VETUS Electric Motor Control Lever / side mount / V-CAN Manual

Download

NEDERLANDS 5

ENGLISH 10

DEUTSCH 15

FRANÇAIS 20

ESPAÑOL 25

ITALIANO 30

DANSK 35

SVENSKA 40

NORSK 45

SUOMEKSI 50

POLSKI 55

Installatiehandleiding

E-Drive motorbedieningshendel

Installationshandbuch

E-Drive Motorsteuerungshebel

Manuel d’ installation

Levier de commande de moteur E-Drive

Manual de instalación

Palanca de control del motor E-Drive

Manuale d'installazione

Leva di comando motore E-Drive

Installationsvejledning

E-Drev-motor kontrolarm

Installationsmanual

E-Drive motorstyrspak

Installasjons handbook

E-Drev motor kontrollspak

Asennusopas

E-Drive-moottorin ohjausvipu

Instrukcja instalacji

Joystick sterujący silnikiem E-Drive

Installation manual

E-Drive motor control lever

ELPS - ELPSR - ELCS

370401.11

Inhoud Content

1 Veiligheid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Inleiding

3 Installatie

3.1 Plaatsing

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3.2 Aansluiten CAN-bus (stuurstroom) kabels . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4 Controle, proefdraaien en congureren van de

bedieningspanelen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4.1 Inschakelen van een paneel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4.2 Uitschakelen paneel

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4.3 Betekenis LED indicatielampjes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4.4 Fabrieksinstellingen herstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4.5 Congureren van de panelen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4.6 Congureren van een paneel voor het bedienen van een bakboord of stuurboord E-drive motor

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4.7 Congureren van een paneel voor de stuurstand waar

het paneel is geplaatst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4.8 Veranderen van de stuwkrachtrichting

5 Hoofdafmetingen

6 Aansluitschema’s

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Betekenis LED indicatielampjes

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

1 Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2 Introduction

3 Installation

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.1 Placement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.2 Connecting CAN bus (control current) cables . . . . . . . . . . . . . 10

4 Checking, test running and conguring the control

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

panels

4.1 Switching on a panel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.2 Switch o a panel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.3 Meaning LED indicator lights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.4 Restore factory settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.5 Conguring the panels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4.6 Congure a panel to operate a port or starboard E-drive

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

motor

4.7 Conguring a panel for the steering position where the

panel is placed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.8 Changing the thrust direction

5 Principal dimensions

6 Wiring diagrams

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Meaning LED indicator lights

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Inhalt Sommaire

1 Sicherheitsbestimmungen

2 Einleitung

3 Einbau

3.1 Anbringung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3.2 Anschluss der CAN-Bus-Kabel (Steuerstrom) . . . . . . . . . . . . . . 15

4 Prüfen, Probelauf und Kongurieren der Steuerpulten

4.1 Einschalten eines Bedienpultes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.2 Ein Bedienpult ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.3 Bedeutung der LED-Anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.4 Werkeinstellungen wiederherstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.5 Bedienfelder Kongurierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4.6 Kongurieren Sie ein Bedienfeld für den Betrieb eines

E-drive-Motors an Backbord oder Steuerbord. . . . . . . . . . . . . 17

4.7 Kongurieren eines Bedienfelds für die Steuerposition, in

der das Bedienfeld platziert ist. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4.8 Änderung der Schubrichtung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5 Hauptabmessungen

6 Schaltplan

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Bedeutung der LED-Anzeigen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

. . 16

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

1 Sécurité

2 Introduction

3 Installation

3.1 Positionnement

3.2 Connexion des câbles du bus CAN (courant de commande) 20

4 Vérication, marche d’essai et conguration des tableaux

de commande

4.1 Mettre un tableau sous tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.2 Mettre un tableau hors tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.3 Signication des voyants LED lumineux . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.4 Restaurer les paramètres d’usine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.5 Conguration des tableaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4.6 Congurez un tableau pour fonctionner un Moteur

E-drive bâbord ou tribord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4.7 Conguration d’un tableau pour la position de pilotage

où le tableau est placé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4.8 Modication de la direction de poussée . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5 Dimensions principales

6 Diagrammes de câblage

Signication des voyants LED lumineux

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

. . . . . . . . . . . . . . . . . 63

2 370401.11

vetus® Installation manual E-Drive motor control lever ELPS - ELPSR - ELCS

Índice Indice

1 Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

2 Introducción

3 Instalación

3.1 Colocación

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3.2 Conexión de cables de bus CAN (corriente de control). . . . . 25

4 Comprobación, test de funcionamiento y conguración de

los paneles de control

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4.1 Conectar el panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4.2 Apague el panel

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4.3 Signicado de los pilotos LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4.4 Restaurar la conguración de fábrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4.5 Conguración de los paneles

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4.6 Congure a panel to operate a port or starboard E-drive

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

motor

4.7 Conguración del panel para la posición de navegación

donde se encuentra el panel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4.8 Cambiar la dirección del eje

5 Dimensiones principales

6 Diagramas de cableado

Signicado de los pilotos LED

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

1 Sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

2 Introduzione

3 Installazione

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

3.1 Posizionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

3.2 Collegamento dei cavi CAN bus (corrente di controllo) . . . . 30

4 Controllo, test di funzionamento e congurazione dei

pannelli di controllo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

4.1 Accensione di un pannello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

4.2 Spegnere un pannello. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

4.3 Signicato degli indicatori a LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

4.4 Ripristinare le impostazioni di fabbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

4.5 Congurazione dei pannelli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

4.6 Congurare un pannello per azionare un motore E-drive di tribordo o di babordo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4.7 Congurazione di un pannello per la posizione dello

sterzo in cui il pannello è posizionato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

4.8 Cambiare la direzione di spinta

5 Dimensioni principal

6 Schemi Elettrici

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Signicato degli indicatori a LED

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Indhold Innehåll

1 Sikkerhed

2 Indledning

3 Installation

3.1 Placering

3.2 Tilslutning af CAN-buskabler (kontrolstrøm) . . . . . . . . . . . . . . 35

4 Kontrol, testkørsel og konguration af kontrolpanelerne

4.1 Tænd for et panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

4.2 Sluk for et panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

4.3 Betydning af LED indikatorlamper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

4.4 Gendan fabriksindstillinger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

4.5 Konguration af panelerne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

4.6 Kongurer et panel til at betjene en E-drive-motor på

bagbord eller styrbord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

4.7 Konguration af et panel til styrestilling, hvor panelet er

placeret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

4.8 Ændring af trykretning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

5 Mål

6 Strømskemaer

Betydning af LED-indikatorlamper

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

1 Säkerhet

2 Inledning

3 Montering

3.1 Placering

3.2 Ansluter CAN-buss (styrström) kablar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

4 Kontroll, testkörning och kongurering av

kontrollpanelerna

4.1 Slå på en panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

4.2 Stäng av en panel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

4.3 Betydelse LED-indikatorlampor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

4.4 Fabriksåterställ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

4.5 Kongurera panelerna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

4.6 Kongurera en panel för att styra en babord eller

styrbords E-drive-motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

4.7 Kongurera en panel för styrpositionen där panelen är

placerad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

4.8 Ändra dragriktningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

5 Huvudmått

6 Kopplingsscheman

Betydelse LED-indikatorlampor

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

vetus® Installation manual E-Drive motor control lever ELPS - ELPSR - ELCS

370401.11 3

Innhold Sisältö

1 Sikkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

2 Innledning

3 Installasjon

3.1 Utplassering

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

3.2 Kobler til CAN buss (kontrollstrøm) kabler . . . . . . . . . . . . . . . . 45

4 Kontrollere, teste kjøring og kongurere

kontrollpanelene

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

4.1 Slå på et panel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

4.2 Slå av et panel

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

4.3 LED-indikasjonslampenes betydning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

4.4 Gjenopprette fabrikkinnstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

4.5 Kongurere panelene

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

4.6 Kongurere et panel for å betjene en port eller styrbord E-drive motor

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

4.7 Kongurere et panel for styreposisjonen der panelet er

plassert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

4.8 Endre skyvekraftretningen

5 Viktigste mål

6 Koblingsskjemaer

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

BLED-indikasjonslampenes betydning

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

. . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

1 Turvallisuus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

2 Esipuhe

3 Asennus

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

3.1 Sijoittaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

3.2 CAN-väylän (ohjausvirran) kaapeleiden liittäminen. . . . . . . . 50

4 Ohjauspaneelien tarkastaminen, testikäyttäminen ja

määrittäminen

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

4.1 Paneelin kytkeminen päälle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

4.2 Paneelin kytkeminen pois päältä. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

4.3 LED-merkkivalojen merkitys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

4.4 Tehdasasetusten palauttaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

4.5 Paneelien määrittäminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

4.6 Määritä paneeli ohjaamaan styyrpuurin tai paapuurin puolen E-drive-moottoria

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

4.7 Paneelin määrittäminen ohjauspaikkaan, johon paneeli

sijoitetaan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

4.8 Työntövoiman suunnan muuttaminen

5 Päämitat

6 Kytkentäkaaviot

LED-merkkivalojen merkitys

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Spis tresciInhalt

1 Bezpieczeństwo

2 Wprowadzenie

3 Instalacja

3.1 Umieszczenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

3.2 Podłączenie przewodów magistrali CAN (prąd sterujący) . . 55

4 Sprawdzanie, testowanie i kongurowanie paneli

sterowania

4.1 Włączanie panelu

4.2 Wyłączanie panelu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

4.3 Znaczenie lampek kontrolnych LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

4.4 Przywracanie ustawień fabrycznych. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

4.5 Konguracja paneli

4.6 Skonguruj panel do obsługi silnika E-drive na lewej lub prawej burcie

4.7 Konguracja panelu dla stanowiska sterowniczego, w

którym panel jest umieszczony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

4.8 Zmiana kierunku ciągu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

5 Główne wymiary

6 Schemat okablowania

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Znaczenie lampek kontrolnych LED

4 370401.11

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

vetus® Installation manual E-Drive motor control lever ELPS - ELPSR - ELCS

NEDERLANDS

1 Veiligheid

Waarschuwingsaanduidingen

In deze handleiding worden in verband met veiligheid de volgende waarschuwingsaanduidingen gebruikt:

Gevaar

Geeft aan dat er een groot potentieel gevaar aanwezig is dat ernstig letsel of de dood tot gevolg kan hebben.

WaarschuWinG

Geeft aan dat er een potentieel gevaar aanwezig is dat letsel tot gevolg kan hebben.

voorzichtiG

Geeft aan dat de betreende bedieningsprocedures, handelingen, enzovoort, letsel of fatale schade aan de machine tot gevolg kunnen hebben. Sommige VOORZICHTIG-aanduidingen geven tevens aan dat er een potentieel gevaar aanwezig is dat ernstig letsel of de dood tot gevolg kan hebben.

Let op

Legt de nadruk op belangrijke procedures, omstandigheden, enzovoort.

Symbolen

Geeft aan dat de betreende handeling moet worden uitge-

voerd.

2 Inleiding

Deze handleiding geeft richtlijnen voor de inbouw van de VETUS ELPS, ELPSR en ELCS E-Drive motorbedieningshendel.

Raadpleeg voor de bediening de gebruikershandleiding.

De kwaliteit van de inbouw is maatgevend voor de betrouwbaarheid van het E-Drive systeem. Bijna alle storingen die naar voren komen zijn terug te leiden tot fouten of onnauwkeurigheden bij de inbouw. Het is daarom van het grootste belang de in de installatieinstructies genoemde punten tijdens de inbouw volledig op te volgen en te controleren.

Eigenmachtige wijzigingen sluiten de aansprakelijkheid van de fabriek voor de daaruit voortvloeiende schade uit.

• Zorg tijdens gebruik voor een correcte accuspanning.

WaarschuWinG

Verwisselen van de plus ‘+’ en min ‘—’ brengt onherstelbare

schade toe aan de installatie!

WaarschuWinG

Werk nooit aan de elektrische installatie terwijl het systeem

onder spanning staat.

Geeft aan dat een bepaalde handeling verboden is.

Geef de veiligheidsaanwijzingen door aan andere personen die de E-drive motor bedienen.

Algemene regels en wetten met betrekking tot veiligheid en ter voorkoming van ongelukken dienen altijd in acht te worden genomen.

3 Installatie

3.1 Plaatsing

• Maak een gat van de juiste afmetingen en monteer het paneel. Raadpleeg de boormal voor de afmetingen van de te boren gaten.

Zie hoofdafmetingen pagina 60

3.2 Aansluiten CAN-bus (stuurstroom) kabels

Zie schema pagina 61 indien er meerdere panelen moeten worden aangesloten.

Let op

De CAN-bus voeding moet altijd op 12 Volt (≥10 V, ≤16 V)

worden aangesloten. Gebruik als voeding het E-Drive

MPE1KB contactslot.

Raadpleeg de betreende E-Drive installatiehandleiding voor de uitgebreide CAN-BUS schema's.

Zorg er voor dat de eigenaar van het schip over deze handleiding kan beschikken.

vetus® Installation manual E-Drive motor control lever ELPS - ELPSR - ELCS

370401.11 5

NEDERLANDS

ELPSR

4 Controle, proefdraaien en congureren van de bedieningspanelen

4.1 Inschakelen van een paneel

• Schakel het contactslot in.

WaarschuWinG

• Zet het hendel in de neuraal stand. Druk rustig tweemaal achter elkaar op de ‘START/STOP’ knop.

Na de eerste keer zal de LED blauw knipperen en de zoemer voort-

durend een signaal didididididi..... (. . . . . . .) geven. Binnen 6 seconden

moet de ‘START/STOP’ knop voor de tweede keer worden ingedrukt. De LED (blauw) zal nu aan blijven; de zoemer bevestigd met een signaal, dahdidah (- . -), dat het paneel gereed is voor gebruik. Indien een tweede paneel is aangesloten zal de LED op het niet ingeschakelde paneel knipperen (elke seconde twee korte blauwe itsen, hartslag).

4.2 Uitschakelen paneel

Zet de hendel in de neutraal stand. Druk eenmaal lang op de 'START/ STOP' knop. Het paneel laat het signaal dididahdidah ( ..-.- ) horen.

• Schakel het contactslot uit.

Test de E-drive motor alleen als u zeker weet dat personen

zich op een veilige afstand van de schroef bevinden!

ELPS

ELCS

• Schakel de accu-hoofdschakelaar uit, indien u van boord gaat.

4.3 Betekenis LED indicatielampjes

Voor de betekenis van de LED indicatielampjes, zie tabel pagina 62.

4.4 Fabrieksinstellingen herstellen

Schakel alle bedieningspanelen uit (zie 4.2) en voer op het bedieningspaneel de volgende handelingen uit om de fabrieksinstellingen van het betreende paneel te herstellen:

dahdidididah ( - . . . - )

30 seconden

1. Druk de ‘START/STOP’ knop in en houd deze 30 seconden ingedrukt.

2. Na 30 seconden knippert de PWR LED (ELPS), brandt de ECO LED en hoort u het signaal, dah-di-di-di-dah ( - . . . - ). Laat nu de ‘START/STOP’ knop los.

3. Druk één keer op de ‘START/STOP’ knop. Alle LEDs zijn uit en u hoort het signaal, di-da ( .- ). De fabrieksinstellingen van dit bedieningspaneel zijn hersteld.

1 x

4.5 Congureren van de panelen

• Voer de conguratie uit op het paneel dat voor het bedienen van een bakboord of een stuurboord motor bestemd is, zie 4.6

• Voer de conguratie uit voor de stuurstand waarop het paneel geplaatst is, zie 4.7

• Indien bij het proefdraaien blijkt dat de beweging van de boot tegengesteld is aan de richting waarin de hendel wordt bewogen kan dit worden aangepast zoals in 4.8 is aangegeven.

6 370401.11

Let op

Houdt deze volgorde aan voor het congureren van de panelen:

1) Congureren van een paneel voor het bedienen van een bakboord of stuurboord motor (zie 4.6),

2) Congureren van een paneel voor de stuurstand waar het panel is geplaatst (zie 4.7),

3) Veranderen stuwkrachtrichting (dit alleen indien het noodzakelijk blijkt tijdens proefdraaien, zie 4.8)

De afgebeelde handelingen moeten op ELK geïnstalleerd paneel worden uitgevoerd.

vetus® Installation manual E-Drive motor control lever ELPS - ELPSR - ELCS

4.6 Congureren van een paneel voor het bedienen van een bakboord of stuurboord E-drive motor

NEDERLANDS

Voer op ELK paneel, in de aangegeven volgorde, de onderstaande handelingen uit:

N.B. Het paneel moet in de UIT-stand staan (als het paneel NIET in de UIT-stand staat druk dan eerst 1 keer lang op de ‘START/STOP’ knop om het paneel in de UIT-stand te zetten.

1 Beweeg de hendel naar links.

dididididididid ( . . . . . . ) dididididah ( . . . . − )

seconden

10 seconden

Let op

Als geleverd is het paneel gecongureerd voor een bakboord

motor

seconden

Conguratie mode

2 Zet het paneel in conguratie mode.

• Druk de ‘START/STOP’ knop in en houd deze 10 seconden ingedrukt.

Gedurende de eerste 6 seconden geeft de zoemer voortdurend een sig-

naal didididididi..... (. . . . . . .), blijf de ‘START/STOP’ knop ingedrukt hou-

den. Na 10 seconden geeft de zoemer het signaal dididididah ( . . . . - ).

3 Druk de ‘START/STOP’ knop in ter

bevestiging. Nu staat het paneel in conguratie mode.

1 x

4 Congureren voor een bakboord motor: Beweeg de hendel eenmaal naar links. De

'START/STOP' knop LED brandt blauw.

1 x

BLAUW ROOD

1 x

5 Druk één keer op de ‘START/STOP’ knop om

de instelling te bevestigen.

Congureren voor een stuurboord motor: Beweeg de hendel eenmaal naar rechts. De 'START/STOP' knop LED brandt blauw.

Let op

Bij een bakboord- en stuurboorpaneel, samen op een stuur-

stand, moet het ingestelde stuurstandnummer hetzelfde zijn.

vetus® Installation manual E-Drive motor control lever ELPS - ELPSR - ELCS

Instellingen blijven bewaard als de voedingsspanning wordt

Let op

uitgeschakeld!

370401.11 7

NEDERLANDS

4.7 Congureren van een paneel voor de stuurstand waar het paneel is geplaatst

Voer op ELK paneel, in de aangegeven volgorde, de onderstaande handelingen uit:

N.B. Het paneel moet in de UIT-stand staan (als het paneel NIET in de UIT-stand staat druk dan eerst 1 keer lang op de ‘START/STOP’ knop om het paneel in de UIT-stand te zetten.

1 Beweeg de hendel naar rechts.

dididididididid ( . . . . . . ) dididididah ( . . . . − )

seconden

10 seconden

2 Zet het paneel in conguratie mode.

• Druk de ‘START/STOP’ knop in en houd deze 10 seconden ingedrukt.

3 Druk de ‘START/STOP’ knop in ter

bevestiging. Nu staat het paneel in conguratie mode.

1 2 3 4

Stuurstand

didahdi ( . − . )

Stuurstand

1 2 3 4

seconden

Gedurende de eerste 6 seconden geeft de zoemer voortdurend een

signaal didididididi..... (. . . . . . .), blijf de ‘START/STOP’ knop ingedrukt

houden. Na 10 seconden geeft de zoemer het signaal dididididah ( . . . . - ).

Conguratie mode

1 BLAUW, knipperend 2 ROOD, knipperend 3 BLAUW, knipperend

ROOD, snel knipperend 4 BLAUW en ROOD,

gelijktijdig knipperend

1 x

4 Kies de stuurstand waar het paneel geplaatst is door de hendel kortstondig van de neutraal stand naar

links of rechts te bewegen en weer terug. De kleur en het knipperen van de led geeft het nummer van de stuurstand aan.

Let op

Bij een bakboord- en stuurboordpaneel, samen op een stuurstand, moet het ingestelde stuurstandnummer hetzelfde zijn.

8 370401.11

Instellingen blijven bewaard als de voedingsspanning wordt

uitgeschakeld!

vetus® Installation manual E-Drive motor control lever ELPS - ELPSR - ELCS

5 Druk één keer op de ‘START/

STOP’ knop om de instelling te bevestigen

Let op

NEDERLANDS

Voer altijd eerst de volgende 2 conguraties uit:

Let op

- of het paneel een bakboord- of stuurboordmotor moet bedienen (zie 4.6) en

4.8 Veranderen van de stuwkrachtrichting

Indien bij het proefdraaien blijkt dat de beweging van de boot tegengesteld is aan de richting waarin de hendel wordt bewogen kan dit als volgt worden aangepast.

