito con agua que provenga de un sistema de extin­ción de incendios.

Flexible drinking water tanks

- Siga los procedimientos de desinfección descritos en el apartado
“Uso” al comienzo de la temporada de navegación.

- Cuando el depósito y la instalación estén muy contaminados por
algas, se pueden limpiar si se lava el depósito, la bomba y las con­ducciones con una solución de lejía en agua (1:20). Enjuague el
depósito con agua de grifo limpia.

050202.04 21

6 Especicaciones técnicas

Tipo : TANKW55 TANKW70 TANKW100 TANKW160 TANKW220 TANKW1003

*

Contenido

Dimensiones : 68 x 78 cms 78 x 78 cms 79 x 100 cms 79 x 142 cms 74 x 204 cms

Altura, llenado : 25 cms 27 cms 27 cms 27 cms 27 cms 24 cms

*

Peso
Presión max. : 16 kPa (0,16 bar)
Alcance temp. : –20° hasta +60°C
Material : Tejido de poliéster recubierto de PVC por ambas caras (calidad para alimentos, color azul)

*

) Se indican los valores nominales de contenido y peso. Son posibles pequeñas variaciones.

**

) ¡No se puede exponer a heladas un aljibe llenado de agua!

Equipo de conexión, dimensiones de los empalmes:

para la manguera de llenado : ø 38 mm
para la manguera de succión : ø 16 mm

: 55 litros 70 litros 100 litros 160 litros 220 litros 100 litros

117 x 149 cms

(triangular)

: 1,4 kgs 1,5 kgs 1,8 kgs 2,3 kgs 3,1 kgs 2,1 kgs

**

)

22 050202.04

Flexible drinking water tanks

1 Introduzione

Questo manuale riguarda i serbatoi (essibili) per acqua potabile Ve­tus.
Per le dimensioni vedi disegni a pg. 27.

2 Installazione

2.1 Generalità

Montaggio

Sebbene il serbatoio si adatti all’ambiente in cui viene collocato, è
preferibile montarlo in un compartimento in cui si possa tenere con­to dei seguenti fattori:

Il serbatoio deve essere bene accessibile per i controlli.

ITALIANO

Il serbatoio va sempre montato al di sopra del livello massimo dell’ac­qua di sentina.

Il compartimento deve essere sucientemente ventilato.

Le dimensioni del compartimento devono essere adeguate alle di­mensioni del serbatoio.
Quando è pieno il serbatoio deve avere sostegno suciente contro
le pareti e sopra la parte superiore deve esserci spazio suciente. Per
l’altezza, tenere presenti anche i tubi e i raccordi dei tubi.

Il fondo e le pareti devono essere lisci, altrimenti rivestire il fondo e le
pareti con schiuma o feltro.

Applicare i punti di ssaggio per ssare il serbatoio nel compartimen­to.
Per il tappo di coperta scegliere un punto in cui il tubo di riempimen­to sia il più corto possibile, che vada senza interruzioni dal tappo al
serbatoio e che sia il più dritto possibile.

Flexible drinking water tanks

050202.04 23

2.2 Valvole di raccordo

Ambedue le valvole di raccordo vanno montate nella parte superiore
del serbatoio, la valvola da 16 mm il più in basso possibile. Una valvo­la (16 mm) è già montata sul serbatoio. Scegliere una posizione adat­ta per l’altra valvola (38 mm). I fori sono uguali per ambedue le valvo­le (16 e 38 mm). Se lo si desidera le valvole possono essere invertite.

Montare la seconda valvola come segue:

1. Disegnare il foro con un penna a sfera, utilizzare l’anello come sa-

goma. Il diametro è 42 mm; non fare un foro troppo grosso!

2. Utilizzare una forbice per praticare il foro nel serbatoio. Attenzio-

ne a non forare la parete opposta del serbatoio!

3. Collocare la valvola di raccordo nel serbatoio.

4. Inserire l’anello e il dado, stringerlo con la chiave, mai con un pap­pagallo. Non avvitare il dado troppo stretto.

• Controllare subito che i dadi non perdano; se necessario avvitare
i dadi più stretti. Ripetere l’operazione dopo 2 giorni e poi dopo
4 giorni.

• Pulire l’interno del serbatoio.

1

3

2

4

2.3 Allacciamento del serbatoio

Collegare il serbatoio con un tubo essibile armato e di buona quali­tà. Evitare le curve secche nel tubo e lasciare margine di movimento
per seguire i movimenti del serbatoio - pieno, vuoto.
Il tubo armato deve essere del tipo per alimenti e quantomeno resi­stente a una temperatura di 60°C e una pressione di 400 kPa (4 bar).

