Vestel FDO 6031CW User Manual

РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИ

ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ

FDO 6031 CW

СОДЕРЖАНИЕ

Ознакомление с прибором ........................................................................

• Технические характеристики.................................................................

• Соответствие стандартам и данные тестирования .............................

Техника безопасности и рекомендации.................................................. 7

• Вторичная переработка.........................................................................

• Техника безопасности ...........................................................................

• Рекомендации .......................................................................................

• Предметы, которые не следует мыть в посудомоечной машине........

Установка машины.................................................................................... 9

• Расположение машины.........................................................................

• Подключение к водопроводной сети ....................................................

• Шланг подачи воды ...............................................................................

• Шланг отвода воды ...............................................................................

• Подключение к электросети .................................................................

• Установка машины в кухонную мебель ...............................................

• Перед эксплуатацией ...........................................................................

Подготовка машины к эксплуатации .................................................... 13

• Важность смягчения воды.....................................................................

• Добавление соли...................................................................................

• Индикаторная полоска ..........................................................................

• Регулировка потребления соли ............................................................

• Применение моющих средств ..............................................................

• Добавление моющих средств в отсек...................................................

• Комбинированные моющие средства ..................................................

• Добавление ополаскивателя и настройка его расходования..............

4

7

7

7

7

9

9

9

9

10

10

10

11

13

13

13

14

14

15

16

16

17

1

1

Загрузка посудомоечной машины .............

• Верхняя корзина ................................

• Альтернативные способы загрузки корзины ..................................

• Стандартная загрузка и данные тестирования .............................

Описание программ ..............................................................................

• Элементы программы .....................................................................

Включение машины и выбор программы.......................................... 23

• Включение машины .........................................................................

• Выполнение программы ..................................................................

• Изменение программы ....................................................................

• Изменение программы со сбросом настроек .................................

• Выключение машины.......................................................................

Техническое обслуживание и чистка................................................. 25

• Фильтры ...........................................................................................

• Консоли распыления .......................................................................

• Фильтр шланга.................................................................................

Коды ошибок и действия в случае ошибки .......................................

Практические советы и полезная информация.................................

......................................... 18

.............................................

18
20

21

22

22

23
23
24
24
24

25
26
26

27

29

2

2

9

10

11

12

1.

Верхняя панель

2.

Верхняя корзина с подставками

3.

1

2

3

Верхняя консоль распыления

4.

Нижняя корзина

5.

Фильтры

6.

Нижняя консоль распыления

7.

Табличка с техданными

8.

Панель управления

9.

Дозатор моющего средства и

ополаскивателя

10.

Корзина для столовых приборов

11.

Ручка нижней корзины

12.

Фиксатор верхней корзины

3

4
5

6
7

8

ОЗНАКОМЛЕН

ИЕ С ПРИБОРОМ

9

8

4

1.) Кнопка включения(ON)/выключения(OFF) питания

При нажатии кнопки включения/выключения питания начинает
светиться индикатор на кнопке пуска/остановки.

2.) Ручка дверцы

Ручка дверцы используется для открывания/закрывания дверцы
машины.

3.) Кнопка отложенного запуска

Благодаря функции отложенного запуска можно отложить
запуск программы на 3, 6, 9 или12 часов, нажав кнопку
отложенного запуска.

1

2

При нажатии кнопки отложенного запуска загорается индикатор
мойки на 3 часа (3h). При каждом последующем нажатии кнопки
отложенного запуска будут загораться индикаторы
соответственно 6, 9 и 12 часов (6h-9h-12h). Если нажать кнопку
отложенного запуска после того, как загорится индикатор 12 часов
(12h), можно отменить отложенный запуск. Выбрав
время отложенного запуска и нажав кнопку пуска/паузы, вы
активируете запуск, отложенный на выбранное время. Чтобы
отменить время отложенного запуска, можно установить новое
время, нажав кнопку пуска/паузы и кнопку отложенного запуска.
Еще раз нажмите кнопку пуска/паузы, чтобы активировать
отложенный запуск.