Voer op ELK paneel, in de aangegeven volgorde, de onderstaande handelingen uit:

N.B. Het paneel moet in de UIT-stand staan (als het paneel NIET in de UIT-stand staat druk dan eerst 1 keer lang op de ‘START/STOP’ knop om het paneel in de UIT-stand te zetten.

dididididididid ( . . . . . . ) dididididah ( . . . . − )

- op welke stuurstand het paneel geplaatst is (zie

4.7). Verander daarna, indien noodzakelijk, de stuwkrachtrichting.

Let op

Instellingen blijven bewaard als de voedingsspanning wordt

uitgeschakeld!

seconden

10 seconden

1 Zet het paneel in conguratie mode.

• Druk de ‘START/STOP’ knop in en houd deze 10 seconden ingedrukt.

didahdi ( . − . )

2 x

2 Druk tweemaal de ‘START/STOP’ knop in. Nu staat het paneel in

conguratie mode.

4 Als de LED rand van de 'START/

STOP' knop rood is: beweeg de hendel eenmaal naar links. De LED rand wordt nu blauw en de stuwkrachtrichting is gewijzigd.

seconden

Gedurende de eerste 6 seconden geeft de zoemer voortdurend een sig-

naal didididididi..... (. . . . . . .), blijf de ‘START/STOP’ knop ingedrukt hou-

den. Na 10 seconden geeft de zoemer het signaal dididididah ( . . . . - ).

Conguratie mode

BLAUW en ROOD,

gelijktijdig

knipperend

3 De LED bij de ‘START/STOP’ knop gaat nu gelijktijdig blauw en

rood knipperen en er klinkt een onafgebroken geluidssignaal.

1 x

5 Als de LED rand van de 'START/

STOP' knop blauw is: beweeg de hendel eenmaal naar links. De LED rand wordt nu rood en de stuwkrachtrichting is gewijzigd.

vetus® Installation manual E-Drive motor control lever ELPS - ELPSR - ELCS

ROOD BLAUW

1 x

6 Druk een keer op de

‘START/STOP’ knop om de instelling te bevestigen.

ROODBLAUW

370401.11 9

ENGLISH

1 Safety

Warning indications

The following warning indications are used in this manual in the context of safety:

DanGer

Indicates that great potential danger exists that can lead to serious injury or death.

WarninG

Indicates that a potential danger that can lead to injury exists.

caution

Indicates that the usage procedures, actions etc. concerned can result in serious damage to property. Some CAUTION indications also advise that a potential danger exists that can lead to serious injury or death.

note

Emphasises important procedures, circumstances etc.

2 Introduction

This manual gives guidelines for installing a Vetus ELPS, ELPSR and ELCS E-Drive motor control levers.

For operation, refer to the user manual.

The quality of the installation is decisive for the reliability of the EDrive system. Almost all faults can be traced back to errors or inaccuracies during installation. It is therefore imperative that the steps given in the installation instructions are followed in full during the installation process and checked afterward.

Unauthorised modications shall exclude the liability of the manufacturer for any resulting damage.

• During use ensure the correct battery voltage is available.

WarninG

Changing over the plus (+) and minus (-) connections will

cause irreparable damage to the installation.

Symbols

Indicates that the relevant procedure must be carried out.

Indicates that a particular action is forbidden.

Pass on the safety instructions to others using the E-drive motor.

General rules and laws concerning safety and accident prevention must always be observed.

WarninG

Never work on the electrical system while it is energized.

3 Installation

3.1 Placement

• Make a hole of the correct size and t the panel. Consult the template for the dimensions of the holes to be drilled.

See principal dimensions page 60

3.2 Connecting CAN bus (control current) cables

See diagram page 61 if multiple panels have to be connected.

note

The CAN bus power supply must always be connected to

12 Volt (≥10 V, ≤16 V). Use the E-Drive MPE1KB key switch as

power supply.

10 370401.11

Consult the relevant E-Drive installation manual for the detailed CAN-BUS diagrams.

Make sure that the user of the vessel is supplied with the owner’s manual.

vetus® Installation manual E-Drive motor control lever ELPS - ELPSR - ELCS

4 Checking, test running and conguring the control panels

ELPSR

4.1 Switching on a panel

• Turn on the key switch.

• Move the lever to the neural position. Gently press the "START/ STOP" button twice in succession.

After the switch is pressed once the LED will ash green and the

buzzer will sound continuously didididididi..... (. . . . . . .) The ‘START/

STOP’ switch must be pressed a second time within 6 seconds. The LED (blue) will remain on and the buzzer will conrm that the panel is ready for use by giving the signal dahdidah (- . -). If a second panel is connected the LED on the panel ‘which has not been switched ON’ will ash (every second two short blue ashes, heartbeat).

4.2 Switch o a panel

Press once the ‘START/STOP’ button, the buzzer will reply with the signal didididahdidah ( . . . - . - ).

• Turn o the key switch.

Test the E-drive motor only if you are sure that persons are at

a safe distance from the propeller!

ELPS

WarninG

ELCS

ENGLISH

• Turn o the battery main switch when leaving the boat.

4.3 Meaning LED indicator lights

For the meaning of the LED indicator lights, see table page 62.

4.4 Restore factory settings

Switch o all control panels (see 4.2) and perform the following actions on the control panel to restore the factory settings of the relevant panel:

30 seconds

1 Press and hold the "START/

STOP" button for 30 seconds.

dahdidididah ( - . . . - )

2 After 30 seconds the PWR LED ashes, the ECO LED lights up

and you hear the signal, dah-di-di-dah ( - . . . - ). Now release the 'START/STOP' button.

1 x

3 Press the 'START/STOP' button once. All

LEDs are o and you will hear the signal, di-da ( .- ). The factory settings of this control panel have been restored.

4.5 Conguring the panels

• Carry out the conguration on the panel intended to control a port or starboard motor, see 4.6.

• Carry out the conguration for the steering position on which the panel is placed, see 4.7.

• If, during the test run, it appears that the movement of the boat is opposite to the direction in which the lever is moved, this can be adjusted as indicated in 4.8.

vetus® Installation manual E-Drive motor control lever ELPS - ELPSR - ELCS

note

Keep to the following sequence for conguring the panels:

1) Congure a panel to control a port or starboard motor (see

4.6),

2) Conguring a panel for the steering position where the panel is placed (see 4.7),

3) Change thrust direction (only if necessary during test runs, see

4.8)

The operations shown must be carried out on each panel installed.

370401.11 11

ENGLISH

4.6 Congure a panel to operate a port or starboard E-drive motor

Carry out the following actions on EACH panel in the order indicated:

N.B. The panel must be in the OFF position (if the panel is NOT in the OFF position, rst long press the "START/STOP" button to turn the panel to the OFF position.

1 Move the lever to the left.

dididididididid ( . . . . . . ) dididididah ( . . . . − )

seconds

10 seconds

note

As delivered, the panel is congured for a port side motor.

seconds

Conguration mode

2 Place the panel in conguration mode.

• Press and hold the 'START/STOP' button for 10 seconds.

During the rst 6 seconds, the buzzer will continuously signal a did-

ididididi ..... (. . . .). Keep pressing the START/STOP button. After 10

seconds the buzzer sounds the signal dididididah (. . . - -).

3 Press the 'START/STOP' but-

ton to conrm. Now the panel is in conguration mode.

1 x

4 Conguring for a port side motor: Move the lever to the left once. The 'START/STOP'

button LED lights up blue.

Conguring for starboard motor: Move the lever to the right once. The 'START/STOP' but-

ton LED lights up red.

1 x

BLUE RED

1 x

5 Press the 'START/STOP' button once to con-

rm the setting.

note

For a port and starboard panel, together on a helm station, the

set helm station number must be the same.

12 370401.11

note

Settings are retained when the power supply is switched o!

vetus® Installation manual E-Drive motor control lever ELPS - ELPSR - ELCS

4.7 Conguring a panel for the steering position where the panel is placed

Carry out the following actions on EACH panel in the order indicated:

N.B. The panel must be in the OFF position (if the panel is NOT in the OFF position, rst long press the "START/STOP" button to turn the panel to the OFF position.

1 Move the lever to the right.

dididididididid ( . . . . . . ) dididididah ( . . . . − )

ENGLISH

10 seconds

2 Place the panel in conguration mode.

• Press and hold the 'START/STOP' button for 10 seconds.

3 Press the 'START/STOP' but-

ton to conrm. Now the panel is in conguration mode.

1 2 3 4

Helm station

didahdi ( . − . )

Helm station

1 2 3 4

seconds

During the rst 6 seconds, the buzzer will continuously signal a did-

ididididi ..... (. . . .). Keep pressing the START/STOP button. After 10

seconds the buzzer sounds the signal dididididah (. . . - -).

Conguration mode

1 BLUE, ashing 2 RED, ashing 3 BLUE, ashing

RED, quick ashing 4 BLUE and RED,

simultaneously ashing

1 x

4 Select the steering position where the panel is located by moving the lever momentarily from neutral to

the left or right and back again. The color and the ashing of the LED indicate the number of the helm position.

note

For a port and starboard panel, together on a helm station, the

set helm station number must be the same.

vetus® Installation manual E-Drive motor control lever ELPS - ELPSR - ELCS

Settings are retained when the power supply is switched o!

5 Press the 'START/STOP' but-

ton once to conrm the setting.

note

370401.11 13

ENGLISH

Always perform the following 2 congurations

note

rst: - whether the panel is to operate a port or starboard motor (see 4.6) and

4.8 Changing the thrust direction

If, during the test run, it appears that the movement of the boat is opposite to the direction in which the lever is moved, this can be adjusted as follows.

Carry out the following actions on EACH panel in the order indicated:

N.B. The panel must be in the OFF position (if the panel is NOT in the OFF position, rst long press the "START/STOP" button to turn the panel to the OFF position.

dididididididid ( . . . . . . ) dididididah ( . . . . − )

- at which helm position the panel is placed (see 4.7). Then change the thrust direction if necessary.

note

Settings are retained when the power supply is switched o!

seconds

10 seconds

1 Place the panel in conguration mode.

• Press and hold the 'START/STOP' button for 10 seconds.

didahdi ( . − . )

2 x

2 Press the "START/STOP" button twice. Now the panel is in congu-

ration mode.

4 If the LED edge of the 'START/

STOP' button is red: move the lever once to the left. The LED edge now turns blue and the thrust direction has been changed.

seconds

During the rst 6 seconds, the buzzer will continuously signal a did-

ididididi ..... (. . . .). Keep pressing the START/STOP button. After 10

seconds the buzzer sounds the signal dididididah (. . . - -).

Conguration mode

BLUE and RED,

simultaneously

ashing

3 The LED at the "START/STOP" button will now simultaneously

ash blue and red and a continuous audible signal will be heard.

1 x

5 When the LED edge of the 'START/

STOP' button is blue: move the lever once to the left. The LED edge now turns red and the thrust direction has been changed.

14 370401.11

RED BLUE

BLUE RED

1 x

vetus® Installation manual E-Drive motor control lever ELPS - ELPSR - ELCS

1 x

6 Press the 'START/STOP'

button once to conrm the setting.

DEUTSCH

1 Sicherheitsbestimmungen

Gefahrenhinweise

In dieser Anleitung werden zum Thema Sicherheit folgende Gefahrenhinweise verwendet:

Gefahr

Weist darauf hin, dass ein hohes Potenzial an Gefahren vorhanden ist, die schwere Verletzungen oder den Tod zur Folge haben können.

WarnunG

Weist darauf hin, dass ein Potenzial an Gefahren vorhanden ist, die Verletzungen zur Folge haben können.

vorsicht

Weist darauf hin, dass die betreenden Bedienungsschritte, Maßnahmen usw. Verletzungen oder schwere Schäden an der Maschine zur Folge haben können. Manche VORSICHT-Hinweise weisen auch darauf hin, dass ein Potenzial an Gefahren vorhanden ist, die schwere Verletzungen oder den Tod zur Folge haben können.

achtunG

Besonderer Hinweis auf wichtige Schritte, Umstände usw.

2 Einleitung

Diese Anleitung enthält Richtlinien für die Installation eines Vetus ELPS, ELPSR und ELCS E-Drive Motorsteuerungshebels.

Schauen Sie in die Benutzerhandbuch, bezüglich des Betriebs.

Die Qualität der Installation ist entscheidend für die Zuverlässigkeit des E-Drive-Systems. Fast alle Störungen sind auf Fehler oder Ungenauigkeiten bei der Installation zurückzuführen. Es ist daher zwingend erforderlich, dass die in der Installationsanleitung angegebenen Schritte bei der Installation vollständig befolgt und anschließend überprüft werden.

Nicht genehmigte Änderungen schließen die Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.

• Stellen Sie während des Betriebs sicher, dass die richtige Batteriespannung vorhanden ist.

WarnunG

Das Vertauschen der Plus- (+) und Minusanschlüsse (-) führt

zu nicht reparierbaren Schäden an der Anlage.

Symbole

Weist darauf hin, dass die betreende Handlung durchge-

führt werden muss.

Weist darauf hin, dass eine bestimmte Handlung verboten ist.

Geben Sie die Sicherheitshinweise an andere Personen weiter, die den E-drive Motor benutzen.

Allgemein geltende Gesetze und Richtlinien zum Thema Sicherheit und zur Vermeidung von Unglücksfällen sind stets zu beachten.

WarnunG

Arbeiten Sie niemals an der elektrischen Anlage, wenn diese

unter Spannung steht.

3 Einbau

3.1 Anbringung

• Bohren Sie ein Loch in der richtigen Größe und montieren Sie die Platte. Bezüglich der Maße der zu bohrenden Löcher beachten Sie bitte die Bohrschablone.

Siehe Hauptabmessungen Seite 60

3.2 Anschluss der CAN-Bus-Kabel (Steuerstrom)

Siehe Diagramme Seite 61 wenn mehrere Schaltfelder angeschlossen werden müssen.

achtunG

Die CAN-Bus-Spannungsversorgung muss immer an 12 Volt

(≥10 V, ≤16 V) angeschlossen werden. Verwenden Sie den E-

Drive MPE1KB Schlüsselschalter als Spannungsversorgung.

MakeSorgen Sie dafür, daß dem Schiseigner die Gebrauchsanleitung bereitgestellt wird.

vetus® Installation manual E-Drive motor control lever ELPS - ELPSR - ELCS

Schauen Sie in die jeweilig zutreende E-Drive Installationsanweisung, hinsichtlich der detaillierten CAN-Bus-Diagramme.

370401.11 15

DEUTSCH

ELPSR

4 Prüfen, Probelauf und Kongurieren der Steuerpulten

4.1 Einschalten eines Bedienpultes

• Schalten Sie den Schlüsselschalter ein.

• Bringen Sie den Hebel in die Neuralposition. Drücken Sie die Taste "START/STOP" leichtzweimal hintereinander.

Nachdem der Schalter einmal gedrückt wurde, blinkt die grüneL-

ED und der Summer ertönt kontinuierlich dididididi..... (. . . . . . .) Der

"START/STOP"-Schalter muss innerhalb von 6 Sekunden ein zweites Mal gedrückt werden. Die LED (blau) leuchtet weiter und der Summer bestätigt die Betriebsbereitschaft des Panels mit dem Signal dahdididah (- . -). Wenn ein zweites Bedienpult angeschlossen ist, blinkt die LED des nicht eingeschalteten Pultes (jede Sekunde zwei kurze blaue Blitze, Herzschlag).

4.2 Ein Bedienpult ausschalten

Testen Sie den E-drive Motor nur, wenn Sie sicher sind, dass sich Personen in einem sicheren Abstand zum Propeller benden!

ELPS

WarnunG

Drücken Sie einmal die Taste 'START/STOP', der Summer antwortet mit dem Signal didididahdidah ( . . . - . - ).

• Schalten Sie den Schlüsselschalter aus.

• Schalten Sie den Batteriehauptschalter aus, wenn Sie das Boot verlassen.

4.3 Bedeutung der LED-Anzeigen

Zur Bedeutung der LED-Anzeigeleuchten siehe Tabelle in Seite 63

ELCS

4.4 Werkeinstellungen wiederherstellen

Schalten Sie alle Bedienpulte aus (siehe 4.2) und führen Sie die folgenden Aktionen am Bedienpult durch, um die Werkseinstellungen des jeweiligen Pultes wiederherzustellen:

30 Sekunden

1. Drücken und halten Sie

die "START/STOP" Taste für 30 Sekunden.

dahdidididah ( - . . . - )

2. Nach 30 Sekunden blinkt die LED "PWR", die LED "ECO" leuchtet und Sie hören das Signal "dah-di-di-dah" ( - . . . - ). Lassen Sie nun die 'START/STOP'-Taste los.

1 x

3. Drücken Sie die 'START/STOP'-Taste einmal. Alle LEDs sind aus und Sie hören das Signal, di-da ( .- ). Die Werkseinstellungen dieses Bedienpultes wurden wiederhergestellt.

4.5 Bedienfelder Kongurierung

• Führen Sie die Konguration für das Bedienfeld durch, das für die Steuerung eines Backbord- oder Steuerbordmotors vorgesehen ist, siehe 4.6.

• Führen Sie die Konguration für den Steuerpult durch, auf dem das Bedienfeld angebracht ist, siehe 4.7.

• Wenn sich während des Testlaufs herausstellt, dass die Bewegung des Bootes der Richtung, in der der Hebel bewegt wird, entgegengesetzt ist, kann dies wie in 4.8 angegeben eingestellt werden.

16 370401.11

achtunG

Halten Sie folgende Reihenfolge einbei der Konguration der Bedienfelder:

1) Kongurieren Sie ein Bedienfeld zur Steuerung eines Backbordoder Steuerbordmotors (siehe 4.6),

2) Kongurieren Sie ein Bedienfeld für den Steuerpult, an dem das Bedienfeld angebracht ist (siehe 4.7),

3) Ändern der Schubrichtung (nur bei Bedarf während Testläufen, siehe 4.8)

Die gezeigten Vorgänge müssen an jedem installierten Bedienfeld durchgeführt werden

vetus® Installation manual E-Drive motor control lever ELPS - ELPSR - ELCS

4.6 Kongurieren Sie ein Bedienfeld für den Betrieb eines E-drive-Motors an Backbord oder Steuerbord

DEUTSCH

Führen Sie die folgenden Aktionen an JEDEM Bedienfeld in der angegebenen Reihenfolge durch:

ACHTUNG. Das Bedienfeld muss sich in der AUS-Stellung benden (wenn sich das Bedienfeld NICHT in der AUS-Stellung bendet, drücken Sie zuerst lange auf die Taste "START/STOP", um das Bedienfeld in die AUS-Stellung zu drehen.

1. Bewegen Sie den Hebel nach links.

dididididididid ( . . . . . . ) dididididah ( . . . . − )

Sekunden

10 Sekunden

achtunG

Im Lieferzustand ist das Bedienfeld für einen

backbordseitigen Motor konguriert.

Sekunden

Kongurationsmodus

2. Bringen Sie das Bedienfeld in den Kongurationsmodus.

• Drücken und halten Sie die Taste 'START/STOP' für 10 Sekunden.

Während der ersten 6 Sekunden signalisiert der Summer kontinuierlich

ein didididididi ..... (. . . .). Halten Sie die Taste "START/STOP" weiter ge-

drückt. Nach 10 Sekunden ertönt der Summer das Signal dididididah

(. . . - -).

3. Bestätigen Sie mit der Taste 'START/STOP'. Jetzt bendet sich das Bedienfeld im Kon-

1 x

4 5

4. Kongurieren Sie für einen Motor auf der Backbordseite: Bewegen Sie den Hebel einmal nach links. Die LED der Taste 'START/STOP' leuchtet blau.

1 x

BLAU ROT

gurationsmodus.

1 x

5. Drücken Sie die Taste START/STOP' einmal, um die Einstellung zu bestätigen.

Kongurieren für Steuerbordmotor: Bewegen Sie den Hebel einmal nach rechts. Die LED der Taste 'START/STOP' leuchtet rot.

achtunG

Die eingestellte Steuerstandnummer mussgleich sein

Bei einem Backbord- und einem Steuerpult die zusammen an

einem Steuerstand stehen.

vetus® Installation manual E-Drive motor control lever ELPS - ELPSR - ELCS

Die Einstellungen bleiben beim Ausschalten der Spannungs-

achtunG

versorgung erhalten!

