РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИ
ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ
FDO 6031 CW
СОДЕРЖАНИЕ
Ознакомление с прибором ........................................................................
• Технические характеристики.................................................................
• Соответствие стандартам и данные тестирования .............................
Техника безопасности и рекомендации.................................................. 7
• Вторичная переработка.........................................................................
• Техника безопасности ...........................................................................
• Рекомендации .......................................................................................
• Предметы, которые не следует мыть в посудомоечной машине........
Установка машины.................................................................................... 9
• Расположение машины.........................................................................
• Подключение к водопроводной сети ....................................................
• Шланг подачи воды ...............................................................................
• Шланг отвода воды ...............................................................................
• Подключение к электросети .................................................................
• Установка машины в кухонную мебель ...............................................
• Перед эксплуатацией ...........................................................................
Подготовка машины к эксплуатации .................................................... 13
• Важность смягчения воды.....................................................................
• Добавление соли...................................................................................
• Индикаторная полоска ..........................................................................
• Регулировка потребления соли ............................................................
• Применение моющих средств ..............................................................
• Добавление моющих средств в отсек...................................................
• Комбинированные моющие средства ..................................................
• Добавление ополаскивателя и настройка его расходования..............
4
7
7
7
7
9
9
9
9
10
10
10
11
13
13
13
14
14
15
16
16
17
1
1
Загрузка посудомоечной машины .............
• Верхняя корзина ................................
• Альтернативные способы загрузки корзины ..................................
• Стандартная загрузка и данные тестирования .............................
Описание программ ..............................................................................
• Элементы программы .....................................................................
Включение машины и выбор программы.......................................... 23
• Включение машины .........................................................................
• Выполнение программы ..................................................................
• Изменение программы ....................................................................
• Изменение программы со сбросом настроек .................................
• Выключение машины.......................................................................
Техническое обслуживание и чистка................................................. 25
• Фильтры ...........................................................................................
• Консоли распыления .......................................................................
• Фильтр шланга.................................................................................
Коды ошибок и действия в случае ошибки .......................................
Практические советы и полезная информация.................................
......................................... 18
.............................................
18
20
21
22
22
23
23
24
24
24
25
26
26
27
29
2
2
9
10
11
12
1.
Верхняя панель
2.
Верхняя корзина с подставками
3.
1
2
3
Верхняя консоль распыления
4.
Нижняя корзина
5.
Фильтры
6.
Нижняя консоль распыления
7.
Табличка с техданными
8.
Панель управления
9.
Дозатор моющего средства и
ополаскивателя
10.
Корзина для столовых приборов
11.
Ручка нижней корзины
12.
Фиксатор верхней корзины
3
4
5
6
7
8
ОЗНАКОМЛЕН
ИЕ С ПРИБОРОМ
9
8
4
1.) Кнопка включения(ON)/выключения(OFF) питания
При нажатии кнопки включения/выключения питания начинает
светиться индикатор на кнопке пуска/остановки.
2.) Ручка дверцы
Ручка дверцы используется для открывания/закрывания дверцы
машины.
3.) Кнопка отложенного запуска
Благодаря функции отложенного запуска можно отложить
запуск программы на 3, 6, 9 или12 часов, нажав кнопку
отложенного запуска.
1
2
При нажатии кнопки отложенного запуска загорается индикатор
мойки на 3 часа (3h). При каждом последующем нажатии кнопки
отложенного запуска будут загораться индикаторы
соответственно 6, 9 и 12 часов (6h-9h-12h). Если нажать кнопку
отложенного запуска после того, как загорится индикатор 12 часов
(12h), можно отменить отложенный запуск. Выбрав
время отложенного запуска и нажав кнопку пуска/паузы, вы
активируете запуск, отложенный на выбранное время. Чтобы
отменить время отложенного запуска, можно установить новое
время, нажав кнопку пуска/паузы и кнопку отложенного запуска.
Еще раз нажмите кнопку пуска/паузы, чтобы активировать
отложенный запуск.
3 4 5 6
7
С этого момента начинается обратный отсчет. После
завершения выбранного времени индикатор отложенного
запуска гаснет и запускается выбранная программа мойки.
• Если нажать кнопку отложенного запуска после того, как
загорится индикатор 12 часов (12h), индикатор отложенного
запуска гаснет. При нажатии кнопки пуска/паузы с
выключенным индикатором отложенного запуска
выбранная программа мойки запускается немедленно.
• Программируя отложенный запуск, можно выбрать время,
на которое откладывается запуск, с помощью
соответствующих индикаторов. Например; при выборе
задержки 12 часов загорается индикатор на 12 часов. Когда
оставшееся время сокращается до 9 часов, загорается
индикатор 9 часов. Таким образом, можно отслеживать
оставшееся до запуска программы время.
4.) Кнопка предварительного мытья
Выбрав дополнительную программу предварительного мытья,
5
можно улучшить результаты мойки. При выборе
предварительного мытья изменяются температура и время
мытья в некоторых программах для улучшения результатов
мойки.
Примечание 1. Если вы хотите выполнить только
предварительное мытье, запустите машину, нажав кнопку
пуска/остановки после нажатия кнопки предварительного мытья,
предварительно отменив программу.
Примечание 2. Если вы использовали дополнительную
функцию для последней программы мытья, эта функция
останется активной и для следующей программы мытья. Чтобы не
применять эту функцию для новой выбранной программы, еще
раз нажмите кнопку выбранной функции и проверьте, погас ли
соответствующий индикатор на кнопке.
5.) ½ Кнопка частичной загрузки
С помощью функции ½ можно осуществить три вида
мойки: в нижней корзине, в верхней корзине и в
обеих корзинах.
Если посуды, которую необходимо помыть, в
машине немного, можно активировать
дополнительную функцию частичного наполнения.
Если посуда находится в обеих корзинах, нажмите
кнопку ½ и выберите положение, в котором горят
обе лампочки.
Если посуда находится только в верхней корзине,
нажмите кнопку Ѕ и выберите положение, в котором
горит верхняя лампочка. Мойка будет
осуществляться только в верхней корзине машины.
При использовании этой функции в нижней корзине
посуды быть не должно.
Если посуда находится только в нижней корзине, нажмите кнопку
Ѕ и выберите положение, в котором горит нижняя лампочка.
