Vestergaard LifeStraw User Manual

User Manual

Contents

English
French
Spanish
Portuguese
German
Italian
Russian
Japanese
Danish
Turkish

1
5
10
15
20
26
31
36
40
44

LifeStraw®

LifeStraw® filters water quickly and easily. The
product requires no batteries or replacement
parts, and filters at least 1,000 liters of water
over its lifetime. LifeStraw® can be used to
drink directly from an open body of water, like
a river or lake, or a container, like a bottle or a
glass. Its lightweight and slender design makes
it perfect for hiking, travelling, and camping in
areas where water may be unsafe to drink due
to contamination by bacteria or parasites.
LifeStraw® uses advanced microfiltration
membrane technology that removes up to

99.9999 percent of bacteria (e.g., Escherichia
coli, Vibrio cholerae, and Salmonella typhi)
and 99.9 percent of protozoan cysts (e.g.,
Cryptosporidium parvum, Giardia lamblia) that
produce waterborne diseases. LifeStraw®
therefore greatly reduces the risk of
contracting illnesses such as diarrhea,
dysentery, and Giardia.

2

The LifeStraw® story

LifeStraw® technology was originally
developed in 2005 as an emergency response
tool to filter contaminated water following
natural disasters and is now used in water
filtration products globally. The technology has
also been beneficial to people living in
developing countries who lack access to safe
water.

Disclaimer

LifeStraw S.A. and its affiliated entities and
related companies shall be neither liable for
any damages arising out of or as a result of the
use of LifeStraw® for any purpose other than
for which it is clearly intended, nor for any
malfunction resulting from the failure of the
user of LifeStraw® to strictly abide by the
usage and safety information contained in this
manual. Stated microbiological and longevity
performance of LifeStraw® is conducted under

1

standard laboratory test conditions; more
information regarding test results and
conditions can be found on
www.buylifestraw.com.

The effectiveness of LifeStraw® may be limited
by environmental or hygienic conditions that
could contribute to the recontamination of
water after it has passed though the product's
internal filter. These conditions include but are
not limited to:

1. Use of the LifeStraw® with dirty and
bacteria-contaminated hands

2. Placement of LifeStraw® in a mouth
contaminated with bacteria

3. Use of the LifeStraw® in a dense coliform
environment

4. Failure to maintain a sterile mouthpiece on

the LifeStraw®

5. Sharing of LifeStraw® between two

individuals

2

6. Use in or exposure to extreme heat or

freezing temperatures

Read these usage and safety instructions
carefully before using LifeStraw®. LifeStraw® is
a personal water filtration tool and should only
be used for filtering water. The quality of the
filtered water is not guaranteed if the product
is submitted to conditions other than those
encountered during its normal use. To prevent
breakage, do not drop or hit LifeStraw® against
a hard object. Do not drop the product in
polluted water as this might contaminate the
membrane. Always keep the mouthpiece cap
closed when product is not in use. Stop using
LifeStraw® if cracks are noted on the main
LifeStraw® body and especially on the dark
blue bottom part. Your use of LifeStraw®
implies that you accept and agree to these
terms, conditions, and disclaimer.

1 2

How to use LifeStraw®

How to clean LifeStraw®

LifeStraw® filter will no longer filter water
when the product has reached the end of its
working life. Inability to sip water through
LifeStraw® indicates that the product should
be replaced.

10

Start using LifeStraw® by
uncapping both ends and
standing it up in water for
10 seconds. Then take 5
quick sips from the
mouthpiece.

Regularly blow air through
your LifeStraw® after
drinking to keep the filter
clean and prevent it from
clogging.

1011

Upon first use or anytime the filter is dry,
uncap both ends and stand it up in safe water
(keeping mouthpiece out of water and dry) for
20 seconds to allow water to prime the filter.
Then take 5 quick sips to get water flowing.
When returning from a hiking trip, rinse with
safe tap water, uncap both ends, and let dry
before placing it away in storage.

CAUTION

Drinking untreated water may expose you to
harmful microorganisms and increase your risk
of gastrointestinal illness. Improper usage of
LifeStraw® increases your risk of exposure to
harmful microorganisms and increases your
risk of gastrointestinal illness. Reduce your risk
of becoming sick by following these safety
instructions and by educating yourself on
backcountry water safety. Never use
LifeStraw® to filter seawater or chemically
contaminated water, including water from

10

mining tailing ponds or from near large
agricultural operations.