Vetus fornisce un tubi essibile adatto per l’acqua corrente: è insapo­re, non è velenoso e resistente alle temperature comprese fra -5° e +
65°C ed ha una pressione di esercizio di rispettivamente 1500 kPa (15
bar) (16 mm) e 800 kPa (8 bar) (38 mm).
Codice art.:
DWHOSE16A, tubo per acqua potabile, diametro int. 16 mm e
DWHOSE38A, tubo per acqua potabile, diametro interno 38 mm.
Montare ogni raccordo con il fermo giusto.

Montare il tappo di riempimento ‘A’.

Montare un tubo di riempimento ‘B’, diametro interno 38 mm, fra

tappo di riempimento e serbatoio. Installare il tubo in modo che sul
tappo non ci sia un carico meccanico e che il tubo possa seguire i
movimenti del serbatoio.

Montare la tubatura dell’acqua ‘C’, diametro interno 16 mm, fra ser­batoio e pompa.
Una pompa non auto-aspirante deve sempre essere montata più in
basso, o alla stessa altezza della parte inferiore del serbatoio. Una
pompa auto-aspirante può essere montata a qualsiasi altezza rispet­to al serbatoio.

A

D

B

C

2

1

1 Allacciamento di

riempimento

2 Allacciamento di ausso

A Tappo di riempimento
B Tubo di riempimento
C Tubatura dell’acqua

corrente

D Pompa

2.4 Controlli

Dopo l’installazione controllare la tenuta del sistema.
Pressione 20 kPa (0,2 bar).

24 050202.04

Flexible drinking water tanks

3 Uso

ITALIANO

Pulite e disinfettate il serbatoio ed i tubi prima di utilizzare il sistema
per l’approvvigionamento dell’acqua potabile per la prima volta.
Pulite e disinfettate il serbatoio ed i tubi almeno una volta all’anno,
preferibilmente al termine della stagione prima del rimessaggio.

Pulizia

Pulite l’interno del serbatoio con acqua e carbonato di sodio (50 gr. /
10 l.). Sciacquate il serbatoio con acqua pulita.

Disinfezione

Al primo utilizzo:
Disinfettate il serbatoio riempiendolo con una soluzione di candeg­gina e acqua (all’1:1000). Fate circolare la soluzione disinfettante at­traverso il sistema di approvvigionamento dell’acqua potabile. Sca­ricate la soluzione e sciacquate il serbatoio con acqua dolce pulita.

suggerimeNTo

Il calcolo della quantità di normale candeggina per uso dome­stico necessaria per disinfettare il serbatoio: Usare 1 millilitro di
candeggina per ogni litro di capacità del serbatoio.

All’inizio della stagione di utilizzo:
Disinfettate il serbatoio e prevenite la formazione di alghe riempien­dolo con una soluzione di aceto bianco e acqua (all’1:20). Lasciate
agire la soluzione d’aceto per almeno 24; più tempo la si lascia agire,
meglio è. Togliere la soluzione e sciacquare il serbatoio come segue:
sciacquare con acqua pulita, poi con una soluzione di lievito in acqua
pulita (50 gr. / 10 l.) e poi ancora con acqua pulita.

Riempimento

Riempite il serbatoio con acqua pulita. Lasciate sempre scorrere l’ac­qua del rubinetto a terra o sulla banchina prima di riempire il serba­toio.

Prevenzione della contaminazione batterica e della for­mazione di alghe

L’acqua contaminata con batteri o alghe ha un sapore cattivo. Per
prevenire la contaminazione batterica e la formazione di alghe è pos­sibile aggiungere all’acqua delle compresse di cloro (ad es. Certisil®,
non ammesso nei Paesi Bassi) o, in alternativa, dallo 0,5 all’1% di
aceto o candeggina.
La contaminazione batterica e lo sviluppo di alghe si manifesta più
rapidamente a temperature elevate che alle basse temperature.
Anche l’esposizione del serbatoio alla luce diretta del sole accelera lo
sviluppo di alghe e batteri.

4 Preparazione per il rimessaggio

Il serbatoio, i tubi, la pompa, ecc., devono sempre essere svuotati.

ATTeNzioNe

Non riempite mai il serbatoio o le altre parti del sistema di approvvi­gionamento dell’acqua potabile con sostanze antigelo per evitarne
il congelamento, perchè tali sostanze sono fortemente tossiche!.