370401.11 17

DEUTSCH

4.7 Kongurieren eines Bedienfelds für die Steuerposition, in der das Bedienfeld platziert ist

Führen Sie die folgenden Aktionen an JEDEM Bedienfeld in der angegebenen Reihenfolge durch:

1. Bewegen Sie den Hebel nach rechts.

dididididididid ( . . . . . . ) dididididah ( . . . . − )

Sekunden

10 Sekunden

2. Bringen Sie das Bedienfeld in den Kongurationsmodus.

• Drücken und halten Sie die Taste 'START/STOP' für 10 Sekunden.

Sekunden

Während der ersten 6 Sekunden signalisiert der Summer kontinuierlich

ein didididididi ..... (. . . .). Halten Sie die Taste "START/STOP" weiter ge-

drückt. Nach 10 Sekunden ertönt der Summer das Signal dididididah (. . . - -).

Kongurationsmodus

3. Bestätigen Sie mit der Taste 'START/STOP'. Jetzt bendet sich das Bedienfeld im

didahdi ( . − . )

4 5

Helmstation

1 2 3 4

ODER

Helmstation

1 2 3 4

Kongurationsmodus.

1 BLAU, blinkt 2 ROT, blinkt 3 BLAU, blinkt ROT, blinkt schnell 4 BLAU und ROT, gleichzeitig blinkt

1 x

4. Wählen Sie den Steuerstand, an dem sich das Bedienfeld bendet, indem Sie den Hebel kurzzeitig von der Neutralstellung nach links oder rechts und wieder zurück bewegen. Die Farbe und das Blinken der LED zeigen die Nummer des Steuerstandes an.

achtunG

Die eingestellte Steuerstandnummer mussgleich sein

Bei einem Backbord- und einem Steuerpult die zusammen an

einem Steuerstand stehen.

18 370401.11

Die Einstellungen bleiben beim Ausschalten der Spannungs-

vetus® Installation manual E-Drive motor control lever ELPS - ELPSR - ELCS

versorgung erhalten!

5. Drücken Sie die Taste START/ STOP' einmal, um die Einstellung zu bestätigen.

achtunG

DEUTSCH

Führen Sie immer die folgenden 2 Kongurationen

achtunG

zuerst durch: - ob das Bedienfeld einen Backbordoder Steuerbordmotor bedienen soll (siehe 4.6)

4.8 Änderung der Schubrichtung

Sollte sich bei der Probefahrt herausstellen, dass die Bewegung des Bootes entgegengesetzt zur Bewegungsrichtung des Hebels ist, kann dies wie folgt eingestellt werden

Führen Sie die folgenden Aktionen an JEDEM Bedienfeld in der angegebenen Reihenfolge durch:

dididididididid ( . . . . . . ) dididididah ( . . . . − )

und - an welcher Steuerstandposition das Bedienfeld angebracht ist (siehe 4.7). Ändern Sie dann die Schubrichtung dementsprechend.

achtunG

Die Einstellungen bleiben beim Ausschalten der

Spannungsversorgung erhalten!

Sekunden

10 Sekunden

1. Bringen Sie das Bedienfeld in den Kongurationsmodus.

• Drücken und halten Sie die Taste 'START/STOP' für 10 Sekunden.

Während der ersten 6 Sekunden signalisiert der Summer kontinuierlich ein

didididididi ..... (. . . .). Halten Sie die Taste "START/STOP" weiter gedrückt.

Nach 10 Sekunden ertönt der Summer das Signal dididididah (. . . - -).

2 3

didahdi ( . − . )

2 x

2. Drücken Sie zweimal auf die „EIN-/AUS“-Knopf. Jetzt bendet sich das Bedienfeld im Kongurationsmodus.

4. Wenn die LED-Kante der 'START/ STOP'-Taste rot ist: Bewegen Sie den Hebel einmal nach links. Die LED-Kante wird nun blau und die Schubrichtung ist geändert worden.

4 6

Sekunden

3. Die LED an der "START/STOP" Taste blinkt nun gleichzeitig blau und rot und es ertönt ein Dauerton.

Kongurationsmodus

BLAU und ROT,

gleichzeitig blinkt

1 x

ODER

5. Wenn die LED-Kante der 'START/ STOP'-Taste blau leuchtet: Bewegen Sie den Hebel einmal nach links. Die LED-Kante wird nun rot und die Schubrichtung ist geändert worden.

vetus® Installation manual E-Drive motor control lever ELPS - ELPSR - ELCS

ROT BLAU

BLAU ROT

1 x

6. Drücken Sie die Taste START/STOP' einmal, um die Einstellung zu bestätigen.

370401.11 19

FRANÇAIS

1 Sécurité

Messages d’avertissement

Les messages d’avertissement suivants relatifs à la sécurité sont utilisés dans ce manuel :

DanGer

Indique qu’il existe un danger potentiel important pouvant entrainer des lésions graves ou même la mort.

avertissement

Indique qu’il existe un danger potentiel pouvant entrainer des lésions.

pruDence

Indique que les procédures de maniement, manipulations etc. concernées, peuvent entraîner des lésions ou des dommages fatals à la machine. Certaines indications de PRUDENCE indiquent également qu’il existe un danger potentiel pouvant entrainer des lésions graves ou même la mort.

attention

Insiste sur les procédures importantes, les conditions d’utilisation et cætera.

2 Introduction

Ce manuel fournit des directives pour l'installation du levier de commande du moteur Vetus ELPS, ELPSR et ELCS E-Drive.

Pour l’exploitation, reportez-vous au manuel d'utilisation.

La qualité de l'installation est déterminante pour la abilité du système E-Drive. Presque tous les défauts peuvent être attribués aux erreurs ou aux inexactitudes lors de l'installation. Il est donc impératif que les étapes données dans les consignes d'installation soient suivies intégralement pendant le processus d'installation et vériées par la suite.

Les modications non autorisées excluront la responsabilité du fabricant pour tout dommage en résultant.

• Lors de l'utilisation, assurez-vous que la tension de batterie correcte est disponible.

avertissement

Commutation des connexions plus (+) et moins (-) causera

des dommages irréparables à l'installation.

Symboles

Indique que l’opération en question doit être eectuée.

Indique qu’une opération spécique est interdite.

Transmettez les consignes de sécurité aux autres utilisateurs du moteur E-drive.

Les réglementations et la législation générales en matière de sécurité et de prévention d’accidents doivent être respectées à tout moment.

avertissement

Ne travaillez jamais sur un système électrique lorsqu'il est

sous tension.

3 Installation

3.1 Positionnement

• Faites un orice de dimension correcte et placez le panneau. Se référer au gabarit de perçage pour déterminer les dimensions des trous à percer.

Voir les dimensions essentielles à la page 60

3.2 Connexion des câbles du bus CAN (courant de

commande)

Voir schéma page 61 si plusieurs tableaux doivent être raccordés.

attention

L’alimentation du bus CAN doit toujours être raccordée sur le

12 V (≥10 V et ≤16 V). Utilisez pour cela le contact

MPE1KB E-Drive.

20 370401.11

Consultez le manuel d'installation E-Drive pertinent pour les schémas de CAN-BUS détaillés.

Veillez à ce que le propriétaire du bateau puisse disposer du mode d’emploi.

vetus® Installation manual E-Drive motor control lever ELPS - ELPSR - ELCS

ELPSR

4 Vérication, marche d’essai et conguration des tableaux de commande

4.1 Mettre un tableau sous tension

avertissement

• Allumez l'interrupteur à clé.

• Déplacez le levier en position neurale. Appuyez doucement deux fois de suite sur le bouton « START/STOP ».

Après avoir appuyé une fois sur l'interrupteur, la LED clignotera en vert et l’avertisseur sonore retentira continuellement didididididi

..... (.......) L'interrupteur « START/STOP » doit être appuyé une deux-

ième fois dans les 6 secondes. La DEL (bleue) restera allumée et l’avertisseur sonore conrmera que le tableau est prêt à l'emploi en donnant le signal dah+didah (-.-). Si un deuxième tableau est connecté, la LED du tableau « qui n’a pas été allumé » clignotera (toutes les secondes, deux courts clignotements bleus, battement de cœur).

Testez le moteur E-drive uniquement si vous êtes sûr que des personnes se trouvent à une distance de sécurité de l'hélice !

ELPS

FRANÇAIS

4.2 Mettre un tableau hors tension

Appuyez une fois sur le bouton « START/STOP », l’avertisseur sonore répondra avec le signal didididahdidah (... -. -).

• Éteignez l'interrupteur à clé.

• Éteignez l'interrupteur principal de batterie lorsque vous quittez le bateau.

4.3 Signication des voyants LED lumineux

Pour la signication des voyants DEL, voir la table sur page 63.

ELCS

4.4 Restaurer les paramètres d’usine

Éteignez tous les tableaux de commande (voir 4.2) et eectuez les actions suivantes sur le tableau de commande pour restaurer les paramètres d'usine du tableau pertinent :

1 2 3

dahdidididah ( - . . . - )

30 Secondes

1. Appuyez sur le bouton « START/STOP » et maintenez-le appuyé pendant 30 secondes.

2. Au bout de 30 secondes, la DEL PWR clignote, la DEL ECO s'allume et vous entendez le signal, dah-di-di-dah (-... -). Relâchez maintenant le bouton « START/STOP ».

3. Appuyez une fois sur le bouton « START/ STOP ». Toutes les DEL sont éteintes et vous entendrez le signal, di-da (.-). Les paramètres d'usine de ce tableau de commande ont été restaurés.

1 x

4.5 Conguration des tableaux

• Eectuez la conguration sur le tableau destiné à commander un moteur bâbord ou tribord, voir 4.6.

• Eectuez la conguration du poste de pilotage sur lequel le tableau est placé, voir 4.7.

• Si, pendant la marche d'essai, il apparaît que le mouvement du bateau est opposé à la direction dans laquelle le levier est déplacé, cela peut être réglé comme indiqué en 4.8.

vetus® Installation manual E-Drive motor control lever ELPS - ELPSR - ELCS

note

Maintenez la séquence suivante pour la conguration des tableaux :

1) Congurez un tableau pour contrôler un moteur bâbord ou tribord (voir 4.6),

2) Congurez un tableau pour le poste de pilotage où le tableau est placé (voir 4.7),

3) Changez le sens de poussée (uniquement si nécessaire pendant les marches d’essai, voir 4.8)

Les opérations indiquées doivent être eectuées sur chaque tableau installé.

370401.11 21

FRANÇAIS

4.6 Congurez un tableau pour fonctionner un Moteur E-drive bâbord ou tribord

Eectuez les actions suivantes sur CHAQUE tableau dans l’ordre indiqué :

N.B. Le panneau doit être en position ARRÊT (si le panneau n'est PAS en position ARRÊT, appuyez d'abord longuement sur le bouton « START/STOP » pour mettre le panneau en position ARRÊT.

1. Déplacez le levier vers la gauche.

dididididididid ( . . . . . . ) dididididah ( . . . . − )

Secondes

10 Secondes

note

Tel que livré, le tableau est conguré pour un moteur bâbord.

Secondes

Mode conguration

2. Placez le tableau en mode conguration.

• Appuyez sur le bouton « START/STOP » et maintenez-le enfoncé pendant 10 secondes.

Pendant les 6 premières secondes, l’avertisseur sonore signalera

continuellement un didididididi ..... (....). Continuez à appuyer sur le

bouton START/STOP. Après 10 secondes, l’avertisseur sonore fait retentir le signal dididididah (... - -).

3. Appuyez sur le bouton « START/STOP » pour conrmer. Le tableau est maintenant en mode conguration.

1 x

4. Conguration pour un moteur bâbord : Déplacez le levier une fois vers la gauche. La DEL du bouton « START/STOP » s'allume en bleu.

1 x

BLEU ROUGE

1 x

5. Appuyez une fois sur le bouton « START/ STOP » pour conrmer le réglage.

Conguration pour moteur tribord : Déplacez le levier une fois vers la droite. La DEL du bouton « START/STOP » s'allume en rouge.

note

Pour un tableau bâbord et tribord, ensemble sur un poste

gouvernail, le numéro de poste gouvernail réglé doit être le même.

22 370401.11

Les réglages sont retenus lorsque l'alimentation

vetus® Installation manual E-Drive motor control lever ELPS - ELPSR - ELCS

note

électrique est coupée !

4.7 Conguration d’un tableau pour la position de pilotage où le tableau est placé

Eectuez les actions suivantes sur CHAQUE tableau dans l’ordre indiqué :

N.B. Le panneau doit être en position ARRÊT (si le panneau n'est PAS en position ARRÊT, appuyez d'abord longuement sur le bouton « START/STOP » pour mettre le panneau en position ARRÊT.

1. Déplacez le levier vers la droite.

dididididididid ( . . . . . . ) dididididah ( . . . . − )

FRANÇAIS

Secondes

10 Secondes

2. Placez le tableau en mode conguration.

• Appuyez sur le bouton « START/STOP » et maintenez-le enfoncé

pendant 10 secondes.

Secondes

Pendant les 6 premières secondes, l’avertisseur sonore signalera

continuellement un didididididi ..... (....). Continuez à appuyer sur le

bouton START/STOP. Après 10 secondes, l’avertisseur sonore fait retentir le signal dididididah (... - -).

Mode conguration

3. Appuyez sur le bouton « START/STOP » pour conrmer. Le tableau est maintenant en

didahdi ( . − . )

4 5

Poste de barre Poste de barre

1 2 3 4

mode conguration.

1 BLEU, clignotant 2 ROUGE, clignotant 3 BLEU, clignotant

4 BLEU et ROUGE, Clignotement en simultané

ROUGE, clignotement rapide

1 x

4. Sélectionnez la position de pilotage où se trouve le tableau en déplaçant momentanément le levier du point mort vers la gauche ou vers la droite et inversement. La couleur et le clignotement de la DEL indiquent le numéro de la position de gouvernail.

note

Pour un tableau bâbord et tribord, ensemble sur un poste

gouvernail, le numéro de poste gouvernail réglé doit être le même.

vetus® Installation manual E-Drive motor control lever ELPS - ELPSR - ELCS

Les réglages sont retenus lorsque l'alimentation

électrique est coupée !

5. Appuyez une fois sur le bouton « START/STOP » pour conrmer le réglage.

note

370401.11 23

FRANÇAIS

Eectuez toujours les 2 congurations suivantes

attention

d’abord : - si le panneau doit faire fonctionner un moteur bâbord ou tribord (voir 4.6) et

4.8 Modication de la direction de poussée

Si, pendant la marche d'essai, il apparaît que le mouvement du bateau est opposé à la direction dans laquelle le levier est déplacé, cela peut être réglée comme suit.

Eectuez les actions suivantes sur CHAQUE tableau dans l’ordre indiqué :

N.B. Le panneau doit être en position ARRÊT (si le panneau n'est PAS en position ARRÊT, appuyez d'abord longuement sur le bouton « START/STOP » pour mettre le panneau en position ARRÊT.

dididididididid ( . . . . . . ) dididididah ( . . . . − )

- à quelle position de gouvernail le tableau est placé (voir 4.7). Modiez ensuite la direction de poussée le cas échéant.

attention

Les réglages sont retenus lorsque l'alimentation

électrique est coupée !

Secondes

10 Secondes

1. Placez le tableau en mode conguration.

• Appuyez sur le bouton « START/STOP » et maintenez-le enfoncé pendant 10 secondes.

2 3

didahdi ( . − . )

2 x

2. Appuyer deux fois sur le bouton START/STOP. Le tableau est maintenant en mode conguration.

4. Si le bord de DEL du bouton « START/STOP » est rouge: déplacez le levier une fois vers la gauche. Le bord de DEL devient maintenant bleu et la direction de poussée a été modiée.

4 6

Secondes

Pendant les 6 premières secondes, l’avertisseur sonore signalera con-

tinuellement un didididididi ..... (....). Continuez à appuyer sur le bou-

ton START/STOP. Après 10 secondes, l’avertisseur sonore fait retentir le signal dididididah (... - -).

3. La DEL du bouton « START/STOP » clignotera maintenant simultanément en bleu et en rouge et un signal sonore continu sera entendu.

1 x

Mode conguration

BLUE and RED,

simultaneously

ashing

5. Lorsque le bord de DEL du bouton « START/STOP » est bleu : déplacez le levier une fois vers la gauche. Le bord de DEL devient maintenant rouge et la direction de poussée a été modiée.

24 370401.11

ROUGE BLEU

BLEU ROUGE

1 x

vetus® Installation manual E-Drive motor control lever ELPS - ELPSR - ELCS

1 x

6. Appuyez une fois sur le bouton « START/STOP » pour conrmer le réglage.

ESPAÑOL

1 Seguridad

Indicadores de advertencias

En este manual se usan los siguientes indicadores de advertencias sobre seguridad:

peLiGro

Indica que existe un gran peligro potencial que puede causar graves daños o la muerte.

aDvertencia

Indica la existencia de un peligro potencial que puede causar daños.

tenGa cuiDaDo

Indica que los procedimientos de uso, acciones, etc., correspondientes pueden causar daños graves o romper el motor. Algunas indicaciones de TENGA CUIDADO también avisan de la existencia de un peligro potencial que puede causar graves daños o la muerte.

atención

Destaca procesos o circunstancias importantes, etc.

2 Introducción

Este manual proporciona guías para la instalación de la palanca de control del motor Vetus ELPS, ELPSR y ELCS E-Drive.

Véase el manual de usuario para la operación.

La calidad de la instalación es decisiva para la abilidad del sistema E-Drive. Puede realizar un seguimiento de casi todos los fallos de los errores o imprecisiones durante la instalación. Por esta razón, es imprescindible seguir íntegramente los pasos indicados en estas instrucciones de instalación durante el proceso de instalación y posterior vericación.

Las modicaciones no autorizadas deberán excluir la responsabilidad del fabricante por cualquier daño que pueda surgir.

• Durante el uso, asegúrese de que el voltaje disponible de la batería es el correcto.

aDvertencia

Al cambiar las conexiones positiva (+) y negativa (-) causará

daños irreparables a la instalación.

Símbolos

Indica que el proceso correspondiente se debe llevar a cabo.

Indica que una acción determinada está prohibida.

Comunique las instrucciones de seguridad a otros usuarios del motor E-drive.

Siempre deben respetarse las normas y leyes generales sobre seguridad y prevención de accidentes.

aDvertencia

Nunca trabaje en el sistema eléctrico mientras esté

energizado.

3 Instalación

3.1 Colocación

• Haga un agujero del tamaño correcto y coloque el panel. Compruebe el calibre del taladro para las medidas de los agujeros que haya que taladrar.

Véase las dimensiones principales en la página 60

3.2 Conexión de cables de bus CAN (corriente de

control)

Ver diagrama de la página 61 si necesita conectar varios paneles.

Asegurarse de que el propietario de la embarcación puede disponer de las instrucciones para el usuario.

vetus® Installation manual E-Drive motor control lever ELPS - ELPSR - ELCS

atención

La fuente de alimentación para los sistemas de bus CAN

siempre debe conectarse a 12 V (≥10 V, ≤16 V). Como fuente

de alimentación debe utilizarse la cerradura de encendido

E-Drive MPE1KB.

Consulte el manual de instalación E-Drive relevante para obtener diagramas CAN-BUS detallados.

370401.11 25

ESPAÑOL

ELPSR

4 Comprobación, test de funcionamiento y conguración de los paneles de control

4.1 Conectar el panel

aDvertencia

• Encienda la llave del conmutador.

• Mueva la palanca a la posición neutral. Pulse levemente el botón "START/STOP" dos veces seguidas.

Después de pulsar el conmutador una vez el LED parpadea en verde

y el timbre emitirá un sonido contínuo didididididi..... (. . . . . . .) Debe-

rá pulsar el conmutador ‘START/STOP’ por segunda vez durante 6 segundos. El LED (azul) se mantendrá encendido y el sonido del timbre conrmará que el panel está listo para ser usado cuando emita una señal de dahdidah (- . -). Si conecta un segundo panel parpadeará el LED en el panel ‘que no se haya encendido con el ON’ (cada segundo dos parpadeos cortos azules, latido del corazón).

4.2 Apague el panel

¡Realice un test del motor E-drive solamente si está seguro

que las personas que se encuentran cerca estén a una

distancia segura de la hélice!

ELPS

Pulse el botón ‘START/STOP’ una vez, el timbre responderá con la señal didididahdidah ( . . . - . - ).

• Apague la llave del conmutador.