Мойка будет осуществляться только в нижней корзине машины.
При использовании этой функции в верхней корзине посуды быть
не должно.
6.) Кнопка пуска/остановки
При нажатии кнопки пуска/остановки будет запущена программа,
выбранная с помощью кнопки выбора программ, и будет
светиться индикатор состояния «мойка». При остановке
машины и включенном индикаторе мойки индикатор
пуска/остановки будет мигать.
7.) Ручка выбора программ
С помощью ручки выбора программ можно выбрать
соответствующую программу мытья посуды.
8.) Индикатор недостаточного количества соли
Чтобы оценить достаточность или недостаточность количества
смягчающей соли в машине, взгляните на индикатор количества
соли на передней панели. Если индикатор недостаточного
количества соли светится, добавьте соль в контейнер.
Индикатор недостаточного количества ополаскивателя
Чтобы оценить количество ополаскивателя в машине, взгляните
на индикатор количества ополаскивателя на передней панели.
6
Если индикатор недостаточного количества ополаскивателя
светится, добавьте ополаскиватель в контейнер.
Примечание 3. При мытье или использовании моющих средств
3-в-1 индикаторы соли и ополаскивателя погаснут даже при
недостаточном количестве соли и ополаскивателя в машине.
9.) Индикаторы программы
Выполнение программы можно отслеживать по и
панели управления.
• Мойка
• Ополаскивание
• Сушка
• Завершение
Функция блокировки от детей
Для включения функции блокировки от детей одновременно
нажмите и удерживайте кнопки пуска/паузы и отложенного
ндикаторам на
запуска в течение 4 секунд. При активации функции индикатор на
3 часа (мытье) мигнет один раз.
Те же действия следует произвести для выключения функции
блокировки. При отключении функции индикатор на 3 часа (мытье)
мигнет дважды.
Технические характеристики
Емкость ........
Высота ..............................................
Высота (без верхней панели)............
Ширина...............................................
Глубина ..............................................
Вес нетто............................................
Электропитание ................................
Полная мощность ..............................
Мощность нагрева.............................
Мощность насоса...............................
Мощность дренажного насоса .........
Давление подачи воды ....................
Ток ......................................................
.....................................
12 комплектов
845 мм
815 мм
596 мм
598 мм
46 кг
220-240 В, 50 Гц
2200 Вт
2000 Вт
100 Вт
30 Вт
0,03 МПа (0,3 бар) - 1 МПа (10 бар)
10 А
• Компания-производитель сохраняет за собой право изменять конструкцию и технические
характеристики машины.
• Срок службы машины составляет 10 лет (время хранения запасных частей для машины
для ее эксплуатации).
Соответствие стандартам и данные тестирования / Заявление о соответствии ЕС
Все положения, касающиеся машины, реализованы в соответствии с правилами техники
безопасности, приведенными в соответствующих директивах Европейского Союза.
2004/108/EC, 2006/95/EC,IEC 436/DIN 44990, EN 50242
ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ И РЕКОМЕНДАЦИИ
Вторичная пере
• Некоторые компоненты и упаковка машины произведены из материалов, пригодных для
переработки.
• Пластиковые части имеют международную маркировку:
(>PE< (полиэтилен) , >PS< (полистирол), >POM< (полифенилоксид), >PP<
(полипропилен)...)
• Картонные части изготовлены из переработанной бумаги; их следует выбрасывать в
контейнеры для использованной бумаги для вторичной переработки.
• Такие материалы нельзя выбрасывать в обычные мусорные контейнеры. Их следует
отправлять в пункты вторичной переработки.
• Обратитесь в соответствующие центры для получения информации и методах
утилизации.
Техника безопасности
Прием доставленной машины
• Проверьте машину или ее упаковку на наличие повреждений. Ни в коем случае не
запускайте поврежденную машину; обратитесь в авторизованный сервисный центр.
• Снимите упаковочный материал в соответствии с указаниями и утилизируйте его
согласно правилам.
На что следует обратить внимание при установке машины
• Выберите подходящее безопасное и ровное место для установки машины.
• Проводите установку и подключение машины в соответствии с инструкциями.
работка
7
• Установка и ремонт машины должны производиться только сервисным специалистом,
имеющим разрешение на выполнение работ такого рода.
• Для машины следует использовать только оригинальные запасные части
производителя.
• Перед установкой убедитесь, что машина отключена от электросети.
• Проверьте, соответствует ли нормативам система электропредохранителей помещения.
• Все электрические подключения должны соответствовать значениям, указанным на
табличке с техданными.
• Обязательно убедитесь в том, что машина не устанавливается на кабель
электропитания.
• Никогда не подключайте машину к удлинителю или разветвителю. После установки
машины доступ к штепсельной вилке должен быть свободным.
• После установки машины в подходящее место выполните первый цикл мойки без
посуды.
Постоянная эксплуатация
• Эта машина предназначена для домашнего использования; не применяйте ее для
любых других целей. Использование машины в коммерческих целях аннулирует
гарантию.
• гЛ УКОВДСПКЛУШ П ВЛ УОМПКЛУШ ВО АОЦПВм, ВЛ УКОСШКЛ КЫЧЛЕИЛ НЭЛМАЛКИ П ВЛ УКОВДСПКЛУШ
ВО ДКТЭИКмз МСЛЭЖм, НДУТДЕШТм НДУмМДАДЛлВОЫ АОЦПВО АДЧЛК НЛЭЛСЛЭВмКШУЫ.
• оДаОСЕЫиКЛ С МДЙОКДЭИ КДЕШТД АДзнПЛ УЭЛМУКСО П ДНДЕОУТПСОКЛЕП, НЭЛМВОЙВОлЛВВИЛ
УНЛЖПОЕШВД МЕЫ НДУмМДАДЛлВИп АОЦПВ. гОЦО ТДАНОВПЫ ВЛ ВЛУЛК ДКСЛКУКСЛВВДУКП ЙО
НДЕДАТП, СИЙСОВВИЛ ВЛУДаЕзМЛВПЛА сКДкД мУЕДСПЫ.
• рДМО С ДКУЛТЛ АИКШЫ АОЦПВИ ВЛ ЫСЕЫЛКУЫ НПКШЛСДи – ВЛ НЛиКЛ ЛЛ.
