VESTEL OPS-KL756V, OPS150-71 User Manual

OPS

USER MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DEL USUARIO

MANUALE UTENTE

PODRECZNIK UZYTKOWNIKA

OPS-KL756V

ENGLISH - DEUTSCH - FRANCAIS - ESPANOL - ITALIANO - POLISH

CONTENTS

SIGNS USED IN THIS MANUAL ............................1

SAFETY PRECAUTIONS .......................................1

INTRODUCTION .................................................... 2

USING YOUR PRODUCT MORE EFFECTIVELY 4

TROUBLESHOOTING ..........................................4

IMPORTANT NOTIFICATIONS ..............................4

OPS PC SPECIFICATION ......................................6

CONNECTION SCHEME ...................................... 7

PIN CONNECTIONS (JAE TX25-80) .....................8

SIGNS USED IN THIS MANUAL

Some words and phrases are written in a di󰀨erent

format to get your attention.

Warning: Serious injury or death risk

Important: Important instructions should be read

carefully in order to prevent yourself, stored data and

computer parts from any damage

Note: Notes are being used to put emphasis on

useful information and critical points regarding the
product.

SAFETY PRECAUTIONS

In order to prevent the product from being damaged,
extend its service time, and ensure your normal use
and personal safety, please carefully read the whole

guide and the related safety precautions and strictly
follow the requirements in it.

Do not shake the product. Ensure that it stays in a

balanced stance on its position.
Do not throw or drop any object on the product.
Do not interfere on the product’s surface with a sharp

object.

Do not keep the product in a humid environment.

Do not spill water or other liquids onto the product.

Do not keep your product in an extremely cold or hot

environment.

Do not keep pressing the power switch or the reset

button(if available). Avoid interrupt power failure

during system's running, which might also physically

damage the operating system.

Power

Rated Supply: DC 12V – DC 19V

Warning

The product must be fed from an appropriate SELV
power supply according to IEC/EN 60950-1 standard

and power supply shall comply with Limited Power
Source requirements.

Do not unplug the device while it is running on any
DS product.

Do not cut the power of the device while it’s running.

At rst, shut down the device then, unplug it from the

platform in which the device is plugged.

Warning

Disconnect your system from the power source in
case of a long period of disuse.

RTC Battery

A button cell lithium battery is used as a continuous
voltage supply for RTC Power. A CR2032 battery is
used rated at 3.0 volts.

CAUTION

RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED

BY AN INCORRECT TYPE. DISPOSE OF
USED BATTERIES ACCORDING TO THE

INSTRUCTIONS.

Important

Do not change the battery by yourself. It should be
changed by customer service with the same ratings
and battery model.

Batteries must not be exposed to excessive heat such

as sunshine, re or the like.
Never dispose of batteries in re or with hazardous

or ammable materials as this can cause them to

explode.
Recycle dead batteries; do not put with the normal

household waste.

Warning

Do not ingest the battery, Chemical Burn Hazard.

This product or the accessories supplied with the
product may contain a coin/button cell battery. If the

coin/button cell battery is swallowed, it can cause

severe internal burns in just 2 hours and can lead
to death.
Keep new and used batteries away from children.

If the battery compartment does not close securely,
stop using the product and keep it away from chil-

dren.

If you think batteries might have been swallowed or
placed inside any part of the body, seek immediate

medical attention.

Cleaning

Important

Disconnect your product from the power supply before
cleaning it.

English - 1 -

Do not clean your the product while it is switched on.
Use a soft and damp cloth to clean the product. Do

not use chemical cleaners, liquid, sprayed cleaning

agents or wet cloth to clean the product. Do not apply
cleanser directly on your computer.

Vent holes of your product

Vent holes on the cabin of the product ensures stable
performance of your computer without overheating.

Do not block these openings in anyway.

Important

Do not put any objects in the vent holes of your

product. This may cause re or short circuit of the

inner parts of your product.

Temperature & Fire

Do not place the product near re or excessive heat

sources.

Lightning

In order to prevent a potential electrical shock, unplug

the device and remove your product’s power cords
during lightning.

Repair

Unless a basic implementation on the product is

specied by the producer’s technical department on
a document, do not repair the product by yourself.
Otherwise, your guarantee may get suspended and
you may risk your health or your product. In case of
need, consult your authorized service.

INTRODUCTION

Thank you for choosing our product. This guide will
help you to better understand the device. Therefore,

please carefully read the whole Guide before you
operate the device.

We believe that you will get extremely satised with

this product and hope that you will have pleasant and
productive times with it.

This product provides a modern design that is

compatible with all OPS Standardized Digital Signage

products.
Since all essential components that compose the

product are all together, it is easy to use and user-

friendly.

Note

Informations in this manual are for reference only.
Images and descriptions may slightly vary between
this manual and the actual product you have.

English - 2 -

Top view

6 7

Bottom view

Input/Output Connections

The connections are illustrated as shown below.

1. HDMI Out

2. Audio (In & Out)

3. 2 x USB 2.0 ports

4. 2 x USB 3.0 ports

5. RJ45 10/100/1000 Mbps Ethernet

6. RS232

7. On/O󰀨 Button

8. 2 x WiFi Antenna Connectors

English - 3 -

USING YOUR PRODUCT MORE EF­FECTIVELY

Paying attention to the following points with respect
to your product will provide a stable performance and
also prolong its life.

• Ensuring security of your product

• Daily care of your product

Daily Care

Environmental Factors

Ambient temperature must be between 0°C - 40°C
while the product is running. Do not directly expose

the product to humidity, high temperature, re, direct

sun light and dust while using it. The vent holes of
the product will allow it perform safer without system
overheating. Do not cover these holes or do not

prevent air ow with an object. Position the product

at least 15 cm away from strong magnetic field

generating electrical devices such as TV, refrigerator
or large speakers. Do not suddenly take your product

from a cold environment and suddenly put it in a warm
environment. A sudden temperature change of 10°C
may cause some of the internal parts to malfunction.
Do not put your product on an uneven surface.

Points to be taken into consideration while clean­ing the product

Your system must be turned o󰀨 while cleaning the

product. Please use a soft and damp piece of cloth for
cleaning its surface. Do not use chemical cleansers to
clean the product. Do not directly apply the cleaning
material on your product.

TROUBLESHOOTING

Some troubleshooting issues are mentioned in this
chapter under the following titles:

• Points to be checked rst

• Frequently asked questions

Points to be checked rst

When a problem occurs, it is very important to
diagnose this problem correctly. Try to nd out what

it is. Determine what causes the problem and under
which category it falls. Write down the error codes

and messages displayed on the screen, if possible.

Contact technical support to get support.

Frequently Asked Questions

Sound Issues
Problem: Sound system is not working.

Check the following:

English - 4 -

Be sure that sound volume is not low and sound
is not muted. Ensure that the sound driver and

its application are installed properly. Check cable

connections.

Problem: External microphone and auditory devices

are not working

Check the following:

Make sure that the cables are properly and rmly
connected. Check that the driver is installed. Check

sound settings and whether the system is muted
or not.

Issues about turning on the system
Problem: System does not start.

Check The Following:

Be sure that power voltage is in a range of DC
12V – DC 19V.

IMPORTANT NOTIFICATIONS

• Wake-on-Wireless LAN (WoWLAN) is not supported

• Hot plug and audio via the HDMI Out port is not

supported. If you want to extend the image via HDMI

cable, plug the HDMI cable into the HDMI Out port
rst and then turn on the OPS.

• In order to use RTC alarm, make sure that your
Windows conguration is set correctly. Enter the
Control Center > Power Options menu and click
on “Choose what the power buttons do” rst.
Then click on “Change settings that are currently

unavailable” and make sure that the “Turn on fast
startup(recommended)” option is unchecked.

• If only admin password is set, you can enter the
BIOS by simply clicking on “Enter” when password
window pops up to avoid a deadlock in case the
password has been forgotten. If you do not want that,

you should set both admin and user passwords. This

way, you will not be able to enter BIOS by clicking on

“Enter” when password window pops up.

• Ubuntu Usage

In some versions of Ubuntu Operating System

the platform in which the OPS is plugged may be
detected as a second screen due to the HDMI Out
port on the OPS.

In case of no signal or no menu is displayed

on settings screen or only the background is
displayed after Ubuntu installation, enter the BIOS

> Advanced > Power Conguration menu and
disable EDP to HDMI option. In this case, you can
see Ubuntu screen normally but you will not be able
to use HDMI Out port of the OPS.

Alternatively, you can keep the Windows button

pressed down and press the button “P” consecutively

until you see the Ubuntu screen and then set the
resolution to 1920x1080.

• The cases mentioned below may change the boot
priority of the SSD/HDD and thus the Operating
System may not be able to boot.

- after 3 wrong BIOS password entries

- after the installation of a new type of SSD/HDD

- after the Sata Controller option in the BIOS >
Chipset > Sata and RST Conguration menu is
disabled/enabled

In order to boot the Operating System normally,

enter the BIOS > Boot menu and set your SSD/
HDD as Boot Option#1 or simply enter the BIOS,
select Optimized Defaults (F9) and press Enter.
Then select Save and Exit (F10) and press Enter
again. Alternatively, you can press the “F9” and “F10”
buttons for the same functions.

Information for Users on Disposal of Old Equip­ment and Batteries

Equipment bearing these symbols should not be
disposed as general household waste.

You should look for appropriate recycling facilities and

systems for the disposal of these products.

For more information, please contact the local

authority or the dealer where you purchased the
product.

Notice: The sign Pb below the symbol for batteries indicates
that this battery contains lead.

Products

Battery

English - 5 -

OPS PC SPECIFICATION

Model OPS-KL756V

®

Intel

CPU

GPU

SYSTEM MEMORY

NETWORK

2 cores, 4 threads

3MB smart cache
15W TDP

®

Intel

Max. 4K @30Hz

2 x SO-DIMM DDR4
Up to 32GB

LAN: 10/100/1000 Mbps LAN support
WLAN: 802.11 a/c wireless support (optional)
Bluetooth 4.0 (optional)

CoreTM i5-7300U with vPro Support

HD Graphics 620, Integrated

STORAGE

2.5” 500GB HDD
256GB SSD

1 x RS232
1 x RJ45

2 x USB 3.0 (5V DC, 900mA)

I/O Ports

2 x USB 2.0 (5V DC, 500mA)
1 x HDMI Out (only video, no hot plug)

1 x Audio (In & Out)
2 x WiFi antenna (optional)

SOFTWARE SPECIFICATION

OPERATING SYSTEM Windows 10

MECHANICAL SPECIFICATION

Dimensions 180 x 119 x 30 mm (WxDxH)

Weight 800 gr

POWER CONSUMPTION

Rated Supply: DC 12V – DC 19V

DC 12V – 3.3A DC 19V – 2.2A

ACCESSORIES

IB, QSG, Antenna

English - 6 -

CONNECTION SCHEME

Warning

Insert the OPS into the slot with the “This Side Out” warning label facing outside.
Your product has an 80 pin OPS standard connection interface. Interconnection of the product and another

board (i.e. docking board, monitor board or main board…) is provided by JAE TX/24TX25 plug and receptacle

connectors.

Left: Plug connector (p/n: TX25-80P)
Right: Receptacle connector (p/n: TX24-80P)

Plug Connector / TX25 Pinout

Receptacle Connector / TX24 Pinout

*Connector series image, reference only.

English - 7 -

PIN CONNECTIONS (JAE TX25-80)

PIN
NO

1 NC DisplayPort OUT

2 NC DisplayPort OUT

3 GND Ground -

4 NC DisplayPort OUT

5 NC DisplayPort OUT

6 GND Ground -

7 NC DisplayPort OUT

8 NC DisplayPort OUT

9 GND Ground -

10 NC DisplayPort OUT

11 NC DisplayPort OUT

12 GND Ground -

13 NC DisplayPort OUT

14 NC DisplayPort OUT

15 NC DisplayPort IN

16 GND Ground -

17 TMDS_CLK- DVI-D OUT

18 TMDS_CLK+ DVI-D OUT

19 GND Ground -

20 TMDS0- DVI-D OUT

21 TMDS0+ DVI-D OUT

22 GND Ground -

23 TMDS1- DVI-D OUT

24 TMDS1+ DVI-D OUT

25 GND Ground -

26 TMDS2- DVI-D OUT

27 TMDS2+ DVI-D OUT

28 GND Ground -

29 DVI_DDC_DATA DVI_D I/O

30 DVI_DDC_CLK DVI_D I/O

31 DVI_HPD DVI_D IN

32 GND Ground -

33 +12V~+19V Power -

34 +12V~+19V Power -

35 +12V~+19V Power -

36 +12V~+19V Power -

37 +12V~+19V Power -

38 +12V~+19V Power -

39 +12V~+19V Power -

40 +12V~+19V Power -

41 PWROK System power OK OUT

42 WAKE System wake OUT

43 RSVD Reserved pins -

Signal Description I/O

44 RSVD Reserved pins -

45 RSVD Reserved pins -

46 RSVD Reserved pins -

47 RSVD Reserved pins -

48 RSVD Reserved pins -

49 RSVD Reserved pins -

50 SYS_FAN System Fan Control OUT

51 UART_RXD UART 3.3V IN

52 UART_TXD UART 3.3V OUT

53 GND Ground -

54 StdA_SSRX- USB3.0 IN

55 StdA_SSRX+ USB3.0 IN

56 GND Ground -

57 StdA_SSTX- USB3.0 OUT

58 StdA_SSTX+ USB3.0 OUT

59 GND Ground -

60 USB_PN2 USB I/O

61 USB_PP2 USB I/O

62 GND Ground -

63 USB_PN1 USB I/O

64 USB_PP1 USB I/O

65 GND Ground -

66 USB_PN0 USB I/O

67 USB_PP0 USB I/O

68 GND Ground -

69 AZ_LINEOUT_L Audio-Lch OUT

70 AZ_LINEOUT_R Audio-Rch OUT

71 CEC Consumer Electronic Control I/O

72 PB_DET Pluggable Board Detect OUT

73 PS_ON Pluggable Signal ON IN

74 PWR_STATUS PowerGood

75 GND Ground -

76 GND Ground -

77 GND Ground -

78 GND Ground -

79 GND Ground -

80 GND Ground -

OUT
(OC)

English - 8 -

INHALT

IN DIESEM HANDBUCH

VERWENDETE ZEICHEN .....................................1

SICHERHEITSMASSNAHME ................................ 1

EINFÜHRUNG ........................................................2

EFFEKTIVERE VERWENDUNG DES GERÄTS ..4

FEHLERSUCHE UND -BEHEBUNG .....................4

WICHTIGE BENACHRICHTIGUNGEN .................. 4

TECHNISCHE DATEN DES OPS PC ....................6

ANSCHLUSSSCHEMA .........................................7

SOCKELVERBINDUNGEN (JAE TX25-80) ...........8

IN DIESEM HANDBUCH VERWENDETE
ZEICHEN

Einige Wörter und Phrasen sind in einem anderen
Format gehalten, um Ihre Aufmerksamkeit zu wecken.