3 4 5 6

7

С этого момента начинается обратный отсчет. После
завершения выбранного времени индикатор отложенного
запуска гаснет и запускается выбранная программа мойки.

• Если нажать кнопку отложенного запуска после того, как
загорится индикатор 12 часов (12h), индикатор отложенного
запуска гаснет. При нажатии кнопки пуска/паузы с
выключенным индикатором отложенного запуска
выбранная программа мойки запускается немедленно.

• Программируя отложенный запуск, можно выбрать время,
на которое откладывается запуск, с помощью
соответствующих индикаторов. Например; при выборе
задержки 12 часов загорается индикатор на 12 часов. Когда
оставшееся время сокращается до 9 часов, загорается
индикатор 9 часов. Таким образом, можно отслеживать
оставшееся до запуска программы время.

4.) Кнопка предварительного мытья

Выбрав дополнительную программу предварительного мытья,

5

можно улучшить результаты мойки. При выборе
предварительного мытья изменяются температура и время
мытья в некоторых программах для улучшения результатов
мойки.

Примечание 1. Если вы хотите выполнить только
предварительное мытье, запустите машину, нажав кнопку
пуска/остановки после нажатия кнопки предварительного мытья,
предварительно отменив программу.

Примечание 2. Если вы использовали дополнительную
функцию для последней программы мытья, эта функция

останется активной и для следующей программы мытья. Чтобы не
применять эту функцию для новой выбранной программы, еще
раз нажмите кнопку выбранной функции и проверьте, погас ли
соответствующий индикатор на кнопке.

5.) ½ Кнопка частичной загрузки

С помощью функции ½ можно осуществить три вида
мойки: в нижней корзине, в верхней корзине и в
обеих корзинах.
Если посуды, которую необходимо помыть, в
машине немного, можно активировать
дополнительную функцию частичного наполнения.
Если посуда находится в обеих корзинах, нажмите
кнопку ½ и выберите положение, в котором горят
обе лампочки.
Если посуда находится только в верхней корзине,
нажмите кнопку Ѕ и выберите положение, в котором
горит верхняя лампочка. Мойка будет
осуществляться только в верхней корзине машины.

При использовании этой функции в нижней корзине
посуды быть не должно.
Если посуда находится только в нижней корзине, нажмите кнопку
Ѕ и выберите положение, в котором горит нижняя лампочка.
Мойка будет осуществляться только в нижней корзине машины.
При использовании этой функции в верхней корзине посуды быть
не должно.

6.) Кнопка пуска/остановки

При нажатии кнопки пуска/остановки будет запущена программа,
выбранная с помощью кнопки выбора программ, и будет
светиться индикатор состояния «мойка». При остановке

машины и включенном индикаторе мойки индикатор
пуска/остановки будет мигать.

7.) Ручка выбора программ

С помощью ручки выбора программ можно выбрать
соответствующую программу мытья посуды.

8.) Индикатор недостаточного количества соли

Чтобы оценить достаточность или недостаточность количества
смягчающей соли в машине, взгляните на индикатор количества
соли на передней панели. Если индикатор недостаточного
количества соли светится, добавьте соль в контейнер.

Индикатор недостаточного количества ополаскивателя

Чтобы оценить количество ополаскивателя в машине, взгляните
на индикатор количества ополаскивателя на передней панели.

6

Если индикатор недостаточного количества ополаскивателя
светится, добавьте ополаскиватель в контейнер.

Примечание 3. При мытье или использовании моющих средств
3-в-1 индикаторы соли и ополаскивателя погаснут даже при
недостаточном количестве соли и ополаскивателя в машине.

9.) Индикаторы программы

Выполнение программы можно отслеживать по и
панели управления.

• Мойка

• Ополаскивание

• Сушка

• Завершение

Функция блокировки от детей

Для включения функции блокировки от детей одновременно
нажмите и удерживайте кнопки пуска/паузы и отложенного

ндикаторам на

запуска в течение 4 секунд. При активации функции индикатор на
3 часа (мытье) мигнет один раз.
Те же действия следует произвести для выключения функции
блокировки. При отключении функции индикатор на 3 часа (мытье)
мигнет дважды.