• р ДКУЛТ МЕЫ АИКШЫ ВЛ МДЕЧВИ НДНОМОКШ пПАПлЛУТПЛ ЭОУКСДЭПКЛЕП, НДУТДЕШТм сКД АДЧЛК
НЭПСЛУКП ТД СЙЭИСм.
• еЭДСЛЭШКЛ, ЫСЕЫзКУЫ ЕП НЕОУКПТДСИЛ НЭЛМАЛКИ КЛЭАДмУКДилПСИАП, НЭЛЧМЛ лЛА АИКШ Пп С
АОЦПВЛ.
• гЛ ЭОЙАЛнОиКЛ С АОЦПВЛ НЭЛМАЛКИ, ВЛ НЭЛМВОЙВОлЛВВИЛ МЕЫ АИКШЫ С НДУмМДАДЛлВИп
АОЦПВОп. шОТЧЛ ВЛ НЛЭЛкЭмЧОиКЛ ТДЭЙПВм. гОЦО ТДАНОВПЫ ВЛ ВЛУЛК ДКСЛКУКСЛВВДУКП ЙО
ЖОЭОНПВИ ПЕП ТДЭЭДЙПз ВО СВмКЭЛВВЛи НДСЛЭпВДУКП АОЦПВИ, СИЙСОВВИЛ МСПЧЛВПЫАП
ТДЭЙПВИ НЭП ВЛУДаЕзМЛВПП СИЦЛмТОЙОВВДкД мУЕДСПЫ.
• гП НЭП ТОТПп ДаУКДЫКЛЕШУКСОп ВЛ УЕЛМмЛК ДКТЭИСОКШ МСЛЭЖм АОЦПВИ СД СЭЛАЫ АИКШЫ
НДУмМИ, НДУТДЕШТм сКД АДЧЛК НЭПСЛУКП Т СИЕПСОВПз кДЭЫлЛи СДМИ. йОнПКВИЛ мУКЭДиУКСО
кОЭОВКПЭмзК ДУКОВДСТм АОЦПВИ НЭП ДКТЭИКПП МСЛЭЖИ.
• гЛ ДУКОСЕЫиКЛ МСЛЭЖм ДКТЭИКДи. гЛУДаЕзМЛВПЛ сКДкД мУЕДСПЫ АДЧЛК НЭПСЛУКП Т
ВЛУлОУКВИА УЕмлОЫА.
• тОЙАЛнОиКЛ ВДЧП П МЭмкПЛ ДУКЭИЛ НЭЛМАЛКИ С ТДЭЙПВЛ МЕЫ УКДЕДСИп НЭПаДЭДС ЕЛЙСПЛА
ПЕП ДУКЭИАП ТДВЖОАП СВПЙ.
• дКД мУКЭДиУКСД ВЛ НЭЛМВОЙВОлЛВД МЕЫ ПУНДЕШЙДСОВПЫ ЕПЖОАП (СТЕзлОЫ МЛКЛи) У
ДкЭОВПлЛВВИАП вПЙПлЛУТПАП, УЛВУДЭВИАП ПЕП ПВКЛЕЕЛТКмОЕШВИАП СДЙАДЧВДУКЫАП, ЕПаД
НЭП ДКУмКУКСПП ДНИКО П ЙВОВПи; ДВП АДкмК НДЕШЙДСОКШУЫ посудомоечной машиной НДМ
НЭПУАДКЭДА
сТУНЕмОКОЖПП
Безопасность детей
• После снятия упаковки машины убедитесь, что упаковочный материал находится в
недоступном для детей месте.
• Не разрешайте детям играть с машиной или запускать ее.
• Не подпускайте детей к моющим веществам или ополаскивателям.
• Не подпускайте детей к открытой машине, поскольку на ее внутренней поверхности
могут находиться остатки моющих веществ.
• Убедитесь, что старая машина не представляет угрозу для детей. Известны факты,
когда дети закрывались внутри машины. Для предотвращения таких ситуаций сломайте
замок дверцы машины и отрежьте кабели электропитания.
В случае неисправности
• Любую неисправность машины должны устранять только авторизованные
квалифицированные специалисты. Ремонт, выполненный другими лицами, приведет к
аннулированию гарантии.
• Перед ремонтом машины убедитесь, что она отключена от источника питания.
Выключите предохранительное устройство или отсоедините машину от сети питания.
При отсоединении не тяните за шнур питания. Закройте кран подачи воды.
ЕПЖО, ДКСЛКУКСЛВВДкД ЙО Пп аЛЙДНОУВДУКШ, ПЕП НД ЛкД мТОЙОВПЫА, ТОУОзнПАУЫ
мУКЭДиУКСО.
8
Рекомендации
• Для экономии воды и электроэнергии удалите остатки еды с тарелок, прежде чем
помещать
• Используйте программу предварительного ополаскивания только при необходимости.
• Кладите пустотелые предметы, такие как чаши, стаканы и кувшины отверстием вниз.
• Не рекомендуется загружать в машину количество посуды, отличающееся от или
превышающее указанное.
Предметы, которые не следует мыть в посудомоечной машине:
• пепельницы, посуду со следами воска и парафина, полирующих средств , кр
химических веществ
• вилки, ложки и ножи с деревянными, костяными или перламутровыми ручками;
склеенные предметы, а также предметы, испачканные абразивными, кислотными или
щелочными веществами;
• предметы, изготовленные из нетермостойкого пластика, медные или луженые сосуды;
• алюминиевые и серебряные предметы (они могут изменить цвет, потускнеть);
• некоторые хрупкие стеклянные предметы, фарфор с росписью, которая может
побледнеть даже после однократного мытья; некоторые хрустальные предметы, которые
теряют прозрачность со временем, клееные столовые приборы, не являющиеся
термостойкими, посуда из свинцового хрусталя, разделочные доски, предметы из
синтетических волокон;
• в посудомоечной машине не следует мыть абсорбирующие предметы, например, губки
или кухонные салфетки.
Внимание. В дальнейшем старайтесь покупать посуду, предназначенную для мытья в
посудомоечной машине.
их в машину. Запускайте машину с полной загрузкой.