• Apague el conmutador principal de la batería cuando salga del barco.

4.3 Signicado de los pilotos LED

Para saber el signicado de las luces indicadoras LED, véase la tabla en la página 64.

ELCS

4.4 Restaurar la conguración de fábrica

Apague todos los paneles de control (véase 4.2) y realice las siguientes acciones en el panel de control para restablecer la conguración de fábrica del panel relevante:

1 2 3

dahdidididah ( - . . . - )

30 segundos

1. Mangena pulsado el botón "START/STOP" durante 30 segundos.

2. Pasados 30 segundos parpadeará el PWR LED, se encenderá el ECO LED y oirá una señal dah-di-di-dah ( - . . . - ). Ahora suelte el botón 'START/STOP’.

3. Pulse el botón 'START/STOP' una vez. Todos los LEDs se apagarán y oirá la señal di-da ( .- ). La conguración de fábrica de este panel de control se ha restablecido.

1 x

4.5 Conguración de los paneles

• Realice la conguración en el panel intencionado para controlar un motor de banda de estribor, véase 4.6.

• Realice la conguración para la posición de navegación en la que se coloca el panel, véase 4.7.

• Si, durante la realización del test de funcionamiento, resulta que el movimiento del barco es contrario a la dirección en la que se mueve la palanca, esta se moverá y se puede ajustar tal como se indica en 4.8.

26 370401.11

atención

Siga la siguiente secuencia para congurar los paneles:

1) Congure el panel para controlar el motor de banda de estribor (véase 4.6),

2) Congure el panel en la posición de navegación en la que se coloca el panel (véase 4.7),

3) Cambie la dirección del eje (solamente si fuera necesario durante los test de funcionamiento, véase 4.8)

Las operaciones que se muestran deben llevarse a cabo en cada panel instalado.

vetus® Installation manual E-Drive motor control lever ELPS - ELPSR - ELCS

4.6 Congure a panel to operate a port or starboard E-drive motor

ESPAÑOL

Realice las siguientes acciones en CADA panel en el orden indicado:

Nota. El panel debe estar en la posición OFF (si el panel NO estuviera en la posición OFF, primero pulse de forma prolongada el botón "START/STOP" para que el panel esté en la posición OFF.

1. Mueva la palanca a la izquierda.

dididididididid ( . . . . . . ) dididididah ( . . . . − )

segundos

10 segundos

note

El panel se entrega congurado para un motor

de banda de babor.

segundos

Modo de conguración

2. Coloque el panel en el modo de conguración.

• Mantenga pulsado el botón 'START/STOP' durante 10 segundos.

Durante los primeros 6 segundos, el timbre emitirá una señal conti-

nua didididididi ..... (. . . .). Continúe pulsando el botón START/STOP.

Pasados 10 segundo el timbre emitirá la señal dididididah (. . . - -).

3. Pulse el botón 'START/STOP' para conrmar. Ahora el panel está en modo de conguración.

1 x

4. Conguración para motor de babor: Mueva la palanca hacia la izquierda una vez. Las luces LED del botón 'START/STOP' se encenderá en azul.

Conguración del motor de estribor: Mueva la palanca hacia la derecha una vez. Las luces

LED del botón 'START/STOP' se encenderán en rojo.

1 x

AZUL ROJO

1 x

5. Pulse el botón 'START/STOP' una vez para conrmar la conguración.

atención

Para un panel de banda de babor, junto con una estación

del timón, el número congurado de la estación

del timón deberá ser el mismo.

vetus® Installation manual E-Drive motor control lever ELPS - ELPSR - ELCS

atención

¡La conguración se retiene cuando la fuente de alimentación

está apagada!

370401.11 27

ESPAÑOL

4.7 Conguración del panel para la posición de navegación donde se encuentra el panel

Realice las siguientes acciones en CADA panel en el orden indicado:

Nota. El panel debe estar en la posición OFF (si el panel NO estuviera en la posición OFF, primero pulse de forma prolongada el botón "START/STOP" para que el panel esté en la posición OFF.

1. Mueva la palanca hacia la derecha.

dididididididid ( . . . . . . ) dididididah ( . . . . − )

segundos

10 segundos

2. Coloque el panel en el modo de conguración.

• Mantenga pulsado el botón 'START/STOP' durante 10 segundos.

segundos

Durante los primeros 6 segundos, el timbre emitirá una señal conti-

nua didididididi ..... (. . . .). Continúe pulsando el botón START/STOP.

Pasados 10 segundo el timbre emitirá la señal dididididah (. . . - -).

Modo de conguración

3. Pulse el botón 'START/ STOP' para conrmar. Ahora el panel está en modo de

didahdi ( . − . )

4 5

Estación de timón

1 2 3 4

Estación de timón

1 2 3 4

conguración.

1 AZUL, parpadeando 2 ROJO, parpadeando 3 AZUL, parpadeando ROJO, parpadeando rápidamente 4 AZUL y ROJO,

Parpadeando simultáneamente

1 x

4. Seleccione la posición de navegación donde se encuentra el panel moviendo la palanca momentáneamente de la posición neutral a la izquierda o derecha y viceversa. El color y parpadeo del LED indican el número de la posición del timón.

atención

Para un panel de banda de babor, junto con una estación

del timón, el número congurado de la estación

del timón deberá ser el mismo.

28 370401.11

¡La conguración se retiene cuando la fuente de alimentación

vetus® Installation manual E-Drive motor control lever ELPS - ELPSR - ELCS

está apagada!

5. Pulse el botón 'START/STOP' una vez para conrmar la conguración.

atención

ESPAÑOL

Realice siempre las siguientes 2 conguraciones

atención

primero: - si el panel sirve para operar el motor de banda de estribor (véase 4.6) y

4.8 Cambiar la dirección del eje

Si durante el test de funcionamiento el movimiento del barco es contrario al de la dirección en la que se mueve la palanca, se puede ajustar de la forma siguiente.

Realice las siguientes acciones en CADA panel en el orden indicado:

Nota. El panel debe estar en la posición OFF (si el panel NO estuviera en la posición OFF, primero pulse de forma prolongada el botón "START/STOP" para que el panel esté en la posición OFF.

dididididididid ( . . . . . . ) dididididah ( . . . . − )

- en qué posición del timón está colocado el panel (véase 4.7). Luego cambie la dirección del eje si fuera necesario.

atención

¡La conguración se retiene cuando la fuente de

alimentación está apagada!

segundos

10 segundos

1. Coloque el panel en el modo de conguración.

• Mantenga pulsado el botón 'START/STOP' durante 10 segundos.

2 3

didahdi ( . − . )

2 x

2. Pulse dos veces el botón "ENCENDIDO/APAGADO". Ahora el panel está en modo de conguración.

4. Si el borde del LED del botón 'START/STOP' es rojo: mueva la palanca una vez hacia la izquierda. El borde del LED ahora se volverá azul y la dirección del eje habrá cambiado.

4 6

segundos

Durante los primeros 6 segundos, el timbre emitirá una señal conti-

nua didididididi ..... (. . . .). Continúe pulsando el botón START/STOP.

Pasados 10 segundo el timbre emitirá la señal dididididah (. . . - -).

3. El LED del botón "START/STOP" ahora parpadeará simultáneamente en azul y rojo y oirá una señal continua.

Modo de conguración

AZUL y ROJO,

Parpadeando

simultáneamente

1 x

5. Cuando el borde del LED del botón 'START/STOP' sea azul: mueva la palanca una vez hacia la izquierda. El borde del LED ahora se volverá rojo y la dirección del eje habrá cambiado.

vetus® Installation manual E-Drive motor control lever ELPS - ELPSR - ELCS

ROJO AZUL

AZUL ROJO

1 x

6. Pulse el botón 'START/ STOP' una vez para conrmar la conguración.

370401.11 29

ITALIANO

1 Sicurezza

Indicazioni di avvertimento

Nel presente manuale sono state impiegate le seguenti indicazioni di avvertimento ai ni della sicurezza:

pericoLo

Indica un potenziale pericolo che può essere causa di gravi infortuni o di morte.

avvertimento

Indica un potenziale pericolo che può essere causa di infortuni.

cauteLa

Indica che le procedure di comando e le azioni eettuate possono causare danni o danneggiare irrimediabilmente la macchina. Alcune indicazione di CAUTELA segnalano anche potenziali pericoli che possono essere causa di gravi infortuni o di morte.

attenzione

Evidenzia procedure importanti, situazioni particolari, ecc.

2 Introduzione

Questo manuale fornisce le linee guida per l'installazione della leva di controllo del motore Vetus ELPS, ELPSR e ELCS E-Drive.

Per il funzionamento, fare riferimento al manuale dell'utente.

La qualità dell'installazione è determinante per l'adabilità del sistema E-Drive. Quasi tutti i guasti sono riconducibili ad errori o imprecisioni durante l'installazione. È quindi indispensabile che le fasi indicate nelle istruzioni di installazione vengano seguite per intero durante il processo di installazione e vericate in seguito.

Modiche non autorizzate escludono la responsabilità del produttore per eventuali danni risultanti.

• Durante l'uso assicurarsi che sia disponibile la corretta tensione della batteria.

avvertimento

La modica delle connessioni più (+) e meno (-) causerà danni

irreparabili all'installazione.

Simboli

Indica che deve essere eettuata una determinata operazione.

Indica che è vietato eettuare una determinata operazione.

Trasmettere le istruzioni di sicurezza ad altre persone che utilizzano il motore E-drive.

Osservate sempre tutte le norme e disposizioni di legge relative alla sicurezza ed alla prevenzione degli infortuni.

avvertimento

Non lavorare mai sull'impianto elettrico quando è sotto

tensione.

3 Installazione

3.1 Posizionamento

• Praticare un foro della dimensione corretta e montare il pannello. Utilizzate la maschera di foratura per stabilire le dimensioni dei fori.

Vedere le dimensioni principali a pagina 60

3.2 Collegamento dei cavi CAN bus (corrente di

controllo)

Vedere lo schema a pagina 61 se devono essere collegati più pannelli.

30 370401.11

L’alimentazione CAN-bus deve essere sempre collegata ad

una linea a 12 Volt (≥10 V, ≤16 V). Per l’alimentazione, usare il

contatto a chiave dell’ E-Drive MPE1KB.

Consultare il relativo manuale di installazione dell'E-Drive per i diagrammi CAN-BUS dettagliati.

Assicurarsi che il proprietario dell’imbarcazione disponga del manuale.

vetus® Installation manual E-Drive motor control lever ELPS - ELPSR - ELCS

attenzione

ELPSR

ITALIANO

4 Controllo, test di funzionamento e congurazione dei pannelli di controllo

4.1 Accensione di un pannello

avvertimento

• Accendere l'interruttore a chiave.

• Portare la leva in posizione neurale. Premere delicatamente il pulsante "START/STOP" due volte di seguito.

Dopo aver premuto l'interruttore una volta il LED lampeggerà di colore

verde e il cicalino suonerà continuamente dididididididi..... (. . . . . . . .)

L'interruttore "START/STOP" deve essere premuto una seconda volta entro 6 secondi. Il LED (blu) rimarrà acceso e il cicalino confermerà che il pannello è pronto per l'uso dando il segnale dahdidah (- . . -). Se è collegato un secondo pannello, il LED del pannello 'che non è stato acceso' lampeggia (ogni secondo due brevi lampeggi blu, battito cardiaco).

4.2 Spegnere un pannello

Testate il motore E-drive solo se siete sicuri che le persone si

trovino a distanza di sicurezza dall'elica!

ELPS

Premere una volta il pulsante 'START/STOP', il cicalino risponderà con

il segnale didididahdidah ( . . . . - . - ).

• Spegnere l'interruttore a chiave.

• Spegnere l'interruttore principale della batteria quando si lascia la barca.

4.3 Signicato degli indicatori a LED

Per il signicato delle spie luminose a LED, vedere la tabella a pagina 64.

ELCS

4.4 Ripristinare le impostazioni di fabbrica

Spegnere tutti i pannelli di controllo (vedi 4.2) ed eseguire le seguenti azioni sul pannello di controllo per ripristinare le impostazioni di fabbrica del relativo pannello:

1 2 3

dahdidididah ( - . . . - )

30 secondi

1. Tenere premuto il tasto "START/STOP" per 30 secondi.

2. Dopo 30 secondi il LED PWR lampeggia, il LED ECO si accende

e si sente il segnale, dah-di-di-di-dah ( - . . . . - ). Ora rilasciare il

pulsante "START/STOP".

3. Premere una volta il pulsante 'START/ STOP'. Tutti i LED sono spenti e si sentirà il segnale, di-da ( .- ). Le impostazioni di fabbrica di questo pannello di controllo sono state ripristinate.

1 x

4.5 Congurazione dei pannelli

• Eseguire la congurazione sul pannello destinato al controllo di un motore di tribordo o di babordo, vedere 4.6.

• Eseguire la congurazione per il posto di pilotaggio su cui è posto il pannello, vedi 4.7.

• Se, durante la corsa di prova, risulta che il movimento dell'imbarcazione è opposto alla direzione di spostamento della leva, questa può essere regolata come indicato al punto 4.8.

vetus® Installation manual E-Drive motor control lever ELPS - ELPSR - ELCS

attenzione

Per la congurazione dei pannelli attenersi alla seguente sequenza:

1) Congurare un pannello per il controllo di un motore di sinistra o di destra (vedere 4.6),

2) Congurazione di un pannello per la posizione dello sterzo dove è posizionato il pannello (vedere 4.7),

3) Cambiare la direzione di spinta (solo se necessario durante le prove, vedere 4.8)

Le operazioni indicate devono essere eettuate su ogni pannello installato.

370401.11 31

ITALIANO

4.6 Congurare un pannello per azionare un motore E-drive di tribordo o di babordo

Eseguire le seguenti azioni su OGNI pannello nell'ordine indicato:

N.B. Il pannello deve essere in posizione OFF (se il pannello NON è in posizione OFF, premere prima a lungo il pulsante "START/STOP" per portare il pannello in posizione OFF).

1. Spostare la leva verso sinistra.

dididididididid ( . . . . . . ) dididididah ( . . . . − )

secondi

10 secondi

attenzione

Alla consegna, il pannello è congurato

per un motore lato porta.

secondi

Modalità di congurazione

2. Posizionare il pannello in modalità di congurazione.

• Tenere premuto il pulsante 'START/STOP' per 10 secondi.

Durante i primi 6 secondi, il cicalino segnalerà continuamente un di-

didididide ..... (. . . .). Continuare a premere il pulsante START/STOP.

Dopo 10 secondi il cicalino suona il segnale dididididia (. . . . - -).

3. Premere il pulsante 'START/STOP' per confermare. Ora il pannello è in modalità di congurazione.

1 x

4. Congurazione per un motore lato porta: Spostare una volta la leva a sinistra. Il LED del pulsante 'START/STOP' si accende di color blu.

Congurazione per il motore di tribordo: Spostare la leva una volta a destra. Il LED del

pulsante 'START/STOP' si accende di color rosso.

1 x

BLU ROSSO

1 x

5. Premere una volta il pulsante 'START/STOP' per confermare l'impostazione.

attenzione

Per un pannello di sinistra e di dritta, insieme su una

postazione di comando, il numero di postazione di comando

impostato deve essere lo stesso.

32 370401.11

attenzione

Le impostazioni vengono mantenute quando l'alimentazione

elettrica è disinserita!

vetus® Installation manual E-Drive motor control lever ELPS - ELPSR - ELCS

4.7 Congurazione di un pannello per la posizione dello sterzo in cui il pannello è posizionato

Eseguire le seguenti azioni su OGNI pannello nell'ordine indicato:

N.B. Il pannello deve essere in posizione OFF (se il pannello NON è in posizione OFF, premere prima a lungo il pulsante "START/STOP" per portare il pannello in posizione OFF).

1. Spostare la leva verso destra

dididididididid ( . . . . . . ) dididididah ( . . . . − )

ITALIANO

10 secondi

2. Posizionare il pannello in modalità di congurazione.

• Tenere premuto il pulsante 'START/STOP' per 10 secondi.

secondi

Durante i primi 6 secondi, il cicalino segnalerà continuamente un di-

didididide ..... (. . . .). Continuare a premere il pulsante START/STOP.

Dopo 10 secondi il cicalino suona il segnale dididididia (. . . . - -).

Modalità di congurazione

3. Premere il pulsante 'START/STOP' per confermare. Ora il pannello è in

didahdi ( . − . )

4 5

Plancia di comando

1 2 3 4

Plancia di comando

1 2 3 4

modalità di congurazione.

1 BLU, lampeggiante 2 ROSSO, lampeggiante 3 BLU, lampeggiante ROSSO, lampeggiante velocemente 4 BLU e ROSSO, lampeggianti simultaneamente

1 x

4. Selezionare la posizione dello sterzo in cui si trova il pannello spostando momentaneamente la leva da neutro a sinistra o a destra e poi di nuovo indietro. Il colore e il lampeggio del LED indicano il numero della posizione del timone.

attenzione

Per un pannello di sinistra e di dritta, insieme su una

postazione di comando, il numero di postazione di comando

impostato deve essere lo stesso.

vetus® Installation manual E-Drive motor control lever ELPS - ELPSR - ELCS

Le impostazioni vengono mantenute quando l'alimentazione

elettrica è disinserita!

5. Premere una volta il pulsante 'START/STOP' per confermare l'impostazione.

attenzione

370401.11 33

ITALIANO

Eseguire sempre prima le seguenti 2 congurazio-

attenzione

ni: - se il pannello deve azionare un motore di tribordo o di babordo (vedere 4.6) e

4.8 Cambiare la direzione di spinta

Se, durante la corsa di prova, risulta che il movimento dell'imbarcazione è opposto alla direzione di spostamento della leva, questa può essere regolata come segue.

Eseguire le seguenti azioni su OGNI pannello nell'ordine indicato:

N.B. Il pannello deve essere in posizione OFF (se il pannello NON è in posizione OFF, premere prima a lungo il pulsante "START/STOP" per portare il pannello in posizione OFF).

dididididididid ( . . . . . . ) dididididah ( . . . . − )

- in quale posizione del timone è posizionato il pannello (vedere 4.7). Se necessario, modicare la direzione di spinta.

attenzione

Le impostazioni vengono mantenute quando l'alimentazione

elettrica è disinserita!

secondi

10 secondi

1. Posizionare il pannello in modalità di congurazione.

• Tenere premuto il pulsante 'START/STOP' per 10 secondi.

2 3

didahdi ( . − . )

2 x

2. Premere due volte il pulsante "START/STOP". Ora il pannello è in modalità di congurazione.

4. Se il bordo del LED del pulsante "START/STOP" è rosso: spostare la leva una volta a sinistra. Il bordo del LED ora diventa blu e la direzione di spinta è stata modicata.

4 6

secondi

Durante i primi 6 secondi, il cicalino segnalerà continuamente un di-

didididide ..... (. . . .). Continuare a premere il pulsante START/STOP.

Dopo 10 secondi il cicalino suona il segnale dididididia (. . . . - -).

3. Il LED del pulsante "START/STOP" ora lampeggia contemporaneamente in blu e rosso e si sente un segnale acustico continuo.

1 x

Modalità di congurazione

BLU e ROSSO,

lampeggianti

simultaneamente

OPPURE

5. Quando il bordo del LED del pulsante 'START/STOP' è blu: spostare la leva una volta a sinistra. Il bordo del LED diventa rosso e la direzione di spinta è stata modicata.

34 370401.11

ROSSO BLU

BLU ROSSO

1 x

vetus® Installation manual E-Drive motor control lever ELPS - ELPSR - ELCS

1 x

6. Premere una volta il pulsante 'START/STOP' per confermare l'impostazione.

DANSK

1 Sikkerhed

Advarselssymboler

Denne brugermanual gør i forbindelse med sikkerheden brug af følgende advarselstermer:

fare

Indikerer at der er stor potentiel fare til stede, der kan medføre alvorlig personskade eller dødsfald.

aDvarseL

Indikerer at der er potentiel fare til stede, der kan medføre personskade.

forsiGtiG

Indikerer at de pågældende betjeningsprocedurer, handlinger osv. kan medføre personskade eller alvorlig maskinskade. Nogle FORSIGTIG-symboler indikerer endvidere, at der er potentiel fare til stede, der enten kan medføre alvorlig personskade eller dødsfald.

Bemærk

Gør opmærksom på vigtige procedurer, omstændigheder o. lign.

2 Indledning

Denne vejledning giver retningslinjer for installation af Vetus ELPS, ELPSR og ELCS E-Drive motorstyringshåndtag.