Warnung: Schweres oder tödliches

Verletzungsrisiko

Wichtig: Wichtige Anweisungen sind aufmerksam

zu lesen, damit Sie sich selber, Ihre gespeicherten
Daten sowie den Computer und dessen Teile vor
möglichen Schäden schützen können.

Hinweis: Hinweise dienen dazu, um auf nützliche

Informationen und wichtige Fragen zu diesem Produkt
hinzuweisen.

SICHERHEITSMASSNAHME

Für die Vermeidung von Schäden am Gerät,
die Verlängerung seiner Lebensdauer sowie die
Gewährleistung einer reibungslosen Nutzung lesen
Sie sich bitte die gesamte Bedienungsanleitung sowie
die dazugehörigen Sicherheitshinweise durch und
befolgen Sie diese auf das Genauste.

Das Gerät darf nicht geschüttelt werden. Sorgen
Sie dafür, dass das Gerät in einer ausbalancierten
Position steht.

Werfen Sie keine Objekte gegen das Gerät, und
lassen Sie nichts darauf fallen.

Wirken Sie nicht mit einem scharfen Gegenstand auf

die Oberäche des Geräts ein.

Stellen Sie das Gerät nicht in einer feuchten
Umgebung auf.

Schütten Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeiten
auf das Gerät.

Stellen Sie das Gerät nicht in einer sehr kalten bzw.
sehr heißen Umgebung auf.

Halten Sie den Netzschalter bzw. die Reset-Taste
(sofern vorhanden) nicht gedrückt. Vermeiden Sie
Unterbrechungen der Stromzufuhr bei laufendem
Gerät, da diese auch das Betriebssystem physikalisch
beschädigen könnten.

Deutsch - 1 -

Netzstrom

Nennspeisespannung: Gleichstrom 12 V – 19 V

Warnung

Das Gerät muss über ein passendes, dem Standard
IEC/EN 60950-1 entsprechendes SELV-Netzteil
versorgt werden und die Stromversorgung muss
den Anforderungen der Begrenzten Stromquelle
entsprechen.

Trennen Sie das Gerät niemals vom Stromnetz,
solange es auf einem DS-Gerät läuft.

Trennen Sie das Gerät niemals vom Stromnetz,
solange es im Betrieb ist. Schalten Sie stets zuerst
das Gerät ab, trennen Sie dann das Gerät von der
Plattform, an das es angeschlossen ist.

Warnung

Ziehen Sie bitte den Netzstecker, wenn Sie die Anlage
über einen längeren Zeitraum nicht benutzen wollen.

RTC Akku

Eine Lithium-Knopfzelle wird als kontinuierliche
Spannungszufuhr für die RTC-Stromversorgung
verwendet. Eine auf 3,0 Volt ausgelegte CR2032­Batterie wird verwendet.

VORSICHT

BEI DER VERWENDUNG DES

FALSCHEN BATTERIETYPS BESTEHT

EXPLOSIONSGEFAHR. ENTSORGEN SIE

DIE GEBRAUCHTEN BATTERIEN DEN

ANWEISUNGEN ENTSPRECHEND.

Wichtig

Wechseln Sie niemals die Batterie selbständig aus.
Der Austausch gegen eine Batterie mit den gleichen
Leistungswerten und des gleichen Modells darf nur
durch den Kundendienst erfolgen.

Batterien dürfen nicht zu großer Hitze wie direkter
Sonneneinstrahlung, Feuer oder Vergleichbarem
ausgesetzt werden.

Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer bzw. in

Gefahrensto󰀨e oder entammbare Materialien, da

dies zu Explosionen führen kann.
Recyceln Sie Batterien gemäß den geltenden

gesetzlichen Vorschriften. Entsorgen Sie diese nicht
in den normalen Hausmüll.

Warnung

Batterien dürfen niemals verschluckt werden. Es be­steht chemische Verätzungsgefahr.
Dieses Gerät bzw. das zum Gerät mitgelieferte Zu­behör enthält möglicherweise eine Knopfzellbatterie.
Wenn die Knopfzellenbatterie verschluckt wird, führt
dies innerhalb 2 Stunden zu schweren internen Ver-

ätzungen mit möglicher Todesfolge.
Halten Sie gebrauchte und neue Batterien von Kin­dern fern.
Wenn das Batteriefach nicht sicher geschlossen.
stoppen Sie die Verwendung des Geräts und halten
Sie Kinder fern.
Falls Sie den Verdacht haben, dass Batterien ver­schluckt wurden oder in irgendeinen Körperteil plat­ziert wurde, suchen Sie sofort medizinische Hilfe auf.

Reinigung

Wichtig

Trennen Sie das Gerät vom Netz, bevor Sie es
reinigen.

Reinigen Sie Ihr Gerät niemals im eingeschalteten
Zustand. Verwenden Sie zur Reinigung der

Geräteoberächen ein weiches, leicht angefeuchtetes

Tuch. Verwenden Sie keine chemischen
Reinigungsmittel, Reinigungssprays oder nasse
Tücher zum Putzen des Bildschirms. Tragen Sie
niemals direkt Reinigungsmittel auf Ihren Computer
auf.

Lüftungslöcher des Geräts

Lüftungslöcher am Gerätegehäuse sorgen für eine
stabile Leistung Ihres Computer, ohne dass sich
dieser überhitzt. Blockieren Sie keinesfalls diese

Ö󰀨nungen.

Wichtig

Stecken Sie keine Objekte in die Lüftungslöchern Ihres
Geräts. Dies könnte zu Bränden oder Kurzschlüssen
an den Innenteilen des Geräts führen.

Bewahren Sie dieses Handbuch für ein späteres
Nachschlagen auf. Die Abbildungen und
Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung
können sich leicht von Ihrem tatsächlichen Gerät
unterscheiden.

EINFÜHRUNG

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Gerät entschieden
haben. Diese Anleitung wird Ihnen helfen, die
Funktionsweise des Geräts besser zu verstehen.
Lesen Sie sich diese daher in Gänze sorgfältig durch,
bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

Wir glauben, dass Sie äußerst zufrieden mit diesem

Gerät sein werden, und ho󰀨en, dass es Ihnen eine

angenehme und produktive Nutzung ermöglicht.
Dieses Gerät verfügt über ein modernes Design,

das mit allen standardisierten OPS-Digital Signage­Produkten kompatibel ist.

Da alle essentiellen Komponenten des Geräts
vorhanden sind, lässt es sich einfach und bequem
verwenden.

Temperatur & Brände

Setzen Sie das Gerät keinem direkten Sonnenlicht
oder Hitze aus.

Blitzschlag

Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts und entfernen
Sie dessen Netzkabel während eines Gewitters, um
einen möglichen Stromschlag zu vermeiden.

Reparieren

Sofern nicht eine grundlegende Implementierung des
Geräts von der technischen Abteilung des Herstellers

auf einem Dokument speziziert ist, dürfen Sie das

Gerät nicht selbständig reparieren. Andernfalls könnte
Ihre Garantie erlöschen, bzw. könnten Sie Schäden für
Gesundheit oder an dem Gerät riskieren. Falls nötig,
konsultieren Sie Ihren zuständigen Kundendienst.

Hinweis

Deutsch - 2 -

Ansicht von oben

6 7

Ansicht von unten

Eingang/Ausgang-Anschlüsse

Die Verbindungen sind wie unten gezeigt angeordnet.

1. HDMI-Ausgang

2. Audio (Eingangs- und Ausgangsport)

3. 2 x USB 2.0-Anschlüsse

4. 2 x USB 3.0-Anschlüsse

Deutsch - 3 -

5. RJ45, 10/100/1000 Mbps Ethernet

6. <RS232

7. Ein-/Ausschalter

8. 2 x WLAN-Antennenanschlüsse

EFFEKTIVERE VERWENDUNG DES
GERÄTS

Die Beachtung der folgenden Punkte gewährleistet
den stabilen Betrieb des Geräts und verlängert dessen
Lebensdauer.

• Die Sicherheit Ihres Geräts gewährleisten

• Tägliche Pege Ihres Geräts

Tägliche Pege

Umwelteinüsse

Die Umgebungstemperatur muss zwischen 0°C–40°C
liegen, wenn das Gerät in Betrieb ist. Setzen Sie
das in Betrieb befindliche Gerät nicht direkter

Feuchtigkeit, hohen Temperaturen, o󰀨enem Feuer,

direkter Sonneneinstrahlung oder Staub aus.
Die Lüftungsschlitze des Geräts sichern des
Betriebsbereitschaft und verhindern, dass es zu
einer Überhitzung des Systems kommt. Decken
Sie diese Löcher nicht ab, und behindern Sie den

Luftuss nicht, indem Sie etwas davor stellen. Stellen

Sie das Gerät mit einem Mindestabstand von 15 cm
zu allen elektrischen Geräten auf, die ein starkes
elektromagnetisches Feld erzeugen, dazu zählen
beispielsweise Fernsehgeräte, Kühlschränke oder
größere Lautsprecher. Bringen Sie das Gerät nicht
plötzlich aus einer kalten in eine warme Umgebung.
Eine plötzliche Temperaturänderung von mehr als
10°C kann zu Fehlfunktionen einzelner interner
Baugruppen führen. Platzieren Sie Ihr Produkt nicht

auf einer unebenen Oberäche.

Punkte, die bei der Reinigung des Geräts zu
beachten sind

Ihr System muss abgeschaltet sein, während
Sie das Gerät reinigen. Verwenden Sie bitte zur
Reinigung der Geräteoberflächen ein weiches,
leicht angefeuchtetes Tuch. Verwenden Sie keine
chemischen Reinigungsmittel zur Reinigung des
Geräts. Tragen Sie niemals direkt Reinigungsmittel
auf das Gerät auf.

FEHLERSUCHE UND -BEHEBUNG

Einige mögliche Probleme bei der Fehlersuche
werden in diesem Kapitel unter den folgenden Titeln
aufgeführt:

• Punkte, die zuerst zu prüfen sind

• Häug gestellte Fragen

Punkte, die zuerst zu prüfen sind

Wenn ein Problem auftritt, ist es sehr wichtig, dessen
Natur und Ursache korrekt festzustellen. Versuchen

Sie herauszunden, worum es sich handelt. Stellen

Sie die Ursache für das Problem fest und unter welche
Kategorie es fällt. Notieren Sie sich, wenn möglich,
die auf dem Bildschirm gezeigten Fehlercodes und
Meldungen. Kontaktieren Sie den Technischen
Kundendienst für weitere Hilfe.

Häug gestellte Fragen

Soundprobleme
Problem: Das System arbeitet nicht.

Prüfen Sie Folgendes:

Stellen Sie sicher, dass die Tonlautstärke nicht sehr
niedrig bzw. der Ton nicht stummgeschaltet ist.
Kontrollieren Sie, ob der Soundtreiber und dessen
Anwendungsprogramms ordnungsgemäß installiert
worden sind. Überprüfen Sie die Anschlüsse.

Problem: Das externe Mikrofon und die
Aufnahmegeräte funktionieren nicht

Prüfen Sie Folgendes:

Stellen Sie sicher, dass die Kabel richtig und sicher
angeschlossen sind. Überprüfen Sie, ob der Treiber
installiert ist. Prüfen Sie die Soundeinstellungen
und ob das System stumm gestellt ist oder nicht.

Probleme beim Einschalten des Systems
Problem: Das System startet nicht.

Prüfen Sie Folgendes:

Stellen Sie sicher, dass die Versorgungsspannung
bei Gleichstrom 12 V – 19 V liegt.

WICHTIGE BENACHRICHTIGUNGEN

• Wake-on drahtlose LAN (WoWLAN) wird nicht
unterstützt.

• Einbau im laufenden Betrieb und Audio über HDMI
Eingangsport wird nicht unterstützt. Wenn Sie das
Bild über ein HDMI-Kabel verlängern möchten,
stecken Sie das HDMI-Kabel zuerst in den HDMI­Ausgang und schalten Sie dann den OPS ein.

• Stellen Sie sicher, dass Ihre Windows-Konguration

richtig eingestellt ist, um den RTC-Alarm verwenden
zu können. Rufen Sie das Menü Control Center>
Energieoptionen auf und klicken Sie zuerst
auf „Wählen Sie aus was die Ein / Aus-Tasten
tun“. Klicken Sie dann auf „Einstellungen ändern,
die derzeit nicht verfügbar sind“ und stellen Sie
sicher, dass die Option „Schnellstart einschalten
(empfohlen)“ deaktiviert ist.

Deutsch - 4 -

• Wenn nur das Administrator-Passwort festgelegt ist,
können Sie das BIOS aufrufen, indem Sie einfach
auf „Enter“ klicken, wenn das Passwortfenster
erscheint, um einen Deadlock zu vermeiden, falls
das Passwort vergessen wurde. Wenn Sie das
nicht möchten, sollten Sie sowohl ein Administrator­Passwort als auch ein Benutzerpasswort festlegen.
Dadurch können Sie das BIOS nicht aufrufen, indem
Sie auf „Enter“ klicken, wenn das Passwortfenster
erscheint.

• Nutzung von Ubuntu

In einigen Versionen des Ubuntu-Betriebssystems

wird die Plattform, an der der OPS angeschlossen ist,
möglicherweise aufgrund des HDMI-Ausgangsports
des OPS als ein zweiter Bildschirm erkannt.

Wenn auf dem Einstellungsbildschirm kein

Signal oder kein Menü angezeigt wird oder
nach der Installation von Ubuntu nur der
Hintergrund angezeigt wird, rufen Sie das Menü
BIOS>Erweitert>Leistungskonguration auf und
deaktivieren Sie die Option EDP zu HDMI. In diesem
Fall können Sie den Ubuntu-Bildschirm so sehen wie
der normalerweise angezeigt wird, aber Sie können
den HDMI-Ausgangsport des OPS nicht verwenden.

Alternativ, können Sie die Windows-Taste gedrückt

halten und die Taste „P“ hintereinander drücken, bis
der Bildschirm von Ubuntu angezeigt wird und die

Auösung auf 1920x1080 eingestellt wird.

• Bei den unten genannten Fälle kann die

Startreihenfolge der SSD/HDD geändert werden
und das Betriebssystem kann möglicherweise
nicht booten.

- nach 3 falschen BIOS-Passworteingaben

- nach der Installation von einem neuen Typ von
SSD/HDD

- nachdem die Option Sata Controller im Menü
BIOS>Chipsatz>Sata und RST-Konfiguration
deaktiviert/aktiviert ist

Um das Betriebssystem normal zu booten, rufen

Sie das Menü BIOS>Boot auf und stellen Sie Ihre
SSD/HDD auf die Boot Option#1 ein oder rufen Sie
einfach das BIOS auf, wählen Sie Standardwerte
(F9) und drücken Sie die Eingabetaste. Wählen Sie
dann Speichern und Beenden (F10) und drücken
Sie erneut die Eingabetaste. Alternativ, können Sie
die Tasten „F9“ und „F10“ für die gleichen Funktionen
drücken.

Verwenderinformationen zur Entsorgung von
Altgeräten und Batterien

Geräte, die diese Symbole tragen, dürfen nicht als
Haushaltsmüll entsorgt werden.