аски,
, предметы из железных сплавов;
УСТАНОВКА МАШИНЫ
Расположение машины
При выборе места для установки машины обратите особое внимание на возможность легкой
загрузки и выгрузки посуды из машины.
Не размещайте машину в местах, где температура может упасть ниже 0°C.
Перед установкой распакуйте машину, следуя указаниям на упаковке.
Устанавливайте машину рядом с краном подачи воды и сливом. Устанавливая машину,
следует принимать во внимание, что после установки подключения к сетям питания и
водоснабжения не будут изменяться.
При перемещении машины не держите ее за дверь или панель.
Оставьте достаточное пространство вокруг машины, чтобы свободно перемещать ее для
очистки.
При размещении машины убедитесь, что шланги подачи и отвода воды не зажаты. Также
убедитесь, что машина не установлена на электрический кабель.
Отрегулируйте ножки машины, чтобы сбалансировать и выровнять ее. Правильное
положение машины гарантирует беспроблемное открывание и закрывание дверцы.
Если дверца машины не закрывается, проверьте устойчивость положения машины; при
необходимости также отрегулируйте ножки и проверьте положение машины.
9
Подключение к водопроводной сети
Убедитесь, что водопровод в помещении подходит для установки
посудомоечной машины. Также рекомендуется установить фильтр на
входе линии подачи воды в ваш дом или квартиру, чтобы избежать
повреждения машины, причиной которого может стать любое загрязнение
(песок, глина, ржавчина и т.д.), случайно попавшее в машину через
магистральную линию подачи воды или водопровод в помещении, и
предупредить такие проблемы, как пожелтение машины и формирование
отложений после мытья.
Шланг подачи воды
Не используйте имеющиеся старые,изношенные шланги
подачи воды. Пользуйтесь новым водозаборным шлангом,
который входит в комплект поставки машины. Если вы
собираетесь подключить к машине новый или долгое время не
использовавшийся шланг, перед подсоединением пропустите
через него воду в течение некоторого времени. Подсоедините
шланг подачи воды непосредственно к водопроводному крану.
Давление воды в сети должно быть не менее 0,03 МПа и не
более 1 МПа. Если давление воды выше 1 МПа, следует
После подключения следует полностью открыть вентиль и проверить плотность соединений.
конец трубы за край раковины.
Это соединение должно находиться на расстоянии минимум 50 см, максимум 110 см от
уровня пола.
Внимание. При использовании сливного шланга длиной более 4 м посуда может оставаться
грязной. В таком случае компания не несет ответственности за качество работы
посудомоечной машины.
Подключение к электросети
З
аземленную вилку машины следует подсоединить к заземленной розетке электросети с
подходящим напряжением и силой тока. Если в помещении нет заземленной розетки, ее
установку должен выполнить квалифицированный электрик. В случае эксплуатации машины
без должного заземления наша компания не несет ответственности за любой возможный
ущерб.Рабочий ток плавкого предохранителя должен составлять 10-16 А.
установить между машиной и краном клапан сброса давления.
В целях безопасности всегда закрывайте вентиль подачи воды
после завершения программы мойки.
ПРИМЕЧАНИЕ: В некоторых моделях может применяться система
защиты от протечек Aquastop. При наличии системы Aquastop
возникает опасное напряжение. Не снимайте систему Aquastop.
Она не должна сворачиваться или перекручиваться.
Шланг отвода воды
Сливной шланг можно подсоединить непосредственно к
отверстию водостока или сливной трубе раковины. С
помощью специальной изогнутой трубы (если доступно)
можно сливать воду непосредственно в раковину, зацепив
10
Машина предназначена для подключения к электросети с напряжением 220-240
напряжение электропитания в вашем регионе составляет 110 В, используйте трансформатор
110/220 В и 3000 Вт. Машину не следует подключать к электросети во время установки.
Всегда используйте изолированную вилку, входящую в комплект поставки машины.
Эксплуатация машины при более низком напряжении ухудшит качество мойки.
Замена кабеля электропитания машины должна проводиться авторизованным сервисным
специалистом или авторизованным электриком. Несоблюдение этого условия может
привести к несчастным случаям.
В целях безопасности всегда отсоединяйте вилку от сети электропитания после завершения
программы.
Во избежание поражения электротоком не отсоединяйте вилку влажными руками.
При отсоединении машины от источника питания всегда беритесь только за вилку. Не тяните
за шнур.
Установка машины в кухонную мебель
Чтобы установить машину в кухонную мебель, проверьте, имеется ли для этого достаточное
пространство, а также возможности подключения машины к сети питания и кана
Если вы решите, что пространство в мебели подходит для установки посудомоечной
машины, снимите с нее верхнюю панель. 2
Чтобы снять верхнюю панель, выкрутит
части машины; затем сдвиньте переднюю панель на 1 см назад и снимите ее.
е удерживающие ее винты, расположенные в задней
В. Если
лизации.1
Стационарная часть, под которую устанавливается машина путем удаления
Внимание.
верхней крышки, должна быть устойчивой и не допускать нарушения балансировки.
11
Отрегулируйте ножки машины в соответствии с уклоном пола.3 Установите машину в проем,
стараясь не согнуть и не повредить шланги.4
Внимание. После снятия верх
пространство, допустимые габариты которого показаны на рисунке.
ней панели машину следует поместить в закрытое
12
Перед первой эксплуатацией машины
• Проверьте, соответствуют ли технические характеристики электропитания и подачи
воды значениям, указанным в инструкциях по установке машины.
• Выньте из машины весь упаковочный материал.
• Добавьте смягчитель воды.
• Добавьте 2 кг соли в отсек для соли и наполните водой до краев.
• Добавьте ополаскиватель в отсек.
ПОДГОТОВКА МАШИНЫ К ЭКСПЛУАТАЦИИ
Важность смягчения воды
Для оптимальной работы машины необходима мягкая вода, то есть вода с пониженным
содержанием извести. В ином случае на тарелках и внутренних частях машины будет
оставаться белый известковый налет. Это негативно отображается на функциях мытья и
сушки посуды. Когда вода проходит через систему смягчения, из нее удаляются ионы,
являющиеся причиной жесткости, благодаря чему получается мягкая вода, необходимая
для наилучшего мытья. В зависимости от уровня жесткости подающейся воды эти ионы
быстро накапливаются в системе смягчения. Поэтому систему смягчения следует
обновлять, чтобы получить такой же результат при следующем мытье. Для этого
.