DO NOT DROP or place pressure on this
product in any manner. The intentional or
unintentional impact of this product on a solid
surface may damage the filtration mechanism
within the LifeStraw® and render it inefficient
and unusable. This product must not be used
by children without the supervision of an
adult.

LifeStraw®

LifeStraw® permet de filtrer l'eau de façon
simple et rapide. Le produit ne nécessite
aucune pile ni pièce de rechange et permet de
filtrer au moins 1 000 litres d'eau au cours de
sa durée de vie. LifeStraw® peut être utilisé
pour boire directement dans une source d'eau
à ciel ouvert, telle qu'une rivière ou un lac, ou
depuis un récipient tel qu'une bouteille ou un
verre. Sa conception légère et mince en fait un
parfait accessoire pour la randonnée, les
voyages et le camping dans des régions où
l'eau peut être rendue impropre à la
consommation suite à une contamination
bactérienne ou parasitaire. LifeStraw® utilise
une technologie évoluée de microfiltration sur
membrane qui élimine jusqu'à 99,9999 % des
bactéries (p. ex. : Escherichia coli, Vibrio
cholerae et Salmonella typhi), ainsi que 99,9 %
des kystes de parasites protozoaires (p. ex. :
Cryptosporidium parvum, Giardia lamblia),

1 2

10

organismes qui sont à l'origine de pathologies
véhiculées par l'eau. LifeStraw® réduit donc
considérablement les risques de contracter
des maladies telles que la diarrhée, la
dysenterie ou la giardiase.

Historique de la technologie LifeStraw®

Mise au point à l'origine en 2005 en tant
qu'outil d'intervention d'urgence pour filtrer
l'eau contaminée à la suite des catastrophes
naturelles, la technologie LifeStraw® est
aujourd'hui employée dans des produits de
filtration de l'eau répandus dans le monde
entier. Ce procédé est également bénéfique
aux populations n'ayant pas accès à une eau
salubre.

Clause de non-responsabilité

LifeStraw S.A., ses entités affiliées et ses
sociétés liées déclinent toute responsabilité en
cas de dommages découlant ou résultant de
l'utilisation de LifeStraw® à des fins autres que

1011

celles pour lesquelles ce produit est prévu, ou
en cas de dysfonctionnement dû au non­respect par l'utilisateur de LifeStraw® des
consignes strictes d'utilisation et de sécurité
mentionnées dans le présent manuel. Les
performances microbiologiques et de
longévité de LifeStraw® sont établies dans le
cadre d'essais normalisés en laboratoire. Pour
plus d'informations sur les résultats et les
conditions d'essai, consultez le site
www.buylifestraw.com.

L'efficience de LifeStraw® peut être restreinte
par des conditions environnementales ou
hygiéniques susceptibles de contribuer à la
recontamination de l'eau après son passage
dans le filtre interne du produit. Ces
conditions comprennent entre autres:

1. L'utilisation de LifeStraw® avec des mains

sales et contaminées par des bactéries

2. L'introduction de LifeStraw® dans une cavité

10

buccale contaminée par des bactéries

3. L'utilisation de LifeStraw® dans un

environnement à teneur élevée en
coliformes

4. L'absence d'embout stérile sur LifeStraw®

5. L'usage partagé de LifeStraw® entre deux

individus.

6. L'utilisation dans un lieu présentant ou

exposé à une chaleur extrême ou des
températures glaciales.

Veuillez consulter attentivement ces
instructions d'usage et de sécurité avant
d'utiliser LifeStraw®. LifeStraw® est un système
de filtration d'eau à usage personnel
convenant exclusivement au filtrage de l'eau.
La qualité de l'eau filtrée n'est pas garantie si
le produit est soumis à des conditions autres
que celles rencontrées au cours de son
utilisation normale. Pour éviter tout
dommage, ne pas lâcher le produit LifeStraw®
ni le heurter contre un objet dur. Ne pas

1011

laisser le produit chuter dans une eau polluée,
car il pourrait en résulter une contamination de
la membrane. Maintenir en permanence
l'embout buccal en position fermée lorsque le
produit n'est pas utilisé. Cesser
immédiatement d'utiliser LifeStraw® en cas de
fissures visibles sur le corps principal du
produit, ainsi que sur la partie inférieure de
couleur bleu foncé. L'utilisation de LifeStraw®
implique que vous acceptiez les modalités,
conditions et clauses de non-responsabilité
énoncées ici.