Togliere dalla nave il serbatoio vuoto e riporlo in un luogo buio, fre­sco e asciutto. Lasciare aperte le valvole di raccordo per permettere
la necessaria aerazione del serbatoio.

5 Manutenzione

- Vericate annualmente che i tubi ed i collegamenti dei tubi non
perdano e, se necessario, sostituite i tubi o le fascette.

- Controllate anche che il serbatoio non riporti danni da sfrega­mento. In caso di danno sostituite immediatamente il serbatoio.

ATTeNzioNe

Fare in modo che la tubatura di riempimento non eserciti
pressione sul serbatoio!

Se il serbatoio è rimasto asciutto per lungo tempo, oppure l’acqua ha
un gusto cattivo è necessario ripetere la procedura di pulizia e disin­fezione sopra descritta, prima di riempire nuovamente il serbatoio.

Non rabboccate mai il serbatoio ma svuotatelo completamente pri­ma di riempirlo di nuovo. L’acqua rimasta nel serbatoio per più tem­po può essere sporca!

ATTeNzioNe

Riempite il serbatoio dell’acqua potabile con l’acqua potabile
proveniente da un apposito impianto di approvvigionamento
di acqua potabile. Non riempite mai il serbatoio con acqua
proveniente da un impianto antincendio.

- Prima del rimessaggio eseguite le procedure di disinfezione ripor­tate nel capitolo “Uso”.

- Un impianto o serbatoio fortemente contaminato da alghe può
essere pulito sciacquando il serbatoio, la pompa ed i tubi con una
soluzione di varichina e acqua (1:20). Sciacquate il serbatoio con
acqua pulita.

Flexible drinking water tanks

050202.04 25

6 Dati tecnici

Tipo : TANKW55 TANKW70 TANKW100 TANKW160 TANKW220 TANKW1003

Capienza

Dimensioni : 68 x 78 cm 78 x 78 cm 79 x 100 cm 79 x 142 cm 74 x 204 cm

Altezza, pieno : 25 cm 27 cm 27 cm 27 cm 27 cm 24 cm
Peso
Pressione, max. : 16 kPa (0,16 bar)
Temperatura : –20° a +60°C
Materiale : Fibra di poliestere con doppio strato di rivestimento in PVC (tipo per alimenti, colore blu)

*) I valori indicati sono i valori nominali per contenuto e peso. Sono possibili lievi differenze.
**) Un serbatoio pieno d’acqua non deve essere esposto al congelamento!

*

*

Kit di allacciamento, dimensioni dei raccordi:

Per tubo di riempimento : ø 38 mm
Per tubo di afflusso : ø 16 mm

: 55 litri 70 litri 100 litri 160 litri 220 litri 100 litri

117 x 149 cm

(triangolare)

: 1,4 kg 1,5 kg 1,8 kg 2,3 kg 3,1 kg 2,1 kg

**

)

26 050202.04

Flexible drinking water tanks

7 Hoofdafmetingen Principal dimensions Hauptabmessungen

MAX. 12

MIN. 3

MAX. 12

MIN. 3

Dimensions principales Dimensiones principales Dimensioni principali

55 L
70 L

55l

70 l

100 l

160 l

220 l

100 l ∆

C

B

A

A B C

68

11

/16”)78(3 1/16”)

(2

78

1

/16”)78(3 1/16”)

(3

19

(3/4”)cminches

19

(3/4”)cminches

100

15

/16”)79(3 1/8”)24(15/16”)cminches

(3

142

9

/16”)79(3 1/8”)32(1 1/4”)cminches

(5

204

1

/16”)74(2 15/16”)45(1 3/4”)cminches

(8

149

(5 7/8”)38(1 1/2”)cminches

(4

117

5

/8”)

100 L
160 L
220 L

B

C

A

100 L ∆

B

C

C

A

(1

ø 42

5

/8")

RT16B RT38B

16 (5/8“)

51(2 “)

“)

ø 42

(1 5/8“)

ø 60 (2 3/8“)

2

/

“)

1

8

(

/

1

(

ø 42

(1 5/8“)

ø 60 (2 3/8“)

38 (1 1/2“)

“)

2

/

“)

1

8

(

/

1

(

“)

16

/

5

59 (2

Flexible drinking water tanks

050202.04 27

vetus b. v.

Printed in the Netherlands

050202.04 2018-09

FOKKERSTRAAT 571 - 3125 BD SCHIEDAM - HOLLAND
TEL.: [phone] - [email protected] - www.vetus.com