применяется соль для посудомоечных машин.
Добавление соли
Используйте соль для смягчения воды, предназначенную специально для посудомоечных
машин.
Чтобы загрузить соль для смягчения , сначала выньте нижнюю корзину и снимите
мелкогранулированную или порошковую соль.
Не кладите в машину плиточную соль. Несоблюдение этого условия со временем может
привести к ухудшению состояния отсека для смягчителя. При запуске машины отсек для
соли заполняется водой. Поэтому добавляйте соль перед запуском машины.
колпачок
отсека для соли, повернув
его против часовой
стрелки.1 2 При первом
использовании машины
добавьте в отсек 2 кг соли
и залейте водой 3 до
краев. Для облегчения
наполнения отсека можно
использовать воронку 4
(при наличии)
место колпачок и
закройте
Если светится индикатор
соли на панели управления,
добавьте соль в отсек.
Наполните отсек для соли
водой только при первом
запуске машины.
Если вы добавляете в отсек
соль в таблетках, не
заполняйте отсек полностью.
Рекомендуется использовать
; установите
на
отсек.
13
При этом пролившаяся соль будет смыта при мытье посуды. Если после добавления соли вы
не собираетесь мыть посуду, запустите короткую программу мытья с пустой машиной во
избежание повреждения устройства (для предотвращения коррозии), которое может вызвать
пролившаяся при наполнении контейнера соль.
Индикаторная полоска
Чем мягче водопроводная вода, тем эффективнее работает машина. Поэтому эта машина
оснащена системой для смягчения поступающей водопроводной воды. Для повышения
эффективности мытья эту систему следует правильно настроить. Чтобы узнать степень
жесткости воды в своем районе, обратитесь в местную организацию по водоснабжению, или
же определите жесткость воды при помощи индикаторной полоски (при наличии).
Откройте
индикатор
ную
полоску
Сливайте
воду из
крана в
течение 1
минуты
Погрузите
индикатор
ную
полоску в
воду на 1
секунду
Извлеките
индикаторную
полоску из
воды и
встряхните ее
Подождите
1
минуту
Выполните настройку жесткости воды в
соответствии с результатами,
полученными с помощью индикаторной
полоски
1
минута
1
секунда
1 минута
1 уровень
2 уровень
3 уровень
4 уровень
5 уровень
6 уровень
Без извести
Очень низкое
содержание извести.
Низкое содержание
извести.
Среднее содержание
извести.
Содержание извести.
Высокое содержание
извести.
Регулировка потребления соли
Таблица настроек уровня жесткости воды
Уровень
жесткости
воды
1 0-5 0-9 0-6 Светится индикатор мойки
2 6-11 10-20 7-14 Светится индикатор ополаскивателя
3 12-17 21-30 15-21 Светится индикатор сушки
4 18-22 31-40 22-28 Светится индикатор завершения
5 23-31 41-55 29-39 Светятся индикаторы мойки и завершения
6 32-50 56-90 40-63
Жесткость
воды
(Германия),
dH
Жесткость
воды
(Франция),
dF
Жесткость
воды
(Великобри
тания), dE
Индикатор уровня жесткости
Светятся индикаторы ополаскивания и
завершения
Если жесткость используемой воды выше 90 dF (по французским нормативам) или
используется колодезная вода, рекомендуется применять фильтры и устройства
очистки воды
ПРИМЕЧАНИЕ: Жесткость воды по умолчанию установлена на уровень 3
Отрегулируйте систему смягчения воды в соответствии с жесткостью воды в
водопроводной магистрали
.
14
3
4
Установите ручку выбора программ в положение 0 (Сброс), когда машина не
используется1
После сброса настроек машины нажмите кнопку пуска/паузы и удерживайте ее2
При этом включите питание машины, нажав кнопку включения/выключения
4
Удерживайте клавишу пуска/паузы нажатой, пока не загорятся и не погаснут
индикаторы программ 2
После того, как мигнут индикаторы 3, 6, 9 и 12 часов 3, отпустите кнопку
пуска/паузы 2
Машина отобразит последнюю введенную настройку жесткости воды
Уровень жесткости можно регулировать, нажимая кнопку пуска/паузы, в
соответствии с
2 таблицей настроек уровня жесткости воды.
2
1
После настройки уровня жесткости воды нажмите кнопку
включения/выключения, чтобы сохранить настройки в памяти
посудомоечной машины 4
15
Применение моющего средства
Используйте моющие сре
Можно приобрести такие моющие средства в форме порошка, геля и таблеток.
Моющее средство следует добавлять в отсек перед запуском машины. Храните моющие
средства в прохладном сухом и недоступном для детей месте.
Не добавляйте моющее средство в отсек больше указанного количества, поскольку это
может привести к появлению царапин на стеклянной посуде, а также остатков плохо
смытого моющего средства.
Чтобы получить дополнительную информацию касательно используемого моющего
средства, обратитесь к производителю средства.
дства, предназначенные для домашних посудомоечных машин.
Добавление моющего средства в отсек
Нажмите на фиксатор, чтобы открыть контейнер для
моющего средства, как показано на рисунке. 1 Внутри
контейнера есть линии уро
можно правильно измерить количество моющего
средства. Контейнер вмещает 40 см3 моющего средства.
Откройте упаковку моющего средства для
посудомоечных
машин и
наполните
b 25 см3, если посуда очень грязная, или на 15 см3,
если она загрязнена незначительно.2 Если
немытая посуда пролежала до
количество времени и если на ней имеются остатки
пищи, а также если машина перегружена, налейте a
5 см3 моющего средства в от
ополаскивания и запустите машину.
Можно добавить в машину больше моющего средства, в зависимости от степени
загрязнения и уровня жесткости воды.
Комбинированное моющее средство
Производители моющих средств также выпускают средства, которые называются «2-в-1»,
«3-в-1» или «5-в-1» и т.д.
Средства «2-в-1» содержат моющее средство+соль или ополаскиватель. При
использовании моющих средств «2-в-1» проверьте характеристики средства.