Für die Entsorgung dieser Produkte müssen Sie
sich nach geeigneten Recycling-Einrichtungen oder
Systeme umsehen.

Für weitere Informationen kontaktieren Sie bitte die
örtlich zuständigen Stellen oder den Händler, bei dem
Sie das Produkt gekauft haben.

Hinweis: Das unten abgebildete Pb-Symbol für Akkus zeigt
an, dass dieser Akku Blei enthält.

Batterie

Produkte

Deutsch - 5 -

TECHNISCHE DATEN DES OPS PC

Modell OPS-KL756V

®

CoreTM i5-7300U mit vPro Unterstützung

Intel

CPU

Grakprozessor

SYSTEMSPEICHER

NETZWERK

2 Kerne, 4 Threads
3MB Smart Cache
15W TDP

®

Intel

HD Graphics 620, Integriert

Max. 4K @30Hz

2 x SO-DIMM DDR4
Bis zu 32GB

LAN: 10/100/1000 Mbps LAN-Unterstützung
WLAN: 802.11 a/c drahtlose Unterstützung (optional)
Bluetooth 4.0 (optional)

SPEICHER

2,5” 500GB HDD
256GB SSD

1 x RS232
1 x RJ45
2 x USB 3.0 (5V DC, 900mA)

E/A-Anschlüsse

2 x USB 2.0 (5V DC, 500mA)
1 x HDMI Ausgang (nur video, kein Einbau im laufenden Betrieb)
1 x Audio (Eingangs- und Ausgangsport)
2 x WLAN-Antennenanschlüsse (optional)

SOFTWAREBESCHREIBUNG

BETRIEBSSYSTEM Windows 10

MECHANISCHE EIGENSCHAFTEN

Maße 180 x 119 x 30 mm (BxTxH)

Gewicht 800 g

Nennspeisespannung: Gleichstrom 12 V – 19 V

Gleichstrom 12V – 3,3A Gleichstrom 19V – 2,2A

ZUBEHÖR

IB, QSG, Antenne

LEISTUNGSAUFNAHME

Deutsch - 6 -

ANSCHLUSSSCHEMA

Warnung

Stecken Sie die OPS-Einheit in den Steckplatz mit dem Hinweisetikett „Diese Seite nach außen“ nach außen
gerichtet ein.

Das Gerät hat eine OPS Standard-Verbindungsschnittstelle mit 80 Stiften. Die Zusammenschaltung des Geräts
und einer weiteren Platine (z. B. Dockingplatine, Monitorplatine oder Hauptplatine …) erfolgt durch den JAE
TX/24TX25-Stecker und Buchsenstecker.

Links: Steckverbinder (p/n: TX25-80P)
Rechts: Steckverbinder (p/n: TX24-80P)

Steckverbinder / TX25 Pinbelegung

Buchsenstecker / TX24 Pinbelegung

*Abbildung der Verbinderserie, nur zu Referenz.

Deutsch - 7 -

SOCKELVERBINDUNGEN (JAE TX25-80)

STECKERNR. Signal Beschreibung E/A

1 NC DisplayPort AUSGANG

2 NC DisplayPort AUSGANG

3 GND Masse -

4 NC DisplayPort AUSGANG

5 NC DisplayPort AUSGANG

6 GND Masse -

7 NC DisplayPort AUSGANG

8 NC DisplayPort AUSGANG

9 GND Masse -

10 NC DisplayPort AUSGANG

11 NC DisplayPort AUSGANG

12 GND Masse -

13 NC DisplayPort AUSGANG

14 NC DisplayPort AUSGANG

15 NC DisplayPort IN

16 GND Masse -

17 TMDS_CLK- DVI-D AUSGANG

18 TMDS_CLK- DVI-D AUSGANG

19 GND Masse -

20 TMDS0- DVI-D AUSGANG

21 TMDS0+ DVI-D AUSGANG

22 GND Masse -

23 TMDS1- DVI-D AUSGANG

24 TMDS1+ DVI-D AUSGANG

25 GND Masse -

26 TMDS2- DVI-D AUSGANG

27 TMDS2+ DVI-D AUSGANG

28 GND Masse -

29 DVI_DDC_DATA DVI_D E/A

30 DVI_DDC_CLK DVI_D E/A

31 DVI_HPD DVI_D IN

32 GND Masse -

33 +12V~+19V Netzstrom -

34 +12V~+19V Netzstrom -

35 +12V~+19V Netzstrom -

36 +12V~+19V Netzstrom -

37 +12V~+19V Netzstrom -

38 +12V~+19V Netzstrom -

39 +12V~+19V Netzstrom -

40 +12V~+19V Netzstrom -

41 PWROK Systemschaltung OK AUSGANG

42 WAKE System-wake AUSGANG

43 RSVD Reservierte Stecker -

44 RSVD Reservierte Stecker -

45 RSVD Reservierte Stecker -

46 RSVD Reservierte Stecker -

47 RSVD Reservierte Stecker -

48 RSVD Reservierte Stecker -

49 RSVD Reservierte Stecker -

50 SYS_FAN

51 UART_RXD UART 3.3V IN

52 UART_TXD UART 3.3V AUSGANG

53 GND Masse -

54 StdA_SSRX- <USB3.0 IN

55 StdA_SSRX+ <USB3.0 IN

56 GND Masse -

57 StdA_SSTX- <USB3.0 AUSGANG

58 StdA_SSTX+ <USB3.0 AUSGANG

59 GND Masse -

60 <USB_PN2 USB E/A

61 <USB_PP2 USB E/A

62 GND Masse -

63 <USB_PN1 USB E/A

64 <USB_PP1 USB E/A

65 GND Masse -

66 <USB_PN0 USB E/A

67 <USB_PP0 USB E/A

68 GND Masse -

69 AZ_LINEOUT_L Audio-Lch AUSGANG

70 AZ_LINEOUT_R Audio-Rch AUSGANG

71 CEC

72 PB_DET Steckplatineerkennung AUSGANG

73 PS_ON

74 PWR_STATUS PowerGood AUS (OC)

75 GND Masse -

76 GND Masse -

77 GND Masse -

78 GND Masse -

79 GND Masse -

80 GND Masse -

Systemeigene
Lüftungssteuerung

Consumer
Electronic Control
(komponentenüber
greifende
Ansteuerung)

Einsteckbares Signal
EIN

AUSGANG

E/A

IN

Deutsch - 8 -

CONTENU

SYMBOLES UTILISÉS DANS CE MANUEL ..........1

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ ............................1

INTRODUCTION .................................................... 2

UTILISATION PLUS EFFICACE

DE VOTRE APPAREIL ..........................................4

DÉPANNAGE ........................................................4

NOTIFICATIONS IMPORTANTES .........................4

SPÉCIFICATION OPS POUR PC ..........................6

SCHÉMA DE CONNEXION ...................................7

CONNEXIONS DE BROCHE (JAE TX25-80) ........8

SYMBOLES UTILISÉS DANS CE
MANUEL

Certains mots et phrases sont écrits dans un format

di󰀨érent an d’attirer votre attention.

Avertissement : Blessures graves ou risque

de mort

Important : Désigne les instructions importantes

à lire attentivement an de vous éviter tout préjudice

corporel ou des dommages sur les données
enregistrées et les pièces de l’ordinateur.

Remarque : Les remarques sont utilisées pour

mettre l'accent sur les informations utiles et les points
pertinents concernant l’appareil.

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ

Pour éviter que l’appareil ne subisse des dommages,
pour prolonger sa durée de vie et pour assure votre
utilisation normale et votre sécurité, lisez attentivement
tout le guide et les précautions de sécurité y associées

et suivez strictement les exigences y a󰀨érentes.

Évitez de secouer l’appareil. Assurez-vous qu’il est
placé dans une position stable.

Ne jetez pas ou ne laissez pas tomber des objets
sur l’appareil.

Évitez de frotter tout objet tranchant sur la surface
de l’appareil.

Ne conservez pas l’appareil dans un endroit humide.
Ne versez pas de l’eau ou tout autre liquide sur

l’appareil.
Évitez de conserver votre appareil dans un

environnement très froid ou très chaud.
N’appuyez pas l’interrupteur d’alimentation ou le

bouton de réinitialisation en le maintenant enfoncé (si
disponible). Évitez les interruptions dues aux pannes
de courant lorsque le système est en marche, car cela
pourrait causer des dommages physiques au système
de fonctionnement.

Alimentation

Alimentation nominale : CC 12 V – CC 19 V

Avertissement

Le produit doit être alimenté par une source
d'alimentation SELV appropriée conforme à la norme
IEC / EN 60950-1 et doit être conforme aux exigences
relatives à la source d'alimentation limitée.

Ne débranchez pas l’appareil lorsqu'il est en cours
d'exécution sur tout produit DS.

Ne coupez pas l’alimentation de l’appareil lorsqu'il
est en cours d'exécution. Tout d’abord, éteignez
l’appareil, puis, débranchez-le de la plate-forme à
laquelle il est branché.

Avertissement

Déconnectez votre système de la source d’alimentation
en cas d’inactivité prolongée.

Batterie RTC

Une pile de type bouton au lithium fournit une
alimentation continue pour l'horloge en temps réel.
Une pile CR2032 est utilisée avec une tension
nominale de 3,0 volts.

ATTENTION:

RISQUE D’EXPLOSION EN CAS DE

REMPLACEMENT DES PILES PAR UN

TYPE INAPPROPRIÉ. METTEZ AU REBUT

LES PILES USÉES CONFORMÉMENT À LA

RÉGLEMENTATION LOCALE.

Important

Ne changez pas la pile vous-même. Faites-la
changer par le service client avec le modèle et les
caractéristiques correspondants.

N'exposez pas les piles à une chaleur excessive telle
que celle du soleil, du feu ou autre.

Ne vous débarrassez pas des piles en les jetant au feu

ou avec des matières dangereuses ou inammables.

Elles pourraient exploser.
Veuillez faire recycler les piles usées ; ne les mettez

pas au rebut avec les autres ordures ménagères.

Avertissement

N'avalez pas la pile. Les produits chimiques y conte­nus pourraient vous brûler.
Ce produit ou les accessoires fournis avec celui-ci
pourraient contenir une pile bouton. L'ingestion
d'une pile bouton peut causer non seulement de sé­vères brûlures internes en seulement 2 heures, mais
aussi le décès.
Gardez les nouvelles et anciennes piles hors de por­tée des enfants.
Si le compartiment à piles ne se ferme pas correcte-

Français - 1 -

ment, arrêtez d'utiliser le produit et tenez-le hors de
la portée des enfants.
Si vous pensez que des piles ont été avalées ou lo­gées n'importe où à l'intérieur du corps, consultez de
toute urgence un médecin.

Nettoyage

Important

Débranchez votre l'appareil de l'alimentation
électrique avant de le nettoyer.

Ne nettoyez pas votre appareil lorsqu'il est allumé.

Utilisez un chi󰀨on doux et humide pour nettoyer

l’appareil. N’utilisez pas d’agents nettoyant chimiques,

liquides, en spray ou un chi󰀨on humide pour nettoyer

l’appareil. Évitez d’appliquer le produit de nettoyage
directement sur l’ordinateur.

Orices d’aération de votre appareil

Les orifices d’aération du meuble de l’appareil
assurent une performance stable de votre ordinateur

sans le surchau󰀨er. N'obstruez en aucun cas ces
orices.

Important

Ne placez aucun objet dans les orices d'aération de

l'appareil. Ceci pourrait entraîner un incendie ou un
court-circuit des pièces internes de votre appareil.

Remarque

Les informations contenues dans ce manuel sont
uniquement à titre de référence. Les images et les
descriptions contenues dans ce manuel peuvent

légèrement être di󰀨érentes de votre appareil.

INTRODUCTION

Nous vous remercions d'avoir choisi notre produit. Ce
guide vous permet de mieux comprendre l’appareil.
Toutefois, veuillez lire attentivement le guide tout
entier avant de mettre votre appareil en marche.

Nous pensons que vous serez très satisfait de cet
appareil et nous espérons que vous passerez des
moments et un temps d’exploitation agréables.

Cet appareil propose un design moderne, qui est
compatible avec tous les produits de signalisation
numérique normalisé OPS.

La mise en commun de tous les composants
essentiels de l’appareil fait qu’il soit facile à utiliser
et convivial.

Température et incendie

Ne placez pas l’appareil à proximité du feu ou à des
sources de chaleur excessives.

Foudre

Pour éviter un éventuel choc électrique, débranchez
et retirez les cordons d’alimentation de votre appareil
pendant la foudre.

Réparation

Sauf disposition expresse écrite par le département
technique du fabricant sur une exécution de base
de l’appareil, évitez de réparer vous-même votre
appareil. Autrement, votre garantie peut être
suspendue et vous mettrez en péril votre santé ou
votre appareil. Consultez le service compétent dans
le domaine, le cas échéant.

Français - 2 -

Vue de dessus

6 7

Vue de dessous

Connexions d’entrée/de sortie

Les connexions sont mises en évidence comme illustré ci-dessous.

1. Sortie HDMI

2. Audio (Entrée & Sortie)

3. 2 x ports USB 2.0

4. 2 x ports USB 3.0

5. RJ45 10/100/1 000 Mbps Ethernet

6. RS232

7. Bouton Marche/Arrêt

8. 2 x connecteurs d’antenne WiFi

Français - 3 -

UTILISATION PLUS EFFICACE DE
VOTRE APPAREIL

Prêtez une attention aux points suivants de votre
appareil permet d’obtenir une performance stable et
de prolonger sa durée de vie.

• D’assurer la sécurité de votre appareil

• Entretien quotidien de votre ordinateur

Entretien quotidien

Facteurs liés à l’environnement

La température ambiante doit se situer entre 0° C et
40° C lorsque l'appareil est sous tension. N’exposez
pas directement votre appareil à l'humidité, à une
température élevée, au feu, au soleil et à la poussière
lorsque vous l'utilisez. Les orifices d'aération de
l'appareil lui permettront de fonctionner en toute
sécurité sans surchauffe du système. Évitez de
boucher les orifices ou d’y placer un objet pour
empêcher l’entrée de l’air. Positionnez l’appareil à une
distance au moins 15 cm de tout appareil électrique
générant un champ magnétique fort tel que les
téléviseurs, les réfrigérateurs ou les haut-parleurs de
grande dimension. Évitez le déplacement subit de votre
appareil d’un environnement froid à un environnement
chaud. Un changement subit de température de 10°C
peut entraîner le dysfonctionnement de certaines
pièces internes. Évitez de poser votre appareil sur
une surface irrégulière.

Points à prendre en compte pendant le nettoyage
de l’ordinateur

Votre système doit être hors tension lorsque vous

nettoyez l’appareil. Veuillez utiliser un chi󰀨on doux et

humide pour nettoyer la surface de l’appareil. Évitez
d’utiliser les produits chimiques pour le nettoyage de
l’appareil. Évitez d’appliquer directement le produit
de nettoyage sur l’appareil.