Технические характеристики

Емкость ........

Высота ..............................................

Высота (без верхней панели)............

Ширина...............................................

Глубина ..............................................

Вес нетто............................................

Электропитание ................................

Полная мощность ..............................

Мощность нагрева.............................

Мощность насоса...............................

Мощность дренажного насоса .........

Давление подачи воды ....................

Ток ......................................................

.....................................

12 комплектов
845 мм
815 мм
596 мм
598 мм
46 кг
220-240 В, 50 Гц
2200 Вт
2000 Вт
100 Вт
30 Вт
0,03 МПа (0,3 бар) - 1 МПа (10 бар)
10 А

• Компания-производитель сохраняет за собой право изменять конструкцию и технические

характеристики машины.

• Срок службы машины составляет 10 лет (время хранения запасных частей для машины
для ее эксплуатации).

Соответствие стандартам и данные тестирования / Заявление о соответствии ЕС

Все положения, касающиеся машины, реализованы в соответствии с правилами техники
безопасности, приведенными в соответствующих директивах Европейского Союза.

2004/108/EC, 2006/95/EC,IEC 436/DIN 44990, EN 50242

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ И РЕКОМЕНДАЦИИ

Вторичная пере

• Некоторые компоненты и упаковка машины произведены из материалов, пригодных для
переработки.

• Пластиковые части имеют международную маркировку:

(>PE< (полиэтилен) , >PS< (полистирол), >POM< (полифенилоксид), >PP<
(полипропилен)...)

• Картонные части изготовлены из переработанной бумаги; их следует выбрасывать в
контейнеры для использованной бумаги для вторичной переработки.

• Такие материалы нельзя выбрасывать в обычные мусорные контейнеры. Их следует
отправлять в пункты вторичной переработки.

• Обратитесь в соответствующие центры для получения информации и методах
утилизации.

Техника безопасности

Прием доставленной машины

• Проверьте машину или ее упаковку на наличие повреждений. Ни в коем случае не
запускайте поврежденную машину; обратитесь в авторизованный сервисный центр.

• Снимите упаковочный материал в соответствии с указаниями и утилизируйте его
согласно правилам.

На что следует обратить внимание при установке машины

• Выберите подходящее безопасное и ровное место для установки машины.

• Проводите установку и подключение машины в соответствии с инструкциями.

работка

7

• Установка и ремонт машины должны производиться только сервисным специалистом,
имеющим разрешение на выполнение работ такого рода.

• Для машины следует использовать только оригинальные запасные части
производителя.

• Перед установкой убедитесь, что машина отключена от электросети.

• Проверьте, соответствует ли нормативам система электропредохранителей помещения.

• Все электрические подключения должны соответствовать значениям, указанным на

табличке с техданными.

• Обязательно убедитесь в том, что машина не устанавливается на кабель
электропитания.

• Никогда не подключайте машину к удлинителю или разветвителю. После установки
машины доступ к штепсельной вилке должен быть свободным.

• После установки машины в подходящее место выполните первый цикл мойки без
посуды.

Постоянная эксплуатация

• Эта машина предназначена для домашнего использования; не применяйте ее для
любых других целей. Использование машины в коммерческих целях аннулирует
гарантию.

• гЛ УКОВДСПКЛУШ П ВЛ УОМПКЛУШ ВО АОЦПВм, ВЛ УКОСШКЛ КЫЧЛЕИЛ НЭЛМАЛКИ П ВЛ УКОВДСПКЛУШ
ВО ДКТЭИКмз МСЛЭЖм, НДУТДЕШТм НДУмМДАДЛлВОЫ АОЦПВО АДЧЛК НЛЭЛСЛЭВмКШУЫ.