Til drift, se brugervejledningen.

Kvaliteten af installationen er afgørende for pålideligheden af EDrev-systemet. Næsten alle fejl kan spores tilbage til fejl eller unøjagtigheder under installationen. Det er derfor bydende nødvendigt, at trinene i installationsvejledningen følges fuldt ud under installationsprocessen og kontrolleres derefter.

Uautoriserede ændringer udelukker producentens ansvar for skader deraf.

• Under brug skal du sikre dig, at den korrekte batterispænding er tilgængelig.

aDvarseL

Ændring af plus- (+) og minus (-) forbindelser vil medføre

uoprettelig skade på installationen.

Symboler

Angiver at den pågældende handling bør udføres.

Angiver at en bestemt handling er forbudt.

Giv sikkerhedsinstruktionerne videre til andre ved hjælp af E-drivemotoren.

Man bør altid overholde generelle sikkerhedsregler og love med henblik på forebyggelse af ulykker.

aDvarseL

Arbejd aldrig på det elektriske system, mens det er fyldt

med strøm.

3 Installation

3.1 Placering

• Lav et hul af den korrekte størrelse og passer til panelet. Se boreskabelonen for målene af de huller, der skal bores.

Se de vigtigste dimensioner side 60

3.2 Tilslutning af CAN-buskabler (kontrolstrøm)

Se diagram side 61, hvis ere paneler skal tilsluttes.

Bemærk

CAN-busforsyningen skal altid tilsluttes 12 Volt (≥10 V, ≤16

V). Brug tænd/sluk-tastekontakten E-Drive MPE1KB som

strømforsyning.

Sørg for, at denne brugsanvisning er til rådighed for skibets ejer.

vetus® Installation manual E-Drive motor control lever ELPS - ELPSR - ELCS

Høring af de relevante E-Drive installationsmanual til de detaljerede CAN BUS-diagrammer.

370401.11 35

DANSK

ELPSR

4 Kontrol, testkørsel og konguration af kontrolpanelerne

4.1 Tænd for et panel

• Tænd nøglekontakten.

• Flyt armen til den neurale position. Tryk forsigtigt på knappen "START/STOP" to gange i træk.

Efter at der er trykket på kontakten en gang, blinker LED'en grønt,

og summeren lyder kontinuerligt dididididi ..... (.......) 'START/STOP'

-kontakten skal trykkes en gang til inden for 6 sekunder. LED'en (blå)

forbliver tændt, og summeren bekræfter, at panelet er klar til brug ved at give signalet dahdidah (-.-). Hvis et andet panel er tilsluttet, blinker LED'en på panelet 'der ikke er tændt' (hvert andet to korte blå blink, hjerterytme).

4.2 Sluk for et panel

Tryk en gang på 'START/STOP' knappen, så summeren svarer med signalet didididahdidah (... -. -).

• Sluk for nøglekontakten.

• Sluk for batteriets hovedafbryder, når du forlader båden.

4.3 Betydning af LED indikatorlamper

For betydningen af LED-indikatorerne, se tabel side 65

aDvarseL

Test kun E-drive-motoren, hvis du er sikker på, at personer er

i sikker afstand fra propellen!

ELPS

ELCS

4.4 Gendan fabriksindstillinger

Sluk for alle kontrolpaneler (se 4.2), og udfør følgende handlinger på kontrolpanelet for at gendanne fabriksindstillingerne for det relevante panel:

1 2 3

dahdidididah ( - . . . - )

30 sekunder

1. Tryk på og hold knappen "START/STOP" nede i 30 sekunder.

2. Efter 30 sekunder blinker PWR LED, ECO LED lyser, og du hører signalet dah-di-di-dah (-... -). Slip nu 'START/STOP' knappen.

3. Tryk på 'START/STOP' knappen en gang. Alle lysdioder er slukket, og du vil høre signalet, di-da (.-). Fabriksindstillingerne for dette kontrolpanel er gendannet.

1 x

4.5 Konguration af panelerne

• Udfør kongurationen på panelet beregnet til at styre en bagbords- eller styrbords motor, se 4.6.

• Udfør kongurationen for den styrestilling, som panelet er placeret på, se 4.7.

Overhold følgende rækkefølge for konguration af panelerne:

1) ongurer et panel til at styre en bagbord eller styrbords motor (se 4.6),

Bemærk

• Hvis det under testkørslen ser ud til, at bådens bevægelse er modsat den retning, som armen bevæges i, kan dette justeres som angivet i 4.8.

•

36 370401.11

2) Konguration af et panel til styrestilling, hvor panelet er placeret (se 4.7),

3) Skift trykretning (kun hvis nødvendigt under testkørsler, se

4.8)

De viste handlinger skal udføres på hvert monterede panel.

vetus® Installation manual E-Drive motor control lever ELPS - ELPSR - ELCS

4.6 Kongurer et panel til at betjene en E-drivemotor på bagbord eller styrbord

DANSK

Udfør følgende handlinger på Hvert panel i den angivne rækkefølge:

N.B. Panelet skal være i OFF-position (hvis panelet IKKE er i OFF-position, skal du først trykke længe på "START/STOP" -knappen for at dreje panelet til OFF-positionen.

1. Flyt håndtaget til venstre.

dididididididid ( . . . . . . ) dididididah ( . . . . − )

sekunder

10 sekunder

Bemærk

Som leveret er panelet kongureret til en bagbordsmotor.

sekunder

Kongurations-position

2. Placer panelet i kongurationstilstand.

• Tryk på og hold 'START/STOP' knappen nede i 10 sekunder.

I løbet af de første 6 sekunder vil summeren kontinuerligt signalere

en dididididi ..... (.....). Bliv ved med at trykke på tænd / sluk-knappen.

Efter 10 sekunder afgiver summeren signalet dididididah (... - -).

3. Tryk på 'START/STOP' knappen for at bekræfte. Nu er panelet i kongurationstilstand.

1 x

4. Konguration af en bagbordsmotor: Flyt armen en gang til venstre. 'START/STOP' LEDknappen lyser blåt.

Konguration til styrbords motor: Flyt håndtaget til højre én gang. 'START/STOP' LED-

knappen lyser rødt.

1 x

BLÅ RØD

1 x

5. Tryk en gang på knappen 'START/STOP' for at bekræfte indstillingen.

Bemærk

For et bagbord og styrbordspanel skal det indstillede rodstati-

onsnummer sammen på en rorstation være det samme.

vetus® Installation manual E-Drive motor control lever ELPS - ELPSR - ELCS

Bemærk

Indstillingerne bevares, når strømforsyningen er slukket!

370401.11 37

DANSK

4.7 Konguration af et panel til styrestilling, hvor panelet er placeret

Udfør følgende handlinger på Hvert panel i den angivne rækkefølge:

N.B. Panelet skal være i OFF-position (hvis panelet IKKE er i OFF-position, skal du først trykke længe på "START/STOP" -knappen for at dreje panelet til OFF-positionen.

1. Flyt håndtaget til højre.

dididididididid ( . . . . . . ) dididididah ( . . . . − )

sekunder

10 sekunder

2. Placer panelet i kongurationstilstand.

• Tryk på og hold 'START/STOP' knappen nede i 10 sekunder.

sekunder

I løbet af de første 6 sekunder vil summeren kontinuerligt signalere

en dididididi ..... (.....). Bliv ved med at trykke på tænd / sluk-knappen.

Efter 10 sekunder afgiver summeren signalet dididididah (... - -).

Kongurations-position

3. Tryk på 'START/STOP' knappen for at bekræfte. Nu er panelet i kongurationstil-

didahdi ( . − . )

4 5

Rorstation

1 2 3 4

ELLER

Rorstation

1 2 3 4

stand.

1 BLÅ, blinker 2 RØD, blinker 3 BLÅ, blinker RØD, blinker hurtigt 4 BLÅ og RØD, blinker samtidigt

1 x

4. Vælg styreposition, hvor panelet er placeret, ved at bevæge armen kortvarigt fra neutral til venstre eller højre og tilbage igen. Farven og den blinkende LED indikerer rorpositionens nummer.

Bemærk

For et bagbord og styrbordspanel skal det indstillede rodstati-

onsnummer sammen på en rorstation være det samme.

38 370401.11

Indstillingerne bevares, når strømforsyningen er slukket!

vetus® Installation manual E-Drive motor control lever ELPS - ELPSR - ELCS

5. Tryk en gang på knappen 'START/STOP' for at bekræfte indstillingen.

Bemærk

DANSK

Udfør altid følgende 2 kongurationer først: - om

Bemærk

panelet skal betjene en bagbords- eller styrbords motor (se 4.6) Og

4.8 Ændring af trykretning

Hvis det under testkørslen ser ud til, at bådens bevægelse er modsat den retning, som armen bevæges i, kan dette justeres som følger.

Udfør følgende handlinger på Hvert panel i den angivne rækkefølge:

N.B. Panelet skal være i OFF-position (hvis panelet IKKE er i OFF-position, skal du først trykke længe på "START/STOP" -knappen for at dreje panelet til OFF-positionen.

dididididididid ( . . . . . . ) dididididah ( . . . . − )

- Ved hvilken rorposition panelet er placeret (se 4.7). Skift derefter trykretningen, hvis det er nødvendigt.

Bemærk

Indstillingerne bevares, når strømforsyningen er slukket!

sekunder

10 sekunder

1. Placer panelet i kongurationstilstand.

• Tryk på og hold 'START/STOP' knappen nede i 10 sekunder.

2 3

didahdi ( . − . )

2 x

2. Tryk to gange på ”START/STOP” knappen. Nu er panelet i kongurationstilstand.

4. Hvis LED-kanten på 'START/ STOP' -knappen er rød: yt grebet en gang til venstre. LEDkanten bliver nu blå, og trykretningen er blevet ændret.

4 6

sekunder

I løbet af de første 6 sekunder vil summeren kontinuerligt signalere

en dididididi ..... (.....). Bliv ved med at trykke på tænd / sluk-knappen.

Efter 10 sekunder afgiver summeren signalet dididididah (... - -).

3. LED'en på "START/STOP" -knappen blinker nu samtidigt blåt og rødt, og der høres et kontinuerligt hørbart signal.

1 x

Kongurations-position

BLÅ og RØD,

blinker samtidigt

ELLER

5. Når LED-kanten på 'START/ STOP' -knappen er blå: Bevæg grebet en gang til venstre. LEDkanten bliver nu rød, og trykretningen er ændret.

vetus® Installation manual E-Drive motor control lever ELPS - ELPSR - ELCS

RØD BLÅ

BLÅ RØD

1 x

6. Tryk en gang på knappen 'START/STOP' for at bekræfte indstillingen.

370401.11 39

SVENSKA

1 Säkerhet

Varningsanvisningar

I denna manual används följande varningsanvisningar i samband med säkerhet:

fara

Anger att en stor potentiell fara föreligger som kan leda till allvarliga skador eller döden.

varninG

Anger att en potentiell fara föreligger som kan leda till skador.

försiktiG

Anger att vederbörande driftprocedur, handlingar osv. kan leda till personskador eller fatala skador på maskinen. Vissa Varsamhetsanvisningar anger även att en potentiell fara föreligger som kan leda till allvarliga skador eller döden.

oBservera

Betonar viktiga procedurer, omständigheter, osv.

2 Inledning

Denna bruksanvisning ger riktlinjer för installation av en Vetus ELPS, ELPSR och ELCS E-Drive motorstyrspak.

Vid körning hänvisas till användarmanualen.

Installationens kvalitet är avgörande för E-Drive-systemets tillförlitlighet. Nästan alla fel kan spåras till fel eller felaktigheter under installationen. Det är därför absolut nödvändigt att stegen i installationsanvisningarna följs fullständigt under installationsprocessen och kontrolleras efteråt.

Obehöriga ändringar ska utesluta tillverkarens ansvar för skador som uppstår.

• Se till att rätt batterispänning är tillgänglig under användning.

varninG

Byte av plus- (+) och minus (-) -anslutningar orsakar

irreparabel skada på installationen.

Symboler

Anger att en viss handling är rätt.

Anger att en viss handling är förbjuden.

Vidarebefordra säkerhetsanvisningarna till andra som använder Edrive-motorn.

Allmänna regler och föreskrifter vad gäller säkerhet och som förhindrar olyckor måste alltid iakttagas.

varninG

Arbeta aldrig på det elektriska systemet när det är strömf-

orande.

3 Montering

3.1 Placering

• Gör ett hål av rätt storlek och montera panelen. Se borrmallen för storleken på de hål som ska borras.

Se huvudmått på sidan 60

3.2 Ansluter CAN-buss (styrström) kablar

Se diagram sida 61 om era paneler måste anslutas.

oBservera

CAN-bussens strömförsörjning måste alltid anslutas till 12

Volt (≥10 V, ≤16 V). Använd nyckelomkopplaren E-Drive

MPE1KB som strömförsörjning.

40 370401.11

För mer detaljerade CAN-bussningsdiagram, titta i din E-drive-installationsmanual.

Se till att båtens ägare har tillgång till bruksanvisningen.

vetus® Installation manual E-Drive motor control lever ELPS - ELPSR - ELCS

4 Kontroll, testkörning och kongurering av kontrollpanelerna

ELPSR

4.1 Slå på en panel

SVENSKA

• Slå på nyckelomkopplaren.

• Flytta spaken till neural position. Tryck försiktigt på "START/STOP"

-knappen två gånger i följd.

När omkopplaren trycks in en gång blinkar lysdioden grönt och sum-

mern kommer att låta kontinuerligt dididididi ..... (. . . . . . .) START/

STOP-knappen måste tryckas in en gång till inom 6 sekunder. Lysdioden (blå) förblir tänd och summern kommer att bekräfta att panelen är redo att användas genom att ge signalen dahdidah (-. -). Om en andra panel är ansluten blinkar lysdioden på panelen 'som inte har slagits PÅ' (varannan två korta blå blinkningar, hjärtslag).

4.2 Stäng av en panel

Tryck en gång på "START/STOP" -knappen, summern svarar med signalen didididahdidah (... - . - ).

• Stäng av nyckelomkopplaren.

• Stäng av batteriets huvudströmbrytare när du lämnar båten.

4.3 Betydelse LED-indikatorlampor

För betydelsen av LED-indikatorlamporna, se tabell sida 65

varninG

Testa E-drive-motorn endast om du är säker på att personer

benner sig på säkert avstånd från propellern!

ELPS

ELCS

4.4 Fabriksåterställ

Stäng av alla kontrollpaneler (se 4.2) och utför följande åtgärder på kontrollpanelen för att återställa fabriksinställningarna för relevant panel:

1 2 3

dahdidididah ( - . . . - )

30 sekunder

1. Håll knappen "START/ STOP" intryckt i 30 sekunder.

2. Efter 30 sekunder blinkar PWR-lysdioden, ECO-lysdioden tänds och du hör signalen, dah-di-di-dah (-... - ). Släpp nu knappen 'START/STOP'.

3. Tryck en gång på knappen 'START/ STOP'. Alla lysdioder är släckta och du hör signalen, di-da (.- ). Fabriksinställningarna för denna kontrollpanel har återställts.

1 x

4.5 Kongurera panelerna

• Genomför kongurationen på panelen avsedd att styra en babord eller styrbordsmotor, se 4.6.

• Utför kongurationen för den styrposition som panelen är placerad på, se 4.7.

Håll följande sekvens för att kongurera panelerna:

1) Kongurera en panel för att styra en babord- eller styrbordsmotor (se 4.6),

oBservera

• Om det under testkörningen verkar som att båtens rörelse är motsatt den riktning som spaken rör sig i, kan detta justeras enligt 4.8.

vetus® Installation manual E-Drive motor control lever ELPS - ELPSR - ELCS

2) Kongurera en panel för styrläget där panelen är placerad (se

4.7),

3) Ändra tryckriktning (endast vid behov under testkörningar, se

4.8)

Åtgärderna som visas måste utföras på varje installerad panel.

370401.11 41

SVENSKA

4.6 Kongurera en panel för att styra en babord eller styrbords E-drive-motor

Utför följande åtgärder på VARJE panel i den angivna ordningen:

OBS Panelen måste vara i OFF-läge (om panelen INTE är i OFF-läge, tryck först länge på "START/STOP" -knappen för att vrida panelen till OFF-läge.

1. Flytta spaken åt vänster.

dididididididid ( . . . . . . ) dididididah ( . . . . − )

sekunder

10 sekunder

oBservera

Vid leverans är panelen kongurerad för en motor

på babordssidan.

sekunder

Kongurationsläge

2. Ställ panelen i kongurationsläge.

• Tryck och håll in 'START/STOP' knappen i 10 sekunder.

Under de första 6 sekunderna kommer summern kontinuerligt att

signalera en dididididi ..... (. . . .). Fortsätt trycka på START/STOP-knap-

pen. Efter 10 sekunder ljuder summern signalen dididididah (... - -).

3. Tryck på 'START/STOP' -knappen för att bekräfta. Nu är panelen i kongurationsläge.

1 x

4. Kongurera för en babordmotor: Flytta spaken åt vänster en gång. Knappen 'START/STOP' lyser blått.

Kongurering för styrbordsmotor: Flytta spaken åt höger en gång. 'START/STOP' -knap-

pens lysdiod lyser rött.

1 x

BLÅ RÖD

1 x

5. Tryck på 'START/STOP' knappen en gång för att bekräfta inställningen.

oBservera

För en babord- och styrbordspanel, tillsammans på en roderstation,

måste det inställda roderstationsnumret vara detsamma.

42 370401.11

oBservera

Inställningarna bibehålls när strömmen är avstängd!

vetus® Installation manual E-Drive motor control lever ELPS - ELPSR - ELCS

4.7 Kongurera en panel för styrpositionen där panelen är placerad

Utför följande åtgärder på VARJE panel i den angivna ordningen:

OBS Panelen måste vara i OFF-läge (om panelen INTE är i OFF-läge, tryck först länge på "START/STOP" -knappen för att vrida panelen till OFF-läge.

1. Flytta spaken åt höger.

dididididididid ( . . . . . . ) dididididah ( . . . . − )

SVENSKA

Kongurationsläge

10 sekunder

2. Ställ panelen i kongurationsläge.

• Tryck och håll in 'START/STOP' knappen i 10 sekunder.

sekunder

Under de första 6 sekunderna kommer summern kontinuerligt att

signalera en dididididi ..... (. . . .). Fortsätt trycka på START/STOP-knap-

pen. Efter 10 sekunder ljuder summern signalen dididididah (... - -).

3. Tryck på 'START/STOP' -knappen för att bekräfta. Nu är pa-

didahdi ( . − . )

4 5

Manöverstation

1 2 3 4

ELLER

Manöverstation

1 2 3 4

nelen i kongurationsläge.

1 BLÅ, blinkande 2 RÖD, blinkande 3 BLÅ, blinkande RÖD, snabbt blinkande 4 BLÅ och RÖD, blinkande samtidigt

1 x

4. Välj styrposition där panelen är placerad genom att förytta spaken tillfälligt från neutralt till vänster eller höger och tillbaka igen. Färgen och LED-lampan blinkar indikerar rodernäget.

oBservera

För en babord- och styrbordspanel, tillsammans på en roderstation,

måste det inställda roderstationsnumret vara detsamma.

vetus® Installation manual E-Drive motor control lever ELPS - ELPSR - ELCS

Inställningarna bibehålls när strömmen är avstängd!

5. Tryck på 'START/STOP' knappen en gång för att bekräfta inställningen.

oBservera

370401.11 43

SVENSKA

Utför alltid följande två kongurationer först: - om

oBservera

panelen ska styra en babord- eller styrbordsmotor (se 4.6) och

4.8 Ändra dragriktningen

Om det under testkörningen verkar som att båtens rörelse är motsatt den riktning som spaken rör sig i, kan detta justeras enligt följande.

Utför följande åtgärder på VARJE panel i den angivna ordningen:

OBS Panelen måste vara i OFF-läge (om panelen INTE är i OFF-läge, tryck först länge på "START/STOP" -knappen för att vrida panelen till OFF-läge.

dididididididid ( . . . . . . ) dididididah ( . . . . − )

- vid vilket roderläge panelen är placerad (se 4.7). Ändra sedan tryckriktningen vid behov.

oBservera

Inställningarna bibehålls när strömmen är avstängd!

sekunder

10 sekunder

1. Ställ panelen i kongurationsläge.

• Tryck och håll in 'START/STOP' knappen i 10 sekunder.