Mode d'emploi de LifeStraw®

Commencez à utiliser
LifeStraw® en débouchant
les deux extrémités et en
l'immergeant dans l'eau
pendant 10 secondes.
Prenez ensuite 5 courtes
gorgées avec l'embout
buccal.

10

Instruction de nettoyage de LifeStraw®

Le filtre LifeStraw® ne filtre plus l'eau lorsque
le produit a atteint la fin de sa durée
d'utilisation. L'impossibilité d'aspirer de l'eau à
travers LifeStraw® indique qu'il convient de
remplacer le produit.

Lors de la première utilisation, ou chaque fois
que le filtre est sec, déboucher les deux
extrémités et les immerger dans l'eau salubre
(en maintenant l'embout buccal au sec et hors
de l'eau) pendant 20 secondes afin de
permettre à l'eau d'amorcer le filtre. Aspirer
ensuite 5 gorgées rapides pour permettre à
l'eau de s'écouler. Lors d'un retour de

Soufflez régulièrement dans
votre LifeStraw® après avoir
bu afin de maintenir les
filtre propres et
d'empêcher qu'ils ne se
bouchent.

1011

randonnée, dévisser le couvercle, le rincer avec
de l'eau du robinet salubre, ôter les deux
extrémités et laisser sécher, puis revisser le
couvercle et ranger le produit.

Mise en garde

La consommation d'eau non traitée peut vous
exposer à des micro-organismes nuisibles et
augmenter les risques de troubles gastro­intestinaux. Un usage inapproprié de
LifeStraw® augmente votre risque d'exposition
aux micro-organismes nuisibles et aux troubles
gastro-intestinaux. Pour réduire les risques de
contracter des maladies, suivre ces consignes
de sécurité et se renseigner sur la salubrité de
l'eau dans les régions reculées. Ne jamais
utiliser LifeStraw® pour filtrer de l'eau de mer
ou de l'eau contaminée chimiquement,
notamment l'eau provenant d'étangs de
décantation de sites d'exploitation minière, ou
située à proximité de grandes exploitations
agricoles.

10

NE PAS FAIRE CHUTER ce produit ni exercer de
pression dessus en aucune circonstance. Tout
choc volontaire ou non de ce produit sur une
surface dure peut endommager le mécanisme
de filtration LifeStraw® et rendre le produit
inefficace et impropre à l'usage. Ce produit ne
doit en aucun cas être utilisé par des enfants
sans la surveillance d'un adulte.

1011

LifeStraw®

LifeStraw® filtra el agua rápida y fácilmente.
Este producto no requiere pilas ni piezas de
recambio, y filtra, como mínimo, 1000 litros de
agua a lo largo de su vida útil. LifeStraw®
puede usarse para beber directamente de una
masa de agua abierta, como un río o un lago, o
de un recipiente, como una botella o un vaso.
Su diseño ligero y delgado hace que sea
perfecto para ir de excursión, viajar y acampar
en zonas donde podría no ser seguro beber
debido a la contaminación por bacterias o
parásitos. LifeStraw® utiliza una tecnología
avanzada de membranas de microfiltración
que elimina hasta un 99,9999% de las
bacterias (p. ej., Escherichia coli, Vibrio
cholerae y Salmonella typhi) y un 99,9% de los
quistes protozoarios (p. ej., Cryptosporidium
parvum, Giardia lamblia) que producen
enfermedades transmitidas a través del agua.
Por tanto, LifeStraw® reduce en gran medida el

10

riesgo de contraer enfermedades como la
diarrea, la disentería y la giardasis.

La historia de LifeStraw®

La tecnología LifeStraw® se desarrolló, en un
principio, en 2005 como una herramienta de
respuesta de emergencia con el propósito de
filtrar agua contaminada tras desastres
naturales y, en la actualidad, se usa en
productos para la filtración del agua en todo el
mundo. La tecnología también ha beneficiado
a las poblaciones que no tienen acceso a agua
segura.