Другие моющие средства в форме таблеток содержат моющее
средство+ополаскиватель+соль+ различные другие средства.
В целом, комбинированные моющие средства обеспечивают достаточно хорошие
результаты только при соблюдении определенных условий применения. В состав таких
средств входит четко установленное количество ополаскивателя и/или соли.
Что следует учитывать при использовании этого типа продуктов:
• Всегда проверяйте в описании продукта сведения о том, является ли он
комбинированным;
• Проверяйте, подходит ли используемое моющее средство для установленного в
настройках машины диапазона жесткости воды.
• Следуйте инструкциям на упаковке продукта.
больший отсек на
статочно долгое
сек предварительного
вней. С помощью этих линий
моющее средство
16
• Если такое моющее средство имеет форму таблеток, никогда не помещайте его во
внутреннюю секцию или корзину для столовых приборов посудомоечной машины;
кладите его в распределитель или в контейнер для моющего средства.
• Они обеспечивают хорошие результаты только для определенных применений. При
использовании этого типа моющих средств необходимо обратиться к производителю
и узнать об условиях применения таких средств.
• Если условия применения и настройки машины являются подходящими, это
гарантирует экономию соли и/или ополаскивателя.
• Если результаты мытья после использования средств 2-в-1 или 3-в-1 недостаточные
(на посуде остается известковый налет и она мокрая), обратитесь к производителю
моющего средства. Гарантия на машину не распространяется на любые жалобы,
связанные с применением такого типа моющих средств.
Рекомендованное использование. Чтобы получить наилучший результат при
использовании комбинированных моющих средств, добавьте соль и ополаскиватель в
машину и установите настройки уровня жесткости воды и ополаскивателя на самое
низкое положение.
Растворимость таблетированных моющих средств различных производителей
может варьироваться в зависимости от температуры и времени растворения.
Поэтому не рекомендуется использовать подобные моющие средства в
коротких программах. В таких программах лучше использовать порошковые моющие
средства.
Внимание. При возникновении каких-либо проблем, не наблюдавшихся ранее и
связанных с использованием такого типа моющих средств, обращайтесь непосредственно
к производителю моющего средства.
Завершение использования комбинированных моющих средств
• Наполните отсеки для соли и ополаскивателя.
• Установите самый высокий уровень жесткости воды (6) и выполните один цикл мойки
без посуды.
• Отрегулируйте уровень жесткости воды.
• Установите подходящий уровень ополаскивателя.
Добавление ополаскивателя и настройка машины
Ополаскиватель используется для устранения белых следов
воды, известкового налета, а также белых полос, которые могут
образовываться на тарелках, а также для улучшения
результатов сушки. Несмотря на распространенное мнение, он
применяется не только для получения блестящей посуды, но и
для лучшей сушки. Поэтому
следует обращать внимание на
добавление правильного
количества ополаскивателя в
отсек, а также использовать
только средства для придания
блеска посуде, предназначенные
для посудомоечных машин.
Если светится индикатор
ополаскивателя на панели
управления, добавьте
ополаскиватель в отсек.
17
Для добавления ополаскивателя снимите колпачок отсека для ополаскивателя, повернув
его.1 Наполните отсек ополаскивателем, пока индикатор ополаскивателя не станет
темным; 2 установите колпачок на место и закройте, повернув его, чтобы совместить
символы. Проверяйте индикатор уровня ополаскивателя на дозаторе моющего средства,
чтобы знать, достаточно ли в машине ополаскивателя. Темный индикатор b означает, что
в отсеке есть ополаскиватель, а белый индикатор a указывает на необходимость
добавить в отсек ополаскиватель.
Регулировщик уровня ополаскивателя можно установить в положение с 1 по 6. По
умолчанию он установлен в положение 3. Нужно увеличить уровень ополаскивателя, если
вода оставляет следы
посуде остаются синие следы, которые можно стереть пальцами.3.
на посуде
после мытья; также нужно уменьшить уровень, если на
Внимание. Используйте только ополаскиватели, разрешенные для применения с
посудомоечными машинами. Поскольку остатки ополаскивателя при проливании будут
образовывать очень большое количество пены и таким образом ухудшать качество мытья,
удалите лишний ополаскиватель, вытерев салфеткой.
Правильное размещение посуды в машине позитивно влияет на энергопотребление
машины, а также эффективность мытья и сушки.
на
ЗАГРУЗКА ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ
Для загрузки посуды в машину имеются две отдельные корзины. В нижнюю корзину можно
поместить круглые и глубокие предметы, такие как кастрюли с длинными ручками, крышки
кастрюль, блюда, тарелки для салата, столовые приборы.
Верхняя корзина предназначена для блюдец, десертных тарелок, салатниц, чашек и
стаканов. Длинные стаканы и бокалы располагайте вплотную к краю корзины, решетке
или проволочному держателю стаканов, а не к другим предметам. Не укладывайте
длинные стаканы плотно, поскольку они могут сместиться и разбиться.
Лучше размещать тонкие предметы в средней части корзины.
Можно смешать ложки с другими столовыми приборами, чтобы они не прилипли друг к
другу. Для получения наилучших результатов рекомендуется использовать корзину для
столовых приборов.
Во избежание травм или повреждений всегда размещайте предметы с длинными ручками
или острыми краями, такие как вилки, нож для хлеба и т.д., концами вниз или острым
краем горизонтально.
Внимание. Располагайте посуду в машине
так, чтобы она не мешала перемещению
верхней и нижней консолей распыления.
Верхняя корзина
Подставка для тарелок
В верхней корзине имеются подставки для
тарелок. a b Их можно использовать в
открытом или закрытом положении. На
открытые подставки a можно установить
чашки; при закрытых подставках b в корзине можно разместить длинные стаканы или
бокалы. Также на этих подставках можно размещать длинные вилки, ножи и ложки.
18
Регулировка высоты верхней корзины
роликами. Откройте фиксаторы на направляющих
верхней корзины, повернув их в стороны, и выньте
корзину. Измените положение роликов, установите
корзину на направляющие и закройте фиксаторы.
Теперь корзина установлена в нижнее
Верхняя корзина установлена в верхнем положении. В
таком положении в нижней корзине можно размещать
большие предметы, такие как сковороды или кастрюли.