2 3

didahdi ( . − . )

2 x

2. Tryck två gånger på START/STOP-knappen. Nu är panelen i kongurationsläge.

4. Om LED-kanten på 'START/ STOP' -knappen är röd: ytta spaken en gång åt vänster. LEDkanten blir nu blå och dragriktningen har ändrats.

4 6

sekunder

Under de första 6 sekunderna kommer summern kontinuerligt att

signalera en dididididi ..... (. . . .). Fortsätt trycka på START/STOP-knap-

pen. Efter 10 sekunder ljuder summern signalen dididididah (... - -).

3. Lysdioden vid "START/STOP" -knappen blinkar nu samtidigt blått och rött och en kontinuerlig ljudsignal hörs.

1 x

Kongurationsläge

BLÅ och RÖD,

blinkande samtidigt

ELLER

5. När LED-kanten på 'START/ STOP' -knappen är blå: ytta spaken en gång åt vänster. LEDkanten blir nu röd och dragriktningen har ändrats.

44 370401.11

RÖD BLÅ

BLÅ RÖD

1 x

vetus® Installation manual E-Drive motor control lever ELPS - ELPSR - ELCS

1 x

6. Tryck på 'START/STOP' knappen en gång för att bekräfta inställningen.

NORSK

1 Sikkerhet

Advarsler

I denne håndboken brukes følgende advarsler i forbindelse med sikkerhet:

fare

Angir at det nnes en stor potensiell fare som kan medføre alvorlig personskade eller død.

aDvarseL

Angir at det nnes en potensiell fare som kan medføre personskade.

forsiktiG

Angir at de pågjeldende håndteringsprosedyrene, handlingene, osv., kan medføre personskade eller alvorlig maskinskade. Noen FORSIKTIG-advarsler angir dessuten at det nnes en potensiell fare som kan medføre alvorlig personskade eller død.

merk

Understreker viktige prosedyrer, omstendigheter, osv.

2 Innledning

Denne manualen gir brukeveiledning for å instillere Vetus ELPS, ELPSR og ELCS E-Drev motorkontrollspak

Til drift, referere i brukerhåndboken.

Kvaliteten på installasjonen er avgjørende for hvor bra E-Drev systemet skal fungere. Nesten alle feil kan spores tilbake til error eller feil som er gjort under installasjonen. Det er derfor viktig at hvert steg I installsjonsinstruksjonene følges til punkt og prikke og kontrolleres etterpå.

Uautoriserte modikasjoner skal utelukke produsentens ansvar for skader som oppstår.

• Sørg for at det er riktig batterispenning tilgjengelig under bruk.

aDvarseL

Bytte over koblingene pluss (+) og minus (-) vil føre til

uopprettelig skade på installasjonen.

Symbolen

Angir at den pågjeldende handlingen må utføres.

Angir at en viss handling er forbudt.

Fortell om sikkerhetsinstruksjonene videre til andre som bruker Edrive Motoren

Generelle regler og lover i forbindelse med sikkerhet og til forebygging av ulykker skal overholdes.

aDvarseL

Arbeid aldri på det elektriske systemet mens den er energisk.

3 Installasjon

3.1 Utplassering

• Gjøret hull av riktig størrelse ogpasse panelet. Bruk boresjablonen for målene til hullene som skal bores.

Se hovedmålsiden 60

3.2 Kobler til CAN buss (kontrollstrøm) kabler

Se diagram side 61 hvis ere paneler må kobles til.

merk

Den CAN buss strømforsyning må alltid være koblet til 12

Volt (≥10 V, ≤16 V). Brukden E-Drev MPE1KB nøkkelbryter-

somstrømforsyning.

Sørg for at skipets eier kan disponere over bruksanvisningen.

vetus® Installation manual E-Drive motor control lever ELPS - ELPSR - ELCS

Rådføre i den aktuelle installasjons håndboken til E-Drive for detaljerte CAN-BUS diagrammer.

370401.11 45

NORSK

ELPSR

4 Kontrollere, teste kjøring og kongurere kontrollpanelene

4.1 Slå på et panel

• Slå på tastebryteren.

• Flytt spaken til nøytral posisjon. Trykk forsiktig på "START/STOP"knappen to ganger etter hverandre.

Etter at bryteren er trykket når led-lampen blinker grønt og summeren vil høres kontinuerlig didididididi. . (. . "START/STOP"-bryteren må trykkes inn en gang til innen 6 sekunder. LED (blå) vil forbli på og summeren vil bekrefte at panelet er klart til bruk ved å gi signalet dahdidah (- .-). Hvis et annet panel er koblet til led-lampen på panelet 'som ikke er slått PÅ' vil blinke (hvert sekund to korte blå blinker, hjerterytme).

4.2 Slå av et panel

Trykk når 'START/STOP'-knappen, vil summeren svare med signalet didididahdidah ( . . . - . - ).

• Slå av tastebryteren.

• Slå av hovedbryteren for batteriet når du forlater båten.

4.3 LED-indikasjonslampenes betydning

Hvis du vil ha betydningen av LED-indikatorlampene, kan du se tabellside 66

aDvarseL

Test E-drive motoren bare hvis du er sikker på at personer er

på sikker avstand fra propellen!

ELPS

ELCS

4.4 Gjenopprette fabrikkinnstillinger

Slå av alle kontrollpaneler (se 4.2) og utfør følgende handlinger på kontrollpanelet for å gjenopprette fabrikkinnstillingene på det aktuelle panelet:

1 2 3

dahdidididah ( - . . . - )

30 sekunder

1. Trykk og hold inne "START/ STOP"-knappen i 30 sekunder.

2. Etter 30 sekunder blinker PWR-lampen, ECO-lampen lyser og du hører signalet, dah-di-di-dah ( - . . . - ). Slipp nå "START/ STOP"-knappen.

3. Trykk én gang på "START/STOP"-knappen. Alle lysdioder er av, og du vil høre signalet, di-da ( . - ). Fabrikkinnstillingene for dette kontrollpanelet er gjenopprettet.

1 x

4.5 Kongurere panelene

• Utfør kongurasjonen på panelet som er ment å styre en port eller styrbordmotor, se 4.6.

• Utfør kongurasjonen for styreposisjonen som panelet er plassert på, se 4.7.

Hold deg til følgende rekkefølge for å kongurere panelene:

1) Kongurer et panel for å kontrollere en port eller styrbord motor (se 4.6),

merk

• Hvis det under prøvekjøringen ser ut til at båtens bevegelse er motsatt av retningen spaken yttes i, kan dette justeres som angitt i 3,8.

46 370401.11

2) Kongurere et panel for styreposisjonen der panelet er plassert (se 4.7),

3) Endre skyvekraftretning (bare om nødvendig under testkjøringer, se 4.8)

Operasjonene som vises må utføres på hvert panel installert.

vetus® Installation manual E-Drive motor control lever ELPS - ELPSR - ELCS

4.6 Kongurere et panel for å betjene en port eller styrbord E-drive motor

NORSK

Utfør følgende handlinger på HVERT panel i den rekkefølgen som er angitt:

Nb. Panelet må være i AV-posisjon (hvis panelet IKKE er i AV-posisjon, må du først trykke lenge på "START/STOP"-knappen for å vri panelet til AV-posisjon.

1. Flytt spaken til venstre.

dididididididid ( . . . . . . ) dididididah ( . . . . − )

sekunder

10 sekunder

merk

Som levert, er panelet kongurert for en portsidemotor.

sekunder

Kongurasjonsmodus

2. Plasser panelet i kongurasjonsmodus.

• Trykk og hold inne "START/STOP"-knappen i 10 sekunder.

I løpet av de første 6 sekundene vil summeren kontinuerlig signalise-

re en didididididi . . (. . . .). Fortsett å trykke på På /Av-knappen. Etter

10 sekunder høres summeren signalet dididididah (. . . - -).

3. Trykk på "START/STOP"knappen for å bekrefte. Nå er panelet i kongurasjonsmodus.

1 x

4. Kongurere for en portsidemotor: Flytt spaken til venstre én gang. LED-lampen for "START/STOP"-knappen lyser blått.

Kongurere for styrbordmotor: Flytt spaken til høyre én gang. LED-lampen for "START/

STOP"-knappen lyser rødt.

1 x

BLÅ RØD

1 x

5. Trykk én gang på "START/STOP"-knappen for å bekrefte innstillingen.

merk

For en port og styrbord panel, sammen på en rorstasjon, må

det innstilte rorstasjonsnummeret være det samme.

vetus® Installation manual E-Drive motor control lever ELPS - ELPSR - ELCS

merk

Innstillingene beholdes når strømforsyningen er slått av!

370401.11 47

NORSK

4.7 Kongurere et panel for styreposisjonen der panelet er plassert

Utfør følgende handlinger på HVERT panel i den rekkefølgen som er angitt:

Nb. Panelet må være i AV-posisjon (hvis panelet IKKE er i AV-posisjon, må du først trykke lenge på "START/STOP"-knappen for å vri panelet til AV-posisjon.

1. Flytt spaken til høyre.

dididididididid ( . . . . . . ) dididididah ( . . . . − )

10 sekunder

2. Plasser panelet i kongurasjonsmodus.

• Trykk og hold inne "START/STOP"-knappen i 10 sekunder.

sekunder

I løpet av de første 6 sekundene vil summeren kontinuerlig signalise-

re en didididididi . . (. . . .). Fortsett å trykke på På /Av-knappen. Etter

10 sekunder høres summeren signalet dididididah (. . . - -).

Kongurasjonsmodus

3. Trykk på "START/STOP"knappen for å bekrefte. Nå er panelet i kongurasjons-

didahdi ( . − . )

4 5

Rorkanal

1 2 3 4

ELLER

Rorkanal

1 2 3 4

modus.

1 BLÅ, blinkende 2 RØD, blinkende 3 BLÅ, blinkende RØD, rask blinking 4 BLÅ og RØD, samtidig blinking

1 x

4. Velg styreposisjonen der panelet er plassert ved å ytte spaken et øyeblikk fra nøytral til venstre eller høyre og tilbake igjen. Fargen og blinkingen av LED-lampen angir antall rorposisjon.

merk

For a port and starboard panel, together on a helm station, the

set helm station number must be the same.

48 370401.11

Settings are retained when the power supply is switched o!

vetus® Installation manual E-Drive motor control lever ELPS - ELPSR - ELCS

5. Trykk én gang på "START/ STOP"-knappen for å bekrefte innstillingen.

merk

NORSK

Utfør alltid følgende to kongurasjoner først: - om

merk

panelet skal betjene en port eller styrbordmotor (se 4.6) og

4.8 Endre skyvekraftretningen

Hvis det under prøvekjøringen ser ut til at båtens bevegelse er motsatt av retningen spaken yttes i, kan dette justeres som følger.

Utfør følgende handlinger på HVERT panel i den rekkefølgen som er angitt:

Nb. Panelet må være i AV-posisjon (hvis panelet IKKE er i AV-posisjon, må du først trykke lenge på "START/STOP"-knappen for å vri panelet til AV-posisjon.

dididididididid ( . . . . . . ) dididididah ( . . . . − )

- der rorposisjonen panelet er plassert (se 4.7). Bytt deretter skyveretningen om nødvendig.

merk

Innstillingene beholdes når strømforsyningen er slått av!

sekunder

10 sekunder

1. Plasser panelet i kongurasjonsmodus.

• Trykk og hold inne "START/STOP"-knappen i 10 sekunder.

2 3

didahdi ( . − . )

2 x

2. Trykk to ganger på ‘START/STOP’-knappen. Nå er panelet i kongurasjonsmodus.

4. Hvis LED-kanten på "START/ STOP"-knappen er rød: Flytt spaken én gang til venstre. LED-kanten blir nå blå og skyvekraftretningen er endret.

4 6

sekunder

I løpet av de første 6 sekundene vil summeren kontinuerlig signalise-

re en didididididi . . (. . . .). Fortsett å trykke på På /Av-knappen. Etter

10 sekunder høres summeren signalet dididididah (. . . - -).

3. Lysdioden på "START/STOP"-knappen vil nå blinke blått og rødt samtidig, og et kontinuerlig lydsignal høres.

Kongurasjonsmodus

BLÅ og RØD,

samtidig blinking

1 x

ELLER

5. Når LED-kanten på "START/ STOP"-knappen er blå: Flytt spaken én gang til venstre. LED-kanten blir nå rød og skyvekraftretningen er endret.

vetus® Installation manual E-Drive motor control lever ELPS - ELPSR - ELCS

RØD BLÅ

BLÅ RØD

1 x

6. Trykk én gang på "START/STOP"-knappen for å bekrefte innstillingen.

370401.11 49

SUOMEKSI

1 Turvallisuus

Varoitusmerkit

Tässä oppaassa käytetään seuraavia turvallisuutta koskevia varoitusmerkkejä:

vaara

Ilmaisee, että on olemassa huomattava mahdollinen vaara, jonka seurauksena voi olla vakava vamma tai kuolema.

varoitus

Ilmaisee, että on olemassa mahdollinen vaara, jonka seurauksena voi olla vamma.

varo

Ilmaisee, että kyseisten käyttömenetelmien, toimenpiteiden yms. seurauksena voi olla vamma tai koneen kohtalokas vaurioituminen. Jotkin VARO-merkit ilmaisevat myös, että on olemassa mahdollinen vaara, jonka seurauksena voi olla vakava vamma tai kuolema.

huom

Painottaa tärkeitä menettelytapoja, olosuhteita yms.

2 Esipuhe

Tässä oppaassa on annettu ohjeet Vetus ELPS. ELPSR ja ELCS E-Drive

-moottorinohjausvivun asentamiseen

Lisätietoja toiminnasta on käyttöoppaassa.

Asennuksen laatu on ratkaisevassa asemassa E-Drive-järjestelmän luotettavuuden kannalta . Lähes kaikki viat johtuvat asennuksen aikana tehdyistä virheistä tai epätarkkuuksista. Siksi on välttämätöntä, että asennusohjeissa annettuja vaiheita noudatetaan täysimääräisesti asennuksen aikana ja vaiheet tarkistetaan sen jälkeen.

Luvattomat muutokset aiheuttavat sen, että valmistaja ei vastaa mahdollisista vahingoista.

• Varmista käytön aikana, että akun jännite on oikea.

varoitus

Plus- (+) ja miinuskytkentöjen (-) vaihtaminen aiheuttaa

korjaamatonta vahinkoa asennukselle.

Symbolit

Ilmaisee, että kyseinen toimenpide on suoritettava.

Ilmaisee, että määrätty toimenpide on kielletty.

Luovuta turvallisuusohjeet muille E-drive-moottoria käyttäville henkilöille.

Yleiset turvallisuutta koskevat ja onnettomuuksia ehkäisevät säännöt ja lait on otettava aina huomioon

varoitus

Älä koskaan tee työtä sähköjärjestelmän parissa, kun se on

jännitteinen.

3 Asennus

3.1 Sijoittaminen

• Tee oikean kokoinen reikä ja asenna paneeli. Huomioi porattaviin reikiin tarvittavan poran koko.

Katso päämitat sivulta 60

3.2 CAN-väylän (ohjausvirran) kaapeleiden liittämi-

nen

Katso kaavio sivulla 61 jos useita paneeleita on liitettävä.

huom

CAN-väylän virtalähde on aina kytkettävä 12 volttiin (≥10 V, ≤16 V). Käytä E-Drive MPE1KB -avainkytkintä virtalähteenä.

50 370401.11

Katso tarkat CAN-BUS-kaaviot E-Drive-asennusoppaasta.

Käyttöohje tulee olla alusta käyttävien henkilöiden käytettävissä.

vetus® Installation manual E-Drive motor control lever ELPS - ELPSR - ELCS

SUOMEKSI

ELPSR

4 Ohjauspaneelien tarkastaminen, testikäyttäminen ja määrittäminen

4.1 Paneelin kytkeminen päälle

• Kytke avainkytkin päälle.

• Siirrä vipu vapaa-asentoon. Paina varovasti "START/STOP"-painiketta kahdesti peräkkäin.

Kun kytkintä painetaan kerran, LED-valo vilkkuu vihreänä ja summeri

soi jatkuvasti didididididi..... (. . . . . . .) ”START/STOP”-kytkintä on pai-

nettava toisen kerran 6 sekunnin kuluessa. LED-valo (sininen) palaa ja summeri vahvistaa, että paneeli on käyttövalmis antamalla äänisignaalin dahdidah (- . -). Jos toinen paneeli on kytkettynä, paneelin, "jota ei ole kytketty päälle”, LED-valo vilkkuu (joka sekunti kaksi lyhyttä sinistä vilkahdusta, sydämensykkeen tapaan).

4.2 Paneelin kytkeminen pois päältä

Kun ”START/STOP”-painiketta painetaan kerran, summeri vastaa äänimerkillä didididahdidah ( . . . - - ).

• Kytke avainkytkin pois päältä.

• Kytke akun pääkytkin pois päältä veneestä poistuessasi.

4.3 LED-merkkivalojen merkitys

Katso LED-merkkivalojen merkitys taulukosta sivulta 66

varoitus

Testaa E-drive-moottori vain, jos olet varma, että henkilöt

ovat turvallisen etäisyyden päässä potkurista!

ELPS

ELCS

4.4 Tehdasasetusten palauttaminen

Sammuta kaikki ohjauspaneelit (katso 4.2) ja palauta asianomaisen paneelin tehdasasetukset seuraavasti:

1 2 3

dahdidididah ( - . . . - )

30 sekunnit

1. Pidä ”START/STOP”-painiketta painettuna 30 sekunnin ajan.

2. 30 sekunnin kuluttua PWR LED -valo vilkkuu, ECO LED -valo syttyy ja kuulet äänimerkin, dah-di-di-dah ( - . . - ). Vapauta nyt ”START/STOP”-painike.

3. Paina 'START/STOP'-painiketta kerran. Kaikki LED-valot ovat pois päältä ja kuulet äänimerkin, di-da ( .- ). Tämän ohjauspaneelin tehdasasetukset on palautettu.

4.5 Paneelien määrittäminen

• Tee asetukset paneelille, jolla ohjataan styyrpuurin tai paapuurin puolen moottoria (katso 4.6).

• Tee asetukset ohjauspaikalle, johon paneeli on asennettu, katso

4.7.

Noudata seuraavaa järjestystä paneelien määrittämisessä:

1) Määritä paneeli ohjaamaan styyrpuurin tai paapuurin puolen moottoria (katso 4.6),

1 x

huom

• Jos koeajon aikana näyttää siltä, että veneen kulkusuunta on vastakkainen kuin vivun siirtosuunta, sitä voidaan säätää kohdan 4.8 ohjeiden mukaisesti.

vetus® Installation manual E-Drive motor control lever ELPS - ELPSR - ELCS

2) Paneelin määrittäminen ohjauspaikkaan, johon paneeli sijoitetaan (katso 4.7),

3) Muuta työntövoiman suuntaa (vain tarvittaessa koeajojen aikana, katso 4.8)

Esitetyt toiminnot on suoritettava jokaiselle asennetulle paneelille.

370401.11 51

SUOMEKSI

4.6 Määritä paneeli ohjaamaan styyrpuurin tai paapuurin puolen E-drive-moottoria

Suorita seuraavat toimet KUSSAKIN paneelissa ilmoitetussa järjestyksessä:

Huom. Paneelin on oltava OFF-asennossa (jos paneeli EI ole OFFasennossa, käännä paneeli OFF-asentoon painamalla ensin pitkään "START/STOP”-painiketta).

1. Siirrä vipua vasemmalle.

dididididididid ( . . . . . . ) dididididah ( . . . . − )

sekunnit

10 sekunnit

huom

Toimitusvaiheessa paneeli on määritetty paapuurin puolen

moottorille.

sekunnit

Kongurointitila

2. Aseta paneeli määritystilaan.

• Pidä ”START/STOP”-painiketta painettuna 10 sekunnin ajan.

Ensimmäisen 6 sekunnin aikana summeri antaa jatkuvasti äänimerk-

kiä didididididi ..... (. . . .). Jatka "START/STOP"-painikkeen painamista.

10 sekunnin kuluttua summeri antaa äänimerkin dididididah (. . . - -).

3. Vahvista painamalla START/ STOP-painiketta. Nyt paneeli on määritystilassa.

1 x

4. Paapuurin puolen moottorille määrittäminen: Siirrä vipua kerran vasemmalle. ”START/ STOP”-painikkeen LED-valo palaa sinisenä.