Aviso

LifeStraw S.A. y sus entidades asociadas y
compañías relacionadas no serán responsables
de ningún daño fruto o resultado de un uso
del LifeStraw® que sea diferente al claramente
previsto, ni del mal funcionamiento debido a
que el usuario del LifeStraw® no haya seguido
rigurosamente la información de uso y

1011

seguridad contenida en este manual. Los
resultados microbiológicos y de durabilidad
indicados de LifeStraw® se establecen
conforme a las condiciones de ensayo
estándar en laboratorio. Para más información
sobre los resultados y condiciones de los
ensayos, diríjase a www.buylifestraw.com.

La efectividad de LifeStraw® puede verse
limitada por condiciones higiénicas o
ambientales que podrían contribuir a la
contaminación del agua de nuevo a pesar de
haber pasado por el filtro interno del
producto. Estas condiciones incluirán, pero no
se limitarán a:

1. El uso del LifeStraw® con manos sucias y

contaminadas por bacterias

2. La colocación del LifeStraw® en una boca
contaminada con bacterias

3. El uso del LifeStraw® en un entorno con
gran cantidad de bacterias coliformes

10

4. La falta de mantenimiento de una boquilla

estéril en el LifeStraw®

5. El hecho de compartir LifeStraw® entre dos

individuos.

6. El uso en temperaturas muy altas o muy

bajas, o su exposición a las mismas

Lea con atención estas instrucciones de uso y
de seguridad antes de usar LifeStraw®.
LifeStraw® es una herramienta personal para
la filtración del agua y debe usarse únicamente
para filtrar agua. No se garantiza la calidad del
agua filtrada si el producto está sometido a
condiciones distintas a las que se presentan
durante su uso normal. Para evitar roturas, no
deje caer ni golpee LifeStraw® contra un
objeto duro. No deje caer el producto en agua
contaminada, ya que podría contaminarse la
membrana. Mantenga siempre la tapa de la
boquilla cerrada cuando no se use el producto.
Deje de usar LifeStraw® si se observan grietas
en el cuerpo principal de LifeStraw® y, sobre

1011

todo, en la parte inferior de color azul oscuro.
La utilización de LifeStraw® por su parte
implica que acepta y está de acuerdo con
estos términos, condiciones y con este aviso.

Cómo utilizar LifeStraw®

Cómo limpiar LifeStraw®

Empiece a usar Lifestraw®
destapando ambos
extremos y colocándolo en
posición vertical en agua
durante 10 segundos.
Luego, dé 5 rápidos sorbos
a través de la boquilla.

Sople con regularidad a
través LifeStraw® después
de beber para mantener los
filtro despejados y evitar
obturaciones.

10

El LifeStraw® no filtrará más agua cuando el
producto haya alcanzado el final de su vida
útil. La imposibilidad de beber agua a través
de LifeStraw® indica que debe sustituirse el
producto.

Tras el primer uso o cuando el filtro esté seco,
destape ambos extremos y colóquelo en
posición vertical en agua segura (manteniendo
la boquilla fuera de esta y seca) durante 20
segundos para permitir que el agua cebe el
filtro. Luego, dé 5 rápidos sorbos para hacer
que el agua fluya. Cuando regrese de una
excursión, lávelo con agua del grifo segura,
destape ambos extremos y deje que se seque
antes de guardar el producto.

Atención

Beber agua sin tratar puede exponerle a
microorganismos perjudiciales y aumentar el
riesgo de que contraiga enfermedades
gastrointestinales. El uso inadecuado de

1011

LifeStraw® aumenta el riesgo de que quede
expuesto a microorganismos perjudiciales y
aumenta el riesgo de que contraiga
enfermedades gastrointestinales. Reduzca el
riesgo de enfermar siguiendo estas
instrucciones de seguridad e informándose
sobre la seguridad del agua en medios rurales.
Nunca utilice LifeStraw® para filtrar agua
marina o agua químicamente contaminada,
incluyendo agua de balsas de residuos mineros
o cercana a grandes explotaciones agrícolas.

NO DEJE CAER ni haga presión sobre este
producto de ningún modo. El impacto
intencionado o no intencionado de este
producto sobre una superficie sólida puede
dañar el mecanismo de filtración en el interior
del LifeStraw® y convertirlo en ineficaz o
inservible. Los niños no deben usar este
producto sin la supervisión de un adulto.