Установив верхнюю корзину в нижнее положение,
можно размещать в ней большие блюда.
Для установки
корзины в другое
положение
воспользуйтесь
положение
19
Альтернативные способы загрузки корзин
Нижняя корзина
Верхняя корзина
Неправильная загрузка
20
Стандартная
Емкость:
Верхняя и нижняя корзины: 12 комплектов. Верхнюю корзину следует установить в верхнее
положение.Чашки неоходимо размещать на специальных крючечках в посудомоечной машине.
Моющее средство / ополаскиватель
5+25 см
Регулирование дозировки ополаскивателя: 4
Программа испытаний
Экономичная 50°C, в соответствии с нормами EN 50242 (международные нормы)
загрузка и данные тестирования
3
, в соответствии с нормами EN50242-DIN 44990 IEC 436 (международные нормы).
21
Cупер
(50 мин)
65 ºС
22
Включение машины
ВКЛЮЧЕНИЕ МАШИНЫ И ВЫБОР ПРОГРАММЫ
Индикатор на кнопке пуска/остановки
программы отключается после запуска
программы, когда начинает светиться
индикатор мытья.
1. Нажмите кнопку включения
/ выключения питания.
2. Выберите нужную программу
с помощью кнопки выбора
программ.
3. По желанию также можно
При одновременном нажатии
кнопки питания и пуска/паузы
начинает светиться индикатор
питания и пуска/остановки.
выбрать дополнительную
функцию.
4.
Запустите прог
рамму,
нажав кнопку пуска/паузы.
Выполнение программы
Можно отслеживать выполнение программы благодаря индикаторам выполнения программы
на панели управления.
В процессе выполнения программы
мытья и сушки индикатор
мытья/сушки продолжает светиться.
В процессе выполнения
сушки
машина работает тихо в
течение 40-50 минут
программы
После завершения программы
светится индикатор завершения.
Не открывайте крышку до того, как
начнет светиться индикатор
завершения.
Изменение программы
Изменение программы с продолжением мытья.
Однократно нажмите
кнопки питания и
пуска/паузы.
После остановки программы
выберите нужную программу с
помощью кнопки выбора программ.
Новая программа продолжит
мытье с другими
настройками.
Запустите новую выбранную
программу, еще раз нажав кнопку
пуска/паузы.
23
Изменение программы со сбросом настроек
Отмена программы с завершением мойки
Однократно нажмите
кнопки питания и
пуска/паузы.
Установите кнопку выбора
программ на значение Reset
(Сброс).
Однократно нажмите
кнопки питания и
пуска/паузы.
В течение 30 секунд будет
происходить слив воды из машины.
Программа будет отменена,
когда загорится индикатор
завершения.
Выключ
ение машины
Примечанние 1. Можно слегка приоткрыть дверцу машины, чтобы ускорить сушку после
завершения программы мытья.
Если светится лампочка
завершения, выключите машину
кнопкой включения/выключения
питания.
Выньте вилку из розетки. Закройте
вентиль подачи воды.
Примечанние 2. Если дверца машины открывается во время мытья либо если отключается
электропитание, машина продолжит выполнение программы после закрытия дверцы или
возобновления питания.
ʅʦʞʢʛʭʖʣʞʛПри отключении электроэнергии или открытой двери посудомоечной машины
во время процесса сушки, программа автоматически завершается. Ваша посудомоечная машина готова к
выбору новой программы.
24
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА
Регулярная очистка машины продлевает срок ее службы.
В моечном отсеке машины могут накапливаться жировые и известковые
отложения. Удаление отложений:
Наполните отсек для моющего средства, не загружая в машину посуду, выберите программу
с высокой температурой воды и запустите машину. При недостаточной очистке поверхностей
используйте специальные чистящие средства. (Такие чистящие средства предназначены
специально для посудомоечных машин).
Очистка уплотнений дверцы машины
Чтобы удалить накопившиеся загрязнения из уплотнений дверцы, регулярно протирайте
уплотнения влажной тканью.
Очистка
Очистка
машины
фильтры и консоли распыления хотя бы раз в неделю.
Перед очисткой отключайте машину от сети электропитания и закрывайте кран подачи воды.
При очистке машины не применяйте твердые материалы. Используйте для чистки
неабразивное чистящее вещество и влажную ткань.
Фильтры
Проверьте наличие остатков пищи на фильтре для крупных частиц
и мелких фильтрах.
При наличии таких остатков снимите фильтры и очистите их под
струей из крана.
a. Микрофильтр
b. Фильтр для крупных частиц
c. Металлический/пластиковый фильтр
Чтобы снять и очистить блок фильтров, поверните его против
часовой стрелки и, подняв вверх, выньте.1
Вытолкните и извлеките металлический/пластиковый фильтр. 3
Затем выньте фильтр для крупных
частиц из микрофильтра.2
Тщательно промойте его под струей
из крана. Установите на место
ы
вод
металлический/пластиковый фильтр.
Вставьте фильтр для крупных частиц
в микрофильтр в соответствии с
маркировкой. Установите
микрофильтр в
металлический/пластиковый фильтр
и поверните в направлении,
указанном стрелкой; блок собран,
если видна стрелка на микрофильтре. 4
• Не используйте посудомоечную машину без фильтра.
• Неправильная установка фильтра негативно отражается на
работе машины.
• Чистота фильтров очень важна для правильной работы
машины.
25
Консоли распыления
Проверьте, не забились ли отверст
верхней и нижней консолях распыления.
При наличии забитых отверстий снимите
консоли распыления и промойте их водой.
Нижнюю консоль можно снять, потянув
вверх, а гайку верхней консоли можно снять,
повернув влево.
При установке верхней консоли
распыления на место убедитесь, что гайка
хорошо затянута.
ия в
Фильтр шланга
На шланг подачи воды установлен фильтр, чтобы избежать повреждения машины, причиной
которого может стать любое загрязнение (песок, глина, ржавчина и т.д.), случайно попавшее
в машину через магистральную линию подачи воды или водопровод в помещении, и
предупредить такие проблемы, как пожелтение и формирование отложений после мытья.