DÉPANNAGE

Certains problèmes de dépannage sont mentionnés
dans ce chapitre sous les titres suivants :

• Points à vérier au préalable

• Foire aux questions

Points à vérier au préalable

Lorsqu'un problème survient, il est très important de
le diagnostiquer correctement. Essayez de trouver le
problème. Déterminez les causes du problème et sa
catégorie. Notez les codes d’erreurs et les messages

a󰀩chés à l’écran, le cas échéant. Contactez le support

technique pour obtenir de l’aide.

Foire aux questions

Problèmes sonores
Problème : Le système de son ne fonctionne pas.

Vériez les éléments suivants :

Vérifiez que le volume n’est pas faible ou
muet Assurez-vous que le pilote de son et son

application sont correctement installés. Vériez les

branchements de câble.

Problème : Le microphone externe et les périphériques
d’écoute ne fonctionnent pas

Vériez les éléments suivants :

Assurez-vous que les câbles sont correctement

et fermement connectés. Vériez que le pilote
est correctement installé. Vériez les paramètres

sonores et si le système est en sourdine ou non.

Problèmes relatifs au démarrage du système
Problème : Le système ne démarre pas.

Vériez les éléments suivants :

Assurez-vous que la tension d'alimentation est dans
un intervalle de 12 V CC - 19 V CC.

NOTIFICATIONS IMPORTANTES

• Wake-on-Wireless LAN (WoWLAN) n'est pas pris
en charge

• Le branchement à chaud et le son via le port de
Sortie HDMI ne sont pas pris en charge. Si vous
souhaitez étendre l’image via un câble HDMI,
branchez d’abord le câble HDMI sur le port de Sortie
HDMI, puis allumez l’OPS.

• Pour utiliser l’alarme RTC, assurez-vous que votre
conguration Windows est correctement dénie.

Ouvrez le menu Centre de Contrôle> Options
d'Alimentation, puis cliquez sur «Choisissez les
fonctions des boutons d'alimentation». Ensuite,
cliquez sur "Modier les paramètres actuellement
indisponibles“ et assurez-vous que l'option

”Activer le démarrage rapide(recommandé)"
n'est pas cochée.

• Si seul le mot de passe administrateur est déni,

vous pouvez entrer le BIOS en cliquant simplement
sur “Entrer” lorsque la fenêtre du mot de passe
apparaît pour éviter une impasse dans le cas où
le mot de passe a été oublié. Si vous ne voulez

pas cela, vous devriez dénir les mots de passe

administrateur et utilisateur. De cette façon, vous
ne pourrez pas entrer dans le BIOS en cliquant sur
“Entrer” lorsque la fenêtre de mot de passe apparaît.

• Utilisation d'Ubuntu

Dans certaines versions du système d'exploitation

Ubuntu, la plate-forme sur laquelle l'OPS est

Français - 4 -

branché peut être détectée en tant que deuxième
écran en raison du port de sortie HDMI de l'OPS.

Dans le cas où aucun signal ou aucun menu n'est

a󰀩ché sur l'écran paramètres ou seulement l'arrière­plan est a󰀩ché après l'installation Ubuntu, entrez

le BIOS > Avancé > Menu de Conguration de
puissance et désactiver EDP à l'option HDMI.
Dans ce cas, vous pouvez voir l'écran Ubuntu
normalement, mais vous ne pourrez pas utiliser le
port de Sortie HDMI de l'OPS.

Alternativement, vous pouvez garder le bouton

Windows enfoncé vers le bas et appuyez sur le

bouton “P” consécutivement jusqu'à ce que vous
voyez l'écran Ubuntu et puis réglez la résolution à
1920x1080.

• Les cas mentionnés ci-dessous peuvent changer
la priorité de démarrage du SSD/HDD et donc le
Système d'Exploitation peut ne pas être en mesure
de démarrer.

- après 3 entrées de mot de passe BIOS erronées

- après l'installation d'un nouveau type de SSD /
HDD

- après que l'option Contrôleur Sata du BIOS> Jeu
de puces> Menu de Conguration Sata et RST
est désactivée / activée

Afin de démarrer le système d'exploitation

normalement, entrez dans le menu BIOS> Boot

(Démarrage) et dénissez votre SSD / HDD sur

Boot Option # 1 ou entrez simplement dans le
BIOS, sélectionnez Optimized Defaults (F9)

(Préférences par défaut) et appuyez sur Entrée.
Sélectionnez ensuite Enregistrer et Quitter (F10),
puis appuyez à nouveau sur Entrée. Vous pouvez
aussi appuyer sur les boutons ”F9“ et ”F10" pour les
mêmes fonctions.

Informations applicables aux utilisateurs
concernant la mise au rebut de l’ancien appareil
et des piles

L'équipement portant ces symboles ne doit pas être
mis au rebut comme les ordures ménagères.

Vous devriez chercher des méthodes et des systèmes
de recyclage appropriés pour l'élimination de ces
produits.

Pour plus d'informations, veuillez contacter les
autorités locales ou le distributeur chez qui vous avez
acheté l’article.

Remarque : Le symbole Pb en dessous du symbole pour les
piles indique que ces piles contiennent du plomb.

Batterie

Produits

Français - 5 -

SPÉCIFICATION OPS POUR PC

Modèle OPS-KL756V

®

CoreTM i5-7300U avec le Support vPro

Intel

CPU

GPU

MÉMOIRE DU

SYSTÈME

RÉSEAU

2 cœurs, 4 threads
Mémoire cache intelligente de 3 Mo
15W TDP

®

Intel

HD Graphics 620, Intégré

Max. 4K @30Hz

2 x SO-DIMM DDR4
Jusqu'à 32GB

LAN Prise en charge LAN 10/100/1 000 Mbps

WLAN: 802.11 c/a support sans l (en option)

Bluetooth 4.0 (en option)

STOCKAGE

Disque dur interne HDD 2.5 pouces 500 Go
Disque dur interne SSD 256 Go

1 x RS232
1 x RJ45
2 x USB 3.0 (5 V CC, 900 mA)

Ports E/S

2 x USB 2.0 (5 V CC, 500mA)
1 x Sortie de HDMI Out (seulement vidéo, pas de branchement à chaud)
1 x Audio (Entrée & Sortie)
2 x Antenne WiFi (en option)

SPÉCIFICATION DU LOGICIEL

SYSTÈME

D’EXPLOITATION

Windows 10

SPÉCIFICATIONS MÉCANIQUES

Dimensions 180 x 119 x 30 mm (l x p x h)

Poids 800 gr

ACCESSOIRES

Antenne IB, QSG

CONSOMMATION ÉLECTRIQUE

Alimentation nominale : CC 12 V – CC 19 V

12 VCC – 3,3 A 19 VCC – 2,2 A

Français - 6 -

SCHÉMA DE CONNEXION

Avertissement

Insérer l’OPS dans la fente en veillant à ce que l’étiquette d’avertissement « Côté extérieur » soit orienté
vers l’extérieur.

Votre appareil possède une interface de connexion standard OPS à 80 broches. L’interconnexion de l’appareil
et un autre tableau (c.-à-d. tableau d’amarrage, tableau de contrôle ou tableau principal…) est assurée par

les connecteurs de che et de réceptacle JAE TX/24TX25 .

Gauche : Connecteur enchable (p/n : TX25-80P

Droite : Connecteur du réceptacle (p/n : TX24-80P

Connecteur enchable / Brochage TX25

Connecteur du réceptacle / Brochage TX24

*Image de séries de connecteur, uniquement pour référence.

Français - 7 -

CONNEXIONS DE BROCHE (JAE TX25-80)

N° de

broche

1 NC Port d'a󰀩chage SORTIE

2 NC Port d'a󰀩chage SORTIE

3 TERRE Terre -

4 NC Port d'a󰀩chage SORTIE

5 NC Port d'a󰀩chage SORTIE

6 TERRE Terre -

7 NC Port d'a󰀩chage SORTIE

8 NC Port d'a󰀩chage SORTIE

9 TERRE Terre -

10 NC Port d'a󰀩chage SORTIE

11 NC Port d'a󰀩chage SORTIE

12 TERRE Terre -

13 NC Port d'a󰀩chage SORTIE

14 NC Port d'a󰀩chage SORTIE

15 NC Port d'a󰀩chage DANS

16 TERRE Terre -

17 TMDS_CLK- DVI-D SORTIE

18 TMDS_CLK+ DVI-D SORTIE

19 TERRE Terre -

20 TMDS0- DVI-D SORTIE

21 TMDS0+ DVI-D SORTIE

22 TERRE Terre -

23 TMDS1- DVI-D SORTIE

24 TMDS1+ DVI-D SORTIE

25 TERRE Terre -

26 TMDS2- DVI-D SORTIE

27 TMDS2+ DVI-D SORTIE

28 TERRE Terre -

29 DVI_DDC_DATA DVI_D E/S

30 DVI_DDC_CLK DVI_D E/S

31 DVI_HPD DVI_D DANS

32 TERRE Terre -

33 +12 V~+19 V Alimentation -

34 +12 V~+19 V Alimentation -

35 +12 V~+19 V Alimentation -

36 +12 V~+19 V Alimentation -

37 +12 V~+19 V Alimentation -

38 +12 V~+19 V Alimentation -

39 +12 V~+19 V Alimentation -

40 +12 V~+19 V Alimentation -

41 ALIMENTATION OK

42 SORTIE DE VEILLE

43 RSVD Broches réservées -

44 RSVD Broches réservées -

Signal Description E/S

Alimentation du système
OK

Sortie de veille du
système

SORTIE

SORTIE

45 RSVD Broches réservées -

46 RSVD Broches réservées -

47 RSVD Broches réservées -

48 RSVD Broches réservées -

49 RSVD Broches réservées -

50 SYS_FAN

51 UART_RXD UART 3,3 V DANS

52 UART_TXD UART 3,3 V SORTIE

53 TERRE Terre -

54 StdA_SSRX- USB3.0 DANS

55 StdA_SSRX+ USB3.0 DANS

56 TERRE Terre -

57 StdA_SSTX- USB3.0 SORTIE

58 StdA_SSTX+ USB3.0 SORTIE

59 TERRE Terre -

60 USB_PN2 USB E/S

61 USB_PP2 USB E/S

62 TERRE Terre -

63 USB_PN1 USB E/S

64 USB_PP1 USB E/S

65 TERRE Terre -

66 USB_PN0 USB E/S

67 USB_PP0 USB E/S

68 TERRE Terre -

69 AZ_LINEOUT_L Audio-Lch SORTIE

70 AZ_LINEOUT_R Canal audio droit SORTIE

71 CEC

72 PB_DET

73 PS_ON Signal enchable Allumé DANS

74 PWR_STATUS PowerGood

75 TERRE Terre -

76 TERRE Terre -

77 TERRE Terre -

78 TERRE Terre -

79 TERRE Terre -

80 TERRE Terre -

Commande du système
de ventilation

Commande
d'électronique grand
public

Détection de la carte

enchable

SORTIE

E/S

SORTIE

SORTIE

(OC)

Français - 8 -

CONTENIDO

SIGNOS UTILIZADOS EN ESTE MANUAL ...........1

PRECAUCIONES SOBRE SEGURIDAD ............... 1

INTRODUCCIÓN .................................................... 2

USANDO SU PRODUCTO

MÁS EFECTIVAMENTE ........................................4

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ..............................4

NOTIFICACIONES IMPORTANTES ......................4

ESPECIFICACIÓN DEL PC OPS ...........................6

ESQUEMA DE CONEXION ...................................7

CONEXIONES DE PIN (JAE TX25-80) ..................8

SIGNOS UTILIZADOS EN ESTE
MANUAL

Algunas palabras y frases se escriben en un formato
diferente para llamar su atención.

Advertencia: Riesgo de lesiones graves o muerte

Importante: Las instrucciones importantes se

deben leer cuidadosamente para evitar que los datos
almacenados y las piezas de computadora sufran
cualquier daño

Nota: Las notas se están utilizando para poner

énfasis en la información útil y puntos críticos al
respecto.

PRECAUCIONES SOBRE SEGURIDAD

Para evitar que el producto se dañe, prolongue
su tiempo de servicio y asegure su uso normal y
seguridad personal, lea atentamente toda la guía y
las precauciones de seguridad relacionadas y siga
estrictamente los requisitos en ella.

No agite el producto. Asegúrese de que se mantiene
en una postura equilibrada.

No arroje ni deje caer ningún objeto sobre su
producto.

No interera la supercie de su producto o cualquier
otra supercie con un objeto punzante.

No guarde su producto en un ambiente húmedo.
No derrame agua ni líquidos sobre el producto.
No mantenga su producto en un entorno

extremadamente caliente.
No presione el interruptor de encendido o el botón de

reinicio (si está disponible). Evite interrumpir el corte
de energía durante el funcionamiento del sistema,
lo que también podría dañar físicamente el sistema
operativo.

Energía

Alimentación nominal: CC 12V – CC 19V

Advertencia

El producto debe usarse con una fuente de
alimentación SELV apropiada de acuerdo con la
norma IEC/EN 60950-1 y fuente de alimentación
debe cumplir con los requisitos de la Fuente de
Alimentación Limitada.

No desenchufe el dispositivo mientras se está
ejecutando en cualquier producto DS.

No corte la alimentación del dispositivo mientras
se está ejecutando. En primer lugar, apague el
dispositivo, desenchúfelo de la plataforma en la que
está conectado.

Advertencia

Desconecte el sistema de la fuente de energía en
caso de un largo período de inactividad.

Pila RTC

Una pila de botón de litio de la batería se utiliza como
una fuente de alimentación continua para energía
RTC. Se utiliza una batería CR2032 de 3,0 voltios.

PRECAUCIÓN:

RIESGO DE EXPLOSIÓN SI LA BATERÍA SE
REEMPLAZA POR UN TIPO INCORRECTO.

DESHÁGASE DE LAS PILAS USADAS

SIGUIENDO LAS INSTRUCCIONES.

Importante

No cambie la batería por usted mismo. Debe ser
cambiada por el servicio de atención al cliente con

las mismas clasicaciones y el modelo de la pila.

Nunca exponga las pilas a una fuente de calor excesi­va como por ejemplo la luz solar, el fuego o similares.

Nunca arroje las pilas al fuego o con materiales

peligrosos o inamables ya que esto puede provocar

su explosión.
Por favor, recicle las pilas agotadas, no las ponga con

la basura normal del hogar.

Advertencia

No ingiera la pila, peligro de quemaduras químicas.
Este producto o los accesorios suministrados con
el producto pueden contener una pila tipo moneda /
botón. Si la pila de botón es ingerida, puede causar
quemaduras internas graves en solo 2 horas y pue­de llevar a la muerte.
Mantenga las pilas nuevas y usadas lejos de los ni­ños.
Si el compartimiento de las pilas no se cierra de for­ma segura, deje de usar el producto y manténgalo
alejado de los niños.

Espanol - 1 -

Si usted piensa que las pilas podrían haber sido in­geridas o estar dentro de cualquier parte del cuerpo,
busque atención médica inmediata.

Limpieza

Importante

Desconecte el producto de la fuente de alimentación
antes de limpiarlo.

No limpie su producto mientras está encendido. Utilice
un paño húmedo y suave para limpiar el producto.
No use limpiadores químicos, líquidos, productos
de limpieza rociados o paños húmedos para limpiar
el producto. No limpie el ordenador aplicándole
directamente el limpiador.

Oricios de ventilación de su producto

Los oricios de ventilación en el gabinete de su

producto garantizan un rendimiento estable de su
computadora sin sobrecalentamiento. No bloquee
estas aberturas de ninguna manera.

Importante

No coloque ningún objeto en los oricios de ventilación

de su producto. Esto podría provocar un incendio o
cortocircuito de las partes internas de su producto.

Temperatura e incendios

No coloque su producto cerca de fuego o fuentes
altas de calor

Nota

La información de este manual es solo de referencia.
Las imágenes y las descripciones pueden variar
levemente entre este manual y el producto real que
usted tiene.

INTRODUCCIÓN

Gracias por haber elegido nuestro producto. Esta
guía le ayudará a entender mejor el dispositivo. Por
lo tanto, lea atentamente toda la Guía antes de utilizar
el dispositivo.

Creemos que va a estar extremadamente satisfecho
con este producto y esperamos que usted pase
tiempos agradables y productivos con él.

Este producto proporciona un diseño moderno que es
compatible con todos los productos de señalización
digital normalizada de OPS.

Dado que todos los componentes esenciales que
componen el producto están juntos, es fácil de usar
y es intuitivo.

Rayos

Con el n de evitar un posible choque eléctrico,

desconecte los cables de alimentación de su producto
durante tormentas eléctricas.

Reparación

A menos que una aplicación básica sobre el producto

se especique por el departamento técnico de los

productores en un documento, no repare el producto
por usted mismo. De otro modo, su garantía puede ser
suspendida y pone en riesgo su salud o su producto.
En caso de necesidad, consulte a su centro de
servicio autorizado.

Espanol - 2 -

Vista superior

6 7

Vista inferior

Puertos de entrada/salida

Las conexiones se ilustran como se muestra a continuación.

1. Salida HDMI

2. Audio (Entrada y Salida)

3. 2 Puertos USB 2.0

4. 2 Puertos USB 3.0

5. RJ45 10/100 Mbps Ethernet

6. RS232

7. Botón de Encendido/Apagado

8. 2 Conectores de antena WiFi

Espanol - 3 -

USANDO SU PRODUCTO MÁS EFEC­TIVAMENTE

Prestar la atención a los puntos siguientes con respecto
a su producto proporcionará un funcionamiento
estable y también prolongará su vida.

• Garantizar la seguridad de su producto

• El cuidado diario de su producto

Cuidado diario

Factores ambientales

La temperatura ambiente debe estar entre 0°C - 40°C,
mientras que su aparato está en funcionamiento. No
exponga directamente su producto a la humedad, la
temperatura alta, el fuego, la luz directa del sol y el

polvo mientras que lo usa. Los oricios de ventilación

de su producto le permiten funcionar más seguro
sin sobrecalentamiento del sistema. No cubra estos

oricios o no impida el ujo de aire con un objeto.

Su aparato debe estar por lo menos a 15 cm de
distancia de un fuerte campo magnético generado
por dispositivos eléctricos, como el refrigerador o
altavoces grandes. No cambie repentinamente su
aparato de un ambiente frío a uno caliente. Un cambio
brusco de temperatura de 10°C puede causar que
algunos de los componentes internos funcionen mal.

No coloque el producto sobre una supercie irregular.

Puntos a tener en cuenta durante la limpieza del
producto

El sistema debe ser apagado mientras limpia
el aparato. Use un pedazo suave y húmedo de

paño para la limpieza de su supercie. No utilice

limpiadores químicos para limpiar la pantalla. No
aplique directamente el material de limpieza en su
monitor.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Algunos temas de solución de problemas se
mencionan en este capítulo en virtud de los siguientes
títulos:

• Puntos a inspeccionar primero

• Preguntas frecuentes

Puntos a inspeccionar primero

Cuando se produce un problema, es muy importante
diagnosticar dicho problema correctamente. Trate
de averiguar qué es. Determine cuál es la causa del
problema y dentro de qué categoría cae. Anote los
códigos de error y los mensajes que aparecen en la
pantalla, si es posible. Póngase en contacto con el
soporte técnico para obtener ayuda.

Espanol - 4 -

Preguntas frecuentes

Problemas de sonido
Problema: El sistema de sonido no funciona.

Revise lo siguiente:

Asegúrese de que el volumen del sonido no esté
bajo y que el sonido no esté silenciado. Asegúrese
de que el controlador de sonido y su aplicación
estén instalados correctamente. Revise las
conexiones de los cables.

Problema: Micrófono externo y dispositivos de audio
que no están trabajando

Revise lo siguiente:

Asegúrese de que los cables están conectados

correctamente y con rmeza. Compruebe que el

controlador está instalado. Revise los ajustes de
sonido y si el sistema se silencia o no.

Problemas relacionados con el encendido del
sistema

Problema: El sistema no se inicia.

Revise lo siguiente:

Asegúrese de que la tensión de alimentación esté
en un rango de CC 12V – CC 19V.

NOTIFICACIONES IMPORTANTES

• Despertar-Inalámbrico LAN (WoWLAN) no es

compatible

• No se admite la conexión hot plug y audio a través

del puerto de Salida de HDMI. En caso de necesitar
extender la imagen a través del cable HDMI, primero
conecte el cable HDMI al puerto de salida HDMI y
luego encienda el OPS.

• A n de utilizar la alarma RTC, asegúrese de que

la conguración de Windows esté congurada de

manera correcta. Ingrese el menú de Centro de
Control > Opciones de Potencia y primero haga
clic en “Elige lo que harán botones de potencia”.
Luego, haga clic en “Cambiar conguraciones
que actualmente no están disponibles” y
asegúrese de que la opción “Activar inicio rápido
(recomendedado)” no esté marcada.

• Solo cuando la contraseña de administrador esté

congurada, puede ingresar al BIOS simplemente

haciendo clic en “Enter (Intro)” cuando aparece

la ventana de contraseña a n de evitar un punto

muerto en caso de que la contraseña se haya
olvidado. Si desea eso, debe establecer tanto la
contraseña de admin y como la de usuario. De esta
manera, no podrá ingresar al BIOS haciendo clic
en “Enter (Intro)” cuando se aparece la ventana
de contraseña.

• Uso de Ubuntu

En algunas versiones del sistema operativo Ubuntu,

debido al puerto de salida HDMI en el OPS, la
plataforma en la que está conectado el OPS puede
detectarse como una segunda pantalla.

Cuando no existe señal o no se muestre ningún

menú en la pantalla de conguración o solo se

muestre el fondo después de la instalación de
Ubuntu, ingrese al menú BIOS > Avanzado >
Conguración de potencia y desactive la opción
EDP a HDMI. En este caso, es posible ver la pantalla
de Ubuntu normalmente pero no podrá utilizar el
puerto de salida HDMI del OPS.

Como una alternativa, es posible mantener

pulsado el botón de Windows y pulsar el botón

“P” consecutivamente hasta que vea la pantalla
de Ubuntu y luego configurar la resolución a
1920x1080.

• Los casos mencionados a continuación pueden
cambiar la prioridad de arranque de la SSD/HDD
y, por lo tanto, es posible que el sistema operativo
no pueda iniciarse.

- después de 3 entradas erróneas de contraseña de
BIOS

- después de instalación de un tipo nuevo de SSD/
HDD

- después de que la opción Controlador de Sata en
el menú BIOS > Chipset > Sata y Conguración
RST esté deshabilitada/habilitada

A n de arrancar el sistema operativo de manera

normal, ingrese en menú BIOS > Iniciar y
congure su SSD/HDD como Opción de Inicio#1
o simplemente ingrese al BIOS, seleccione Valores

Predeterminados Optimizados (F9) y pulse Entrar
(Intro). Después seleccionar Guardar y Salir

(F10) y pulsar otra vez Enter (Intro). Como una
alternativa, puede pulsar los botones “F9” y “F10”
para mismas funciones.

Información al usuario sobre el desecho de
baterías y equipos viejos

No debería tirar junto a la basura normal aquellos
equipos que tengan estos símbolos.

Considere los sistemas de recolección o las
instalaciones de reciclaje apropiadas, si quiere
deshacerse del producto

Para más información, contacte con las autoridades
locales o el vendedor donde adquirió este aparato.

Aviso: El símbolo Pb de abajo para la pilas indica que dicha
batería contiene plomo.

Pila

Productos

Espanol - 5 -

ESPECIFICACIÓN DEL PC OPS

Modelo OPS-KL756V

®

CoreTM i5-7300U con vPro Support

Intel

CPU

GPU

MEMORIA DE SISTEMA

RED

2 núcleos, 4 hilos
Smart cache 3MB
15W TDP

Grácos Intel

Máx. 4K @30Hz

2 x SO-DIMM DDR4
Hasta 32GB

LAN: Soporte para LAN 10/100/1000 Mbps
WLAN: 802.11 a/c apoyo inalámbrico (opcional)
Bluetooth 4.0 (opcional)

®

HD 620, Integrados

ALMACENAMIENTO

2.5” 500GB HDD
256GB SSD

1 Puerto RS232
1 Puerto RJ45
2 Puertos USB 3.0 (5V CC, 900mA)

Puertos de E/S

2 Puerto USB 2.0 (5V CC, 500mA)
1 x HDMI Salida (solo video, no hot plug)
1 x Audio (Entrada y Salida)
2 x Antena WiFi (opcional)

ESPECIFICACIONES DE SOFTWARE

SISTEMA OPERATIVO Windows 10

ESPECIFICACIONES MECÁNICAS

Dimensiones 180 x 119 x 30 mm (AlxPxAn)

Peso 800 gr/h

Antena IB, QSG

CONSUMO ELÉCTRICO

Alimentación nominal: CC 12V – CC 19V

CC 12V – 3.3A CC 19V – 2.2A

ACCESORIOS

Espanol - 6 -

ESQUEMA DE CONEXION

Advertencia

Inserte el OPS en la ranura con la etiqueta de advertencia "Este lado hacia afuera" mirando hacia afuera.
Su producto tiene una interfaz de conexión estándar OPS de 80 pines. La interconexión del producto y otro

tablero (es decir, la placa de acoplamiento, la tarjeta de monitorización o la placa principal ...) es proporcionada
por conectores de enchufe y receptáculo JAE TX / 24TX25.

Izquierda: Conector macho (núm. parte: TX25-80P)
Derecha: Conector hembra (núm. parte: TX24-80P)

Conector macho / TX24 Pinout

Conector hembra / TX24 Pinout

*Imagen de la serie del conector, solo referencia.

Espanol - 7 -

CONEXIONES DE PIN (JAE TX25-80)

NRO.

DE PIN

1 NC DisplayPort SALIDA

2 NC DisplayPort SALIDA

3 TOMA DE TIERRA Tierra -

4 NC DisplayPort SALIDA

5 NC DisplayPort SALIDA

6 TOMA DE TIERRA Tierra -

7 NC DisplayPort SALIDA

8 NC DisplayPort SALIDA

9 TOMA DE TIERRA Tierra -

10 NC DisplayPort SALIDA

11 NC DisplayPort SALIDA

12 TOMA DE TIERRA Tierra -

13 NC DisplayPort SALIDA

14 NC DisplayPort SALIDA

15 NC DisplayPort ENTRADA

16 TOMA DE TIERRA Tierra -

17 TMDS_CLK- DVI-D SALIDA

18 TMDS_CLK+ DVI-D SALIDA

19 TOMA DE TIERRA Tierra -

20 TMDS0- DVI-D SALIDA

21 TMDS0+ DVI-D SALIDA

22 TOMA DE TIERRA Tierra -

23 TMDS1- DVI-D SALIDA

24 TMDS1+ DVI-D SALIDA

25 TOMA DE TIERRA Tierra -

26 TMDS2- DVI-D SALIDA

27 TMDS2+ DVI-D SALIDA

28 TOMA DE TIERRA Tierra -

29 DVI_DDC_DATA DVI_D E/S

30 DVI_DDC_CLK DVI_D E/S

31 DVI_HPD DVI_D ENTRADA

32 TOMA DE TIERRA Tierra -

33 +12V~+19V Energía -

34 +12V~+19V Energía -

35 +12V~+19V Energía -

36 +12V~+19V Energía -

37 +12V~+19V Energía -

38 +12V~+19V Energía -

39 +12V~+19V Energía -

40 +12V~+19V Energía -

41 PWROK

42

43 RSVD Pines reservados -

44 RSVD Pines reservados -

Señal Descripción E/S

Encendido del sistema
OK

WAKE
(DESPERTAR)

Despertar sistema SALIDA

SALIDA

Espanol - 8 -

45 RSVD Pines reservados -

46 RSVD Pines reservados -

47 RSVD Pines reservados -

48 RSVD Pines reservados -

49 RSVD Pines reservados -

50 SYS_FAN

51 UART_RXD UART 3,3V ENTRADA

52 UART_TXD UART 3,3V SALIDA

53 TOMA DE TIERRA Tierra -

54 StdA_SSRX- USB3.0 ENTRADA

55 StdA_SSRX+ USB3.0 ENTRADA

56 TOMA DE TIERRA Tierra -

57 StdA_SSTX- USB3.0 SALIDA

58 StdA_SSTX+ USB3.0 SALIDA

59 TOMA DE TIERRA Tierra -

60 USB_PN2 USB E/S

61 USB_PP2 USB E/S

62 TOMA DE TIERRA Tierra -

63 USB_PN1 USB E/S

64 USB_PP1 USB E/S

65 TOMA DE TIERRA Tierra -

66 USB_PN0 USB E/S

67 USB_PP0 USB E/S

68 TOMA DE TIERRA Tierra -

69 AZ_LINEOUT_L Audio-Lch SALIDA

70 AZ_LINEOUT_R Audio-Rch SALIDA

71 CEC

72 PB_DET

73 PS_ON

74 PWR_STATUS PowerGood

75 TOMA DE TIERRA Tierra -

76 TOMA DE TIERRA Tierra -

77 TOMA DE TIERRA Tierra -

78 TOMA DE TIERRA Tierra -

79 TOMA DE TIERRA Tierra -

80 TOMA DE TIERRA Tierra -

Control de ventilador
del sistema

Control de electrónicos
de consumo

Tarjeta con conector
detectada

Señal del conector
ENCENDIDA

SALIDA

E/S

SALIDA

ENTRADA

SALIDA

(OC)

INDICE

SIMBOLI USATI NEL PRESENTE MANUALE ....... 1

PRECAUZIONI DI SICUREZZA .............................1

INTRODUZIONE ....................................................2

USO PIÙ EFFICACE

DEL PROPRIO PRODOTTO .................................4

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ............................4

NOTIFICHE IMPORTANTI .....................................4

SPECIFICHE TECNICHE PC OPS ........................6

SCHEMA DI COLLEGAMENTO ............................7

COLLEGAMENTI PIN (JAE TX25-80) ....................8

SIMBOLI USATI NEL PRESENTE
MANUALE

Alcune parole e frasi sono scritte in un formato diverso
per attirare la vostra attenzione.

Avvertenza: Rischio di gravi lesioni o morte

Importante: Le istruzioni importanti vanno lette

con attenzione per evitare danni a sé stessi, ai dati
archiviati e alle componenti del computer

Nota: Le note vengono usate per porre enfasi

su informazioni utili e punti critici relativamente al
prodotto.

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

Per evitare che il prodotto venga danneggiato,
estendere il tempo di servizio, e garantire la propria
incolumità in fase di utilizzo, leggere con attenzione
tutta la guida e le relative precauzioni di sicurezza.
Quindi attenersi scrupolosamente alle indicazioni
fornite.

Non scuotere il prodotto. Vericare che mantenga la

sua posizione.
Non lanciare o lasciar cadere oggetti sul prodotto.
Non toccare lo schermo del dispositivo con oggetti

appuntiti.
Non tenere il prodotto in ambienti caratterizzati da

forte umidità.
Non versare acqua o liquidi sul prodotto.
Non tenere il prodotto in ambienti estremamente

caldi o freddi.
Non continuare a premere l’interruttore di

alimentazione o il pulsante di reset (ove disponibile).
Evitare le interruzioni di corrente mentre il sistema

è in funzione; ciò potrebbe danneggiare anche il

sistema operativo.

Alimentazione

Tensione di alimentazione: CC 12V – CC 19V

Avvertenza

Il prodotto va alimentato con un'alimentazione
adeguata SELV conformemente allo standard IEC/EN
60950-1 e la fonte di alimentazione deve rispettare i
requisiti di Fonte di Alimentazione Limitata.

Non scollegare il dispositivo mentre funziona su
qualsiasi prodotto DS.

Non interrompere l'alimentazione del dispositivo
mentre è in funzione. Come prima cosa spegnere
il dispositivo, poi scollegare il dispositivo dalla
piattaforma alla quale è collegato.

Avvertenza

Scollegare il sistema dalla presa di corrente nel caso
in cui si preveda di non usarlo a lungo.

Batteria RTC

Una batteria a bottone alle celle di litio viene
usata come fonte di alimentazione continua per
alimentazione RTC. Una batteria CR2032 viene usata
con potenza 3.0 volt.

ATTENZIONE

RISCHIO DI ESPLOSIONE SE LA BATTERIA

È SOSTITUITA CON UNA DI TIPO NON

CORRETTO. SMALTIRE LE BATTERIE USATE

SECONDO LE ISTRUZIONI.

Importante

Non cambiare la batteria da soli. Dovrebbe essere
sostituita dall'assistenza clienti, acquistandone una
con le stesse specifiche tecniche e dello stesso
modello.

Le batterie non devono essere esposte a calore ec­cessivo, come luce solare, fuoco o simili.

Non smentire mai le batterie nel fuoco o con materiali

pericolosi o inammabili, dato che ciò può causarne

l’esplosione.
Riciclare le batterie scariche. Non smaltirle insieme

ai normali riuti domestici.

Avvertenza

Non ingerire batterie, pericolo di esplosione chimica.
Il prodotto o gli accessori forniti in dotazione col pro­dotto potrebbero contenere una batteria a moneta/
bottone. Se la batteria a cella, modello moneta/bot-

tone viene ingoiata, può causare gravi lesioni interne
in sole 2 ore e può portare al decesso.

Tenere lontano dalla portata dei bambini batterie
nuove e batterie usate.
Se lo scomparto batterie non si chiude in modo si­curo, smettere di usare il prodotto e tenerlo lontano

Italiano - 1 -

dalla portata dei bambini.
Qualora si ritenga che le batterie vengano ingoiate o
collocate all'interno del corpo, rivolgersi immediata­mente a un medico.

Pulizia

Importante

Scollegare il prodotto dall'alimentazione prima di

e󰀨ettuare la pulizia.

Non pulire il dispositivo mentre è acceso. Servirsi
di un panno morbido e umido per pulire il prodotto.
Non usare detergenti chimici, liquidi, agenti di pulizia
a spruzzo o panni umidi per pulire il prodotto. Non
applicare il detergente direttamente al computer.

Fori di ventilazione del prodotto

I fori di ventilazione sulla struttura del dispositivo
garantiscono prestazioni stabili del computer senza
surriscaldarlo. Non bloccare queste aperture in alcun
modo.

Importante

Non mettere oggetti nei fori di ventilazione del prodotto.

Ciò potrebbe provocare incendi o cortocircuiti alle

componenti interne del prodotto.

Temperatura & Fuoco

Non mettere il prodotto vicino a fonti di calore
eccessivamente elevate.

Nota

Le informazioni nel presente manuale sono

unicamente a ni di riferimento. Le immagini e le

descrizioni potrebbero variare leggermente fra il

contenuto del manuale e il prodotto e󰀨ettivo.

INTRODUZIONE

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Questa
guida vi aiuterà a capire meglio il dispositivo. Leggere
quindi con attenzione tutta la Guida prima di azionare
il dispositivo.

Riteniamo che resterete estremamente soddisfatti
del prodotto, e speriamo che possiate trascorrere dei
momenti piacevoli con il vostro prodotto.

Questo dispositivo offre un design moderno
compatibile con tutti i prodotti OPS Standardized
Digital Signage.

Dato che tutte le componenti essenziali del prodotto
sono riunite in un unico prodotto, il monitor è facile e
immediato da usare.

Fulmini

Per evitare potenziali scosse elettriche, scollegare
il dispositivo e togliere i cavi del prodotto in caso di
temporali.

Riparazione

A meno che un’implementazione di base del prodotto
non sia indicata dal dipartimento tecnico su un
apposito documento, non riparare il prodotto da soli.
In caso contrario, la garanzia potrebbe venire sospesa
e si corrono gravi rischi a livello di salute o danni al
prodotto. In caso di necessità, rivolgersi al centro
assistenza autorizzato.

Italiano - 2 -

Vista dall’alto

6 7

Vista dal basso

Collegamenti ingresso/uscita

I collegamenti vengono illustrati come qui di seguito.

1. Uscita HDMI

2. Audio (uscite ed entrate)

3. 2 x porte USB 2.0

4. 2 x porte USB 3.0

Italiano - 3 -

5. Ethernet RJ45 10/100/1000 Mbps

6. RS232

7. Pulsante On/O󰀨

8. 2 connettori antenna WiFi

USO PIÙ EFFICACE DEL PROPRIO
PRODOTTO

Prestare attenzione ai seguenti punti relativamente al
prodotto: in questo modo si garantiranno prestazioni
stabili e una lunga durata di vita del dispositivo.

• Garantire la sicurezza del prodotto

• Manutenzione quotidiana del prodotto

Manutenzione quotidiana

Fattori ambientali

La temperatura ambiente deve essere compresa
fra 0°C - 40°C mentre il prodotto è in funzione.
Non esporre direttamente il prodotto a umidità,
temperature elevate, fuoco, luce solare diretta e
polvere mentre è in fase di utilizzo. I fori di ventilazione
del prodotto consentono un utilizzo più sicuro senza
surriscaldamento del sistema. Non coprire questi
fori e non impedire la fuoriuscita dell'aria servendosi
di eventuali oggetti. Posizionare il prodotto ad
almeno 15 cm da forti campi magnetici generati da
dispositivi elettrici quali ad esempio TV, frigoriferi o
grandi altoparlanti. Non prendere improvvisamente il
prodotto da ambienti freddi per collocarlo in ambienti
più caldi. Un'improvvisa variazione di temperatura di
10°C potrebbe causare malfunzionamenti ad alcune
delle componenti interne. Non mettere il prodotto su

superci non stabili.

Punti da prendere in considerazione in fase di
pulizia del prodotto

Il sistema va spento in fase di pulizia del prodotto.
Usare un panno morbido e umido per pulire la

supercie. Non usare detergenti chimici per pulire il

prodotto. Non applicare direttamente il materiale per
la pulizia sul prodotto.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Alcuni problemi vengono indicati nei seguenti capitolo
sotto ai seguenti titoli:

• Punti da controllare per primi

• Domande più frequenti

Punti da controllare per primi

Quando si verifica un problema è importante
diagnosticarlo correttamente. Provare a capire di
cosa si tratta. Determinare le cause del problema
nonché la categoria in cui rientra. Annotare i codici di
errore e i messaggi visualizzati a video, ove possibile.
Contattare l'assistenza tecnica per ricevere supporto.

Domande più frequenti

Problematiche di suono
Problema: L'impianto audio non funziona.

Controllare quanto segue:

Vericare che il volume non sia basso e che l'audio
non sia stato disattivato. Vericare che il driver

audio e l'applicazione siano installati correttamente.
Controllare i collegamenti dei cavi.

Problema: Il microfono esterno e i dispositivi per
l'emissione del suono non funzionano

Controllare quanto segue:

Vericare che i cavi siano ssati in modo adeguato

e saldo. Controllare che il driver sia installato.

Controllare le impostazioni audio e vericare che

l'audio del sistema non sia stato disattivato.

Problemi relativamente all'accensione del sistema
Problema: Il sistema non si avvia.

Controllare quanto segue:

Vericare che la tensione di alimentazione sia

compresa nella gamma CC 12V – CC 19V.

NOTIFICHE IMPORTANTI

• Wake-on-Wireless LAN (WoWLAN) non supportato

• Hot plug e audio tramite la porta HDMI Out non sono

supportati. Se si desidera estendere l'immagine
tramite cavo HDMI, collegare prima il cavo HDMI alla
porta HDMI Out e quindi accendere l'OPS.

• Per poter utilizzare l'allarme RTC, assicurarsi

che la congurazione di Windows sia impostata

correttamente. Accedere al menù Centro di
Controllo> Opzioni risparmio energetico e
fare clic su "Scegli cosa faranno i pulsanti
di accensione". Quindi fare clic su "Modifica
impostazioni attualmente non disponibili" e
assicurarsi che l'opzione "Attiva avvio rapido
(consigliato)" sia deselezionata.

• Se è impostata solo la password dell'amministratore,

è possibile accedere al BIOS semplicemente
facendo clic su "Invio" quando viene visualizzata

la nestra della password per evitare un deadlock
nel caso in cui la password sia stata dimenticata.
Se non lo si desidera, impostare sia la password

amministratore che quella utente. In questo modo,
non si potrà accedere al BIOS facendo clic su

"Invio" quando viene visualizzata la nestra della
password.

•Uso Ubuntu

In alcune versioni del sistema operativo Ubuntu,

la piattaforma in cui è collegato l'OPS può essere

Italiano - 4 -

rilevata come una seconda schermata a causa della
porta HDMI Out dell'OTP.

In caso di assenza di segnale o di menù non

visualizzato nella schermata delle impostazioni
o dopo lo spostamento di Ubuntu, o se
viene visualizzato solo lo sfondo, accedere
al menù BIOS> Avanzate> Configurazione
alimentazione e disabilitare l'opzione EDP a HDMI.

In questo caso, è possibile visualizzare lo schermo
di Ubuntu normalmente ma non sarà possibile
utilizzare la porta HDMI Out dell'OPS.

In alternativa, è possibile tenere premuto il

pulsante Windows e premere il pulsante "P"
consecutivamente, no a visualizzare la schermata

di Ubuntu e quindi impostare la risoluzione su
1920x1080.

• I casi menzionati di seguito possono cambiare
la priorità di avvio SSD/HDD e quindi il sistema
operativo potrebbe non essere in grado di avviarsi.

- dopo 3 voci errate della password del BIOS

- dopo l'installazione di un nuovo tipo di SSD/HDD

- dopo che l'opzione Sata Controller nel BIOS>
Chipset> Configurazione SATA e RST è
disabilitata/abilitata

Per avviare normalmente il sistema operativo,

accedere al menù BIOS> Boot e impostare SSD/
HDD come Opzione di avvio #1 o semplicemente
accedere al BIOS, selezionare Default ottimizzati
(F9) e premere Invio. Quindi selezionare Salva
ed Esci (F10) e premere nuovamente Invio. In
alternativa, è possibile premere i pulsanti "F9" e

"F10" per le stesse funzioni.

Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di
dispositivi e batterie usati

La strumentazione che reca l'indicazione di questi

simboli non va smaltita come normali riuti domestici.

Rimandiamo alle strutture di riciclaggio e ai sistemi
adeguati per lo smaltimento di questi prodotti.

Per maggiori informazioni, contattare le autorità locali
o il rivenditore presso cui è stato acquistato il prodotto.

Avviso: La dicitura Pb posta al di sotto del simbolo delle
batterie indica che queste contengono piombo.

Batteria

Prodotti

Italiano - 5 -

SPECIFICHE TECNICHE PC OPS

Modello OPS-KL756V

®

CoreTM i5-7300U con supporto vPro

Intel

CPU

GPU

MEMORIA DI SISTEMA

RETE

2 core, 4 thread
3MB smart cache
15W TDP

®

Intel

HD Graphics 620, Integrata

Max. 4K @30Hz

2 x SO-DIMM DDR4
Fino a 32GB

LAN: Supporto LAN 10/100/1000 Mbps

WLAN: 802.11 a/c supporto wireless (optional)

Bluetooth 4.0 (optional)

ARCHIVIAZIONE

2.5” 500GB HDD
256GB SSD

1 x RS232
1 x RJ45
2 x USB 3.0 (5V CC, 900mA)

Porte I/O

2 x USB 2.0 (5V CC, 500mA)
1 x uscita HDMI (solo video, senza hot plug)
1 x audio (entrata e uscita)
2 x antenna WiFi (optional)

SPECIFICHE SOFTWARE

SISTEMA OPERATIVO Windows 10

SPECIFICHE MECCANICHE

Dimensioni 180 x 119 x 30 mm (LxPxH)

Peso 800 gr

CONSUMO ENERGETICO

Tensione di alimentazione: CC 12V – CC 19V

CC 12V – 3.3A CC 19V – 2.2A

ACCESSORI

IB, QSG, Antenna

Italiano - 6 -

SCHEMA DI COLLEGAMENTO

Avvertenza

Inserire l’OPS nell’alloggiamento con l’etichetta di avvertenza “Questo lato verso l’esterno” rivolta verso
l’esterno.

Il prodotto dispone di un’interfaccia di collegamento standard OPS da 80 pin. L'intercollegamento del prodotto
e di un'altra scheda (ad esempio scheda di docking, scheda monitor o scheda principale) è fornita dalla presa
JAE TX/24TX25 e dai connettori della presa.

Sinistra: Connettore presa (p/n: TX25-80P)
Destro: Connettore presa (numero prodotto: TX24-80P)

Connettore presa / TX25 Pinout

Connettore presa / TX24 Pinout

*Immagine della serie di connettori, unicamente a scopo di riferimento.

Italiano - 7 -

COLLEGAMENTI PIN (JAE TX25-80)

NUMERO

PIN

1 NC DisplayPort USCITA

2 NC DisplayPort USCITA

3 GND Terra -

4 NC DisplayPort USCITA

5 NC DisplayPort USCITA

6 GND Terra -

7 NC DisplayPort USCITA

8 NC DisplayPort USCITA

9 GND Terra -

10 NC DisplayPort USCITA

11 NC DisplayPort USCITA

12 GND Terra -

13 NC DisplayPort USCITA

14 NC DisplayPort USCITA

15 NC DisplayPort IN

16 GND Terra -

17 TMDS_CLK- DVI-D USCITA

18 TMDS_CLK+ DVI-D USCITA

19 GND Terra -

20 TMDS0- DVI-D USCITA

21 TMDS0+ DVI-D USCITA

22 GND Terra -

23 TMDS1- DVI-D USCITA

24 TMDS1+ DVI-D USCITA

25 GND Terra -

26 TMDS2- DVI-D USCITA

27 TMDS2+ DVI-D USCITA

28 GND Terra -

29 DVI_DDC_DATA DVI_D I/O

30 DVI_DDC_CLK DVI_D I/O

31 DVI_HPD DVI_D IN

32 GND Terra -

33 +12V~+19V Alimentazione -

34 +12V~+19V Alimentazione -

35 +12V~+19V Alimentazione -

36 +12V~+19V Alimentazione -

37 +12V~+19V Alimentazione -

38 +12V~+19V Alimentazione -

39 +12V~+19V Alimentazione -

40 +12V~+19V Alimentazione -

41 PWROK

42 WAKE Risveglio sistema USCITA

43 RSVD Pin riservati -

Segnale Descrizione I/O

Alimentazione sistema
OK

USCITA

44 RSVD Pin riservati -

45 RSVD Pin riservati -

46 RSVD Pin riservati -

47 RSVD Pin riservati -

48 RSVD Pin riservati -

49 RSVD Pin riservati -

50 SYS_FAN

51 UART_RXD UART 3.3V IN

52 UART_TXD UART 3.3V USCITA

53 GND Terra -

54 StdA_SSRX- USB3.0 IN

55 StdA_SSRX+ USB3.0 IN

56 GND Terra -

57 StdA_SSTX- USB3.0 USCITA

58 StdA_SSTX+ USB3.0 USCITA

59 GND Terra -

60 USB_PN2 USB I/O

61 USB_PP2 USB I/O

62 GND Terra -

63 USB_PN1 USB I/O

64 USB_PP1 USB I/O

65 GND Terra -

66 USB_PN0 USB I/O

67 USB_PP0 USB I/O

68 GND Terra -

69 AZ_LINEOUT_L Audio-Lch USCITA

70 AZ_LINEOUT_R Audio-Rch USCITA

71 CEC

72 PB_DET

73 PS_ON Segnale collegabile ON IN

74 PWR_STATUS CorrenteBuona

75 GND Terra -

76 GND Terra -

77 GND Terra -

78 GND Terra -

79 GND Terra -

80 GND Terra -

Controllo ventola
sistema

Controllo elettronico del
consumo

Rilevamento scheda
collegabile

USCITA

I/O

USCITA

OUT
(OC)

Italiano - 8 -

SPIS TREŚCI

OZNACZENIA UŻYTE W TEJ INSTRUKCJI ..........1

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA................................1

WPROWADZENIE .................................................2

BARDZIEJ EFEKTYWNE

WYKORZYSTANIE URZĄDZENIA. .......................4

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW .......................4

WAŻNE POWIADOMIENIA .................................... 4

SPECYFIKACJA OPS PC ......................................6

SCHEMAT POŁĄCZEŃ ......................................... 7

POŁĄCZENIA STYKOWE (JAE TX25-80) .............8

OZNACZENIA UŻYTE W TEJ
INSTRUKCJI

Niektóre wyrazy i zwroty napisane są w innym
formacie, aby przyciągnąć Twoją uwagę.

Ostrzeżenie: Ryzyko poważnych obrażeń lub

śmierci

Ważne: Ważne instrukcje należy uważnie

przeczytać, aby zapobiec zranieniu się, uszkodzenia
części elektronicznych i przechowywanych danych.

Uwaga: Uwagi są po to, aby podkreślić użyteczne

informacje i krytyczne punkty dotyczące urządzenia.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Aby zapobiec uszkodzeniu urządzenia, przedłużyć
jego żywotność oraz zapewnić normalne użytkowanie
i bezpieczeństwo osobiste, należy uważnie przeczytać
cały przewodnik i odnośne środki ostrożności i ściśle
przestrzegać zawartych w nim wymagań.

Nie potrząsaj urządzeniem. Upewnij się, że stoi on
stabilnie na swoim miejscu.

Nie rzucaj, ani nie upuszczaj żadnych przedmiotów
na urządzenie.

Nie dotykaj żadnej powierzchni urządzenia ostrymi
przedmiotami.

Nie trzymaj swojego urządzenia w wilgotnym
otoczeniu.

Nie rozlewaj wody ani innych płynów na urządzenie.
Nie trzymaj urządzenia w skrajnie zimnym lub

gorącym otoczeniu.
Nie naciskaj ciągle włącznika zasilania ani przycisku

resetowania (jeśli jest dostępny). Unikaj przerwania
zasilania podczas pracy systemu, co może również
zycznie uszkodzić system operacyjny.

Zasilanie

Znamionowe zasilanie: DC 12V – DC 19V

Ostrzeżenie

Urządzenie musi być zasilane odpowiednim
zasilaczem SELV zgodnie z normą IEC 60950­1 i zasilacz musi być zgodny z wymaganiami
Ograniczonego Źródła Zasilania.

Nie odłączaj urządzenia, gdy pracuje ono z
urządzeniem DS.

Nie odcinaj zasilania urządzenia DS podczas jego
pracy. Najpierw wyłącz urządzenie, a następnie
odłącz urządzenie od platformy, do której jest
podłączone.

Ostrzeżenie

Odłącz system od zasilania w przypadku dłuższych
okresów jego nieużytkowania.

Bateria RTC

Bateria litowa guzikowa jest używana jako ciągłe
źródło zasilania dla systemu sterowania w czasie
rzeczywistym RTC. Używana jest bateria CR2032 o
napięciu 3,0V.

OSTROŻNIE

RYZYKO WYBUCHU W RAZIE ZASTĄPIENIA

BATERII BATERIAMI NIEWŁAŚCIWEGO TYPU.

POZBĄDŹ SIĘ ZUŻYTYCH BATERII ZGODNIE Z

TYMI ZALECENIAMI.

Ważne

Nie wymieniaj baterii samodzielnie. Powinna ona
zostać wymieniona przez obsługę klienta na baterię
tego samego typu.

Baterii nie wolno wystawiać na działanie źródeł ciepła
takich jak promieniowanie słoneczne, ogień itp.

Nigdy nie wrzucaj baterii do ognia lub wraz z
niebezpiecznymi i łatwopalnymi materiałami,
ponieważ może to spowodować ich wybuch.

Proszę recyklingować zużyte baterie; nie wyrzucaj ich
z odpadami komunalnymi.

Ostrzeżenie

Nie połykaj baterii, ryzyko poparzeń chemicznych
Produkt ten lub dołączone do niego akcesoria mogą
zawierać baterię pastylkową. Jeśli zostanie ona po­łknięta, może spowodować groźne wewnętrzne po­parzenia już w czasie 2 godzin i może doprowadzić
do śmierci.
Trzymaj nowe i zużyte baterie z dala od dzieci.
Jeśli przegródki na baterie nie da się bezpiecznie
zamknąć, przestań korzystać z urządzenia i trzymaj
go z dala od dzieci.
Jeśli podejrzewasz, że baterie mogły zostać połknię-

Polish - 1 -

te lub umieszczone w jakiejkolwiek części ciała, na­tychmiast udaj się do lekarza.

Czyszczenie

Ważne

Przed czyszczeniem urządzenia odłącz go od

zasilania.

Nie czyść swojego urządzenia, gdy jest ono włączone.
Do czyszczenia urządzenia używaj miękkiej i
wilgotnej ściereczki. Do czyszczenia urządzenia nie
należy używać chemicznych środków czyszczących,
płynnych, rozpylonych środków czyszczących ani
mokrej szmatki. Nie nakładaj środka czyszczącego
bezpośrednio na komputer.

Otwory wentylacyjne urządzenia

Otwory wentylacyjne w obudowie urządzenia
zapewniają stabilną pracę komputera i zapobiegają
jego przegrzaniu. Nie blokuj tych otworów w żaden
sposób.

Ważne

Nie wkładaj żadnych przedmiotów do otworów
wentylacyjnych urządzenia. Może to spowodować
pożar lub spięcie we wnętrzu urządzenia.

Temperatura i ogień

Nie umieszczaj urządzenia w pobliżu ognia lub źródeł
nadmiernego ciepła.

Uwaga

Informacje zawarte w tej instrukcji są jedynie
orientacyjne. Ilustracje i opisy w niej zawarte mogą
się nieznacznie różnić od rzeczywistego urządzenia,
które posiadasz.

WPROWADZENIE

Dziękujemy za wybór tego urządzenia. Ten przewodnik
pomoże ci lepiej zrozumieć urządzenie. Dlatego przed
rozpoczęciem korzystania z urządzenia uważnie
przeczytaj cały przewodnik.

Wierzymy, że będziesz niezwykle zadowolony/a z
tego urządzenia i mamy nadzieję, że spędzisz z nim
miłe i produktywne chwile.

Twoje urządzenie posiada nowoczesny design, który
jest kompatybilne ze wszystkimi standardowymi
cyfrowymi urządzeniami informacyjno-reklamowymi
OPS.

Jako że wszystkie istotne części składowe urządzenia
są zgrupowane razem, jest on łatwy i przyjazny użyciu.

Błyskawice

Aby zapobiec możliwemu porażeniu elektrycznemu,
podczas burzy z piorunami, odłącz urządzenie i
wyciągnij wtyczkę z kontaktu .

Naprawa

Poza podstawowymi czynnościami określonymi
przez dział techniczny producenta w dokumencie,
samemu nie naprawiaj urządzenia. W takim
przypadku, gwarancja na produkt może zostać
zawieszona i ryzykujesz przy tym swoim zdrowiem
oraz uszkodzeniem urządzenia. Jeśli to konieczne,
skonsultuj się z autoryzowanym serwisem.

Polish - 2 -

Widok z góry

6 7

Widok z dołu

Porty wejść/wyjść

Połączenia są przedstawione w sposób pokazany poniżej.

1. Wyjście HDMI

2. Wejście/wyjście audio

3. 2 x porty USB 2.0

4. 2 x porty USB 3.0

Polish - 3 -

5. RJ45 10/100/1000 Mb/s Ethernet

6. RS232

7. Przycisk włączania/wyłączania

8. 2 złączki anteny WiFi

BARDZIEJ EFEKTYWNE WYKORZY­STANIE URZĄDZENIA.

Zwracanie uwagi na poniższe punkty odnoszące
się do Twojego urządzenia zapewni jego stabilne
funkcjonowanie i przedłuży jego żywotność.

• Zapewnienie bezpieczeństwa urządzenia

• Codzienna dbałość o urządzenie

Codzienna dbałość

Czynniki środowiskowe

Podczas korzystania z urządzenia temperatura
otoczenia musi być w przedziale od 0°C do 40°C.
Podczas użytkowania nie wystawiaj urządzenia na
bezpośrednie działanie wilgoci, wysokiej temperatury,
ognia, promieni słonecznych i kurzu. Otwory
wentylacyjne urządzenia pozwolą na jego bezpieczne
działanie bez przegrzewania systemu. Nie zakrywaj
tych otworów i blokuj przepływu powietrza żadnymi
przedmiotami. Umieść swoje urządzenie co najmniej
15 cm od silnego pola magnetycznego wytwarzanego
przez takie urządzenia, jak TV, lodówka lub duże
głośniki. Nie przenoś raptownie urządzenia z zimnego
do ciepłego otoczenia. Nagła zmiana temperatury o
10°C może spowodować awarie niektórych części
wewnętrznych. Nie umieszczaj urządzenia na
nierównej powierzchni.

Co należy wziąć pod uwagę podczas czyszczenia
urządzenia

System musi być wyłączony podczas czyszczenia
urządzenia. Do czyszczenia powierzchni używaj
miękkiej i wilgotnej ściereczki. Nie używaj środków
chemicznych do czyszczenia urządzenia. Nie nakładaj
środka czyszczącego bezpośrednio na urządzenie.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Niektóre problemy wspomniane w tym rozdziale
wymienione są pod następującymi tytułami:

• Punkty, które należy sprawdzić w pierwszej
kolejności

• Często zadawane pytania

Punkty, które należy sprawdzić w pierwszej
kolejności

Po wystąpieniu problemu, ważne jest jego poprawne
zdiagnozowanie. Spróbuj dowiedzieć się, na czym on
polega. Dowiedz się, co powoduje problemy i do jakiej
kategorii można je przyporządkować. O ile to możliwe,
zapisz kody błędów i wiadomości wyświetlane na
ekranie. Aby uzyskać pomoc, skontaktuj się z pomocą
techniczną.

Często zadawane pytania

Problemy z dźwiękiem
Problem: System audio nie działa.

Sprawdź następujące rzeczy:

Upewnij się, że głośność nie jest zbyt niska i
że dźwięk nie zastał wyłączony. Upewnij się,
że sterownik dźwięku i jego aplikacja zostały
poprawnie zainstalowane. Sprawdź połączenia
kablowe.

Problem: Mikrofon zewnętrzny i urządzenia
nasłuchujące nie działają

Sprawdź następujące rzeczy:

Upewnij się, że kable są poprawnie i solidnie
podłączone. Sprawdź, czy zainstalowany został
sterownik. Sprawdź ustawienia dźwięku i czy
system nie został wyciszony.

Problemy związane z włączaniem systemu
Problem: System nie uruchamia się.

Sprawdź następujące rzeczy:

Upewnij się, że napięcie zasilania mieści się w
zakresie DC 12V - DC 19V.

WAŻNE POWIADOMIENIA

• Funkcja Wake-on-Wireless LAN (WoWLAN) nie

jest obsługiwana

• Gorąca wtyczka i dźwięk przez port wyjściowy HDMI

nie jest obsługiwany. Jeśli chcesz przedłużyć obraz
za pomocą kabla HDMI, najpierw podłącz kabel
HDMI do portu wyjściowego HDMI, a następnie
włącz tryb OPS.

• Aby użyć alarmu RTC, upewnij się, że twoja

konguracja Windows jest poprawnie ustawiona.
Wejdź do menu Centrum kontrolne>Opcje

zasilania i najpierw kliknij „Wybierz funkcje
przycisków zasilania”. Następnie kliknij „Zmień
ustawienia, które są obecnie niedostępne”
i upewnij się, że opcja „Włącz szybki start
(zalecane)” nie jest zaznaczona.

• Jeśli ustawione jest tylko hasło administratora,

możesz wejść do BIOS-u, klikając „Enter”, gdy
pojawi się okno hasła, aby uniknąć zakleszczenia
w przypadku zapomnienia hasła. Jeśli nie chcesz
tego, powinieneś ustawić hasło administratora
i użytkownika. W ten sposób nie będziesz mógł
wejść do BIOS-u, klikając „Enter”, gdy pojawi się
okno hasła.

• Wykorzystanie Ubuntu

W niektórych wersjach systemu operacyjnego

Ubuntu platforma, w której podłączony jest OPS,

Polish - 4 -

może zostać wykryta jako drugi ekran ze względu
na port wyjściowy HDMI na OPS.

W przypadku braku sygnału lub gdy na ekranie

ustawień nie wyświetla się żadne menu lub po instalacji
systemu Ubuntu wyświetlane jest tylko tło, przejdź
do menu BIOS>Zaawansowane>Konfiguracja
zasilania i wyłącz opcję EDP do HDMI. W tym
przypadku możesz normalnie zobaczyć ekran
Ubuntu, ale nie będziesz mógł używać portu
wyjściowego HDMI OPS.

Możesz też przytrzymać przycisk Windows i

naciskać przycisk „P”, aż zobaczysz ekran Ubuntu,
a następnie ustaw rozdzielczość na 1920x1080.

• Przypadki wymienione poniżej mogą zmienić
priorytet rozruchowy dysku SSD/HDD, przez co
system operacyjny może nie uruchomić się.

- po 3 błędnych hasłach BIOS-u

- po instalacji nowego typu dysku SSD/HDD

- po włączeniu/wyłączeniu opcji Sata Controller
w menu BIOS>Chipset>Konfiguracja Sata i

RSTConguration

Aby normalnie uruchomić system operacyjny, wejdź

do menu BIOS> Boot i ustaw SSD/HDD jako Boot

Option # 1 lub po prostu wejdź do BIOS, wybierz
Zoptymalizowane ustawienia domyślne (F9) i

naciśnij Enter. Następnie wybierz opcję Zapisz
i wyjdź (F10) i naciśnij ponownie klawisz Enter .
Można również nacisnąć przyciski „F9” i „F10” dla
tych samych funkcji.

Informacje dla użytkowników odnośnie utylizacji
zużytych urządzeń i baterii

Sprzętu noszącego ten symbol nie wolno wyrzucać
razem ze zwykłymi odpadami komunalnymi.

Aby pozbyć się tych wyrobów, należy poszukać
przeznaczonych do tego celu obiektów i systemów.

Więcej informacji uzyskają Państwo w Urzędzie
Miasta lub w sklepie, w którym zakupili Państwo to
urządzenie.

Uwaga: Litery Pb pod symbolem baterii oznaczają, że bateria
zawiera ołów.

Bateria

Produkty

Polish - 5 -

SPECYFIKACJA OPS PC

Model OPS-KL756V

®

Intel

Procesor:

GPU

PAMIĘĆ SYSTEMOWA

SIEĆ

2 rdzenie, 4 wątki
Inteligentna pamięć podręczna 3MB
15W TDP

Zintegrowana karta graczna Intel
Maks. 4K przy 30Hz

2 x SO-DIMM DDR4
Do 32GB

LAN: Obsługa sieci LAN 10/100/1000Mb/s
WLAN : Obsługa bezprzewodowa 802.11 a/c (opcjonalnie)
Bluetooth 4.0 (opcja)

CoreTM i5-7300U z obsługą vPro

®

HD Graphics 620

PAMIĘĆ

Dysk twardy 2,5” o pojemności 500GB
256GB SSD

1 x RS232
1 x RJ45
2 x USB 3.0 (5V DC, 900mA)

Porty I/O

2 x USB 2.0 (5V DC, 500mA)
1 x wyjście HDMI (tylko wideo, bez gorącej wtyczki)
1 wejście/wyjście audio
2 x antena WIFI (opcja)

SPECYFIKACJA OPROGRAMOWANIA

SYSTEM OPERACYJNY Windows 10

Wymiary 180 x 119 x 30 mm (Sz.xG.xW.)

Waga 800g

Znamionowe zasilanie: DC 12V – DC 19V

DC 12V – 3,3A DC 19V – 2,2A

DANE MECHANICZNE

AKCESORIA

IB, QSG, Antena

ZUŻYCIE PRĄDU

Polish - 6 -

SCHEMAT POŁĄCZEŃ

Ostrzeżenie

Włóż OPS do gniazda etykietą ostrzegawczą „Ta strona na zewnątrz” na zewnątrz.
Twoje urządzenie posiada standardowy interfejs 80-stykowy OPS. Połączenie między urządzeniem i inną

płytą (tj. płytą dokowania, płytą monitora lub płytą główną...) jest zapewnione przez wtyczki JAE TX/24TX25
i złącza gniazd.

Po lewej: Złącze wtykowe (p/n: TX25-80P)
Po prawej: Złącze gniazda (p/n: TX24-80P)

Złącze gniazda/pinout TX25

Złącze wtyczki/pinout TX24

*Obraz serii złącza, tylko jako odniesienie.

Polish - 7 -

POŁĄCZENIA STYKOWE (JAE TX25-80)

Styk

NR

10 NC DisplayPort WYJŚCIE

11 NC DisplayPort WYJŚCIE

12 GND Uziemienie -

13 NC DisplayPort WYJŚCIE

14 NC DisplayPort WYJŚCIE

15 NC DisplayPort WEJŚCIE

16 GND Uziemienie -

17 TMDS_CLK- DVI-D WYJŚCIE

18 TMDS_CLK+ DVI-D WYJŚCIE

19 GND Uziemienie -

20 TMDS0- DVI-D WYJŚCIE

21 TMDS0+ DVI-D WYJŚCIE

22 GND Uziemienie -

23 TMDS1- DVI-D WYJŚCIE

24 TMDS1+ DVI-D WYJŚCIE

25 GND Uziemienie -

26 TMDS2- DVI-D WYJŚCIE

27 TMDS2+ DVI-D WYJŚCIE

28 GND Uziemienie -

29 DVI_DDC_DATA DVI_D I/O

30 DVI_DDC_CLK DVI_D I/O

31 DVI_HPD DVI_D WEJŚCIE

32 GND Uziemienie -

33 +12V~+19V Zasilanie -

34 +12V~+19V Zasilanie -

35 +12V~+19V Zasilanie -

36 +12V~+19V Zasilanie -

37 +12V~+19V Zasilanie -

38 +12V~+19V Zasilanie -

39 +12V~+19V Zasilanie -

40 +12V~+19V Zasilanie -

41 PWROK Zasilanie systemu OK WYJŚCIE

42 BUDZENIE Budzenie systemu WYJŚCIE

43 RSVD Styki zarezerwowane -

Sygnał Opis I/O

1 NC DisplayPort WYJŚCIE

2 NC DisplayPort WYJŚCIE

3 GND Uziemienie -

4 NC DisplayPort WYJŚCIE

5 NC DisplayPort WYJŚCIE

6 GND Uziemienie -

7 NC DisplayPort WYJŚCIE

8 NC DisplayPort WYJŚCIE

9 GND Uziemienie -

44 RSVD Styki zarezerwowane -

45 RSVD Styki zarezerwowane -

46 RSVD Styki zarezerwowane -

47 RSVD Styki zarezerwowane -

48 RSVD Styki zarezerwowane -

49 RSVD Styki zarezerwowane -

50 SYS_FAN System Fan Control WYJŚCIE

51 UART_RXD UART 3,3V WEJŚCIE

52 UART_TXD UART 3,3V WYJŚCIE

53 GND Uziemienie -

54 StdA_SSRX- USB3.0 WEJŚCIE

55 StdA_SSRX+ USB3.0 WEJŚCIE

56 GND Uziemienie -

57 StdA_SSTX- USB3.0 WYJŚCIE

58 StdA_SSTX+ USB3.0 WYJŚCIE

59 GND Uziemienie -

60 USB_PN2 USB I/O

61 USB_PP2 USB I/O

62 GND Uziemienie -

63 USB_PN1 USB I/O

64 USB_PP1 USB I/O

65 GND Uziemienie -

66 USB_PN0 USB I/O

67 USB_PP0 USB I/O

68 GND Uziemienie -

69 AZ_LINEOUT_L Audio-Lch WYJŚCIE

70 AZ_LINEOUT_R Audio-Rch WYJŚCIE

71 CEC

72 PB_DET Pluggable Board Detect WYJŚCIE

73 PS_ON Pluggable Signal ON WEJŚCIE

74 PWR_STATUS PowerGood

75 GND Uziemienie -

76 GND Uziemienie -

77 GND Uziemienie -

78 GND Uziemienie -

79 GND Uziemienie -

80 GND Uziemienie -

Consumer Electronic
Control

I/O

WYJŚCIE

(OC)

Polish - 8 -

TR: İşbu belgede; VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş.,

telsiz ekipmanı tipi OPS’in 2014/53/AB sayılı direktife uygun
olduğunu beyan eder. AB uygunluk beyanının tam metni
internet adresinde mevcuttur: doc.vosshub.com

EN: Hereby, VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., declares

that the radio equipment type OPS is in compliance with
Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of
conformity is available at the following internet address: doc.
vosshub.com

BG: С настоящото VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş.,

декларира, че този тип радиосъоръжение OPS е в
съответствие с Директива 2014/53/ЕС. Цялостният текст
на ЕС декларацията за съответствие може да се намери
на следния интернет адрес: doc.vosshub.com

CS: Tímto VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., prohlašuje,

že typ rádiového zařízení OPS je v souladu se směrnicí
2014/53/EU. Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici
na této internetové adrese: doc.vosshub.com

DA: Hermed erklærer VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş.,

at radioudstyrstypen OPS er i overensstemmelse med direktiv
2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst
kan ndes på følgende internetadresse: doc.vosshub.com

DE: Hiermit erklärt VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., dass

der Funkanlagentyp OPS der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter
der folgenden Internetadresse verfügbar: doc.vosshub.com

EL: Με την παρούσα ο/η VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret

A.Ş., δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός OPS πληροί την οδηγία
2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης
ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα στο διαδίκτυο: doc.
vosshub.com

ES: Por la presente, VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret

A.Ş., declara que el tipo de equipo radioeléctrico OPS es
conforme con la Directiva 2014/53/UE. El texto completo
de la declaración UE de conformidad está disponible en la
dirección Internet siguiente: doc.vosshub.com

ET: Käesolevaga deklareerib VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret

A.Ş., et käesolev raadioseadme tüüp OPS vastab direktiivi
2014/53/EL nõuetele. ELi vastavusdeklaratsiooni täielik tekst
on kättesaadav järgmisel internetiaadressil: doc.vosshub.com

FI: VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., vakuuttaa, että

radiolaitetyyppi OPS on direktiivin 2014/53/EU mukainen. EU­vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täysimittainen teksti on
saatavilla seuraavassa internetosoitteessa: doc.vosshub.com

FR: Le soussigné, VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş.,

déclare que l’équipement radioélectrique du type OPS est
conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de
la déclaration UE de conformité est disponible à l’adresse
internet suivante: doc.vosshub.com

HR: VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., ovime izjavljuje da

je radijska oprema tipa OPS u skladu s Direktivom 2014/53/
EU. Cjeloviti tekst EU izjave o sukladnosti dostupan je na
sljedećoj internetskoj adresi: doc.vosshub.com

HU: VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., igazolja, hogy

a OPS típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/EU
irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege
elérhető a következő internetes címen: doc.vosshub.com

IT: Il fabbricante, VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş.,

dichiara che il tipo di apparecchiatura radio OPS è conforme
alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione
di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:
doc.vosshub.com

LT: Aš, VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., paOPSirtinu,

kad radijo įrenginių tipas OPS atitinka Direktyvą 2014/53/
ES. Visas ES atitikties deklaracijos tekstas prieinamas šiuo
interneto adresu: doc.vosshub.com

LV: Ar šo VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., deklarē,

ka radioiekārta OPS atbilst Direktīvai 2014/53/ES. Pilns ES
atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā interneta
vietnē: doc.vosshub.com

MT: B’dan, VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., niddikjara

li dan it-tip ta’ tagħmir tar-radju OPS huwa konformi mad­Direttiva 2014/53/UE. It-test kollu tad-dikjarazzjoni ta’
konformità tal-UE huwa disponibbli f’dan l-indirizz tal-Internet
li ġej: doc.vosshub.com

NL: Hierbij verklaar ik, VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret

A.Ş., dat het type radioapparatuur OPS conform is met
Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de EU­conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op het
volgende internetadres: doc.vosshub.com

PL: VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., niniejszym

oświadcza, że typ urządzenia radiowego OPS jest zgodny
z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności
UE jest dostępny pod następującym adresem internetowym:
doc.vosshub.com

PT: O(a) abaixo assinado(a) VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret

A.Ş., declara que o presente tipo de equipamento de rádio
OPS está em conformidade com a Diretiva 2014/53/UE. O
texto integral da declaração de conformidade está disponível
no seguinte endereço de Internet: doc.vosshub.com

RO: Prin prezenta, VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret

A.Ş., declară că tipul de echipamente radio OPS este în
conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al
declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea
adresă internet: doc.vosshub.com

SK: VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., týmto vyhlasuje,

že rádiové zariadenie typu OPS je v súlade so smernicou
2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie o zhode je k dispozícii na
tejto internetovej adrese: doc.vosshub.com

SL: VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., potrjuje, da je tip

radijske opreme OPS skladen z Direktivo 2014/53/EU. Celotno
besedilo izjave EU o skladnosti je na voljo na naslednjem
spletnem naslovu: doc.vosshub.com

SV: Härmed försäkrar VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş.,

att denna typ av radioutrustning OPS överensstämmer med
direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran
om överensstämmelse nns på följande webbadress: doc.
vosshub.com

Vestel Trade Co.

Organize Sanayi Bölgesi, 45030 Manisa/Türkiye

Phone: 90 - 236 233 25 82

Fax: 90 - 236 233 25 84

[e-mail]

www.vestel.com.tr

Vestel Benelux B.V.

P.O. Box 29179 3001 GD - Rotterdam / Netherlands

Phone: 31 - 10 235 1000

Fax: 31 - 10 235 1003

[e-mail]

www.vestelbenelux.nl

Vestel France S.A.

17 Rue de la Couture-Silic BP 10190-94563 RUNGIS

Cedex/France

Phone: 33 - 1 46 75 00 29

Fax: 33 - 1 41 80 99 31

[e-mail]

Vestel Germany GmbH

Parkring 6, D-85748 Garching b. München/Germany

Phone: 49 - 89 55295 - 0

Fax : 49 - 89 55295 - 2000

[e-mail]

www.vestel-germany.de

Vestel Iberia

Spain

Phone: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail] www.vestel.es

Gruppo Industriale Vesit S.P.A

Società Unipersonale Via Polidoro da Caravaggio,
6 20156 Milano (MI)

Phone: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail] www.givesit.it

Vestel Scandinavia

Postikatu 4, FI-04400 Jârvenpââ / Finland

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Vestel CIS Ltd.

1-st Graivoronovsky Proezd, No.20 Building 16, 109518,

Moscow /Russia Phone: 7 - 095 956 8230

Fax: 7 - 095 956 8233

Vestel Electronica

Str Zidarului nr 9-11, Sector 5 Bucuresti, ZIP 051765

Bucharest/Romania

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Vestel UK Ltd

Vestel House, Waterside Drive

Langley, Berkshire SL3 6EZ

Phone: [phone]

[e-mail]

www.vestel.co.uk