• оДаОСЕЫиКЛ С МДЙОКДЭИ КДЕШТД АДзнПЛ УЭЛМУКСО П ДНДЕОУТПСОКЛЕП, НЭЛМВОЙВОлЛВВИЛ
УНЛЖПОЕШВД МЕЫ НДУмМДАДЛлВИп АОЦПВ. гОЦО ТДАНОВПЫ ВЛ ВЛУЛК ДКСЛКУКСЛВВДУКП ЙО
НДЕДАТП, СИЙСОВВИЛ ВЛУДаЕзМЛВПЛА сКДкД мУЕДСПЫ.

• рДМО С ДКУЛТЛ АИКШЫ АОЦПВИ ВЛ ЫСЕЫЛКУЫ НПКШЛСДи – ВЛ НЛиКЛ ЛЛ.

• р ДКУЛТ МЕЫ АИКШЫ ВЛ МДЕЧВИ НДНОМОКШ пПАПлЛУТПЛ ЭОУКСДЭПКЛЕП, НДУТДЕШТм сКД АДЧЛК

НЭПСЛУКП ТД СЙЭИСм.

• еЭДСЛЭШКЛ, ЫСЕЫзКУЫ ЕП НЕОУКПТДСИЛ НЭЛМАЛКИ КЛЭАДмУКДилПСИАП, НЭЛЧМЛ лЛА АИКШ Пп С
АОЦПВЛ.

• гЛ ЭОЙАЛнОиКЛ С АОЦПВЛ НЭЛМАЛКИ, ВЛ НЭЛМВОЙВОлЛВВИЛ МЕЫ АИКШЫ С НДУмМДАДЛлВИп
АОЦПВОп. шОТЧЛ ВЛ НЛЭЛкЭмЧОиКЛ ТДЭЙПВм. гОЦО ТДАНОВПЫ ВЛ ВЛУЛК ДКСЛКУКСЛВВДУКП ЙО
ЖОЭОНПВИ ПЕП ТДЭЭДЙПз ВО СВмКЭЛВВЛи НДСЛЭпВДУКП АОЦПВИ, СИЙСОВВИЛ МСПЧЛВПЫАП
ТДЭЙПВИ НЭП ВЛУДаЕзМЛВПП СИЦЛмТОЙОВВДкД мУЕДСПЫ.

• гП НЭП ТОТПп ДаУКДЫКЛЕШУКСОп ВЛ УЕЛМмЛК ДКТЭИСОКШ МСЛЭЖм АОЦПВИ СД СЭЛАЫ АИКШЫ
НДУмМИ, НДУТДЕШТм сКД АДЧЛК НЭПСЛУКП Т СИЕПСОВПз кДЭЫлЛи СДМИ. йОнПКВИЛ мУКЭДиУКСО
кОЭОВКПЭмзК ДУКОВДСТм АОЦПВИ НЭП ДКТЭИКПП МСЛЭЖИ.

• гЛ ДУКОСЕЫиКЛ МСЛЭЖм ДКТЭИКДи. гЛУДаЕзМЛВПЛ сКДкД мУЕДСПЫ АДЧЛК НЭПСЛУКП Т
ВЛУлОУКВИА УЕмлОЫА.

• тОЙАЛнОиКЛ ВДЧП П МЭмкПЛ ДУКЭИЛ НЭЛМАЛКИ С ТДЭЙПВЛ МЕЫ УКДЕДСИп НЭПаДЭДС ЕЛЙСПЛА
ПЕП ДУКЭИАП ТДВЖОАП СВПЙ.

• дКД мУКЭДиУКСД ВЛ НЭЛМВОЙВОлЛВД МЕЫ ПУНДЕШЙДСОВПЫ ЕПЖОАП (СТЕзлОЫ МЛКЛи) У
ДкЭОВПлЛВВИАП вПЙПлЛУТПАП, УЛВУДЭВИАП ПЕП ПВКЛЕЕЛТКмОЕШВИАП СДЙАДЧВДУКЫАП, ЕПаД

НЭП ДКУмКУКСПП ДНИКО П ЙВОВПи; ДВП АДкмК НДЕШЙДСОКШУЫ посудомоечной машиной НДМ

НЭПУАДКЭДА

сТУНЕмОКОЖПП

Безопасность детей

• После снятия упаковки машины убедитесь, что упаковочный материал находится в
недоступном для детей месте.

• Не разрешайте детям играть с машиной или запускать ее.

• Не подпускайте детей к моющим веществам или ополаскивателям.

• Не подпускайте детей к открытой машине, поскольку на ее внутренней поверхности

могут находиться остатки моющих веществ.

• Убедитесь, что старая машина не представляет угрозу для детей. Известны факты,
когда дети закрывались внутри машины. Для предотвращения таких ситуаций сломайте
замок дверцы машины и отрежьте кабели электропитания.

В случае неисправности

• Любую неисправность машины должны устранять только авторизованные
квалифицированные специалисты. Ремонт, выполненный другими лицами, приведет к
аннулированию гарантии.

• Перед ремонтом машины убедитесь, что она отключена от источника питания.
Выключите предохранительное устройство или отсоедините машину от сети питания.
При отсоединении не тяните за шнур питания. Закройте кран подачи воды.

ЕПЖО, ДКСЛКУКСЛВВДкД ЙО Пп аЛЙДНОУВДУКШ, ПЕП НД ЛкД мТОЙОВПЫА, ТОУОзнПАУЫ

мУКЭДиУКСО.

8

Рекомендации

• Для экономии воды и электроэнергии удалите остатки еды с тарелок, прежде чем
помещать

• Используйте программу предварительного ополаскивания только при необходимости.

• Кладите пустотелые предметы, такие как чаши, стаканы и кувшины отверстием вниз.

• Не рекомендуется загружать в машину количество посуды, отличающееся от или

превышающее указанное.

Предметы, которые не следует мыть в посудомоечной машине:

• пепельницы, посуду со следами воска и парафина, полирующих средств , кр

химических веществ

• вилки, ложки и ножи с деревянными, костяными или перламутровыми ручками;
склеенные предметы, а также предметы, испачканные абразивными, кислотными или
щелочными веществами;

• предметы, изготовленные из нетермостойкого пластика, медные или луженые сосуды;

• алюминиевые и серебряные предметы (они могут изменить цвет, потускнеть);

• некоторые хрупкие стеклянные предметы, фарфор с росписью, которая может

побледнеть даже после однократного мытья; некоторые хрустальные предметы, которые
теряют прозрачность со временем, клееные столовые приборы, не являющиеся
термостойкими, посуда из свинцового хрусталя, разделочные доски, предметы из
синтетических волокон;

• в посудомоечной машине не следует мыть абсорбирующие предметы, например, губки
или кухонные салфетки.

Внимание. В дальнейшем старайтесь покупать посуду, предназначенную для мытья в
посудомоечной машине.

их в машину. Запускайте машину с полной загрузкой.

аски,

, предметы из железных сплавов;

УСТАНОВКА МАШИНЫ

Расположение машины

При выборе места для установки машины обратите особое внимание на возможность легкой
загрузки и выгрузки посуды из машины.

Не размещайте машину в местах, где температура может упасть ниже 0°C.

Перед установкой распакуйте машину, следуя указаниям на упаковке.

Устанавливайте машину рядом с краном подачи воды и сливом. Устанавливая машину,
следует принимать во внимание, что после установки подключения к сетям питания и
водоснабжения не будут изменяться.

При перемещении машины не держите ее за дверь или панель.

Оставьте достаточное пространство вокруг машины, чтобы свободно перемещать ее для
очистки.

При размещении машины убедитесь, что шланги подачи и отвода воды не зажаты. Также
убедитесь, что машина не установлена на электрический кабель.
Отрегулируйте ножки машины, чтобы сбалансировать и выровнять ее. Правильное
положение машины гарантирует беспроблемное открывание и закрывание дверцы.

Если дверца машины не закрывается, проверьте устойчивость положения машины; при
необходимости также отрегулируйте ножки и проверьте положение машины.

9