При необходимости периодически проверяйте фильтр и шланг. Чтобы прочистить фильтр,
закройте кран и снимите шланг. Вынув фильтр из шланга, промойте его под краном.
Установите очищенный фильтр на место. Подсоедините шланг.
26
КОДЫ ОШИБОК И ДЕЙСТВИЯ В СЛУЧАЕ ОШИБКИ
27
КОД ОШИБКИ
Мойка
Ополаски
вание
Сушка
Завершение
Пуск/Пауза
ОПИСАНИЕ ОШИБКИ
Недостаточная подача воды
Ошибка постоянной подачи воды
Не удается вылить
использованную воду из машины.
Сбой нагревателя
Активирован сигнал перелива
воды
Неисправность электронной платы
Ошибка перегрева (температура
воды в машине слишком высокая)
Ошибка расположения делителя
Сбой датчика нагревателя
УПРАВЛЕНИЕ
• Убедитесь, что кран подачи воды полностью открыт, и что
вода не перекрыта.
• Закройте кран подачи воды, отсоедините шланг подачи воды
от крана и очистите фильтр в конце шланга.
• Перезапустите машину; если ошибку не удается устранить,
обратитесь к специалисту по сервису.
• Закройте кран.
• Обратитесь в сервисную службу.
• Насос
• Возможно, засорились фильтры машины.
• Отключите и включите машину, активируйте команду отмены
программы.
• Если ошибка повторяется, обратитесь в сервисную службу.
Обратитесь в сервисную службу.
• Отключите машину и закройте кран.
• Обратитесь в сервисную службу.
Обратитесь в сервисную службу.
Обратитесь в сервисную службу.
Обратитесь в сервисную службу.
Обратитесь в сервисную службу.
слива
воды забит.
Горит один из индикаторов программы, а индикатор «пуск/остановка»
загорается и гаснет
Дверца машины открыта, закройте ее.
Программа не запускается
• Проверьте подключение вилки к розетке.
• Проверьте предохранители в помещении.
• Убедитесь, что кран подачи воды открыт.
• Убедитесь, что дверца машины закрыта.
• Убедитесь, что выключили машину, нажав кнопку включения/выключения питания.
• Проверьте, не забит ли фильтр подачи воды и фильтры машины.
ндикаторы панели управления не гаснут после завершения мытья
И
Нажата кнопка включения/выключения питания.
Внутри отсека для моющего средстваɨɫɬɚɥɢɫɶ остатки моющего средства
Моющее средство добавлялось во влажный отсек.
После завершения программы внутри машины остается вода
• Перегиб или передавливание сливного шланга.
• Фильтры забиты.
• Выполнение программы еще не закончено.
Машина останавливается во время работы
• Отключение электропитания.
• Сбой подачи воды.
• Программа может перейти в режим ожидания.
При мытье слышны звуки встряхивания и падения
• Посуда установлена неправильно.
• Консоль распыления задевает посуду.
На посуде остались следы пищи
• Посуда размещена неправильно, распыляемая вода не достигает этих участков.
• Корзина перегружена.
• Тарелки наклонены друг к другу.
• Добавлено очень малое количество моющего средства.
• Выбрана неправильная программа с недостаточным ополаскиваением посуды.
• Консоль распыления забита остатками пищи.
• Фильтры забиты.
• Фильтры установлены неправильно.
• Дренажный насос забит.
На посуде белые следы
• Использовано слишком малое количество моющего средства.
• Установлена очень низкая дозировка ополаскивателя.
• Несмотря на высокую жесткость воды, не используется специальная соль.
• Установлена очень низкая настройка системы смягчения воды.
• Плохо закрыт колпачок отсека для соли.
28
Посуда не высохла
ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ И ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
• Выбрана программа без сушки.
• Установле
• Посуда была выгружена слишком рано.
На посуде следы ржавчины
• Низкое качество металла, из которого изготовлена посуда.
• Высокий уровень соли в воде.
• Плохо закрыт колпачок отсека для соли.
• Слишком много соли попало на стенки и внутрь машины при заполнении отсека
солью.
• Неправильное заземление.
Если проблему не удается устранить после указанных действий, а также если
неисправность отсутствует в вышеприведенном списке, обратитесь в
авторизованную сервисную службу.
1. При длительном хранении машины
• Отключите машину от электросети, закройте кран.
• Оставьте дверцу приоткрытой, чтобы избежать неприятных запахов внутри
устройства.
• Содержите машину в чистоте.
2. Устранение следов капель
• Мойте посуду с применением интенсивной программы.
• Выньте из машины все металлические контейнеры.
• Не добавляйте моющее средство.
3. Правильное размещение посуды в машине позитивно влияет на энергопотребление
машины, а также эффективность мытья и сушки.
4. Перед помещением посуды в посудомоечную машину удалите с поверхности посуды
крупные остатки пищи.
5. Включайте машину после полного заполнения.
6. Используйте программу предварительного ополаскивания только при необходимости.
7. При выборе программы ориентируйтесь на характеристики программы и таблицу
приблизительных значений потребления ресурсов.
8. Поскольку вода в машине нагревается до высокой температуры, ее не следует
устанавливать возле холодильника.
9. Если машина расположена в месте, где есть риск замерзания воды, Вы должны
полностью вылить воду, которая осталась в машине. Закройте кран, отсоедините шланг
подачи воды от крана и слейте остатки воды из машины.
на слишком низкая дозировка ополаскивателя
29
Произведено в Турции
«Вестель Беяз Ешья Санайи,
Ве Тиджарет А.С.»
Адрес: Организе Санайи Болгеси
45030 Маниса / ТУРЦИЯ
Тел: (+90) 236 226 30 00
Факс (+90) 236 226 32 15
www.vestel.ru
Made in Turkey
Vestel Beyaz Esya San,Ve Tic A.S.
Adress: Organize Sanayi Bolgesi
45030 Manisa / TURKEY
Tel: (+90) 236 226 30 00
FAX (+90) 236 226 32 15
Импортер
ООО «Вестел - СНГ»
601655 г. Александров
Владимирская обл.,
ул. Гагарина д.16
Тел: (495) 980 50 43
Факс: (49244) 6 91 68
www.vestel.ru
52065996
4 6 0 7 0 7 4 8 2 5 9 2 6
Loading...