Styyrpuurin puolen moottorille määrittäminen: Siirrä vipua kerran oikealle. ”START/

STOP”-painikkeen LED-valo palaa punaisena.

1 x

SININEN PUNAINEN

1 x

5. Vahvista asetus painamalla ”START/STOP”painiketta kerran.

huom

Asetettavan ruoriaseman numeron on oltava sama paapuurin

ja styyrpuurin puolen paneelille (yhdessä ruoriasemalla).

52 370401.11

huom

Asetukset säilyvät, kun virta katkaistaan!

vetus® Installation manual E-Drive motor control lever ELPS - ELPSR - ELCS

4.7 Paneelin määrittäminen ohjauspaikkaan, johon paneeli sijoitetaan

Suorita seuraavat toimet KUSSAKIN paneelissa ilmoitetussa järjestyksessä:

Huom. Paneelin on oltava OFF-asennossa (jos paneeli EI ole OFFasennossa, käännä paneeli OFF-asentoon painamalla ensin pitkään "START/STOP”-painiketta).

1. Siirrä vipua oikealle.

dididididididid ( . . . . . . ) dididididah ( . . . . − )

SUOMEKSI

sekunnit

10 sekunnit

2. Aseta paneeli määritystilaan.

• Pidä ”START/STOP”-painiketta painettuna 10 sekunnin ajan.

sekunnit

Ensimmäisen 6 sekunnin aikana summeri antaa jatkuvasti äänimerk-

kiä didididididi ..... (. . . .). Jatka "START/STOP"-painikkeen painamista.

10 sekunnin kuluttua summeri antaa äänimerkin dididididah (. . . - -).

Kongurointitila

3. Vahvista painamalla START/ STOP-painiketta. Nyt panee-

didahdi ( . − . )

4 5

Ruoriasema

1 2 3 4

TAI

Ruoriasema

1 2 3 4

li on määritystilassa.

1 SININEN, vilkkuu 2 PUNAINEN, vilkkuu 3 SININEN, vilkkuu PUNAINEN, vilkkuu nopeasti 4 SININEN ja PUNAINEN, vilkkuu samanaikaisesti

1 x

4. Valitse ohjauspaikka, jossa paneeli sijaitsee, siirtämällä vipu hetkellisesti vapaa-asennosta vasemmalle tai oikealle ja sitten takaisin. LED-valon väri ja vilkkuminen ilmaisevat ruoripaikan numeron.

huom

Asetettavan ruoriaseman numeron on oltava sama paapuurin

ja styyrpuurin puolen paneelille (yhdessä ruoriasemalla).

vetus® Installation manual E-Drive motor control lever ELPS - ELPSR - ELCS

Asetukset säilyvät, kun virta katkaistaan!

5. Vahvista asetus painamalla ”START/STOP”-painiketta kerran.

huom

370401.11 53

SUOMEKSI

Suorita aina ensin seuraavat 2 asetusta: - käyte-

huom

täänkö paneelilla paapuurin vai styyrpuurin puolen moottoria (katso 4.6) ja

4.8 Työntövoiman suunnan muuttaminen

Jos koeajon aikana näyttää siltä, että veneen kulkusuunta on vastakkainen kuin vivun siirtosuunta, sitä voidaan säätää seuraavasti.

Suorita seuraavat toimet KUSSAKIN paneelissa ilmoitetussa järjestyksessä:

Huom. Paneelin on oltava OFF-asennossa (jos paneeli EI ole OFFasennossa, käännä paneeli OFF-asentoon painamalla ensin pitkään "START/STOP”-painiketta).

dididididididid ( . . . . . . ) dididididah ( . . . . − )

- mihin ruoripaikkaan paneeli sijoitetaan (katso 4.7). Muuta sitten tarvittaessa työntövoiman suuntaa.

huom

Asetukset säilyvät, kun virta katkaistaan!

sekunnit

10 sekunnit

1. Aseta paneeli määritystilaan.

• Pidä ”START/STOP”-painiketta painettuna 10 sekunnin ajan.

2 3

didahdi ( . − . )

2 x

2. Paina START/STOP-painiketta kaksi kertaa. Nyt paneeli on määritystilassa.

4. Jos START/STOP-painikkeen LED-reuna on punainen: siirrä vipua kerran vasemmalle. LEDreuna muuttuu nyt siniseksi ja työntövoiman suuntaa on muutettu.

4 6

sekunnit

Ensimmäisen 6 sekunnin aikana summeri antaa jatkuvasti äänimerk-

kiä didididididi ..... (. . . .). Jatka "START/STOP"-painikkeen painamista.

10 sekunnin kuluttua summeri antaa äänimerkin dididididah (. . . - -).

3. "START/STOP"-painikkeen LED-valo vilkkuu nyt samanaikaisesti sinisenä ja punaisena, ja kuuluu jatkuva äänimerkki.

Kongurointitila

SININEN ja PUNAINEN,

vilkkuu

samanaikaisesti

1 x

TAI

5. Kun START/STOP-painikkeen LED-reuna on sininen: siirrä vipua kerran vasemmalle. LEDreuna muuttuu nyt punaiseksi ja työntövoiman suuntaa on muutettu.

54 370401.11

PUNAINEN SININEN

SININEN

1 x

PUNAINEN

vetus® Installation manual E-Drive motor control lever ELPS - ELPSR - ELCS

1 x

6. Vahvista asetus painamalla ”START/STOP”painiketta kerran.

POLSKI

1 Bezpieczeństwo

Wskazania ostrzegawcze

W niniejszym podręczniku, w kontekście bezpieczeństwa, użyto następujących wskazań ostrzegawczych:

nieBezpieczeństWo

Wskazuje, że istnieje potencjalnie duże niebezpieczeństwo, które może prowadzić do poważnych obrażeń ciała lub śmierci.

ostrzeżenie

Wskazuje, że istnieje potencjalne zagrożenie, które może prowadzić do urazów.

przestroGa

Wskazuje, że użycie danych procedur, działań, itp. może skutkować poważnym uszkodzeniem lub zniszczeniem silnika. Pewne użycia PRZESTROGI informują również, że istnieje potencjalnie duże zagrożenie, które może prowadzić do poważnych urazów lub śmierci.

2 Wprowadzenie

Denne manualen gir brukeveiledning for å instillere Vetus ELPS, ELPSR og ELCS E-Drev motorkontrollspak

Informacje na temat obsługi znajdują się w instrukcji obsługi.

Jakość instalacji decyduje o niezawodności systemu E-Drive. Prawie wszystkie usterki można przypisać błędom lub niedokładnościom podczas instalacji, dlatego konieczne jest pełne przestrzeganie kroków podanych w instrukcji, podczas procesu instalacji, a następnie sprawdzenie poprawności przebytego procesu.

Nieautoryzowane modykacje wyłączają odpowiedzialność producenta za wynikające z tego szkody.

• Podczas użytkowania upewnij się, że dostępne jest prawidłowe napięcie akumulatora.

ostrzeżenie

Zamiana połączeń plus (+) i minus (-) spowoduje

nieodwracalne uszkodzenie instalacji.

uWaGa

Kładzie nacisk na ważne procedury, okoliczności, itp.

Symbole

Wskazuje, że stosowana procedura musi być przeprowadzo-

na.

Wskazuje, że konkretne działanie jest zabronione.

Przekaż instrukcje bezpieczeństwa innym osobom korzystającym z silnika E-drive.

Zawsze należy przestrzegać ogólnych zasad i przepisów dotyczących bezpieczeństwa oraz zapobiegania wypadkom.

ostrzeżenie

Nigdy nie należy pracować przy instalacji elektrycznej, gdy

jest ona pod napięciem.

3 Instalacja

3.1 Umieszczenie

• Wykonaj otwór o odpowiedniej wielkości i zamontuj panel. Zapoznaj się z szablonem wymiarów wierconych otworów.

Patrz strona z wymiarami głównymi 60

3.2 Podłączenie przewodów magistrali CAN (prąd

sterujący)

Patrz diagram na stronie 61 jeśli podłączyć trzeba wiele paneli.

uWaGa

Zasilanie magistrali CAN musi być zawsze podłączone do

napięcia 12 V (≥10 V, ≤16 V). Jako zasilanie należy zastosować

przełącznik kluczykowy E-Drive MPE1KB.

Upewnić się, że użytkownik statku jest zaopatrzony w instrukcję obsługi.

vetus® Installation manual E-Drive motor control lever ELPS - ELPSR - ELCS

Szczegółowe schematy szeregowej magistrali komunikacyjnej znajdują się w odpowiedniej instrukcji instalacji E-Drive.

370401.11 55

POLSKI

ELPSR

4 Sprawdzanie, testowanie i kongurowanie paneli sterowania

4.1 Włączanie panelu

• Włącz przełącznik kluczykowy.

• Przesuń dźwignię w położenie neutralne. Delikatnie, naciśnij dwukrotnie przycisk „START/STOP”.

Po jednokrotnym naciśnięciu przełącznika dioda LED zacznie migać

na zielono, a brzęczyk zabrzmi w sposób ciągły didididididi ..... (.......)

Przełącznik „START/STOP” należy nacisnąć drugi raz w ciągu 6 sekund. Dioda LED (niebieska) pozostanie zapalona, a brzęczyk potwierdzi gotowość panelu do użycia sygnałem dahdidah (- . -). Jeśli podłączony jest drugi panel, dioda LED na panelu „który nie został włączony” będzie migać (co sekundę dwa krótkie niebieskie błyski, bicie serca).

4.2 Wyłączanie panelu

Naciśnij raz przycisk „START/STOP”, brzęczyk odpowie sygnałem didididahdidah ( . . . - . - ).

• Wyłącz stacyjkę.

Testuj silnik E-drive tylko gdy masz pewność, że osoby

znajdują się w bezpiecznej odległości od śruby napędowej!

ELPS

ostrzeżenie

ELCS

• Opuszczając łódź, należy wyłączyć główny akumulator.

4.3 Znaczenie lampek kontrolnych LED

Znaczenie kontrolek LED podano w tabeli na stronie 67

4.4 Przywracanie ustawień fabrycznych

Wyłącz wszystkie panele sterowania (patrz 4.2) i wykonaj następujące czynności w panelu sterowania, aby przywrócić ustawienia fabryczne odpowiedniego panelu:

1 2 3

dahdidididah ( - . . . - )

30 sekundy

1. Naciśnij i przytrzymaj przycisk „START/STOP” przez 30 sekund.

2. Po 30 sekundach dioda PWR miga, zapala się dioda LED ECO i słychać sygnał dah-di-di-dah (-... -). Teraz zwolnij przycisk „START/STOP”.

3. Naciśnij raz przycisk „START/STOP”. Wszystkie diody LED są wyłączone, usłyszysz sygnał di-da (.-). Przywrócono ustawienia fabryczne tego panelu

1 x

4.5 Konguracja paneli

• Przeprowadź kongurację na panelu przeznaczonym do sterowania silnikiem na lewej lub prawej burcie, patrz 4.6.

• Przeprowadź kongurację dla stanowiska sterowniczego, na

którym umieszczony jest panel, patrz 4.7.

• Jeżeli podczas testów okaże się, że ruch łodzi jest przeciwny do

kierunku, w którym porusza się dźwignia, można to wyregulować zgodnie z pkt 4.8.

56 370401.11

uWaGa

Podczas kongurowania paneli należy przestrzegać następującej kolejności:

1) Kongurowanie panelu do sterowania silnikiem z lewej lub prawej burty (patrz 4.6),

2) Kongurowanie panelu dla stanowiska sterowniczego, w którym panel jest umieszczony (patrz 4.7),

3) Zmiana kierunku ciągu (tylko w razie potrzeby podczas testów, patrz 4.8)

Przedstawione operacje należy wykonać na każdym zainstalowanym panelu.

vetus® Installation manual E-Drive motor control lever ELPS - ELPSR - ELCS

4.6 Skonguruj panel do obsługi silnika E-drive na lewej lub prawej burcie

POLSKI

Wykonaj następujące czynności na KAŻDYM panelu we wskazanej kolejności:

Należy zauważyć, że panel musi być w pozycji OFF (jeśli panel NIE jest w pozycji OFF, najpierw długo przytrzymaj przycisk „START/STOP”, aby ustawić panel w pozycji OFF.

1. Przesuń dźwignię w lewo.

dididididididid ( . . . . . . ) dididididah ( . . . . − )

sekundy

10 sekundy

uWaGa

Panel jest fabrycznie skongurowany dla silnika znajdującego

się po stronie lewej burty.

sekundy

Tryb konguracji

2. Ustaw panel w trybie konguracji.

• Naciśnij i przytrzymaj przycisk „START/STOP” przez 10 sekund.

Przez pierwsze 6 sekund brzęczyk będzie nieprzerwanie sygnalizo-

wać dididididi ..... (....). Naciskaj przycisk „START/STOP”. Po 10 sekun-

dach brzęczyk wydaje sygnał didididah (... --).

3. Naciśnij przycisk „START/ STOP”, aby potwierdzić. Teraz panel jest w trybie konguracji.

1 x

4. Konguracja silnika na lewej burcie: Przesuń dźwignię raz w lewo. Dioda LED przycisku „START/STOP” zaświeci się na niebiesko.

Konguracja silnika na prawej burcie: Przesuń dźwignię raz w prawo. Dioda LED przycisku

„START/STOP” świeci się na czerwono.

1 x

NIEBIESKI CZERWONY

1 x

5. Naciśnij raz przycisk „START/STOP”, aby potwierdzić ustawienie.

uWaGa

W przypadku panelu na lewej i prawej burcie, razem na

sterówce, ustawiony numer sterówki musi być taki sam.

vetus® Installation manual E-Drive motor control lever ELPS - ELPSR - ELCS

uWaGa

Ustawienia pozostają zachowane po wyłączeniu zasilania!

370401.11 57

POLSKI

4.7 Konguracja panelu dla stanowiska sterowniczego, w którym panel jest umieszczony

Wykonaj następujące czynności na KAŻDYM panelu we wskazanej kolejności:

Należy zauważyć, że panel musi być w pozycji OFF (jeśli panel NIE jest w pozycji OFF, najpierw długo przytrzymaj przycisk „START/STOP”, aby ustawić panel w pozycji OFF.

1. Przesuń dźwignię w prawo.

dididididididid ( . . . . . . ) dididididah ( . . . . − )

sekundy

10 sekundy

2. Ustaw panel w trybie konguracji.

• Naciśnij i przytrzymaj przycisk „START/STOP” przez 10 sekund.

sekundy

Przez pierwsze 6 sekund brzęczyk będzie nieprzerwanie sygnalizo-

wać dididididi ..... (....). Naciskaj przycisk „START/STOP”. Po 10 sekun-

dach brzęczyk wydaje sygnał didididah (... --).

Tryb konguracji

3. Naciśnij przycisk „START/ STOP”, aby potwierdzić. Teraz panel jest w trybie kon-

didahdi ( . − . )

4 5

Sterówka

1 2 3 4

LUB

Sterówka

1 2 3 4

guracji.

1 NIEBIESKI, miga 2 CZERWONY, miga 3 NIEBIESKI, miga CZERWONY, szybko miga 4 NIEBIESKI lub CZERWONY, migają jednocześnie

1 x

4. Wybierz położenie steru, w którym znajduje się panel, chwilowo przesuwając dźwignię z położenia neutralnego w lewo lub w prawo i z powrotem. Kolor i miganie diody LED wskazują numer pozycji steru.

uWaGa

W przypadku panelu na lewej i prawej burcie, razem na

sterówce, ustawiony numer sterówki musi być taki sam.

58 370401.11

Ustawienia pozostają zachowane po wyłączeniu zasilania!

vetus® Installation manual E-Drive motor control lever ELPS - ELPSR - ELCS

5. Naciśnij raz przycisk „START/ STOP”, aby potwierdzić ustawienie.

uWaGa

POLSKI

Zawsze wykonaj najpierw następujące dwie kon-

uWaGa

guracje: - czy centrala ma obsługiwać silnik na lewej czy prawej burcie (patrz 4.6) i w jakiej pozycji

4.8 Zmiana kierunku ciągu

Jeżeli podczas testu okaże się, że ruch łodzi jest przeciwny do kierunku, w którym porusza się dźwignia, można to wyregulować w następujący sposób.

Wykonaj następujące czynności na KAŻDYM panelu we wskazanej kolejności:

Należy zauważyć, że panel musi być w pozycji OFF (jeśli panel NIE jest w pozycji OFF, najpierw długo przytrzymaj przycisk „START/STOP”, aby ustawić panel w pozycji OFF.

dididididididid ( . . . . . . ) dididididah ( . . . . − )

steru znajduje się panel (patrz 4.7). Następnie w razie potrzeby zmień kierunek ciągu.

uWaGa

Ustawienia pozostają zachowane po wyłączeniu zasilania!

sekundy

10 sekundy

1. Ustaw panel w trybie konguracji.

• Naciśnij i przytrzymaj przycisk „START/STOP” przez 10 sekund.

2 3

didahdi ( . − . )

2 x

2. Dwukrotnie naciśnij przycisk START/STOP. Teraz panel jest w trybie konguracji.

4. Jeśli krawędź diody LED przycisku „START/STOP” jest czerwona: przesuń dźwignię raz w lewo. Krawędź diody LED zmienia kolor na niebieski, a kierunek ciągu został zmieniony.

4 6

sekundy

Przez pierwsze 6 sekund brzęczyk będzie nieprzerwanie sygnalizo-

wać dididididi ..... (....). Naciskaj przycisk „START/STOP”. Po 10 sekun-

dach brzęczyk wydaje sygnał didididah (... --).

3. Dioda LED przycisku „START/STOP” będzie teraz migać jednocześnie na niebiesko i czerwono i będzie słychać ciągły sygnał dźwiękowy.

Tryb konguracji

NIEBIESKI oraz

CZERWONY,

migają jednocześnie

1 x

LUB

5. Gdy krawędź diody LED przycisku „START/STOP” jest niebieska: przesuń dźwignię raz w lewo. Krawędź diody LED zmienia kolor na czerwony, a kierunek ciągu został zmieniony.

vetus® Installation manual E-Drive motor control lever ELPS - ELPSR - ELCS

CZERWONY NIEBIESKI

NIEBIESKI CZERWONY

1 x

6. Naciśnij raz przycisk „START/STOP”, aby potwierdzić ustawienie.

370401.11 59

42 mm (1 5/8”)

118 mm (4 5/8”)

153 mm (6 ”)

100 mm (3 15/16”)

42 mm (1 5/8”)

5 mm (3/16”)

118 mm (4 5/8”)

200 mm (7

”)

5 Hoofdafmetingen

Dimensiones principales

Viktigste mål

Principal dimensions

Hauptabmessungen

Dimensions principales

153 mm (6 ”)

Dimensioni principali

Mål

Huvudmått

Päämitat

Główne wymiary

ELPS/ELPSR

100 mm (3 15/16”)

5 mm (3/16”)

ELCS

”)

117 mm (4

60 370401.11

158 mm (6 1/4”)

97 mm (3

46 mm

/16”)

vetus® Installation manual E-Drive motor control lever ELPS - ELPSR - ELCS

69 mm

/16”)

6 Aansluitschema’s

Diagrammes de câblage

Koblingsskjemae

Wiring diagrams

Schaltplan

Diagramas de cableado

Hub

Let op

De CAN-bus is een keten waar de E-drive motor en panelen op zijn aangesloten.

De voeding (4) kan, via de Hub, op meerdere punten op de keten worden aangesloten. Een eindweerstand (7) moet op beide einden van de keten worden aangesloten!

Schemi Elettrici

Strømskemaer

Kopplingsscheman

+ -

12 V

Kytkentäkaaviot

Schemat okablowania

Hub

attenzione

Il CAN bus è una catena alla quale sono collegati il motore E-drive e i pannelli.

L'alimentatore (4) può, tramite l'Hub, essere collegato alla catena in più punti.Un terminatore (7) deve essere collegato a entrambe le estremità della catena!

+ -

12 V

note

The CAN bus is a chain to which the E-drive motor and panels are connected.

The power supply (4) can, via the Hub, be connected to the chain at several points. A terminator (7) must be connected to both ends of the chain!

achtunG

Der CAN-Bus ist eine Linie, an die der E-drive-Motor und die Panels angeschlossen sind.

Die Spannungsversorgung (4) kann über den Hub an mehreren Stellen mit der Linie verbunden werden. An beiden Enden der Linie muss ein Abschlusswiderstand (7) angeschlossen werden!

attention

Le bus CAN est une chaîne à laquelle le moteur E-drive et les tableaux sont connectés.

L'alimentation (4) peut, via le Hub, être connectée à la chaîne en plusieurs points. Une terminaison (7) doit être connectée aux deux extrémités de la chaîne !

atención

El CAN bus es una cadena a la que el motor E-drive y los paneles están conectados.

La fuente de alimentación (4) puede conectarse a través del Cubo a la cadena en varios puntos. ¡El terminador (7) debe estar conectado a ambos lados de la cadena!

vetus® Installation manual E-Drive motor control lever ELPS - ELPSR - ELCS

CAN-bussen er en kæde, hvortil E-drive motor og paneler er forbundet.

Strømforsyningen (4) kan via hub'en tilsluttes kæden på ere punkter. En terminator (7) skal forbindes til begge ender af kæden!

CAN-bussen är en kedja som E-drive-motorn och panelerna är anslutna till.

Strömförsörjningen (4) kan via navet anslutas till kedjan vid era punkter. En terminator (7) måste anslutas till kedjans båda ändar!

CAN bus er et kjede som E-drive motoren og panelene er koblet til.

Strømforsyningen (4) kan, via hubben, kobles til kjedet på ere punkter. En Terminator (7) må kobles til begge ender av kjedet!

CAN-väylä on ketju, johon E-driven moottori ja paneelit on kytketty.

Virtalähde (4) voidaan keskittimen avulla liittää ketjuun useissa kohdissa. Päätevastus eli terminaattori (7) on kytkettävä ketjun molempiin päihin!

Magistrala CAN to łańcuch, do którego podłączone są panele i silnik E-drive.

Zasilacz (4) może być podłączony przez Hub do łańcucha w kilku punktach. Terminator (7) musi być podłączony do obu końców łańcucha!

Bemærk

oBservera

merk

huom

uWaGa

370401.11 61

Betekenis LED indicatielampjes

START/STOP KNOP

LED BLAUW LED ROOD LED BLAUW LED GROEN

Knippert

(gedurende 6s)

AAN 1x (-.-) Na tweede druk is het systeem ingeschakeld

Knippert dubbel Bedieningspaneel is inactief, motor is actief

Knippert snel 1x (.-..-) Motor is oververhit

UIT 1x (..) Motor was oververhit

Knippert 1x (.-..-) Motor is overbelast

UIT 1x (..) Motor was overbelast

Knippert dubbel 1x (.-..-) Motor uitgangsvermogen is begrensd

UIT 1x (..) Motor uitgangsvermogen niet langer begrensd Knippert snel Knippert 1x (.-..-) Voedingsspanning motor laag Knippert snel Knippert snel Paneel V-CAN voedingsspanning laag

AAN 1x (..--..) , ∞ (.) Ontkoppeld van het V-CAN-netwerk

AAN

(gedurende 5 sec)

ZOEMER

(.)

(gedurende 6s)

1x (.-.)

1x (.)

1x (.-..-) Hendel is defect

POWER

KNOP

AAN (*) POWER modus actief

ECO KNOP

Na de eerste druk op kinderslot

AAN ECO modus actief

POWER modus staat op het punt inactief te worden Nadat de POWER knop is ingedrukt POWER

modus niet beschikbaar Nadat de hendel is verplaatst (neutraal naar

links/rechts) wordt de motor aangedreven

Meaning LED indicator lights

START/STOP BUTTON

BLUE LED RED LED BLUE LED GREEN LED

Blinks (for 6s) (.) (for 6s) Childlock after the rst push

ON 1x (-.-) System enabled after second push

Blinks double Control panel is inactive, motor is active

ON ECO mode is active ON (*) POWER mode is active POWER mode about to become inactive

1x (.)

Blinks fast 1x (.-..-) Motor is overheated OFF 1x (..) Motor was overheated Blinks 1x (.-..-) Motor is overloaded OFF 1x (..) Motor was overloaded Blinks double 1x (.-..-) Motor output power is limiting

OFF 1x (..) Motor output power no longer limited Blinks fast Blinks 1x (.-..-) Motor voltage supply is low Blinks fast Blinks fast Panel V-CAN voltage supply is low

ON 1x (..--..) , ∞ (.) Disconnected from V-CAN network ON (for 5 sec) 1x (.-..-) Lever is broken

BUZZER

1x (.-.)

POWER

BUTTON

ECO BUTTON

After POWER button is pushed POWER mode not available

After lever is moved (neutral to left/right)Motor is propelling

62 370401.11

vetus® Installation manual E-Drive motor control lever ELPS - ELPSR - ELCS

Bedeutung der LED-Anzeigen

START/STOP TASTE

BLAUER LED ROTER LED BLAUER LED GRÜNER LED

Blinkt (6 Sek. lang) (.) (6 Sek. lang) Kindersicherung nach dem ersten Tastendruck

EIN 1x (-.-) System freigegeben nach zweitem Tastendruck

Blinkt zweimal Bedienfeld ist inaktiv, Motor ist aktiv

EIN ECO-Betrieb ist aktiv EIN (*) POWER-Betrieb ist aktiv POWER-Modus wird in Kürze inaktiv

1x (.)

Blinkt schnell 1x (.-..-) Motor ist überhitzt AUS 1x (..) Motor wurde überhitzt Blinks 1x (.-..-) Motor ist überlastet AUS 1x (..) Motor wurde überlastet Blinkt zweimal 1x (.-..-) Motorabgabeleistung ist begrenzt

AUS 1x (..) Motorausgangsleistung ist nicht mehr begrenzt Blinkt schnell Blinks 1x (.-..-) Spannungsversorgung des Motors ist niedrig Blinkt schnell Blinkt schnell

EIN 1x (..--..) , ∞ (.) Verbindung zum V-CAN-Netz unterbrochen Blinkt (5 Sek. lang) 1x (.-..-) Hebel ist gebrochen

SUMMER

1x (.-.)

POWER

TASTE

ECO

TASTE

Nach Betätigung der POWER-Taste POWERModus nicht vorhanden

Motor fährtnach Hebelbewegung (neutral nach links/rechts)

Bedienfeld V-CAN-Spannungsversorgung ist niedrig

Signication des voyants LED lumineux

BOUTON

BOUTON START/STOP

DEL BLEUE DEL ROUGE DEL BLEUE

Clignote

Double clignotement

Clignote rapidement Clignote 1x (.-..-) La tension d’alimentation du moteur est faible

Clignote rapidement Clignote rapidement ALLUMÉ 1x (..--..) , ∞ (.) Déconnecté du réseau V-CAN ALLUMÉ

(pendant 6 sec.) (.) (pendant 6 sec.) Sécurité enfant après la première poussée

ALLUMÉ 1x (-.-) Système activé après une deuxième pression

ALLUMÉ Le mode ÉCO est actif ALLUMÉ (*) Le mode ALIMENTATION est actif

1x (.)

Clignote rapidement 1x (.-..-) Le moteur est surchaué ÉTEINT 1x (..) Le moteur était surchaué Clignote 1x (.-..-) Le moteur est surchargé ÉTEINT 1x (..) Le moteur était surchargé Double clignotement 1x (.-..-) La puissance de sortie du moteur est limitée ÉTEINT 1x (..)

(pendant 5 sec.) 1x (.-..-) Le levier est rompu

AVERTISSEUR

SONORE

1x (.-.)

ALIMENTA-

TION

BOUTON

ÉCO

DEL

VERTE

Le Tableau de commande est inactif, le moteur est actif

Le mode ALIMENTATION est sur le point de devenir inactif

Après avoir appuyé sur le bouton ALIMENTATION, le mode ALIMENTATION n'est pas disponible

Après le déplacement du levier (neutre à gauche / droite) Le moteur est en marche

La puissance de sortie du moteur n'est plus limitée

La tension d'alimentation du Panneau V-CAN est faible

vetus® Installation manual E-Drive motor control lever ELPS - ELPSR - ELCS

370401.11 63

Signicado de los pilotos LED

BOTÓN START/STOP

TIMBRE

BOTÓN

DE ENCEN-

DIDO

BOTÓN

ECO

LED AZUL LED ROJO LED AZUL LED VERDE

Parpadea (durante 6 s)

ENCENDIDO 1x (-.-)

Parpadea dos veces

ENCENDIDO Modo ECO está activo ENCENDIDO (*) El modo POWER está activo

1x (.)

APAGADO 1x (..) El motor estaba sobrecalentado Parpadea 1x (.-..-) El motor está sobrecargado APAGADO 1x (..) El motor estaba sobrecargado Parpadea dos veces 1x (.-..-) APAGADO 1x (..) La potencia de salida ya no está limitado

Parpadea rápidamente

ENCENDIDO 1x (..--..) , ∞ (.) Desconectado de la red V-CAN

ENCENDIDO (durante

(.) (durante 6 s) Bloqueo acceso de niños primer impulso

Sistema habilitado después del segundo impulso El panel de control está inactivo, el motor está

activo

El modo POWER está a punto de desactivarse

1x (.-.)

Parpadea rápida-

mente

Parpadea 1x (.-..-)

Parpadea rápida-

mente

5 s)

1x (.-..-) El motor se sobrecalienta

1x (.-..-) La palanca está rota

Después del botón POWER aparece el modo POWER no disponible

Después de mover la palanca (neutral a izquierda/ derecha) El motor está en propulsión

La potencia de salida del motor está limitando

La alimentación del voltaje del motor es bajo La alimentación del voltaje del panel V-CAN

es bajo

Signicato degli indicatori a LED

PULSANTE START/STOP

CICALINO

PULSANTE

POWER

LED BLU LED ROSSO LED BLU LED VERDE

Lampeggia (per 6 sec.) (.) (per 6 sec.)

ACCESO 1x (-.-)

Lampeggia due volte

ACCESO

1x (.-.)

1x (.)

Lampeggia velocemente 1x (.-..-)

SPENTO 1x (..)

Lampeggia 1x (.-..-)

SPENTO 1x (..)

Lampeggia due volte 1x (.-..-)

SPENTO 1x (..)

Lampeggia velocemente Lampeggia 1x (.-..-)

Lampeggia velocemente Lampeggia velocemente

ACCESO 1x (..--..) , ∞ (.)

ACCESO (per 5 sec.) 1x (.-..-)

ACCESO

PULSANTE

(*)

ECO

Childlock dopo la prima spinta Sistema abilitato dopo la seconda spinta Il pannello di controllo è inattivo, il motore è attivo La modalità ECO è attiva La modalità POWER è attiva Modalità POWER che sta per diventare inattiva Dopo aver premuto il pulsante POWER la

modalità POWER non è disponibile Dopo che la leva è stata spostata (neutro a sinis-

tra/destra)Il motore è in movimento Il motore è surriscaldato Il motore si è surriscaldato Il motore è sovraccarico Il motore era sovraccarico La potenza di uscita del motore è limitante La potenza di uscita del motore non è più limitata La tensione di alimentazione del motore è bassa La tensione di alimentazione del pannello

V-CAN è bassa Scollegato dalla rete V-CAN La leva è rotta

64 370401.11

vetus® Installation manual E-Drive motor control lever ELPS - ELPSR - ELCS

Betydning af LED-indikatorlamper

TÆND / SLUK-KNAP

BLÅ LED RØD LED BLÅ LED GRØN LED

Blinker (i 6 sek.) (.) (i 6 sek.) Børnesikring efter første skub

TIL 1x (-.-) System aktiveret efter andet tryk

Blinker med dobbelt

hastighed

TIL ECO-tilstand er aktiv TIL (*) POWER-tilstand er aktiv POWER-tilstand ved at blive inaktiv

1x (.)

Blinker hurtigt 1x (.-..-) Motoren er overophedet FRA 1x (..) Motoren var overophedet Blinker 1x (.-..-) Motoren er overbelastet FRA 1x (..) Motoren var overbelastet

FRA 1x (..)

Blinker hurtigt Blinker 1x (.-..-) Motorspændingen er lav

Blinker hurtigt Blinker hurtigt Panel V-CAN spændingsforsyning er lav TIL 1x (..--..) , ∞ (.) Afbrudt fra V-CAN-netværk TIL (i 5 sek.) 1x (.-..-) Håndtaget er brudt

Blinker med dobbelt

Kontrolpanel er inaktivt, motoren er aktiv

hastighed

SUMMER

1x (.-.)

1x (.-..-) Motorens udgangseekt er begrænsende

STRØM

KNAP

ØKO-KNAP

Efter at der er trykket på POWER-knappen, er POWER-tilstand ikke tilgængelig

Når håndtaget er yttet (neutral til venstre / højre), kører motoren

Motorens udgangseekt er ikke længere begrænset

Betydelse LED-indikatorlampor

START/STOP KNAPP

BLÅ LED RÖD LED BLÅ LED GRÖN LED

Blinkar (under 6 sek) (.) (under 6 sek) Barnspärr efter första tryck

TILL 1x (-.-) System aktiverat efter andra tryck

Blinkar dubbelt Kontrollpanelen är inaktiv, motorn är aktiv

TILL ECO-läge är aktivt

TILL (*) POWER-läget är aktivt POWER-läget håller på att bli inaktivt

1x (.)

Blinkar snabbt 1x (.-..-) Motorn är överhettad FRÅN 1x (..) Motorn var överhettad Blinkar 1x (.-..-) Motorn är överbelastad FRÅN 1x (..) Motorn var överbelastad Blinkar dubbelt 1x (.-..-) Motorns uteekt är begränsande

FRÅN 1x (..) Motorns uteekt är inte längre begränsad Blinkar snabbt Blinkar 1x (.-..-) Motorns spänningsförsörjning är låg Blinkar snabbt Blinkar snabbt Panel V-CAN spänningsförsörjning är låg

TILL 1x (..--..) , ∞ (.) Frånkopplad från V-CAN-nätverk TILL (under 5 sek) 1x (.-..-) Spaken är trasig

ALARMLJUD

1x (.-.)

EFFEKT

KNAPP

ECO-KNAPP

Efter att POWER-knappen trycks ned är POWERläget inte tillgängligt

Efter att spaken yttats (neutral till vänster / höger) drivs motorn

vetus® Installation manual E-Drive motor control lever ELPS - ELPSR - ELCS

370401.11 65

LED-indikasjonslampenes betydning

AV/PÅ-KNAPP

BUZZER

BLÅ LED RØD LED BLÅ LED

Blinker (i løpet

av 6 s)

PÅ 1x (-.-) System aktivert etter andre trykk

Blinker dobbelt Kontrollpanelet er inaktivt, motoren er aktiv

PÅ ØKO-Modus er aktiv PÅ (*) POWER-Modus er aktiv POWER-modus er I ferd med å bli inaktiv

1x (.)

Blinker raskt 1x (.-..-) Motoren er overopphetet AV 1x (..) Motoren ble overopphetet Blinker 1x (.-..-) Motoren er overbelastet AV 1x (..) Motoren var overbelastet Blinker dobbelt 1x (.-..-) Motoreekten er begrenset

AV 1x (..) Mtoreekten er ikke lenger begrenset Blinker raskt Blinker 1x (.-..-) Motorspenningstilførselen er lav Blinker raskt Blinker raskt Panel V-CAN spenningsforsyning er lav

PÅ 1x (..--..) , ∞ (.) Koblet fra V-CAN nettverket PÅ (i løpet av 5 s) 1x (.-..-) Spaken er ødelagt.

(.) (i løpet av 6 s) Barnelås etter første trykk

1x (.-.)

POWER

KNAPP

ØKO

KNAPP

GRØNN

LED

Etter at POWER-knappen er trykker på STRØMModus, er den ikke tilgjengelig

Etter at spaken er yttet (Nøytralt til venstre/høyre) Gir motoren drivkraft.

LED-merkkivalojen merkitys

START/STOP-PAINIKE

SUMMERI

SININEN LED PUNAINEN LED

Vilkkuu (6 s. ajan) (.) (6 s. ajan) Lapsilukko ensimmäisen painalluksen jälkeen

PÄÄLLÄ 1x (-.-) Järjestelmä käytössä toisen painalluksen jälkeen

Vilkkuu kahdesti Ohjauspaneeli ei ole aktiivinen, moottori on aktiivinen

PÄÄLLÄ ECO-tila on aktiivinen

PÄÄLLÄ (*) POWER-tila on aktiivinen

POWER-tila on menossa passiiviseksi

1x (.-.)

1x (.)

Vilkkuu nopeasti 1x (.-..-) Moottori on ylikuumentunut

POIS PÄÄLTÄ 1x (..) Moottori oli ylikuumentunut

Vilkkuu 1x (.-..-) Moottori on ylikuormittunut

POIS PÄÄLTÄ 1x (..) Moottori oli ylikuormittunut

Vilkkuu kahdesti 1x (.-..-) Moottorin tehontuottoa on rajoitettu

POIS PÄÄLTÄ 1x (..) Moottorin tehontuottoa ei enää rajoiteta

Vilkkuu nopeasti Vilkkuu 1x (.-..-) Moottorin jännitteensyöttö on alhainen

Vilkkuu nopeasti Vilkkuu nopeasti Paneelin V-CAN-jännitteensyöttö on alhainen PÄÄLLÄ 1x (..--..) , ∞ (.) Yhteys V-CAN-verkkoon on katkaistu PÄÄLLÄ (5 s. ajan) 1x (.-..-) Vipu on rikki

POWER-

PAINIKE

SININEN

LED

ECO-

PAINIKE VIHREÄ

LED

Kun POWER-painiketta on painettu, POWER-tila ei ole käytettävissä

Kun vipua on siirretty (vapaalta vasemmalle/oikealle) Moottori pyörii

66 370401.11

vetus® Installation manual E-Drive motor control lever ELPS - ELPSR - ELCS

Znaczenie lampek kontrolnych LED

START/STOP PRZYCISK

NIEBIESKI LED CZERWONY LED NIEBIESKI LED ZIELONY LED

Miganie

(przez 6s)

WŁĄCZONY 1x (-.-) System włączony po drugim naciśnięciu

Podwójne

mrugnięcie

WŁĄCZONY Tryb EKO jest aktywny WŁĄCZONY (*) Tryb POWER jest aktywny Tryb POWER za chwilę stanie się nieaktywny

1x (.)

Szybkie miganie 1x (.-..-) Silnik jest przegrzany WYŁĄCZONY 1x (..) Silnik był przegrzany Miganie 1x (.-..-) Silnik jest przeciążony WYŁĄCZONY 1x (..) Silnik był przeciążony

WYŁĄCZONY 1x (..) Moc wyjściowa silnika nie jest już ograniczona Szybkie miganie Miganie 1x (.-..-) Niskie napięcie zasilania silnika Szybkie miganie Szybkie miganie Niskie napięcie zasilania panelu V-CAN

WŁĄCZONY 1x (..--..) , ∞ (.) Odłączony od sieci V-CAN

(.) (przez 6s) Blokada rodzicielska po pierwszym naciśnięciu

Podwójne

mrugnięcie

WŁĄCZONY

(przez 5s)

BRZĘCZYK

1x (.-.)

1x (.-..-) Moc wyjściowa silnika jest ograniczona

1x (.-..-) Dźwignia jest zepsuta

PRZYCISK

POWER

PRZYCISK

EKO

Panel sterowania jest nieaktywny, silnik jest aktywny

Po naciśnięciu przycisku POWER tryb POWER niedostępny

Po przesunięciu dźwigni (położenie neutralne w lewo / w prawo) silnik rusza

(*) De POWER-modusknop van de ELCS is niet voorzien van een LED.

The POWER mode button of the ELCS is not tted with an LED.

Die POWER-Taste des ELCS ist nicht mit einer LED ausgestattet.

Le bouton du mode POWER de l'ELCS n'est pas équipé d'une LED.

El botón de modo POWER del ELCS no está equipado con un LED.

Il pulsante del modo POWER dell'ELCS non è dotato di un LED.

ELCS's POWER-tilstandsknap er ikke udstyret med en LED.

ELCS POWER-lägesknappen är inte utrustad med en lysdiod.

ELCS POWER -modusknappen har ikke en LED.

ELCS POWER -tilapainikkeessa ei ole LED-valoa.

Przycisk POWER w urządzeniu ELCS nie jest wyposażony w diodę LED.

vetus® Installation manual E-Drive motor control lever ELPS - ELPSR - ELCS

370401.11 67

vetus b.v.

Printed in the Netherlands

370401.11 2021-10

FOKKERSTRAAT 571 - 3125 BD SCHIEDAM - HOLLAND TEL.: +31 (0)88 4884700 - sales@vetus.nl - www.vetus.com

VETUS Electric Motor Control Lever / side mount / V-CAN Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual