Vestel 32H8531 User manual

TELEVİZYON

KULLANIM KILAVUZU

32H8531 32” LED TV

MéĐĮìñģĐĦñŘ

ñĭĘƔĦĘģƳƄñƳÉģđĭƳŞđŘÉŞđĮìÉƳƋŪĦĭÉŞđƳ>ñŘñģñĮƳ>ŰƄñĮĦĘģƳĘĦćĘĦñŘĘƳƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵ 7

ĘĦĦñŘƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵ7

Türkçe - 2 -

ñģĦñĭñƳĘĦìĘŘĘĦñŘĘƳƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵ8

´ƳWĵĮťŘĵĦƳŪšŪƳƄñƳ ÉĦđšťđŘĭÉƳƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵ8

»GƳƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵ 7

ĵŘŪĭĦŪĦŪģƳđĮđŘĦÉĭÉŞđƳƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵ8

tƔñĦĦĘģĦñŘƳƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵ 8

#ÉčĘĦƳjĦÉĮƳģŞñŞŪÉŘĦÉŘƳƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵ8

ĘĦĦñŘĘƳƔÉģťÉĮƳWŪĭÉĮìÉĮđƔÉƳ»ñŘĦñšťĘŘĘĮĘƔƳƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵ10

>ŰéƳÉĈĦÉĮťđŞđĮđƳ»ÉŕđĮđƔƳƳƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵ 10

ĮťñĮƳÉĈĦÉĮťđŞđƳƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵ10

ĘĦćĘƳƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵ10

tƔñĦĦĘģƳƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵ11

ƔÉģťÉĮƳWŪĭÉĮìÉƳƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵ12

NJǀNjƳaƳơƳ´)ƳaƳƢƷƳƳƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵ 13

ÉĈĦÉĮťđĦÉŘƳƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵ 14

éĭÉǂWÉŕÉťĭÉƳƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵ 15

MĦģƳWŪŘŪĦŪĭƳƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵ 15

Ƴ>ĘŘĘšĘƳ»ĵĦŪƋĦÉƳañìƋÉƳñģŘÉŘƳjƋĮÉťĭÉƳƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵ 18

añìƋÉƳÉŘÉƋđæđƳañĮŰŞŰƳƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵ 18

WÉĮÉĦƳYĘŞťñŞĘĮĘĮƳWŪĦĦÉĮđĦĭÉŞđƳƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵ24

»ñťĘšģĘĮƳƋÉŘĦÉŘđĮđƳ»ÉŕđĦÉĮìđŘĭÉƳƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵ24

´ǛĮĘĮƳ>ñĮñĦƳWŪĦĦÉĮđĭđƳƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵ24

CECƳƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵ19

)ĦñģťŘĵĮĘģƳŘĵćŘÉĭƳñčåñŘĘƳNJ)>NjƳƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵ 25

ñĦñťñģŞťƳñŘƄĘŞĦñŘĘƳƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵ 26

»ÉƔđĦđĭƳ»ŰģŞñĦťĭñƳƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵ 26

ñĭĘƔĦĘģƳƄñƳÉģđĭƳƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵ 27

Türkçe - 1 -

#ñĈñŘĦĘƳaŰšťñŘĘĭĘƔƶƳ

tĮæñĦĘģĦñƳ ìĵĈÉƳ ƄñƳ ťñģĮĵĦĵĠĘƳ ìĵŞťŪƳ ŰŘŰĮŰĭŰƔŰƳ ťñŘæĘčƳ ñťťĘĈĘĮĘƔƳ ĘéĘĮƳ

ŞĘƔĘƳ ģŪťĦÉŘđƔƵƳ ñģĦñĮťĘĦñŘĘĮĘƔĘĮƳŰƔñŘĘĮìñƳ ŰŘŰĮƳ ŞŪĮĭÉƋđƳÉĭÉéƳ ñìĘĮñŘñģƶƳ

ìĵĈÉƋÉƳƔÉŘÉŘƳƄñŘĭñìñĮƳŰŘñťĘĦĭĘšťĘŘƵ

tĮñĭĦĘƳ>ŰƄñĮĦĘģƳĘĦćĘĦñŘĘ

ĘčÉƔđĮđƔđƳčđƔĦđƳåĘŘƳšñģĘĦìñƳŀĈŘñĮĭñģƳƄñƳťŰĭƳĆĵĮģŞĘƋĵĮĦÉŘđĮđƳģŪĦĦÉĮÉåĘĦĭñģƳ

ĘéĘĮƳĦŰťĆñĮƳåŪƳģđĦÉƄŪƔŪƳìĘģģÉťĦĘæñƳĵģŪƋŪĮŪƔƳƄñƳìÉčÉƳŞĵĮŘÉƳåÉšƄŪŘĭÉģƳ

ĭĵìñŘĮƳťñŞĘŞĦñŘìñƳŀƔñĮĦñƳŰŘñťĘĦñĮƶƳťĘťĘƔƳģÉĦĘťñƳģĵĮťŘĵĦĦñŘĘĮìñĮƳćñéĘŘĘĦñĮƳ

ťñĦñƄĘƔƋĵĮŪĮŪƔƳģŪĦĦÉĮđĭđĮđƔÉƳŞŪĮŪĦĭÉģťÉìđŘƵ

ŪƳ ģŪĦĦÉĮđĭƳ ģđĦÉƄŪƔŪƳ ŞĘƔñƳ æĘčÉƔđĮđƔđĮƳ ģŪĦĦÉĮđĭđĮìÉƳ ƋĵĦƳ ćŀŞťñŘñæñģťĘŘƸƳ

æĘčÉƔđĮđƔđĮƳ ñĮƳ ĘĦñŘĘƳ ťñģĮĵĦĵĠĘģƳ éŀƔŰĭĦñŘƳ ĘéñŘìĘĈĘĮĘƳ ƄñƳ ģŪĦĦÉĮđĭđĮđĮƳ ŞĵĮƳ

ìñŘñæñƳģĵĦÉƋƳĵĦìŪĈŪĮŪƳćŀŘñæñģŞĘĮĘƔƵƳ

ĘčÉƔđĮđƔƶƳćñŘñģĦĘƳĵĦÉĮƳŀƔñĮĘƳƄñƳåÉģđĭđƳŞÉĈĦÉìđĈđĮđƔƳťÉģìĘŘìñƳŞĘƔñƳŪƔŪĮƳ

ƋđĦĦЙŘƳčĘƔĭсťƳсмсжсģťĘŘƵƳĘčЙƔđĮđƔđƳģŪĦĦЙĮđŘģсĮƳģсƋĘĆƳЙĦĭЙĮđƔđƳмĘĦĘƋĵŘŪƔƵ

ŪƳ ŰŘŰĮƶƳ éñƄŘñƋñƳ ŞÉƋćđĦđƳ ´))YƳ )Y)WjbMWƳ ƵƵƳ ťñŞĘŞĦñŘĘĮìñƳ

ŰƔñŘñƳŞÉģĦÉƋđĮđƔƵ

ŪƳģŪĦĦÉĮđĭƳģđĦÉƄŪƔŪƶƳæĘčÉƔđĮđƔđĮƳģŪĦĦÉĮđĭđƶƳģŪŘŪĦŪĭŪƶƳćŰƄñĮĦĘĈĘƶƳģŪĦĦÉĮđĭƳ

ÉĭÉéĦÉŘđƶƳťñĭĘƔĦĘĈĘƳƄñƳåÉģđĭđƳĘĦñƳŞĵŘŪĮƳćĘìñŘĭñƳčÉģģđĮìÉƳŀĮñĭĦĘƳåĘĦćĘĦñŘƳ

ĘéñŘĭñģťñìĘŘƵƳ

»GƷƳĘììĘƳƋÉŘÉĦÉĮĭÉƳƄñƋÉƳŀĦŰĭƳťñčĦĘģñŞĘƵƳ

)Y)WMWƳ aƳ)DYMW)MƷƳñčĦĘģñĦĘƳƄĵĦťÉĠƵ

tb)aYMƷƳĘŞťñĭĘƳìŰƔćŰĮƳåĘéĘĭìñƳéÉĦđšťđŘĭÉƵ

#MWWƷƳ»ÉŘÉĦÉĮĭÉƳƄñƋÉƳñšƋÉĦÉŘÉƳƔÉŘÉŘƳćñĦĭñƳŘĘŞģĘƵ

WGaƷƳtĮñĭĦĘƳåÉģđĭƳåĘĦñšñĮĘƳ

bjƷ )ģƳĮĵťĦÉŘƳĘšÉŘñťĦñĮĭĘšťĘŘƵ

WŪĦĦÉĮđĭƳģđĦÉƄŪƔŪĮìÉƳåñĦĘŘťĘĦñĮƳÉéđģĦÉĭÉĦÉŘÉƳŪƋćŪĮƳčÉŘñģñťƳñìĘĮĘƔƵ

#MWW

 a»GbGÄ

)Y)WMWƳ aGƳMWM

Ƴ>ŰƄñĮĦĘģƳĘĦćĘĦñŘĘ

#MWWƷƳ)Y)WMWƳ aGƳ MWMbMƳ ÄYaWƳM MbƳW?GƳ

Türkçe - 4 -

NJ´)»ƳWƳ WGaGNjƳ GWa»GbGÄƵƳM Mb#)Ƴ WYYbGGƳ

=Gb#bƳWGaƳ »GYMY))WƳD)Db>MƳ MƳ  Ƴ

YbaaW#GƵƳ )´MƳ MY)aY)MbMƳÄabƳ )´MƳ

)jb)YMb)Ƴ»GGbGÄ

šđŘđƳčÉƄÉƳģĵšŪĦĦÉŘđĮìÉƳNJĆđŘťđĮÉĦÉŘƶƳƋđĦìđŘđĭĦÉŘNjƳƄñƳŪƔŪĮƳŞŰŘñƳģŪĦĦÉĮđĦĭÉĭÉƳ

ìŪŘŪĭŪĮìÉƳNJťÉťĘĦNjƶƳ´ǕĮĘĮƳĆĘšĘĮĘƳéñģĘĮĘƔƵƳ

)ĦñģťŘĘģƳģÉåĦĵŞŪƳ´ƳŞñťĘĮĘĮƳñĦñģťŘĘģƳšñåñģñŞĘƳĘĦñƳĵĦÉĮƳåÉĈĦÉĮťđŞđĮđĮƳģñŞĘĦĭñŞĘƳ

ĘéĘĮƳģŪĦĦÉĮđĦđŘƶƳìĵĦÉƋđŞđƳĘĦñƳčÉĦĘƳčÉƔđŘìÉƳĘšĦñƋñåĘĦĘŘƳģÉĦÉæÉģťđŘƵƳ)ĈñŘƳ´ƳŞñťĘƳ

ñĦñģťŘĘģƳšñåñģñŞĘĮìñĮƳ ÉƋŘđĦĭÉƔŞÉƶƳ åñģĦñĭñƳĭĵìŪĮìÉƳ ĵĦìŪĈŪĮìÉƳ ƄñƳ

čÉťťÉƳģÉŕÉťđĦìđĈđĮìÉƳìÉčĘƳčñŘƳìŪŘŪĭìÉƳčÉĦñĮƳ ñĮñŘĠĘƳéñģĭñƋñƳìñƄÉĭƳ

смсжсģťĘŘƵƳ

bĵťƷƳtƔñĦĦĘģĦñŘĘƳģŪĦĦÉĮĭÉģƳĘéĘĮƳñģŘÉĮìÉƳƄñŘĘĦñĮƳťÉĦĘĭÉťĦÉŘđƳĘƔĦñƋĘĮĘƔƵ

Türkçe - 3 -

ĵŘŪĮƳ>ĘìñŘĭñƳƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵ 28

´ƳƄñƳD#aGƳĘĮƋÉĦƳƋŪĭŪƳƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵ30

ƳaĵìŪĮìÉƳ#ñŞťñģĦñĮñĮƳ#ĵŞƋÉƳ=ĵŘĭÉťĦÉŘđƳƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵ31

#ñŞťñģĦñĮñĮƳ#´GƳ ŀƔŰĮŰŘĦŰģĦñŘĘƳƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵ 32

tb)aYMƳ»GYƳƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵƵ33

ƄñƳĵŘťÉĦÉĭÉƳƋÉƳìÉƳťŘĵŕĘģÉĦƳĘģĦĘĭĦñŘñƳŞÉčĘŕƳ

åŀĦćñĦñŘìñƳģŪĦĦÉĮđĮđƔƵ

ƿƳŪƳ ´Ƴ ŞñťĘƳñƄìñƳ ģŪĦĦÉĮđĭƳƄñƋÉƳåñĮƔñŘĘƳ

ćñĮñĦƳģŪĦĦÉĮđĭĦÉŘƳ ĘéĘĮƳ ŪƋćŪĮìŪŘƶƳ ÉĮæÉģƳ

ťĵŕĦŪĭÉƳÉéđģƳÉĦÉĮĦÉŘìÉƳìÉƳģŪĦĦÉĮđĦÉåĘĦĘŘƵƳ

ñĮƳÉƔƳƥæĭƳÉéđģĦđģƳåđŘÉģđĦĭÉŞđƳćñŘñģĦĘìĘŘƵ

ťŰŞŰƶƳŕñŘìñƳćĘåĘƳĮñŞĮñĦñŘƳĘĦñƳģÉŕÉťđĦĭÉĭÉĦđƳ

ƄñƋÉƳñĮćñĦĦñĮĭñĭñĦĘìĘŘƵ

ìđŘƵƳ>ŰéƳģÉåĦĵŞŪƳŰƔñŘĘĮñƳ´ƶƳĭĵåĘĦƋÉƶƳƄŞƵƳ

ƋñŘĦñšťĘŘĭñƋĘĮĘƔƳƄñƋÉƳģÉåĦĵƋŪƳåŰģĭñƋĘĮĘƔƵƳ

ƿƳDÉƄÉĦÉĮìđŘĭÉƳÉĭÉæđƋĦÉƶƳ´ǕĮĘĮƳéñƄŘñŞĘĮìñƳ

ƿƳDÉƄÉĦÉĮìđŘĭÉƳÉéđģĦđģĦÉŘđƶƳćÉƔñťñƶƳĭÉŞÉƳŀŘ-

DÉŞÉŘƳćŀŘĭŰšƳåĘŘƳćŰéƳģÉåĦĵŞŪǂĆĘšƳƋÉĮćđĮÉƳ

ƿƳ>ŰéƳ ģÉåĦĵŞŪƳģĵĦÉƋĦđģĦÉƳ ñŘĘšĘĦñåĘĦĘŘƳ ĵĦĭÉĦđ-

ƄñƋÉƳñĦñģťŘĘģƳ éÉŘŕĭÉŞđĮÉƳ ĮñìñĮƳ ĵĦÉåĘĦĘŘƵƳ

>ŰéƳģÉåĦĵŞŪĮŪƳĆĘšťñĮƳťŪťŪĮŪƔƶƳ ģÉåĦĵìÉĮƳ

éñģñŘñģƳŕŘĘƔìñĮƳ éđģÉŘĭÉƋđĮđƔƵƳ>ŰéƳ ģÉåĦĵ-

ŞŪĮÉǂĆĘšñƳÉŞĦÉƳ đŞĦÉģƳ ñĦĦñŘĦñƳ ìĵģŪĮĭÉƋđĮđƔƸƳ

åŪĮŪƳƋÉŕĭÉģƳ ģđŞÉƳ ìñƄŘñƋñƳ ƄñƋÉƳ ñĦñģťŘĘģƳ

éÉŘŕĭÉŞđĮÉƳĮñìñĮƳĵĦÉåĘĦĘŘƵƳ>ŰéƳģÉåĦĵŞŪĮŪƳ

ÉŞĦÉƳìŰĈŰĭĦñĭñƋĘĮĘƔƳƄñƋÉƳåÉšģÉƳģÉåĦĵĦÉŘĦÉƳ

åĘŘĦĘģťñƳåÉĈĦÉĭÉƋđĮđƔƵƳ >ŰéƳ ģÉåĦĵŞŪƳčÉŞÉŘƳ

ćŀŘŰŘŞñƳĭŪťĦÉģÉƳìñĈĘšťĘŘĘĦĭñĦĘìĘŘƳƄñƳ åŪƳ

ìñĈĘšĘĭƳĘšĦñĭĘƳåĘŘƳƄÉŞđƝđƳñĦñĭÉĮƳťÉŘÉĆđĮìÉĮƳ

ćñŘéñģĦñšťĘŘĘĦĭñĦĘìĘŘƵ

ĭÉŘŪƔƳģÉĦĭÉŞđĮÉƳƄñƋÉƳƄÉƔĵƶƳģŪŕÉƶƳƄåƵƳćĘåĘƳ

ĘéĘƳŞđƄđƳìĵĦŪƳģÉŕĦÉŘđĮƳ´ƳŰƔñŘĘĮñƳƋñŘĦñšťĘŘĘĦ-

ĭñŞĘĮñƳNJŀŘĮƵƳ ŰĮĘťñĮĘĮƳ ŰƔñŘĘĮìñģĘƳ ŘÉƝÉŘÉNjƳ

ĘƔĘĮƳƄñŘĭñƋĘĮĘƔƵ

ģÉĦĭÉŞđĮÉƳĘƔĘĮƳƄñŘĭñƋĘĮĘƔƳ ƄñƋÉƳ ƋÉĮÉĮƳ

ĭŪĭĦÉŘƳćĘåĘƳ ÉéđģƳ ÉĦñƄĦñŘĘƳ ´ǕĮĘĮƳ ŰƔñŘĘĮñƳ

ƄñƋÉƳƋÉģđĮĦÉŘđĮÉƳƋñŘĦñšťĘŘĭñƋĘĮĘƔƵ

ƋÉťŀŘĦñŘƶƳƄåƵƳ ćĘåĘƳ đŞđƳ ģÉƋĮÉģĦÉŘđƳ ƋñŘĦñšťĘŘ-

ĭñƋĘĮĘƔƵ

ťĘŘĭñƋĘĮĘƔƵ

ƿƳ´ǕĮĘĮƳ ìÉĭĦÉƋÉĮƳƄñƋÉƳ ŞđéŘÉƋÉĮƳŞđƄđĦÉŘÉƳ

ƿƳ´ǕĮĘĮƳ ìĵĈŘŪìÉĮƳ ćŰĮñšƳ đšđĈđĮÉƳĭÉŘŪƔƳ

ƿƳ´Ƴ ŞñťĘĮĘĮƳ ƋÉĮđĮÉƳ ñĦñģťŘĘģĦĘƳ đŞđťđæđĦÉŘƶƳ ŘÉì-

ĭÉĦƔñĭñĦñŘĘĮĘƳåñåñģĦñŘĘĮƶƳģŰéŰģƳéĵæŪģĦÉŘđĮƳ

ƿƳ´ǕƋĘƳƋñŘñƳ ƄñƋÉƳ ñĈĘĭĦĘƳ ƋŰƔñƋĦñŘñƳ ƋñŘĦñš-

ƿƳĵĈŪĦĭÉƳťñčĦĘģñŞĘĮñƳģÉŘšđƶƳŕĦÉŞťĘģƳÉĭåÉĦÉĠƳ

Türkçe 6

¤ŘŰĮƳ¤ƔñŘĘĮìñģĘƳMšÉŘñťĦñŘ

#´ƳajbUƳ»GYG

´ǕĮĘƔĘƳ ìŪƄÉŘÉƳ ĭĵĮťñƳ ñťĭñìñĮƳ ŀĮæñƶƳ

åŪƳ ÉéđģĦÉĭÉĦÉŘđƳ ĵģŪƋŪĮŪƔƵƳ #ŪƄÉŘÉƳ

ĭĵĮťÉĠƳŞñťĘƳĵŕŞĘƋĵĮñĦìĘŘƵƳ)ĈñŘƳ ´ǕĮĘƔƳĘĦñƳ

åĘŘĦĘģťñƳìŪƄÉŘÉƳĭĵĮťÉĠƳŞñťĘƳƄñŘĘĦĭñĭĘšŞñƶƳ

ƳƳƳƳƳƳƳƳƳƳƳƳƳƳƳƳƳƳ»G

ñĦñƄĘƔƋĵĮƳìŰšĭñŞĘƳ ìŪŘŪĭŪĮìÉƳ æĘììĘƳ

ƋÉŘÉĦÉĮĭÉĦÉŘÉƳƄñƋÉƳ ŀĦŰĭñƳ ĮñìñĮƳĵĦÉåĘĦĘŘƵƳ

tƔñĦĦĘģĦñƳéĵæŪģĦÉŘđĮƳĭÉŘŪƔƳ ĵĦÉåĘĦñæñĈĘƳ åĘŘéĵģƳ

šÉĈđìÉģĘƳ ŞñĭåĵĦĦñŘƳ ŰŘŰĮƳ ŰƔñŘĘĮìñƳ

ŞđĮđŘĦÉĭÉĦÉŘƳƄñƳ ŀĮĦñĭĦñŘƳ ĘĦñƳ ćŰƄñĮĦĘģƳ

ťÉĦĘĭÉťĦÉŘđƳĘéĘĮƳĘšÉŘñťéĘƳĵĦÉŘÉģƳģŪĦĦÉĮđĦĭÉģťÉìđŘƵƳ

ŪŘЙмЙģĘƳЙйđģĦЙĭЙĦЙŘđĮƳčсŘƳ еĘŘĘƶƳ ŞЙмсжсƳ

ŰŘŰĮŰĮƳĘĦćĘĦĘƳ ĘšÉŘñťĘƳ ťÉšđĭÉŞđƳ ìŪŘŪĭŪĮìÉƳ

åŀĦćñĮĘƔìñģĘƳ ƋñťģĘĦĘƳ ŞñŘƄĘŞťñĮƳ ťñĭĘĮƳ

ñìñåĘĦĘŘŞĘĮĘƔNJŞÉťđĮƳ ÉĦđĮÉĮƳ ĭĵìñĦñƳ ćŀŘñƳ

ŰæŘñťĦĘǂŰæŘñťŞĘƔƳ åĘĦćĘŞĘƳ ìñĈĘšĭñģťñìĘŘNjƵƳ

ƋÉŘÉĦÉĮĭÉƳÉšÉĈđìÉģĘĦñŘƳćĘåĘƳåÉŞĘťƳťñìåĘŘĦñŘƳ

ÉĦđĮÉŘÉģƳŀĮĦñĮñåĘĦĘŘƷ

ìñĈñŘĦñĮìĘŘĘĦĭñĦĘìĘŘƵƳbjƳŪƳåĘĦćĘĦñŘñƳ

ćŰƄñĮĦĘģƳÉéđŞđĮìÉĮƳìĘģģÉťƳñìĘĮĘƔƵ

´ǕƋĘƳ ťÉƄÉĮÉƳ ƋÉƳ ìÉƳ ñĈĘĭĦĘƳ åĘŘƳ ìŪƄÉŘÉƳ

ĭĵĮťñƳ ñťĭñƋĘĮĘƔƵƳ ñĦĘŘťĘĦñĮƳ ìŪƄÉŘÉƳ

ĭĵĮťÉĠƳ ƄĘìÉĦÉŘđĮđƳ ƄñƳ ìĘĈñŘƳ ÉģŞñŞŪÉŘĦÉŘđƳ

ģŪĦĦÉĮđĮđƔƵƳ´ǕĮĘĮƳìŰšĭñĭñŞĘƳĘéĘĮƳìŪƄÉŘÉƳ

ŀĮñŘĘĦñĮƳģÉåĘĮĦñŘĘƳƄñƋÉƳŞñčŕÉĦÉŘđƳƄñƋÉƳĭĵĮťÉĠƳ

ƋŀĮťñĭĦñŘĘĮĘƳģŪĦĦÉĮđĮƵ

ƿƳ#MaƳ ťñĦñƄĘƔƋĵĮŪĮƳ ŰŘñťĘæĘŞĘƳ ťÉŘÉĆđĮìÉĮƳ

ƿƳ#MaƳ ťñĦñƄĘƔƋĵĮŪƳ ćŰƄñĮĦĘƳ åĘŘƳ šñģĘĦìñƳ

ñĦñģťŘĘģŞñĦƳťĵŕŘÉģĦÉĭÉƳåÉĈĦÉĮťđŞđƳ

ćñŘñģťĘŘĭñƋñæñģƳšñģĘĦìñƳťÉŞÉŘĦÉĮĭđšťđŘƵ

đĮđĆƳGGƳ )ģĘŕĭÉĮƷƳ ŪƳ æĘčÉƔƶƳ ćŰƄñĮĦĘƳ åĘŘƳ

MšĦñƄŞñĦƳĵŕŘÉģĦÉĭÉƳĘĦñƳđĮđĆƳGGƳ)ģĘŕĭÉĮƷƳŪƳ

»G

)Y)WMWƳ åÉĈĦÉĮťđŞđƳ ƋĵĦŪƋĦÉƳ ƄñƋÉƳ

ģĵŘŪƋŪæŪƳťĵŕŘÉģĦÉĭÉƋÉƳåÉĈĦÉĮťđŞđƳ

åŪĦŪĮÉĮƳåÉšģÉƳåĘŘƳ æĘčÉƔƳ ÉŘÉæđĦđĈđƋĦÉƳ

åĘĮÉĮđĮƳ ģĵŘŪƋŪæŪƳ ťĵŕŘÉģĦÉĭÉŞđĮÉƳ

åĘĦćĘĦñĮìĘŘĘĮƵ

ŰƔñŘĘĮñƳåÉŞđĦĭÉƋÉæÉģƶƳéñģĘĦĭñƋñæñģƳ ƄñƋÉƳ

ƿƳ#MaƳ ťñĦñƄĘƔƋĵĮÉƳ åÉĈĦđƳ ģÉåĦĵĦÉŘđĮƳ

åñŞĦñĭñƳģÉåĦĵŞŪƳĘĦñƳ ĘĦĘšģĘĦĘƳ ģĵŘŪƋŪæŪƳ

ťĵŕŘÉģĦÉĭÉƳĘĦñťģñĮĘĮĘĮƳåÉĈĦÉĮĭÉŞđƳĘéĘĮƳ

ÉĭÉéĦÉĮĭđšťđŘƵ

åÉĈĦÉĮÉĮƳƄñƳģĵÉģŞĘƋñĦƳģÉåĦĵƳģŪĦĦÉĮđĦÉŘÉģƳ

ťŪťŪĦÉĭÉƋÉæÉģƳšñģĘĦìñƳƋñŘĦñšťĘŘĘĦìĘĈĘĮìñĮƳ

ñčĦĘģñĦĘƳÉĮĦđƳ WĦñĭñĮŞƷƳ MšÉŘñťĦñĮĭĘšƳ

ĭĵĮťÉĠƳƄĘìÉĦÉŘđĮđƳ ćñŘñģťĘĈĘƳģÉìÉŘƳŞđģđĮđƔƵƳ

´ĘìÉĦÉŘđƳÉšđŘđƳŞđģĭÉƋđĮđƔƵ

ìñŞťñģĦñƋñåĘĦñæñģƳĭĵåĘĦƋÉĦÉŘƳģŪĦĦÉĮđĮƵ

ģñĮÉŘđĮìÉĮƳŞÉŘģĭÉĭÉŞđĮđƳŞÉĈĦÉƋđĮƵ

ÉƋćđťĦÉŘđĮÉƳŪĦÉšĭÉģƳĘéĘĮƳĭĵåĘĦƋÉĦÉŘđĮƳŰŞťŰĮñƳ

ƿƳ#MaƳťñĦñƄĘƔƋĵĮŪĮƳìñŞťñģƳÉĦìđĈđƳĭĵåĘĦƋÉĮđĮƳ

æĘčÉƔƶƳćŰƄñĮĦĘƳ åĘŘƳ ñĦñģťŘĘģŞñĦƳ ťĵŕŘÉģĦÉĭÉƳ

éđģĭÉĮđĮƳťñčĦĘģñĦñŘĘƳčÉģģđĮìÉƳ éĵæŪģĦÉŘđƳ

ƿƳ#MaƳ ťñĦñƄĘƔƋĵĮÉƳ ƄñƋÉƳ åÉšģÉƳ ģĵĮťŘĵĦƳ

ťĵŕŘÉģĦÉĭÉƳåÉĈĦÉĮťđŞđƳĘšĦñƄŞñĦƳÉĭÉéĦÉŘƳ

ĘéĘĮìĘŘƵ

åÉĈĦÉĮťđŞđƳćñŘñģťĘŘñæñģƳšñģĘĦìñƳťÉŞÉŘĦÉĮĭđšťđŘƶƳ

WĵŘŪƋŪæŪƳĵŕŘÉģĦÉĭÉƳÉĈĦÉĮťđŞđƷƳŪƳ ĘšÉŘñťƳ

åĘŘƳ ťñĦñƄĘƔƋĵĮƳ ìÉĈđťđĭƳ ŞĘŞťñĭĘĮñƳ

åÉĈĦÉĮÉĮƳæĘčÉƔƶƳåÉƔđƳģĵšŪĦĦÉŘìÉƳƋÉĮćđĮƳ

ťñčĦĘģñŞĘƳĵĦŪšťŪŘÉåĘĦĘŘƵƳŪƳ ĮñìñĮĦñƳåñĦĘŘĦĘƳ

ñĭĘĮƳĵĦŪĮƵ

ƋñŘĦñšťĘŘĭñƋĘĮĘƔƵ

ƿƳYƳ ťñĦñƄĘƔƋĵĮŪƳ ŞÉåĘťƳ ĵĦĭÉƋÉĮƳåĘŘƳ ƋñŘñƳ

ģĦñĭñĮŞNJĦñŘNjƳĮĵŘĭÉĦƳéÉĦđšĭÉƳ ģĵšŪĦĦÉŘđƳ

ÉĦťđĮìÉƳñĦñģťŘĘģƳĘéñŘìĘĈĘƳĘéĘĮƳťñčĦĘģñĦĘìĘŘƵ

åĘŘƳĆŘñģÉĮŞƳ ÉŘÉĦđĈđĮđĮƳ ÉĦťđĮìÉƳ ñĦñģťŘĘģŞñĦƳ

ĘƔĵĦÉŞƋĵĮƳŞÉĈĦÉƋÉĮƳåĘŘƳÉƋćđťƳƋĵĦŪƋĦÉƳåĘŘƳ

ťñĦñƄĘƔƋĵĮƳìÉĈđťđĭƳ ŞĘŞťñĭĘĮñƳ åÉĈĦÉĮťđƳ

ŞÉĈĦÉĮĭÉĦđìđŘƳNJćÉĦƄÉĮĘģƳĘƔĵĦÉťŀŘƶƳåÉģđĮđƔƳ

)bƳƦƠƧƢƨDžơơNjƵ

NJŀŘĮñĈĘĮƳìĵĦÉŕĦÉŘƳƄñƋÉƳ ģĘťÉŕĦđģĦÉŘNjƳ ŰŞťŰĮñƳ

čñĭƳĭĵåĘĦƋÉƋđƳčñĭƳ ìñƳ ťñĦñƄĘƔƋĵĮŪƳ ŪƋćŪĮƳ

åĘŘƳìñŞťñĈñƳĭĵĮťñƳñťĭñìñĮƳƋñŘĦñšťĘŘĭñƋĘĮƵ

ƿƳYƳ ťñĦñƄĘƔƋĵĮŪƳƋŰģŞñģƳ ĭĵåĘĦƋÉĦÉŘƳ

ĭĵåĘĦƋÉƳÉŘÉŞđĮÉƳƋñŘĦñšťĘŘĘĦĭĘšƳģđƋÉĆñťĦñŘĘĮƳ

ƿƳYƳ ťñĦñƄĘƔƋĵĮŪƳ ťñĦñƄĘƔƋĵĮƳ ĘĦñƳ ťÉšđƋÉĮƳ

ĦđšĭÉƳģĵšŪĦĦÉŘđĮìÉƳĭÉģŪĦƳ

MšÉŘñťĦñĮĭĘšƳ ÉĦÉĮNJĦÉŘNjƳ ģŪĦĦÉĮđæđƳ

ťÉŘÉĆđĮìÉĮƳìñĈĘšťĘŘĘĦñåĘĦñæñģƳŕŪĦƳƄñƋÉƳ

ìŰĈĭñƳťĘŕĘƳŕĘĦNJĦñŘNjƳĘéñŘĭñģťñìĘŘƵ



#ĘģģÉťƶƳÉģđĮđƔƳWŪĦĦÉĮđĭƳ éđģĦÉĭÉĦÉŘđƷƳ

đĮđĆƳơƳYÉƔñŘƳ¤ŘŰĮƷƳŪƳ ŰŘŰĮƶƳŀĮćŀŘŰĦñĮƳ éÉ-

tb)aYMƳDžƳ WŪŘŪĦŪĭƳ ƄñƋÉƳ éÉĦđšťđŘĭÉƳ

ŀĮæñŞĘĮìñƳåŪƳ ťÉĦĘĭÉťĦÉŘđƳ ťÉĭƳ ĵĦÉŘÉģƳ

ĵģŪƋŪĮŪƔƵ

ƄñƋÉƳåÉšģÉƳĭÉĦƔñĭñĦñŘĘĮƳŰŞťŰĮñƳģĵƋĭÉƋđĮƵ

ćĘåĘƳéĵæŪģĦÉŘìÉƳťđŘĭÉĮĭÉƳĘŞťñĈĘƳŪƋÉĮìđŘÉĮƳ

ƿƳYƳĵƋŪĮæÉģĦÉŘƳƄñƋÉƳŪƔÉģťÉĮƳģŪĭÉĮìÉĦÉŘƳ

ŀĦéŰìñƳćŰƄñĮĦĘƳĵĦÉĮƳđĮđĆƳ

ơƳĦÉƔñŘƳģÉƋĮÉĈđƳĘéñŘĭñģ-

ťñìĘŘƵ





»GƷƳ=ĘƔĘģŞñĦƶƳÉĦćđŞÉĦƳƄñƋÉƳƔĘčĘĮŞñĦƳ

ĵĦÉŘÉģƳƋñťñŘŞĘƔƳƄñƋÉƳìñĮñƋĘĭŞĘƔƳ ģĘšĘĦñŘƳ

ĮñŞĮñĦñŘĘƳťñĦñƄĘƔƋĵĮƳƄñƋÉƳ ťñĦñƄĘƔƋĵĮŪĮƳ

ŰƔñŘĘĮñƳƋñŘĦñšťĘŘĘĦìĘĈĘƳĭĵåĘĦƋÉĮđĮƳŰƔñŘĘĮñƳ

NJéĵæŪģĦÉŘƳ ìÉčĘĦNjƳ ćŰƄñĮĦĘģĦñŘĘĮìñĮƳ

ƋñŘĦñšťĘŘĭñƋĘĮƵ

ĭñťŘñìñĮƳìŰšŰģƳåĘŘƳŘÉģđĭìÉƶƳģŪŘŪƳƋñŘĦñŘìñƳ

ŞĵŘŪĭĦŪƳĵĦÉĮƳåĘŘƳģĘšĘĮĘĮƳćŀƔñťĘĭĘƳĵĦĭÉìÉĮƳ

ñĦñģťŘĘģĦĘƳåŪƳæĘčÉƔđƳģŪĦĦÉĮĭÉĭÉĦđìđŘƵ

ƿƳŪƳ ´Ƴ ŞñťĘĮĘƳ ìñĮĘƔƳŞñƄĘƋñŞĘĮìñĮƳ ƢƠƠƠƳ

)ĈñŘƳĭñƄæŪťƳťñĦñƄĘƔƋĵĮŪĮŪƔƳƋñŘĘĮìñĮƳŞŀģŰĦñæñģƳ

ƄñƋÉƳƋñŘĘƳìñĈĘšťĘŘĘĦñæñģŞñƶƳƋŪģÉŘđìÉƳåñĦĘŘťĘĦñĮƳ

ťñìåĘŘĦñŘĘĮƳÉƋĮđĦÉŘđĮđĮƳŪƋćŪĦÉĮĭÉŞđƳćñŘñģĦĘìĘŘƵ

Türkçe 5

ƔŪĮƳ

ƳĘŘƳŞĵĮŘÉģĘƳÉéđĦđšťÉƶƳ

ƔŪĮƳ

#ÉčĐĦƳjĦÉĮƳģŞñŞŪÉŘĦÉŘ

ƿƳMĦñťĘĭƳƋĵģģñĮƳĵťĵĭÉťĘģƳŞñŞƳģđŞĭÉƵ

ƿƳbƳťñģŘÉŘƳĵƋĮÉťĭÉ

ƿƳ´YƳNJjťĵĭÉťĘģƳñŞƳñƄĘƋñŞĘƳđĮđŘĦÉĭÉNj

ƿƳYYƳNJ=ŘñģÉĮŞƳŘÉĭÉNj

ƿƳjƋŪĮƳaĵìŪƳNJjŕŞĘƋĵĮñĦNj

ĵŘŪĭĦŪĦŪģƳđĮđŘĦÉĭÉŞđ

ŪƳģđĦÉƄŪƔìÉƳƋñŘƳÉĦÉĮƳťŰĭƳťñģĮĘģƳ

åĘĦćĘĦñŘƶģŪĦĦÉĮđĭƳťÉĦĘĭÉťĦÉŘđƶƳæĘčÉƔđĮƳ

éÉĦđšťđŘđĦĭÉŞđƳƄñƳåÉģđĭđƶƳæĘčÉƔđĮđƔĦÉƳĘĦćĘĦĘƳŞĵĮƳ

åĘĦćĘĦñŘĘƳĘéñŘĘŘƵƳ¤ŘñťĘæĘƳĆĘŘĭÉƶåŪƳģŪĦĦÉĮđĭƳ

ƋÉƳìÉƳÉšđŘđƳŞđæÉģĦđģĦÉŘÉƳĭÉŘŪƔƳåđŘÉģĭÉƋđĮđƔƵ

ƿƳĘĦĦñŘĘƳìĵĈŘŪìÉĮƳ ćŰĮñšƳ đšđĈđĮÉƶƳ ÉťñšñƶƳƄåƳ

ŕĘĦĦñŘĘĮƳťÉģđĦĭÉŞđǓƳ åŀĦŰĭŰĮìñƳ ÉéđģĦÉĮìđĈđƳ

ƿƳĵšÉĦĭđšƳ ŕĘĦĦñŘĘƶƳ ǒŪƔÉģťÉĮƳ ģŪĭÉĮìÉƋÉƳ

ĐĦĦñŘ

ƿƳƔÉģťÉĮƳWŪĭÉĮìÉ

ƿƳñŞĘĭƳWÉŕÉĦđƳĆĵĮģŞĘƋĵĮŪ

ģđĦÉƄŪƔŪĮìÉģĘƳťÉĦĘĭÉťĦÉŘÉŪƋŪĦĭÉĭÉŞđƶƳ

æĘčÉƔđĮƳģŪĦĦÉĮđĭƳÉĭÉæđĮđĮƳìđšđĮìÉƳ

ģŪĦĦÉĮđĦĭÉŞđƶƋñťģĘĦĘƳĵĦĭÉƋÉĮƳĵĮÉŘđĭƳ

ĘšĦñĭĦñŘĘƶæĘčÉƔƳŰƔñŘĘĮìñƳĘƔĘĮƳƄñŘĘĦĭñƋñĮƳ

šñģĘĦìñƳìñĈĘšťĘŘĘĮĘƔƵ

ģŪĭÉĮìÉƋđƳģŪĦĦÉĮĭÉƋđĮđƔƵ

ƿƳ»ñĮĘìñĮƳšÉŘĠƳñìĘĦñåĘĦĘŘƳŕĘĦĦñŘƳģŪĦĦÉĮĭÉƋđĮđƔƵ

ƿƳ)ĈñŘƳ ŕĘĦĦñŘìñĮƳ åĘŘƳŞđƔđĮťđƳ ƄÉŘŞÉƶƳŪƔÉģťÉĮƳ

ÉĮťñĮƳƄñƋÉƳ D#aGƳ ģÉƋĮÉĈđĮìÉĮNjƶƳ

ƿƳĘĦĦñŘƷƳƢƳºƳ

ƿƳWŪĦĦÉĮĭÉƳWđĦÉƄŪƔŪ

ìñĈĘšĘģĦĘģĦñŘƳƋÉŕđĦĭÉŞđƳƄñƳŰŘñťĘæĘƳĆĘŘĭÉƳ

ťÉŘÉĆđĮìÉĮƳĵĮÉƋĦÉĮĭÉĭđšƳƋñìñģƳ

ŕÉŘéÉĦÉŘđĮƳģŪĦĦÉĮđĦĭÉŞđƳĮñìñĮĘƋĦñƳ

čÉĦĘĮìñƳåĵĦƳŞŪƳĘĦñƳƋđģÉƋđĮđƔƵ

ƿƳĘĦĦñŘìñĮƳŞđƔÉĮƳŞđƄđƋÉƳìĵģŪĮĭÉƋđĮđƔƵƳñĭÉŞƳ

NJŀŘĮƵƳ

ñģĦñĭñƳĐĦìĐŘĐĦñŘĐ

´ƳƣƳìÉģĘģÉƳåĵƋŪĮæÉƳčĘéƳćĘŘĘšƳŞĘĮƋÉĦĘƳÉĦĭÉƔŞÉƳ

åñģĦñĭñƳĭĵìŪĮÉƳćñéñŘƵ

ĵĦŪšÉåĘĦñæñģƳčÉŞÉŘƳƄñƳƋÉŘÉĦÉĮĭÉĦÉŘƳéĘĮƳ

čñŘčÉĮćĘƳåĘŘƳŞĵŘŪĭĦŪĦŪģƳģÉåŪĦƳñťĭñƔƵ

tƔñĦĦĐģĦñŘ

ĮŰĮƳĘéĘĮìñƳìŰĈĭñƳťĘŕĘƳŕĘĦƳåŪĦŪĮÉåĘĦĘŘƵƳ)ĈñŘƳ

ƿƳĘĦĦñŘĘƳƋŪťĭÉƋđĮđƔƶƳWĘĭƋÉŞÉĦƳ»ÉĮĭÉƳĘŞģĘ

ƿƳNJĘŘĦĘģťñƳƄñŘĘĦñĮƳÉģŞñŞŪÉŘĦÉŘƳƄñƋÉNjƳŪƳŰŘŰ-

ìŰĈĭñƳťĘŕĘƳ ŕĘĦƳ ƋŪťŪĦŪŘŞÉƶƳ ƄŰæŪìŪĮŪƔìÉƳ

UYARI

” #ñƄÉĭƳ ñťĭñģƳ ĘéĘĮƳ OKƳ ťŪšŪĮÉƳ

ÉšÉĈđìÉģĘƳĭñŞÉĠƳćŀŘŰĮťŰĦñĮñæñģťĘŘƷƳ“

åĘŘƳŞŰŘñƳåĵƋŪĮæÉƳŞĘĮƋÉĦƳÉĦđĮÉĭÉìđĈđƳĘéĘĮƳ

´Ƴ ĵťĵĭÉťĘģƳ ĵĦÉŘÉģƳ åñģĦñĭñƳ ĭĵìŪĮÉƳ

ćñéťĘƵ

´ƳNJ#´DžǂǂDžƢNjƵ

ƿƳƔÉģťÉĮƳģŪĭÉĮìÉĦđƳŘñĮģĦĘƳ´

ƿƳÉĭƳñĮťñćŘñƳìĘĠĘťÉĦƳģÉŘÉŞÉĦǂģÉåĦĵĦŪǂŪƋìŪƳ

ƿƳD#aGƳŞĵģñťĦĘƳìĘĈñŘƳæĘčÉƔĦÉŘđƳåÉĈĦÉƋÉåĘĦĭñģƳ

жĘммĘƳƋЙĮđģĦЙŘЙƳƄсƳ ŞЙмсжсƳ ƢƳ ŞЙЙťƳ ĘйĘĮмсƳ

ŀĦŰĭñƳĮñìñĮƳĵĦÉåĘĦĘŘƵ

ťŪťŪĮŪƔƵ

ƿƳ»ñĮĘƳƄñƳģŪĦĦÉĮđĦĭđšƳŕĘĦĦñŘĘƳéĵæŪģĦÉŘìÉĮƳŪƔÉģƳ

åÉŞđĮđƔƵ

)ĈñŘƳ´Ƴ ÉéđģƳ ĘŞñƳ ƄñƳ åĘŘƳ ŞŰŘñƳåĵƋŪĮæÉƳ

ģŪĭÉĮìÉƳťŪšĦÉŘđĮÉƳ åÉŞđĦĭÉĭđšŞÉƳ åñģĦñĭñƳ

ĭĵмŪĮЙƳćсйсжсģťĘŘƵƳ ĘŘƳ ŞĵĮŘЙģĘƳ ЙйđĦđšťЙƶƳ

ÉšÉĈđìÉģĘƳĭñŞÉĠƳćŀŘŰĮťŰĦñĮñæñģťĘŘƵƳ“

ĘéĘĮƳD#aGƳćĘŘĘšĦñŘĘ

ƿƳƳćĘŘĘšĘ

ƿƳj#ƳĭñĮŰŞŰƳŞĘŞťñĭĘ

ƿƳťñŘñĵƳŞñŞƳŞĘŞťñĭĘ

ŰŘŰĮŰƳģŪĦĦÉĮĭÉƋđĮđƔƳƄñƳéĵæŪģĦÉŘìÉĮƳŪƔÉģƳ

ťŪťŪĮŪƔƵ

ƿƳ)ĈñŘƳ ŕĘĦƳ ƋŪƄÉŞđƳ ìŰƔćŰĮƳģÉŕÉĮĭđƋĵŘŞÉƶƳ

ƿƳ)ĈñŘƳ ŕĘĦĦñŘĘĮƳ ƋŪťŪĦìŪĈŪĮŪƳƄñƋÉƳ ƄŰæŪìÉƳ

”Ƴ #ñƄÉĭƳñťĭñģƳĘéĘĮƳ OKƳ ťŪšŪĮÉƳ

åĘŘƳŞŰŘñƳåĵƋŪĮæÉƳĘšĦñĭƳƋÉŕđĦĭÉìđĈđƳĘéĘĮƳ

´Ƴ ĵťĵĭÉťĘģƳ ĵĦÉŘÉģƳ åñģĦñĭñƳ ĭĵìŪĮÉƳ

ćñéťĘƵ

ƿƳñĦñťñģŞť

ƿƳWŪĦÉģĦđģƳåÉĈĦÉĮťđŞđ

ƿƳjťĵĭÉťĘģƳŘĵćŘÉĭĦÉĭÉƳĘŞťñĭĘ

ćĘŘìĘĈĘĮĘƳìŰšŰĮŰƋĵŘŞÉĮđƔƶƳìñŘčÉĦƳťđååĘƳĭŰ-

ìÉčÉĦñƳÉĦđĮđƔƵ

´ƳWĵĮťŘĵĦƳŪšŪƳƄñƳ ÉĦđšťđŘĭÉ

åÉŞđĮđƔƵ

ƿƳaÉĮŰñĦƳÉƋÉŘĦÉĭÉ

ƿƳñģĘƔƳŞÉÉťñƳģÉìÉŘƳĵťĵĭÉťĘģƳģÉŕÉĮĭÉƵ

ƿƳjťĵĭÉťĘģƳWÉŕÉĮĭÉ

ƿƳ ĵæŪģƳģĘĦĘìĘ

Türkçe 8

Türkçe 7

ƄñƳñƄæĘĦƳčÉƋƄÉĮĦÉŘđĮƳŪĦÉšÉĭÉƋÉæÉĈđƳƋñŘĦñŘ-

ìñƳŞÉģĦÉƋđĮđƔƵ

ƿƳťÉĮìđƳ ´ǕƋñƳ ìĘģģÉťĦĘƳåĘŘƳ šñģĘĦìñƳ ĭĵĮťñƳ

ñìĘĮĘƔƵƳ)ĈñŘƳ ŞťÉĮìƳ ĘĦñƳ åĘŘĦĘģťñƳ ƄĘìÉĦÉŘƳ Ƅñ-

ŘĘĦĭĘšŞñƶƳ´ǕĮĘĮƳ čñŘčÉĮćĘƳ åĘŘƳ ƋŀĮñƳ ñĈĘĭĦĘƳ

ìŪŘĭÉĭÉŞđƳĘéĘĮƳƄĘìÉĦÉŘđƳŞđģđĮđƔƵƳ´ĘìÉĦÉŘđƳÉšđŘđƳ

ŞđģĭЙƋđĮđƔƳƄсƳ ŞЙмсжсƳ ŞťЙĮмƳ ģЙŪйŪģĦЙŘđĮđƳ

ìŰƔćŰĮƳåĘŘƳšñģĘĦìñƳťÉģđĮđƔƵ

ƿƳĘĦĦñŘĘƳ ÉťñšñƳ ƄñƋÉƳ ťñčĦĘģñĦĘƳƋÉƳ ìÉƳ ƋÉĮđæđƳ

ĭÉììñĦñŘĘĮƳĘéĘĮñƳÉťĭÉƋđĮđƔƵ

ñĭĐƔĦĐģƳƄñƳÉģđĭƳŞđŘÉŞđĮìÉƳ

ƔÉĭÉĮƳæĘčÉƔđĮƳĆĘšĘĮĘƳéñģĘĮĘƔƵ

ƋŪĦĭÉŞđƳ>ñŘñģñĮƳ

>ŰƄñĮĦĐģƳĐĦćĐĦñŘĐ

ƿƳñĭĘƔĦĘģƳƄñƳåÉģđĭÉƳåÉšĦÉĭÉìÉĮƳŀĮæñƳčñŘƳ

ƿƳĘčÉƔđĮƳģÉŕÉĦđƳĵĦìŪĈŪĮìÉĮƳ ƄñƳťŰĭƳñĦñģť-

ŘĘģƳåÉĈĦÉĮťđĦÉŘđĮìÉĮƳ ÉƋŘđĦìđĈđĮìÉĮƳ ñĭĘĮƳ

ĵĦŪĮŪƔƵ

ƿƳWÉåĘĮĘƳģŪŘŪƳåĘŘƳƋŪĭŪšÉģƳåñƔĦñƳťñĭĘƔĦñƋĘĮĘƔƵ

ĦÉŘđƳćĘåĘƳÉšđĮìđŘđæđƳĭÉììñĦñŘƳƄñƋÉƳťĘĮñŘƳćĘåĘƳ

ƋÉĮđæđƳĭÉììñĦñŘƳģŪĦĦÉĮĭÉƋđĮđƔƵ

ĦÉŘÉƳčñŘčÉĮćĘƳåĘŘƳŞđƄđƳƄñƋÉƳƋÉåÉĮæđƳĭÉììñƳ

ƿƳGŞĦÉģƳåñƔƶƳÉĦģĵĦƶƳÉĭĵĮƋÉģƳ ĘĦñƳťñĭĘƔĦĘģƳŞđƄđ-

ćĘŘĭñŞĘĮñƳĘƔĘĮƳƄñŘĭñƋĘĮĘƔƵ

ƿƳDĵŕÉŘĦŀŘƳđƔćÉŘÉĦÉŘđĮÉƳ ƄñƋÉƳ ìĘĈñŘƳ ÉéđģĦđģ-

ÉšđĭÉƳƄñƳ bÉģĦĘƋñƳ đŘÉŞđĮìÉƳ#ĘģģÉťƳ

)ìĘĦĭñŞĘƳ>ñŘñģñĮƳ>ŰƄñĮĦĘģƳĘĦćĘĦñŘĘ

ƿƳbÉģĦĘƋñƳƄñƳŞñƄģđƋÉťƳŞđŘÉŞđĮìÉƳÉģŞñŞŪÉŘĦÉŘđDž

ĮđĮƳƔÉŘÉŘƳćŀŘĭñĭñŞĘƳĘéĘĮƳæĘčÉƔđĮđƔđĮƳĵŘĘĠĘĮÉĦƳ

ÉĭåÉĦÉĠđĮìÉƳťŪťŪĦĭÉŞđƳćñŘñģĦĘìĘŘƵ

ƿƳÉšđĭÉƳŞđŘÉŞđĮìÉƳŰŘŰĮŰƳĮĵŘĭÉĦƳŕĵƔĘŞƋĵĮìÉƳ

ťŪťŪĮŪƔƵƵ

ƿƳÉšđĭÉƳŞđŘÉŞđĮìÉƳ æĘčÉƔđƳ ìŰšŰŘĭñƋĘĮĘƔƳ ƄñƳ

ìÉŘåñĦñŘñƳģÉŘšđƳģĵŘŪƋŪĮŪƔƵ

ƿčÉŞÉŘĦÉŘƳƄñƳ ÉŘđƔÉĦÉŘƳ ćÉŘÉĮťĘƳ ģÉŕŞÉĭđĮÉƳ

ćĘŘĭñĭñģťñìĘŘƵ

ÉĈĦÉĮÉĮƳćŰéƳ ģÉåĦĵŞŪĮŪĮƳ åĘŘƳ ŪæŪĮŪƳ NJĘģĘƳ

ìñĦĘģĦĘƳĆĘšNjƳ ´ǕĮĘĮƳ ÉŘģÉƳ ťÉŘÉĆđĮìÉģĘƳ ćŰéƳ

ģÉåĦĵŞŪƳćĘŘĘšĘĮñƳƋŪģÉŘđìÉƳćŀŞťñŘĘĦìĘĈĘƳćĘåĘƳ

ťÉģđĮđƔƵƳ>ŰéƳģÉåĦĵŞŪĮŪĮƳìĘĈñŘƳŪæŪĮìÉģĘƳĆĘšĘƳ

ÉĮÉƳŞĵģñťƳéđģđšđĮÉƳťÉģđĮđƔƵ

bĵťƷƳ>ŰéƳ ģÉåĦĵŞŪƳ ćĘŘĘšĘĮĘĮƳģĵĮŪĭŪƳ ĭĵìñĦñƳ åÉĈĦđƳ ĵĦÉŘÉģƳĆÉŘģĦđĦđģƳ

ćŀŞťñŘñåĘĦĘŘƵ

WÉĮÉĦƳ#ñĈĘšťĘŘĭñƳƄñƳñŞƳ#ŰƔñƋĘƳ

ƋÉŘĦÉĭÉ

ƔÉģťÉĮƳģŪĭÉĮìÉìÉģĘƳŘĵćŘÉĭƳȁǂDžƳƄñƳñŞƳ

ȁǂDžƳťŪšĦÉŘđĮđƳģŪĦĦÉĮÉŘÉģƳģÉĮÉĦƳƄñƳŞñŞƳÉƋÉŘđĮđƳ

ìñĈĘšťĘŘñåĘĦĘŘŞĘĮĘƔƵƳ

ĐĦĦñŘĐƳƔÉģťÉĮƳWŪĭÉĮìÉĮđƔÉƳ

ŪƋìŪ

ĮťñĮƳÉĈĦÉĮťđŞđ

ǒĮťñĮǓƳƄñƋÉƳ ǒģÉåĦĵĦŪƳ ´ǓƳ ŪæŪĮŪƳ ´ǕĮĘĮƳ

ÉŘģÉŞđĮìÉģĘƳb)bƳ >MMMƳ NJbƵNjƳŞĵģñťĘĮñƳ

ƋÉƳìÉƳ ŪƋìŪƳ ćĘŘĘšĘĮĘƳ ´ǛĮĘĮƳ ÉŘģÉƳ ťÉŘÉĆđĮìÉƳ

åŪĦŪĮÉĮƳ»#Ƴ>MMMb)ƳNJYbNjƳåÉĈĦÉƋđĮđƔƵ

»ñŘĦñšťĐŘĐĮĐƔ

tĮæñƳŪƔÉģťÉĮƳ ģŪĭÉĮìÉĮđĮƳÉŘģÉƳťÉŘÉĆđĮìÉƳ

åŪĦŪĮÉĮƳŕĘĦƳ ƋŪƄÉŞđĮđĮƳ ģÉŕÉĈđĮđƳ ŞÉåĘťĦñƋñĮƳ

ƄĘìÉƋđƳŞŀģŰĮŰƔƵƳ WÉŕÉĈđƳƋÉƄÉšéÉƳģÉĦìđŘđĮđƔƵƳ

MģĘƳÉìñťƳ Ƴ ŕĘĦƳ ƋñŘĦñšťĘŘĘĮĘƔƵƳ NJȁNjƳ ƄñƳ NJDžNjƳ

ĘšÉŘñťĦñŘĘĮĘĮƳŪƋìŪĈŪĮìÉĮƳñĭĘĮƳ ĵĦŪĮŪƔƳ

NJìĵĈŘŪƳģŪťŪŕĦÉŘÉƳìĘģģÉťƳñìĘĮĘƔNjƵƳ)ŞģĘƳƄñƳƋñĮĘƳ

ÉĮťñĮƳ

ƄñƋÉ

ģÉåĦĵ

´ǛbMb

W

 =G

ĐĦćĐ

MMƳaWƳMY>MM

D#aGƳƄñƳDĘćčƳ#ñĆĘĮĘťĘĵĮƳaŪĦťĘƳañìĘÉƳGĮťñŘĆÉæñƳ

ťñŘĘĭĦñŘĘƳĘĦñƳ D#aGƳ ĦĵćĵŞŪƶƳ ĭñŘĘģÉƳ ĘŘĦñšĘģƳ

#ñƄĦñťĦñŘĘǛĮìñƳƄñƳ ìĘĈñŘƳ ŰĦģñĦñŘìñƳ D#aGƳ

YĘæñĮŞĘĮćƳìĭĘĮĘŞťŘÉťĵŘƶƳGĮæƵƳĆĘŘĭÉŞđĮđĮƳťĘæÉŘĘƳ

ĭÉŘģÉĦÉŘđƳƄñƋÉƳťñŞæĘĦĦĘƳĭÉŘģÉĦÉŘđìđŘƵ

#ĵĦåƋƳYÉåĵŘÉťĵŘĘñŞǕĘĮƳĦĘŞÉĮŞđƳĘĦñƳŰŘñťĘĦĭĘšťĘŘƵƳ

#ĵĦåƋƶƳ#ĵĦåƋƳŪìĘĵƳƄñƳéĘĆťƳ#DžŞñĭåĵĦŰƶƳ#ĵĦåƋƳ

YÉåĵŘÉťĵŘĘñŞƳĆĘŘĭÉŞđĮđĮƳťĘæÉŘĘƳĭÉŘģÉĦÉŘđìđŘƵ

WŪĦĦÉĮđæđĦÉŘƳĘéĘĮƳ)ŞģĘƳ#ĵĮÉĮđĭƳƄñƳĘĦĦñŘĘĮƳ

ťđĦĭÉŞđƳ¤ƔñŘĘĮñƳĘĦćĘ

ǎЙмсжсƳƄŘŪŕЙƳĘŘĦĘĈĘǏ

Türkçe - 10 -

>ŰéƳÉĈĦÉĮťđŞđĮđƳ»ÉŕđĮđƔƳ

tb)aYMƷƳ´Ƴ ŞñťĘƳ ƢƢƠDžƢƤƠ´Ƴ ƶƳ ƥƠƳ DƔƳ

ŕŘĘƔìñƳéÉĦđšÉæÉģƳ šñģĘĦìñƳ ťÉŞÉŘĦÉĮĭđšťđŘƵƳ

WŪťŪƋŪƳÉéťđģťÉĮƳ ŞĵĮŘÉƳ ñĦñģťŘĘģƳ šñåñģñŞĘĮñƳ

åÉĈĦÉĭÉìÉĮƳŀĮæñƳ ´ǕĮĘĮƳ ĵìÉƳ ŞđæÉģĦđĈđĮÉƳ

ŕĘĦĦсŘĘƳģЙŘđšťđŘĭЙƋđĮđƔƵƳĘĦĦсŘĘƳŞЙмсжсƳЙƋĮđƳƄсƋЙƳ

ìñĮćĘƳťŰŘƳŕĘĦĦñŘĦñƳìñĈĘšťĘŘĘĮĘƔƵƳWÉŕÉĈđƳƋñŘĘĮñƳ

ťÉģđĮđƔƵƳĵĮŘÉƳģÉŕÉĈđĮƳƄĘìÉŞđĮđƳ ƋñĮĘìñĮƳ

ŞđģđĮđƔƵ

ģÉìÉŘƳéđģĭÉŞđĮđƳåñģĦñƋĘĮƵƳ

ĘéĘĮƳťŪšÉƳŞŰŘñģĦĘƳåÉŞđĮđƔƵƳñĦĘŘĦñĮñĮƳŞñéñĮñĈĘƳ

ñťģĘĮĦñšťĘŘĭñģƳĘéĘĮƳ ťŪšŪƳ ƢƳ ŞÉĮĘƋñƳ åÉŞđĦđƳ

bjƷƳWŪĭÉĮìÉƳťŪšŪĮŪĮƳģĵĮŪĭŪƳĭĵìñĦñƳåÉĈĦđƳĵĦÉŘÉģƳ

ĆÉŘģĦđĦđģƳćŀŞťñŘñåĘĦĘŘƵ

ťŪťŪĮŪƔƵƳñéñĮñģƳ ñťģĘĮĦñšťĘŘĘĦìĘĈĘĮìñƳŞĘĭćñƳ

ŘñĮćĘƳìñĈĘšĘŘƵƳŘìđĮìÉĮƶƳŞñŞƳìŰƔñƋĘĮĘƳÉŘťđŘĭÉģƳ

ƄñƋÉƳÉƔÉĦťĭÉģƳĘéĘĮƳťŪšÉƳåÉŞđĮđƔƵƳ

WÉĮÉĦƳ ìñĈĘšťĘŘĭñģƳ ĘéĘĮƷƳ =ĵĮģŞĘƋĵĮƳ

ŞñéñĮñģĦñŘĘƳĭñĮŰŞŰĮŰƳ ćŀŘŰĮťŰĦñĭñģƳ ĘéĘĮƳ

ģŪĭÉĮìÉƳťŪšŪĮÉƳ åÉŞđĮđƔƳ ƄñƳ ŘĵćŘÉĭƳ ȁƳ

ƄñƋÉƳŘĵćŘÉĭƳ DžƳŞñéñĮñĈĘĮñƳĘĦñŘĦñĭñģƳĘéĘĮƳ

ťŪšÉƳŞŰŘñģĦĘƳåÉŞđĮđƔƵƳ ñĦĘŘĦñĮñĮƳ ŞñéñĮñĈĘƳ

´ǕĮĘƔìñƳťñģƳåĘŘƳģŪĭÉĮìÉƳťŪšŪƳåŪĦŪĮŪŘƵƳŪƳ

ťŪšƳ´ǕĮĘĮƳñģĦñĭñDžéĭÉǂWÉƋĮÉģǂŘĵćŘÉĭƳ

ģŪĭÉĮìÉƳťŪšŪĮÉƳåÉŞđĮđƔƵ

ĘĦñƳñŞƳ#ŰƔñƋĘƳĘšĦñƄĘĮĘƳģĵĮťŘĵĦƳñťĭñĮĘƔĘƳŞÉĈĦÉŘƵƳ

WĵĮťŘĵĦƳŪšŪƳMĦñƳ ÉĦđšťđŘĭÉ

ƿƳ=ĵĮģŞĘƋĵĮƳ ĭñĮŰŞŰĮŰƳ ćŀŘŰĮťŰĦñĭñģƳ ĘéĘĮƳ

ƿƳŘìđĮìÉĮƳĘŞťñĮĘĦñĮƳŞñéñĮñĈñƳĘĦñŘĦñĭñģƳĘéĘĮƳ

ñťģĘĮĦñšťĘŘĭñģƳĘéĘĮƳ ťŪšŪƳ ƢƳ ŞÉĮĘƋñƳ åÉŞđĦđƳ

ťŪťŪĮŪƔƵƳñéñĮñģƳ ñťģĘĮĦñšťĘŘĘĦìĘĈĘĮìñƳŞĘĭćñƳ

ŘñĮćĘƳìñĈĘšĘŘƵƳ ŘìđĮìÉĮƳģÉĮÉĦƳĦĘŞťñŞĘĮìñƳ åĘŘƳ

ŞĵĮŘÉģĘƳƄñƋÉƳåĘŘƳ ŀĮæñģĘƳģÉĮÉĦÉƳ ćñéĭñģƳĘéĘĮƳ

ťŪšÉƳåÉŞđĮđƔƵƳ

WÉƋĮÉĈđƳìñĈĘšťĘŘĭñģƳĘéĘĮƷƳ =ĵĮģŞĘƋĵĮƳ

ťŪšÉƳŞŰŘñģĦĘƳåÉŞđĮđƔƵ

ťŪšŪƳƢƳ ŞÉĮĘƋñƳ åÉŞđĦđƳ ťŪťŪĮŪƔƵƳ ñéñĮñģƳ

ñťģĘĮĦñšťĘŘĘĦìĘĈĘĮìñƳŞĘĭćñƳŘñĮćĘƳìñĈĘšĘŘƵ

ƿƳñĦĘŘĦñĮñĮƳ ŞñéñĮñĈĘƳ ñťģĘĮĦñšťĘŘĭñģƳ ĘéĘĮƳ

ćĘŘĭñģƳĘéĘĮƳåĘŘƳģñƔƳìÉčÉƳťŪšÉƳåÉŞđĮđƔƵ

ƿƳ=ĵĮģŞĘƋĵĮŪƳ ģŪĦĦÉĮĭÉģƳ ƄñƋÉƳ ÉĦťƳ ĭñĮŰƋñƳ

ŞñéñĮñģĦñŘĘƳĭñĮŰŞŰĮŰƳ ćŀŘŰĮťŰĦñĭñģƳ ĘéĘĮƳ

ģŪĭÉĮìÉƳťŪšŪĮÉƳ åÉŞđĮđƔƳ ƄñƳ WÉƋĮÉģƳ

ŞñéñĮñĈĘĮñƳĘĦñŘĦñĭñģƳĘéĘĮƳťŪšÉƳŞŰŘñģĦĘƳåÉŞđĮđƔƵƳ

ĘéĘĮƳŀĮæñƳ ŞĵĮƳ ñťģĘĮĦñšťĘŘìĘĈĘĮĘƔƳ ŞñéñĮñĈĘƳ

ìñƄŘñƳìđšđƳåđŘÉģĭÉĮđƔƳ ćñŘñģĘŘƵƳ #ñƄŘñƳ ìđšđƳ

ƿƳÉšģÉƳåĘŘƳĆĵĮģŞĘƋĵĮƳŞñéñĮñĈĘĮĘƳåñĦĘŘĦñĭñģƳ

ŪƳŞñéñĮñĈĘƳñťģĘĮĦñšťĘŘĭñģƳĘéĘĮƳťŪšŪƳƢƳŞÉĮĘƋñƳ

åÉŞđĦđƳťŪťŪĮŪƔƵƳ ñéñĮñģƳ ñťģĘĮĦñšťĘŘĘĦìĘĈĘĮìñƳ

ŞĘĭćñƳ ŘñĮćĘƳ ìñĈĘšĘŘƵƳ WÉƋĮÉģƳ ĦĘŞťñŞĘĮĘƳ

ćŀŘŰĮťŰĦñĭñģƳĘéĘĮƳťŪšÉƳťñģŘÉŘƳåÉŞđĮđƔƵƳŪšÉƳ

åÉŞÉŘÉģƳåÉŞÉŘÉģƳĭñƄæŪťƳģÉƋĮÉģĦÉŘƳÉŘÉŞđĮìÉƳ

åđŘÉģĭÉģƳĘéĘĮƳťŪšŪƳåÉŞđĦđƳťŪťŪĮŪƔƵƳñéñĮñģƳ

ìñƄŘñƳìđšđƳåđŘÉģđĦìđĈđĮìÉƳ ŞĘĭćñƳ ŘñĮćĘƳ

ìñĈĘšĘŘƵ

ģÉŕÉťĭÉģƳĘéĘĮƳåñšƳŞÉĮĘƋñƳťŪšÉƳåÉŞĭÉìÉĮƳ

ƿƳ=ĵĮģŞĘƋĵĮƳ ŞñéñĮñģĦñŘĘƳ ĭñĮŰŞŰĮŰƳ

bjƷƳĮÉƳ ñģŘÉĮƳ ĭñĮŰŞŰƶƳ ģĵĮťŘĵĦƳ ťŪšŪƳ ĘĦñƳ

ćŀŘŰĮťŰĦñĮñĭñƔƵƳ

ƔÉģťÉĮƳWŪĭÉĮìÉƋĦÉƳ ÉĦđšťđŘĭÉ

ćñƔĘĮĘĮĘƔƵƳ´Ƴ ĵťĵĭÉťĘģƳ ĵĦÉŘÉģƳ ƄŪŘćŪĦÉĮÉĮƳ

ģÉƋĮÉĈÉƳćñéĘšƳƋÉŕÉæÉģťđŘƵ

åñģĦñƋĘĮĘƔƵƳ=ĵĮģŞĘƋĵĮƳŞñéñĮñģĦñŘĘƳĭñĮŰŞŰƳ

ģÉƋåĵĦÉæÉģťđŘƵ

ĮÉƳĭñĮŰƳ ñģŘÉĮđĮđƳ ćŀŘĭñģƳ ĘéĘĮƶƳ ŪƔÉģťÉĮƳ

´ǕƋĘƳ ģÉŕÉťĭÉģƳ ĘéĘĮƷƳ =ĵĮģŞĘƋĵĮƳ

ŞñéñĮñģĦñŘĘƳĭñĮŰŞŰĮŰƳ ćŀŘŰĮťŰĦñĭñģƳ ĘéĘĮƳ

ģŪĭÉĮìÉƳťŪšŪĮÉƳåÉŞđĮƶƳñģĦñĭñƳŞñéñĮñĈĘƳ

ƄŪŘćŪĦÉĮĭđšƳčÉĦìñƳĵĦÉæÉģťđŘƵƳ ŪƳ ŞñéñĮñĈĘƳ

ģŪĭÉĮìÉìÉƳåŪĦŪĮÉĮƳañĮŪƳťŪšŪĮÉƳåÉŞđĮđƔƵƳ

>ñƔĘĮĭñģƳƄñƳÉƋÉŘƳƋÉŕĭÉģƳĘéĘĮƳƋŀĮƳťŪšĦÉŘđĮđƳ

ñťģĘĮĦñšťĘŘĭñģƳĘéĘĮƳ ťŪšŪƳ ƢƳ ŞÉĮĘƋñƳ åÉŞđĦđƳ

ťŪťŪĮŪƔƵƳñéñĮñģƳ ñťģĘĮĦñšťĘŘĘĦìĘĈĘĮìñƳŞĘĭćñƳ

jWƳťŪšŪĮŪƳģŪĦĦÉĮđĮđƔƵƳ ĘŘƳĭñĮŰƳñģŘÉĮđĮìÉĮƳ

éđģĭÉģƳĘéĘĮƳñťŪŘĮǂÉæģƳƄñƋÉƳañĮŪƳťŪšĦÉŘđĮđƳ

ŘñĮćĘƳìñĈĘšĘŘƵƳ´ǕƋĘƳģÉŕÉťĭÉģƳĘéĘĮƳťŪšÉƳťñģŘÉŘƳ

åÉŞđĮđƔƵ

ģŪĦĦÉĮđĮđƔƵ

>ĘŘĘšƳñéĘĭĘ

´ǕƋĘƳÉéĭÉģƳĘéĘĮƷƳWŪĭÉĮìÉƳťŪšŪĮÉƳåÉŞđĮđƔƶƳ

´ƳÉéđĦÉæÉģťđŘƵ

DÉŘĘæĘƳŞĘŞťñĭĦñŘĘƳ´ǕĮĘƔñƳ åÉĈĦÉìđģťÉĮƳŞĵĮŘÉƳ

ĆÉŘģĦđƳćĘŘĘšƳ ģÉƋĮÉģĦÉŘđĮÉƳ ćñéñåĘĦĘŘŞĘĮĘƔƵƳ

ñŞƳŞñƄĘƋñŞĘĮĘƳìñĈĘšťĘŘĭñģƳĘéĘĮƷƳ=ĵĮģŞĘƋĵĮƳ

ŞñéñĮñģĦñŘĘƳĭñĮŰŞŰĮŰƳ ćŀŘŰĮťŰĦñĭñģƳ ĘéĘĮƳ

=ÉŘģĦđƳģÉƋĮÉģĦÉŘƳ ŞñéĭñģƳ ĘéĘĮƶƳ ŪƔÉģťÉĮƳ

ģŪĭÉĮìÉƳťŪšŪĮÉƳ åÉŞđĮđƔƳ ƄñƳñŞƳìŰƔñƋĘƳ ȁƳ

ģŪĭÉĮìÉĮđƔìÉƳåŪĦŪĮÉĮƳĵŪŘæñƳťŪšŪĮÉƳÉŘģÉƳ

ÉŘģÉƋÉƳåÉŞđĮđƔƵ

ƄñƋÉƳñŞƳ ìŰƔñƋĘƳ DžƳ ŞñéñĮñĈĘĮñƳ ĘĦñŘĦñĭñģƳ

Türkçe 9

WÉŕÉťđŘ

åĘŘƳĭñťĘĮƳģŪťŪŞŪĮÉƳŘÉģÉĭƳƄñƋÉƳŞÉƋđƳćĘŘĘšĘƳ

ƢƵƳ ÉƋđƳťŪšĦÉŘđƷƳWÉĮÉĦƳìñĈĘšťĘŘĘŘƶƳñģŘÉĮìÉģĘƳ

ƋÉŕÉŘƵ















ƣƵƳ TVƳTVƳģÉƋĮÉĈđĮÉƳćñéñŘ



 

ƤƵƳ ñŞŞĘƔƷƳ´ǕĮĘĮƳŞñŞĘĮĘƳťÉĭÉĭñĮƳģÉŕÉťđŘ



ƥƵƳ ñŞƳñƄĘƋñŞĘƳȁǂDž





ơƵƳ ñģĦñĭñƳaĵìŪĮìÉƷƳ ´ǕƋĘƳ éÉŘƳ ǂƳ

ƳJ ƔÉģťÉĮƳWŪĭÉĮìÉ

´D=ƳNJbƳGǂGGGNjƳDžƳD=Ƴ

NJbƳNjƳDžƳDM)b

ÉĭƳñĮťñćŘñƳìĘĠĘťÉĦƳ

ģÉŘÉŞÉĦDžģÉåĦĵĦŪƳƋÉƋđĮĦÉŘđƳ

ÉĦÉĮƳ´ƳNJ#´DžDžDžNjƳ

NJ#´DžƶƳ#´DžƢƳ

ƳJ tƔñĦĦĐģ

´Ƴ»ÉƋđĮđ YƳǂ>Ƴ#ǂWƳWƳGǂGǕ

ĦđĮÉĮƳWÉĮÉĦĦÉŘ

#ĘĠĘťÉĦƳĦđš

ćñƔĘĮĭñƋñƳƋÉŘđĭæđƳĵĦŪŘƳƄñƳÉĈÉƳƳƄñƋÉƳ

ĵĦÉƳåÉŞđĦìđĈđĮìÉƳ ºƳ ĭĵìŪĮìÉƳ ÉĦťƳ

ŞÉƋĆÉĦÉŘđƳćŀŘŰĮťŰĦñŘ





ÉƋđŞđ

WÉĮÉĦƳ>ŀŞťñŘćñŞĘ )ģŘÉĮƳ>ŀŘŰĮťŰŞŰ

ƨƵƳ OKƷƳWŪĦĦÉĮđæđƳŞñéĘĭĦñŘĘĮĘƳĵĮÉƋĦÉŘƶƳŞÉƋĆÉƋđƳ



=ƳĮťñĮƳ>ĘŘĘšĘ ƧƥƳjčĭƳNJìñĮćñŞĘƔNj

ÉĦđšĭÉƳƄĵĦťÉĠđ ƢƢƠDžƢƤƠ´ƳƶƳƥƠDƔƵ

ñŞ >ñŘĭÉĮȁbĘæÉĭƳťñŘñĵ

ƦƵƳ añĮŰƷƳ´ƳĭñĮŰŞŰĮŰƳćŀŘŰĮťŰĦñŘ

ƧƵƳ »ŀĮƳťŪšĦÉŘđƷƳ añĮŰĦñŘìñƶƳĘéñŘĘģĦñŘìñƳƄåƵƳ





ŪƋŪĭĦŪNj

ơƠƶƠƠƠ

WÉƋđťĦđƳWÉĮÉĦĦÉŘđĮƳ

ťŪťÉŘƳNJºƳ ĭĵìŪĮìÉNjƶƳ ģÉĮÉĦƳ ĦĘŞťñŞĘĮĘƳ

ćŀŞťñŘĘŘƳNJ#´ƳĭĵìŪNj

ƩƵƳ ÉæģǂñťŪŘĮƳNJ>ñŘĘǂ>ñŘĘƳ#ŀĮNjƷƳ Ƴ ĘŘƳ









ƢƳƊƳƦµ

ñŞƳ đģđšƳ>ŰæŰƳ

NJµaƵNjƳNJȑơƠƳD#Nj

>ŰéƳŰģñťĘĭĘƳNJµNj ƦƠµ

ŀĮæñģĘƳñģŘÉĮÉƳìŀĮñŘƶƳ ĘĮìñģŞƳ ŞÉƋĆÉŞđĮđƳ

ÉéÉŘƳNJºƳĭĵìŪĮìÉNj

ÉéÉŘ

ơƠƵƳañìƋÉƳťÉŘÉƋđæđƷƳañìƋÉƳťÉŘÉĭÉƳñģŘÉĮđĮđƳ

ơơƵƳĘĦćĘƷƳ )ģŘÉĮƳ ŰƔñŘĘĮìñģĘƳ ĘéñŘĘģƳčÉģģđĮìÉƳ



ơƦƨƳƊƳƧƢƨƳƊƳƤƦƧ

ƧƦƳƊƳƧƢƨƳƊƳƤƣƠ

´ƳĵƋŪťĦÉŘđƳ#ƊƊ»Ƴ

NJÉƋÉģƳĘĦñNjƳNJĭĭNj

´ƳĵƋŪťĦÉŘđƳ#ƊƊ»Ƴ

NJÉƋÉģƳĵĦĭÉìÉĮNjƳ

NJĭĭNj

åĘĦćĘĦñŘƳćŀŘŰĮťŰĦñŘƶƳćĘƔĦĘƳåĘĦćĘĦñŘĘƳ ćŀŞťñŘĘŘƳ

NJćŀŞťñŘƳDžƳºƳĭĵìŪĮìÉNj

ơƢƵƳŪšŪĭƳơƳNJǀNj

ơƣƵƳñĮģĦĘƳŪšĦÉŘƷƳñĮģĦĘƳťŪšĦÉŘđĮƳĆĵĮģŞĘƋĵĮĦÉŘđƳ

ƠƟƳĘĦÉƳƤƠƟƶƳȑƨƥƳ

ĭÉģŞĘĭŪĭƳåÉĈđĦƳĮñĭ

>ŀŘŰĮťŰ ƣƢǓ

MšĦñťĘĭƳŞđæÉģĦđĈđƳƄñƳ

ĮñĭĘƳ

ĘéĘĮƳñģŘÉĮƳŰƔñŘĘĮìñģĘƳÉéđģĦÉĭÉĦÉŘđƳĘƔĦñƋĘĮĘƔ

ơƤƵƳ#ĘĦƷƳñŞƳĭĵìĦÉŘđƳNJÉĮÉĦĵćƳ´NjƳƄñƳćŀŘŰĮťŰĦñŘƳ

ÉŘÉŞđĮìÉƳćñéĘšƳƋÉŕÉŘƳƄñƳŞñŞǂÉĦťƋÉƔđƳìĘĦĘĮĘƳ

NJìĘĠĘťÉĦƳ´ƶƳĭñƄæŪťƳ ĵĦìŪĈŪƳìŪŘŪĭĦÉŘìÉNjƳ

ìñĈĘšťĘŘĘŘ

NJĭñƄæŪťƳĵĦÉĮƳìŪŘŪĭĦÉŘìÉNj

ơƥƵƳĦťƋÉƔđĦÉŘƷƳĦťƋÉƔđĦÉŘđƳÉéÉŘƳ ƄñƳ ģÉŕÉťđŘƳ

ģÉŘñĦñŘĘƳćñŘĘƳĵƋĮÉťđŘ

ơƦƵƳDđƔĦđƳ ćñŘĘƳ ŞÉŘƷƳ=ĘĦĭƳ ćĘåĘƳĭñìƋÉĦÉŘìÉƳ

ơƧƵƳMšĦñƄƳƋĵģ

åÉšĦÉŘ

ơƨƵƳjƋĮÉťƷƳ ñéĘĦñĮƳ ĭñìƋÉƋđƳ ĵƋĮÉťĭÉƋÉƳ

Türkçe 12

Türkçe 11

ĐĦ

¤ŘŰĮĦñŘ

ŪƳ ŰŘŰĮƳ ƢƠơƤǂƥƣǂ)Ƴ

NJ)ĦñģťŘĵĭÉĮƳƋñťĘģƳ ƋŪĭĦŪĦŪģƳ

»ŀĮñťĭñĦĘĈĘNjƳŞÉƋđĦđƳ ƄŘŪŕÉƳ )Ƴ

#ĘƳŘñģťĘƝñŘĘĮñƳŪƋćŪĮìŪŘƵ

ŪƳ æĘčÉƔƶƳ ťđģƳ )ĦñģťŘĘģĦĘƳ ƄñƳ

)ĦñģťŘĵĮĘģƳ)šƋÉĦÉŘđĮƳWĵĮťŘĵĦŰƳ

»ŀĮñťĭñĦĘĈĘĮñƳŪƋćŪĮìŪŘƵƳ )))Ƴ

»ŀĮñťĭñĦĘĈĘĮñƳŪƋćŪĮìŪŘƵ

ŪƳŞñĭåĵĦĦñŘĘƳ ťÉšđƋÉĮƳ ñģĘŕĭÉĮĦÉŘđĮƳ ćñĮñĦƳ

ñƄŞñĦƳÉťđģĦÉŘƳćĘåĘƳéŀŕñƳÉťđĦĭÉĭÉĦÉŘđƳćñŘñģĦĘìĘŘƵƳ

ŪƳŰŘŰĮĦñŘĘĮƳ ñĦìñĮƳ éđģÉŘđĦĭÉŞđƳ ĘéĘĮƳ ŪƋćŪĮƳ

ćñŘĘƳìŀĮŰšŰĭƳ ťñŞĘŞĦñŘĘĮĘĮƳ ƄñƳ ŞĘŞťñĭĦñŘĘĮĘĮƳ

ģŪĦĦÉĮđĦĭÉŞđƳćñŘñģĦĘìĘŘƵ

#ĘģģÉťƷƳĘĦĦñŘìñƳ ŞñĭåĵĦŰĮƳÉĦťđĮìÉģĘƳ åƳ

ĘšÉŘñťĘƳåŪƳŕĘĦĘĮƳģŪŘšŪĮƳĘéñŘìĘĈĘĮĘƳćŀŞťñŘĘŘƵ

ƶƳŕÉŘÉƔĘťƳ

ĵĦŪšťŪŘÉåĘĦñæñģƳĆŘñģÉĮŞƳƋÉƋđĦđĭđĮÉƳ

ģÉŘšđƳƋñťñŘĦĘƳģĵŘŪĭÉƳŞÉĈĦÉĭÉģƳĘéĘĮƶƳ

ƋŰģŞñģƳčđƔĦđƳñģŘÉĮĦđƳNJƋŰģŞñģƳģÉĦĘťñĦĘNjƳ

ĵĦƳťÉŘÉĆťÉģĘƳ ŘñŞĘĭĦñŘñƳ åÉģđĮđƔƵƳ

WŪĦĦÉĮđĦđŘģñĮƶƳìŪƄÉŘÉƳĭĵĮťÉĠƳƋÉŕ-

ĭÉìÉĮƳŀĮæñƳ ťŰĭƳ ģÉåĦĵĦÉŘđĮđƔđƳ

´ǕĮĘĮƳÉŘģÉŞđĮÉƳťÉģĭÉĮđƔđƳŀĮñŘĘŘĘƔƵƳ

GƳĭĵмŰĦŰĮŰƳ ŞЙмсжсƳ ´Ƴ WYGƳ

ģĵĮŪĭìÉƋģñĮƳťÉģđĮđƔƳƄñƋÉƳéđģÉŘťđ-

ĮđƔƵƳ)ĈñŘƳGƳĭĵìŰĦŰƳģŪĦĦÉĮđĦđƋĵŘŞÉƶƳ

åŪƳģŪĦÉģĦđģƳ ƄñƳ »ÉĮƳ´ƳćĘŘĘšĦñŘĘĮĘƳ

ñĮćñĦĦñƋñåĘĦĘŘƵƳŪƳìŪŘŪĭìÉƶƳGƳĭĵ-

ìŰĦŰƳťÉģđĦĭÉìÉĮƳŀĮæñƳģŪĦÉģĦđĈđĮƳƄñƳ

ĘìñƳ´Ƴ åÉĈĦÉĮťđĦÉŘđĮđĮƳƋÉŕđĦĭÉŞđƳ

ŀĮñŘĘĦĘŘƵƳƋÉŘĦÉŘĦÉƳ ĘĦćĘĦĘƳ ÉƋŘđĮťđĦÉŘƳ

ĘéĘĮƳĭĵìŰĦƳ ťÉĦĘĭÉťĦÉŘđƳ ģđĦÉƄŪƔŪĮÉƳ

åÉšƄŪŘŪĮŪƔƳñĦñƄĘƔƋĵĮŪĮŪƔŪĮƳ

čñŘåĘŘƳƳćĘŘĘšĘƶƳƥƠƠĭǛƋÉƳģÉìÉŘƳ

æĘčÉƔĦÉŘđƳìñŞťñģĦñŘƵƳ ƥƠƠĭƳ ŰƔñŘĘƳ

ÉģđĭÉƳŞÉčĘŕƳæĘčÉƔĦÉŘđĮƳåÉĈĦÉĮĭÉŞđƳ

ťñĦñƄĘƔƋĵĮŪĮŪƔÉƳƔÉŘÉŘƳ ƄñŘñåĘĦĘŘƵƳ

ĘŘƳD#aGƳģÉåĦĵƳģŪĦĦÉĮÉŘÉģƳ´ǛĮĘƔñƳ

ĆñŘŘĘťƳĘéñŘñĮƳD#aGƳģÉåĦĵƳģŪĦĦÉĮđĮđƔƵ

åĘŘƳñģĘŕĭÉĮƳ åÉĈĦÉŘģñĮƳ

Ƴ

CAM

module

ñŞǂ´ĘìñĵƳWÉåĦĵŞŪ

»ÉĮƳñŞǂ´ĘìñĵƳ

ÉĈĦÉĮťđƳWÉåĦĵŞŪ

D#aG

ÉĈĦÉĮťđŞđ

NJÉŘģÉƳƄñƳƋÉĮNj

ƳJ ÉĈĦÉĮťđĦÉŘ

WĵĮñģťŀŘ Ęŕ WÉåĦĵĦÉŘ ĘčÉƔ

NJǀNjƳaƳơƳ´)ƳaƳƢƷƳ

aĵìñĦñƳåÉĈĦđƳ ĵĦÉŘÉģƳ åŪƳ ťŪšĦÉŘƳ ƄÉŘŞÉƋđĦÉĮƳ

ĆĵĮģŞĘƋĵĮĦÉŘÉƳŞÉčĘŕƳĵĦÉåĘĦĘŘƵƳĮæÉģƶƳĘŞťñĮĘĦñĮƳ

ģÉƋĮÉģƳƄñƋÉƳģÉĮÉĦƳŰƔñŘĘĮìñƳåŪƳťŪšĦÉŘÉƳåñšƳ

ŞÉĮĘƋñƳåĵƋŪĮæÉƳ åÉŞđĦđƳ ťŪťÉŘŞÉĮđƔƳ ŀƔñĦƳ åĘŘƳ

NJƋÉĮNj

đģđšNj

#G=

»ÉĮƳ´

ÉĈĦÉĮťđŞđ

(WĵÉģŞĘƋñĦ

NJñŞǂ´ĘìñĵNj

ŞñéĘĦñĮƳaƶƳ ŞñéĘĦñĮƳ ĆĵĮģŞĘƋĵĮƳ ĘĦñƳ ĘĦĘšģĘĦĘƳ

#G=

ĵĦÉæÉģťđŘƵ

MĦģƳWŪŘŪĦŪĭƳ ƋÉŕđƋĵŘŞÉĮđƔƳ aƳ ơƳ ƄñƳ

aƳƢǕĮĘĮƳƄÉŘŞÉƋđĦÉĮƳĆĵĮģŞĘƋĵĮŪĮÉƳćñŘĘƳ

»bƳ´Ƴ

ĆĵĮģŞĘƋĵĮƳÉƋÉŘĦÉƋÉåĘĦĘŘŞĘĮĘƔƵƳ )ģŘÉĮìÉƳ åĘŘƳ

ĵĮÉƋĦÉĭÉƳĭñŞÉĠđƳ ćŀŘŰĮťŰĦñĮñæñģťĘŘƵƳ ŘťđģƳ

NJƋÉĮNj

ÉĈĦÉĮťđŞđ

USB

NJƋÉĮNj

WŪĦÉģĦđģ

ÉĈĦÉĮťđŞđ

ÉĈĦÉĮťđŞđ

WYWYGWƳ

ìŀĮñæñĈĘĮĘƳŪĮŪťĭÉƋđĮđƔƵ

NJƋÉĮNj

Türkçe - 14 -

G

NJƋÉĮNj

ÉĈĦÉĮťđŞđ

)ĈñŘƳ´ǛĮĘƔñƳåĘŘƳ æĘčÉƔƳåÉĈĦÉĭÉģƳĘŞťñŘŞñĮĘƔƶƳčñŘčÉĮćĘƳ åĘŘƳåÉĈĦÉĮťđƳƋÉŕĭÉìÉĮƳŀĮæñƳ čñĭƳ´ǛĮĘĮƳčñĭƳ ìñƳæĘčÉƔđĮƳģÉŕÉĦđƳĵĦìŪĈŪĮìÉĮƳ ñĭĘĮƳĵĦŪĮŪƔƵƳ

ÉĈĦÉĮťđƳƋÉŕđĦìđģťÉĮƳŞĵĮŘÉƶƳŰĮĘťñĦñŘĘƳÉéÉåĘĦĘŘƳƄñƳģŪĦĦÉĮÉåĘĦĘŘŞĘĮĘƔƵ

Türkçe 13

ơƩƵƳ#ŪŘìŪŘƷƳ jƋĮÉťđĦĭÉģťÉƳ ĵĦÉĮƳ ĭñìƋÉƋđƳ

ìŪŘìŪŘŪŘ

ģÉŘñĦñŘĘƳĘĦñŘĘƳŞÉŘÉŘ

ƢƠƵƳ DđƔĦđƳĘĦñŘĘƳŞÉŘƷƳ=ĘĦĭƳćĘåĘƳĭñìƋÉĦÉŘìÉƳ

ìŪŘÉģĦÉťđŘ

ƢơƵƳ#ŪŘÉģĦÉťƷƳjƋĮÉťđĦĭÉģťÉƳ ĵĦÉĮƳĭñìƋÉƋđƳ

ñčåñŘĘNjƷƳ)ĦñģťŘĵĮĘģƳŕŘĵćŘÉĭƳŘñčåñŘĘĮĘƳ

ćŀŘŰĮťŰĦñŘ

ƄñƳĭñĮŰĦñŘìñĮƳéđģÉŘƶƳƄñƋÉƳ åĘŘƳ ŀĮæñģĘƳ

ñģŘÉĮÉƳìŀĮñŘ

ìñĈĘšťĘŘĘŘ

ćŀŘŰĮťŰĦñŘƶƳťñģŘÉŘƳåÉŞÉŘÉģƳ ťñĦñťñģŞťƳ

ĮĵŘĭÉĦƳ ƋÉƋđĮƳ ćŀŘŰĮťŰŞŰƳ ŰƔñŘĘĮñƳ

ƢƢƵƳ )ģŘÉĮ ƷƳ )ģŘÉĮđĮƳ ñĮDžåĵƋƳ ĵŘÉĮđĮđƳ

ĵťŪŘťÉåĘĦĘŘŞĘĮĘƔƳNJģÉŘđšđģNj

ƢƣƵƳ ñĦñťñģŞťƷƳñĦñťñģŞťĘƳNJĵĦÉĮƳƋñŘĦñŘìñNjƳ

ƢƤƵƳ ŪšŪĭƳƢƳNJǀNj

ƢƦƵƳ đģƷƳ >ŀŞťñŘĘĦñĮƳĭñĮŰĦñŘĘƳ ģÉŕÉťđŘƳ

ƢƥƵƳ )  > ƳNJ)ĦñģťŘĵĮĘģƳ ŘĵćŘÉĭƳ

ĭñĮŰĦñŘƳĦĘŞťñŞĘƳćŀŘŰĮťŰĦñŘ

ƢƧƵƳ DđƔĦđƳ añĮŰƷƳ DđƔĦđƳ ñŘĘšĘĭƳĘéĘĮƳ åĘŘƳ

ƢƨƵƳ MšĦñƄĘƳƋĵģ

ƢƩƵƳ ŘĵćŘÉĭƳȁǂDž

ƣƠƵƳ #ñĈĘšťĘŘƷƳtĮæñģĘƳģÉĮÉĦƄñƋÉƳģÉƋĮÉģƳ

ĘĦñƳĭñƄæŪťƳ ģÉĮÉĦƳƄñƋÉƳ ģÉƋĮÉģƳÉŘÉŞđĮìÉƳ

éÉåŪģƳćñéĘšƳŞÉĈĦÉŘ

ģÉƋĮÉģĦÉŘđĮđƳćŀŞťñŘĘŘ

ƣơƵƳWÉƋĮÉģƷƳ ŰĭƳ ĭñƄæŪťƳ ƋÉƋđĮƳ ƄñƳ ĘéñŘĘģƳ

éÉĮÉĈđĮđƔƳƄñƳ åĘŘƳ #Ę)ŗƳ ÉĮÉčťÉŘđĮđƔƳ

ƄÉŘŞÉƳåŪƳ ÉĮťñĮƳ ťĘŕĘĮĘƳ ŞñéĘĮĘƔƵƳ #ñƄÉĭƳ

ñťĭñģƳĘéĘĮƳ OKƳ ťŪšŪĮÉƳ åÉŞđĮđƔƵƳ ĵĮŘÉģĘƳ

ñģŘÉĮìÉƳ#Ę)ŗƳŞñéñĮñģĦñŘĘĮĘƳ NJƄÉŘŞÉNjƳ

ÉƋÉŘĦÉƋÉåĘĦĘŘŞĘĮĘƔƵƳYĘŞťñìñƳåĘŘĘĮæĘƳŞđŘÉìÉƳĵĦÉĮƳ

ŪƋìŪìÉƳÉŘÉĭÉƳƋÉŕĭÉģƳ ĘéĘĮƳ OKƳ ťŪšŪĮÉƳ

DÉƋđŘƳŞñéĘĭĘĮĘƳ ƋÉŕÉŘÉģƳåŪƳÉìđĭđƳ ćñéĘĮĘƔƵƳ

ťÉĭÉĭĦÉĮìđģťÉĮƳŞĵĮŘÉƳ´Ƴ ìĘĠĘťÉĦƳ ģÉŘÉŞÉĦƳ

ƋÉƋđĮĦÉŘđƳÉŘÉƋÉæÉģťđŘƵ

)ĈñŘƳ ÉŕÉŘťĭÉĮđĮđƔìÉƳ åĘŘƳ ÉŕÉŘťĭÉĮƳ

#ĘĠĘťÉĦƳ WÉåĦĵƷƳ )ĈñŘƳ #ĘĠĘťÉĦƳ WÉåĦĵĦŪƳ

åÉŞđĮđƔƵ

ƋÉŕđĮđƔƳƄñƳ ìñƄÉĭƳ ñťĭñģƳ ĘéĘĮƳ OKƳ ťŪšŪĮÉƳ

ģŪŘŪĦŪĭŪƳģŪĦĦÉĮđĦÉåĘĦĘƋĵŘŞÉƶƳ )ƄñťƳŞñéĘĭĘĮĘƳ

ƋÉƋđĮƳÉŘÉĭÉƳŞñéñĮñĈĘƳ ÉéđĦđŘŞÉƶƳ ĘĦģƳ ÉƋÉŘĦÉŘƳ

W>ƳNJŰŘģŞÉťƳWÉĮÉĦƳ>ŰĮæñĦĦñĭñƳ

åÉŞđĮđƔƵƳ>ñéĘšƶƳ G=Ƴ ĆŘñģÉĮŞƳ ìñĈñŘĦñŘĘĮñƳ

ŪƋćŪĮƳĵĦÉŘÉģƳćñŘéñģĦñšťĘŘĘĦĘŘƵƳñŘæĘčƳ)ìĘĦñĮƳ

ťÉĭÉĭĦÉĮìđģťÉĮƳŞĵĮŘÉƳ´Ƴ ìĘĠĘťÉĦƳ ģÉåĦĵĦŪƳ

ƋÉƋđĮĦÉŘđƳÉŘÉƋÉæÉģťđŘƵƳ#ĘĈñŘƳ ťñŘæĘčĦñŘĘĮĘƔñƳ

ƿƳ #Ę)ŗƳÉĮÉčťÉŘđƷƳĘŘìñĮƳ ĆÉƔĦÉƳ ŪƋìŪƳ

ƋÉŕÉŘŞÉĮđƔƶƳåĘŘƳ ŞĵĮŘÉģĘƳ ĭñĮŰƳ ŀćñŞĘƳ

ŕÉŘťĭÉĮƳ WŪŘŪĦŪĭŪƳ ĵĦÉæÉģťđŘƵƳ )ĈñŘƳ

åĘŘñƋŞñĦƳåĘŘƳ#DžĭÉŘťƳčñŞÉåđƳģŪĦĦÉĮđƋĵŘŞÉĮđƔƶƳ

Ƴ )ĈñŘƳ ĵŕñŘÉťŀŘƳ ĵĦÉŘÉģƳ #DžĭÉŘťƳ ŞñéĘĭĘĮĘƳ

»ÉƋđĮƳŰŘŰĮŰĮƳñéĘĦĭñŞĘƳDÉģģđĮìÉ

#ĘĠĘťÉĦƳĮťñĮƷƳ )ĈñŘƳ #ĘĠĘťÉĦƳ ĮťñĮƳ ƋÉƋđĮđƳ

ÉŘÉĭÉƳ ŞñéñĮñĈĘƳ ÉéđĦđŘŞÉƶƳ ĘĦģƳÉƋÉŘĦÉŘƳ

ŞñéñĮñĈĘƳÉģťĘĆƳñìĘĦìĘĈĘĮìñƳW>ƳWŪŘŪĦŪĭŪƳ

åÉšĦÉťđĦÉåĘĦĘŘƵƳƋìŪƳ ÉŘÉĭÉƳ åÉšĦÉĭÉìÉĮƳ

ĘŞťñĭĘNjƳģŪŘŪĦŪĭŪ

åÉĈĦđƳĵĦÉŘÉģƶƳÉŘÉĭÉƋÉƳåÉšĦÉĭÉìÉĮƳŀĮæñƳåĘŘƳ

ŀĮæñƶƳW>Ƴ WŪŘŪĦŪĭŪƳ åÉšĦÉťÉåĘĦĭñĮĘƔƳ

)ĈñŘƳ ĘŞťñĮĘŘŞñƶƳ ƋìŪƳ ƋÉƋđĮđƳ ÉŘÉĭÉƳ

ŘÉĭÉƳŞñéñĮñĈĘĮĘƳģŪĦĦÉĮÉŘÉģƳaÉĮŰñĦƳ

ģÉĮÉĦƳÉŘÉĭÉƳĘĦñƳjťĵĭÉťĘģƳģÉĮÉĦƳÉŘÉĭÉƳ

ÉŘÉŞđĮìÉƳŞñéĘĭƳƋÉŕÉåĘĦĘŘŞĘĮĘƔƵ

Ƴ ĘƄĘåŪƳñéñĮñĈĘ

ìĵĈŘŪĦÉĭÉƳĭñŞÉĠđƳ ćŀŘŰĮťŰĦñĮñåĘĦĘŘƵƳ EVETƳ

ŞñéĘĭĘĮĘƳƋÉŕđĮđƔƳ ƄñƳ ìñƄÉĭƳ ñťĭñģƳ ĘéĘĮƳ OKƳ

ťŪšŪĮÉƳåÉŞđĮđƔƵƳMšĦñĭĘƳĘŕťÉĦƳñťĭñģƳĘéĘĮƳD»GƳ

ŞñéĘĭĘĮĘƳƋÉŕđŕƳOKƳťŪšŪĮÉƳåÉŞđĮđƔƵƳĈƳŞñéĘĭĘƳ

ĘéĘĮƳåĘŘƳ ĭñĮŰƳ ćŀŘŰĮñæñģťĘŘƵƳ WŪŘŪĦŪĭƳ ĘŕĘƳ

ŞñéĘĭĘĮĘƳjŕñŘÉťŀŘƳĵĦÉŘÉģƳƄñƳ ŞĵĮŘÉƳ ƋìŪƳ

jŕñŘÉťŀŘŰƳŞñéĘĭĘĮĘƳ TKGSƳĵĦÉŘÉģƳƋÉŕđĮđƔƵƳ

ģÉƋìñìĘĦñåĘĦĘŘƵƳƋìŪƳÉŘÉĭÉƳåÉšĦÉĭÉìÉĮƳ

ŀĮæñƶƳĘƄĘåŪƳ ģÉĮÉĦĦÉŘđĮđĮƳ ģŪŘŪĦŪĭŪĮŪƳ

Ƴ MŞťñĮĘŘŞñƶƳ ĘƄĘåŪƳ ģÉĮÉĦĦÉŘđƳ ÉŘÉĮđŕƳ

ƄñƋÉƳ=ŘñģÉĮŞƶƳĈƳģĘĭĦĘĈĘƳƄñƳŘÉĭÉƳìđĭđƳ

ćĘåĘƳìñĈñŘĦñŘĘƳ ŞñéñåĘĦĘŘŞĘĮĘƔƵƳ ĘťťĘĈĘĮìñƶƳ OKƳ

ťŪšŪĮÉƳåÉŞđĮđƔƵƳ

OKƳťŪšŪĮÉƳ åÉŞđĮđƔƵƳ ĮťñĮƳ ťĘŕĘĮĘƳ ÉšÉĈđìÉƳ

ÉéđģĦÉĮìđĈđƳćĘåĘƳÉƋÉŘĦÉƋđĮđƔƵƳWŪŘŪĦŪĭƳŞđŘÉŞđĮìÉƳ

ĵĮŘÉƳW>Ƴ WŪŘŪĦŪĭŪƳ åÉšĦÉťĭÉģƳ ĘéĘĮƳ

ŞñéĭñĮĘƔƳĘéĘĮƳ åĘŘƳ ĭñĮŰƳ ćŀŘŰĮñæñģťĘŘƵƳ

WŪŘŪĦŪĭƳĘŕĘƳ ŞñéĘĭĘĮĘƳ jŕñŘÉťŀŘƳ ĵĦÉŘÉģƳ

ƄñƳŞĵĮŘÉƳĘĦćĘĦĘƳ ƋìŪƳ jŕñŘÉťŀŘŰƳŞñéĘĭĘĮĘƳ

Ƴ #DžĭÉŘťƳñéñĮñĈĘ

Ƴ MŞťñĮĘŘŞñƶƳƋÉĦĮđƔæÉƳ#DžĭÉŘťƳģÉåĦĵĦŪƳƋÉƋđĮƳ

D#ƳƄñƋÉƳ SDƳ ģÉĮÉĦƳ ŞñéĘĭĘƳ ƋÉŕÉåĘĦĘŘŞĘĮĘƔƵƳ

ƋÉŕđĮđƔƵƳMĦñŘĦñĭñģƳĘéĘĮƳ OKƳťŪšŪĮÉƳ åÉŞđĮđƔƵƳ

ģÉĮÉĦĦÉŘđƳÉŘÉĮđŕƳģÉƋìñìĘĦñåĘĦĘŘƵƳñåñģñƳ

ŪƳŞñéĘĭƳ WŪŘŪĦŪĭȇW>Ƴ WŪŘŪĦŪĭŪƳ

ĭñĮŰŞŰƳÉĦťđĮìÉƳ åŪĦŪĮÉĮƳ ñŘæĘčƳ)ìĘĦñĮƳ

´ƶƳģŪĦĦÉĮđĦÉåĘĦĘŘƳ ƋÉƋđĮĦÉŘđƳÉŘÉĭÉƋÉƳ

åÉšĦÉƋÉæÉģťđŘƵ

ģÉĮÉĦđƳ ÉŘÉĭÉƳ ñģŘÉĮđĮìÉƳñåñģñƳ

ŞñéñĮñĈĘĮĘƳ#DžĭÉŘťƳ jťĵĭÉťĘģƳ ƄñƋÉƳ

YĘŞťñƳŞñéñĮñĈĘĮìñĮƳìÉčÉƳŞĵĮŘÉƳƋÉŕđĦÉåĘĦĘŘƵƳ

´ƳģÉŕÉťđĦđŕƳÉéđĦìđģťÉĮƳŞĵĮŘÉƳƄñƋÉƳÉšÉĈđìÉƳ

ÉĮĦÉťđĦÉĮƳšñģĘĦìñƳ ĭÉĮŰñĦƳ Ƴ ćŰĮæñĦĦñĭñƳ

ƋÉŕđĦìđģťÉĮƳŞĵĮŘÉƳŞñéĘĭƳñťģĘĮĦñšťĘŘĘĦĘŘƵƳ

MŞťñĮìĘĈĘƳťÉģìĘŘìñƳW>Ƴ WŪŘŪĦŪĭŪƳ MĦģƳ

WŪŘŪĦŪĭƳŞĵĮŘÉŞđĮìÉƳìÉƳ ĭÉĮŰñĦƳ ĵĦÉŘÉģƳ

ŪƋćŪĦÉĮÉåĘĦĘŘƵƳañĮŪƳ ťŪšŪĮÉƳ åÉŞđĮđƔƵƳ

ǓƳƄñƋÉƳǒ ǓƳťŪšĦÉŘđĮđƳģŪĦĦÉĮÉåĘĦĘŘŞĘĮĘƔƵ

ĘéĘĮƳǒ

ĘŕĘƳŞñéĘĭĘĮĘƳ#ĘŘñģťƶƳ ñģĦĘƳƋìŪƳWÉåĦĵŞŪƳ

ćŀŞťñŘñæñģťĘŘƵ

bĵťƷƳŘÉĭÉƳŞŰŘñŞĘƶƳŞñéĘĦñĮƳŘÉĭÉƳìđĭđĮÉƳåÉĈĦđƳĵĦÉŘÉģƳìñĈĘšĘģĦĘģƳ

ƄñƋÉƳ#Ę)ŗƳ ÉĮÉčťÉŘđƳ ÉŘÉŞđĮìÉĮƳ ŞñéĭñģƳ

ƋìŪƷƳ)ĈñŘƳ ƋìŪƳ ƋÉƋđĮđƳ ÉŘÉĭÉƳ ŞñéñĮñĈĘƳ

ƿƳ #ĘŘñģťƷƳñģƳåĘŘƳÉĦđæđĮđƔƳƄñƳťñģƳåĘŘƳéÉĮÉĈđĮđƔƳ

ÉéđĦđŘŞÉƶƳĘĦģƳ ÉƋÉŘĦÉŘƳ ťÉĭÉĭĦÉĮìđģťÉĮƳ ŞĵĮŘÉƳ

´ƳìĘĠĘťÉĦƳŪƋìŪƳƋÉƋđĮĦÉŘđƳ ÉŘÉƋÉæÉģťđŘƵƳƋìŪƳ

)ĈñŘƳWŪŘŪĦŪĭƳĘŕĘƳŞñéĘĭĘĮĘƳťÉĮìÉŘťƳĵĦÉŘÉģƳ

#ĭÉŘťƳaÉĮŰñĦƳĵĦÉŘÉģƳÉƋÉŘĦÉƋđĮđƔƵƳ)ĈñŘƳ

ĭÉĮŰñĦƳŞñéĘĭĘƳƋÉŕđĦđŘŞÉƶƳìĘĈñŘƳŞñéñĮñģĦñŘĘƳ

ƋÉŕÉŘŞÉĮđƔƶƳ OKƳťŪšŪĮÉƳåÉŞťđĈđĮđƔìÉƶƳŀĮæñƳ

ĮťñĮƳĘŕĘƳĭñĮŰŞŰƳćŀŞťñŘĘĦñæñģťĘŘƵƳĮťñĮƳ

ìĘĦñìĘĈĘĮĘƔƳćĘåĘƳÉƋÉŘĦÉƋÉåĘĦĘŘŞĘĮĘƔƵƳĘťťĘĈĘĮìñƶƳ

OKƳťŪšŪĮÉƳåÉŞđĮđƔƵƳ

WŪŘŪĦŪĭƳŀćñŞĘĮĘƳŞñéĘŕƳOKƳ ťŪšŪĮÉƳåÉŞđĮđƔƵƳ

ĦťƳ ĭñĮŰìñƳ ƋìŪƳ ƋÉŘĦÉŘđƳŞñéĘĭĘĮĘƳ

ƄÉŘŞÉƳåŪƳÉĮťñĮƳťĘŕĘĮĘƳŞñéĘĮĘƔƵƳ#ñƄÉĭƳñťĭñģƳ

ĘéĘĮƳOKƳťŪšŪĮÉƳåÉŞđĮđƔƵƳƋćŪĮƳåĘŘƳŪƋìŪƋŪƳ

ÉŘÉĭÉŞđƳƋÉŕđĦĭÉìÉĮƳŀĮæñƳ åÉƔđƳ ÉƋÉŘĦÉŘđĮƳ

ŞñéĘĦìĘģťñĮƳƄñƳìĘĈñŘƳŪƋìŪƳÉƋÉŘĦÉŘđƳƋÉŕđĦìđģťÉĮƳ

ƋÉŕđĮđƔƳƄñƳ OKƳ ťŪšŪĮÉƳ åÉŞđĮđƔƵƳ ŘìđĮìÉĮƳ

ĮťñĮƳWŪŘŪĦŪĭŪŀćñŞĘĮĘƳŞñéĘĮĘƔƵƳĮťñĮƳťĘŕĘƳ

ŞñéĘĮĘƔƳƄñƳŞĵĮŘÉģĘƳñģŘÉĮìÉƳģÉĮÉĦƳÉŘÉĭÉŞđƳ

ƋÉŕĭÉģƳĘéĘĮƳOKƳťŪšŪĮÉƳåÉŞđĮđƔƵƳ

ƿƳ ñģĦĘƳƋìŪƳ WÉåĦĵŞŪƷƳ )ĈñŘƳ éĵģƳ ŞÉƋđìÉƳ

ƋÉŕđĦĭÉŞđƳćñŘñģĘŘƵƳ

Ƴ #DžĭÉŘťƳñéñĮñĈĘ

Ƴ MŞťñĮĘŘŞñƶƳƋÉĦĮđƔæÉƳ#DžĭÉŘťƳģÉåĦĵĦŪƳƋÉƋđĮƳ

ŞĵĮŘÉƶW>ƳWŪŘŪĦŪĭŪƳåÉšĦÉťĭÉģƳ ĘéĘĮƳ

WGaGÄGƳťŪšÉƳåÉŞđĮđƔƵ

MĦģƳWŪŘŪĦŪĭƳ ÉŘìđĮìÉĮƳ W>Ƴ WŪŘŪĦŪĭŪƳ

ĭÉĮŰñĦƳåÉšĦÉťĭÉĮđĮƳ ƋÉŕĭÉĮđĮƳ ĘģĘĮæĘƳ ƋĵĦŪƳ

ćŰĮæñĦĦñĭñƳƋÉŕĭÉģťđŘƵƳ ŪĮŪƳ ƋÉŕĭÉģƳ ĘéĘĮƳ

ÉĦđæđĮđƔƳƄñƳ ñģĦĘƳƋìŪƳ WÉåĦĵĮŪƔƳƄÉŘŞÉƶƳåŪƳ

ÉĮťñĮƳťĘŕĘĮĘƳŞñéĘĮĘƔƵƳ#ñƄÉĭƳñťĭñģƳĘéĘĮƳOKƳ

ťŪšŪĮÉƳåÉŞđĮđƔƵƳ)ģŘÉĮìÉƳƄñŘĘĦñĮƳÉéđģĦÉĭÉĦÉŘđƳ

ťÉģĘŕƳñìñŘñģƳÉƋÉŘĦÉŘđƳƋÉŕđĦÉĮìđŘđĮđƔƵƳWÉĮÉĦƳ

ÉŘÉĭÉŞđƳƋÉŕĭÉģƳĘéĘĮƳOKƳťŪšŪĮÉƳåÉŞđĮđƔƵ

ģÉĮÉĦĦÉŘđƳÉŘÉĮđŕƳģÉƋìñìĘĦñåĘĦĘŘƵƳƋìŪƳÉŘÉĭÉƳ

åÉšĦÉĭÉìÉĮƳŀĮæñƶƳ#ĘćĘťŪŘģƳƄñƋÉƳ#DžĭÉŘťƳ

ģÉĮÉĦĦÉŘđĮđĮƳģŪŘŪĦŪĭŪĮŪƳ ŞñéĭñĮĘƔƳ ĘéĘĮƳåĘŘƳ

ĭñĮŰƳćŀŘŰĮñæñģťĘŘƵƳWŪŘŪĦŪĭƳĘŕĘƳŞñéĘĭĘĮĘƳ

jŕñŘÉťŀŘƳĵĦÉŘÉģƳƄñƳ ŞĵĮŘÉƳ ĘĦćĘĦĘƳ ƋìŪƳ

añĮŰƳťŪšŪĮÉƳåÉŞđĮđƔƳ ƄñƳ WŪŘŪĦŪĭ>TKGSƳ

Türkçe 16

jŕñŘÉťŀŘŰƳŞñéĘĭĘĮĘƳƋÉŕđĮđƔƵ

Türkçe 15

éĭÉǂWÉŕÉťĭÉ

´ǕƋĘƳéĭÉģƳĘéĘĮ

)ĦñģťŘĘģƳģÉåĦĵŞŪĮŪƶƳñĦñģťŘĘģƳŕŘĘƔĘƳćĘåĘƳåĘŘƳćŰéƳ

ŘĵćŘÉĭƳȁǂDžƳ ƳťŪšŪĮÉƳ ƄñƋÉƳģŪĭÉĮìÉƳ

ģÉƋĮÉĈđĮÉƳåÉĈĦÉƋđĮđƔƳNJƢƢƠDžƢƤƠ´Ƴ ƶƳ ƥƠƳ

DƔNjƵƳ

ñģĦñĭñƳģĵĮŪĭŪĮìÉĮƳéđģđŕƳ´ǕƋĘƳÉéÉåĘĦĭñģƳ

ŰƔñŘĘĮìñģĘƳåĘŘƳŞÉƋđƳťŪšŪĮÉƳåÉŞđĮđƔƵ

ĘéĘĮƳÉšÉĈđìÉģĘĦñŘìñĮƳåĘŘĘĮĘƳƋÉŕđĮđƔƷ

ƿƳƔÉģťÉĮƳ ģŪĭÉĮìÉĮđĮƳ ñģĦñĭñƳťŪšŪĮÉƶƳ

åÉŞđĮđƔƵ

ƿƳ´ǕìñģĘƳģĵĮťŘĵĦƳťŪšŪĮÉƳåÉŞđĮđƔƵ

ñĦñƄĘƔƋĵĮŪƳWÉŕÉťĭÉģƳMéĘĮ

ƿƳƔÉģťÉĮƳ ģŪĭÉĮìÉìÉģĘƳñģĦñĭñƳ ťŪšŪĮÉƳ

ƿƳ=ĵĮģŞĘƋĵĮƳĭñĮŰŞŰĮŰƳ ćŀŘŰĮťŰĦñĭñģƳ

šñģĘĦìñƳćŀŘŰĮťŰĦñĮñæñģťĘŘƵƳ ŪƳ ŞñéñĮñĈĘƳ

ñťģĘĮĦñšťĘŘĭñģƳĘéĘĮƳ ťŪšŪƳ ƢƳ ŞÉĮĘƋñƳ åÉŞđĦđƳ

ťŪťŪĮŪƔƵƳñéñĮñĈĘĮƳ ŞĘĭćñƳ ŘñĮćĘƳ ìñĈĘšĘŘƵƳ

#ŰĈĭñƋñƳåĘŘƳģñƔƳìÉčÉƳåÉŞđĮđƔƶƳ´ƳåñģĦñĭñƳ

ĘéĘĮƳ´ǕĮĘĮƳ ŰƔñŘĘĮìñģĘƳ ģŪĭÉĮìÉƳ ťŪšŪĮÉƳ

åÉŞđĮđƔƵƳñģĦñĭñƳ ŞñéñĮñĈĘƳ ƄŪŘćŪĦÉĮĭđšƳ

ĭĵмŪĮЙƳćсйсжсģťĘŘƵ

ñĦñƄĘƔƋĵĮŪƳťÉĭÉĭñĮƳ ģÉŕÉťĭÉģƳ ĘéĘĮƳ

ñĦñģťŘĘģƳĆĘšĘĮĘƳŕŘĘƔìñĮƳéñģĘĮĘƔƵ

bjƷƳ ´Ƴ åñģĦñĭñƳĭĵìŪĮÉƳ ćñťĘŘĘĦìĘĈĘĮìñƶƳ

åñģĦñĭñƳY)#ǕĘƳ ñģĦñĭñƳ aĵìŪĮìÉƳ ŘÉĭÉƳ

ƄñƳƋÉƳ ƋìŪìÉĮƳ jťĵĭÉťĘģƳ »ÉƔđĦđĭƳ MĮìĘŘĭñƳ

ćĘåĘƳŀƔñĦĦĘģĦñŘĘĮƳÉģťĘĆƳĵĦìŪĈŪĮŪƳåñĦĘŘťĭñģƳĘéĘĮƳ

ƋÉĮđŕƳŞŀĮñŘƵƳY)#ƶƳ´ǕƋĘƳåñģĦñĭñƳĭĵìŪĮìÉĮƳ

ÉéťđĈđĮđƔìÉƳìÉƳƋÉĮđŕƳŞŀĮñåĘĦĘŘƵ

MĦģƳWŪŘŪĦŪĭ

MĦģƳìñĆÉƳÉéđĦđŘģñĮƶƳìĘĦƳŞñéĘĭĘƳĭñĮŰŞŰƳćŀŘŰĮŰŘƵƳ

YŰťĆñĮƳåĘŘƳ ìĘĦƳ ŞñéĘĭĘƳ ƋÉŕÉŘÉģƳ OKƳ ťŪšŪĮÉƳ

åÉŞđĮđƔƵ

ĘŘƳŞĵĮŘÉģĘƳñģŘÉĮìÉƶƳƋŀĮƳťŪšĦÉŘđĮđƳģŪĦĦÉĮÉŘÉģƳ

bĵťƷƳŪƳĮĵģťÉìÉƳ¤ĦģñƳŞñéĘĭĘĮñƳåÉĈĦđƳĵĦÉŘÉģƶƳåĘŘƳGbƳÉƋÉŘĦÉĭÉĮđƔƳ

ƄñƳìĵĈŘŪĦÉĭÉĮđƔƳĘŞťñĮñåĘĦĘŘƵƳñéĘĦñĮƳGbƳƠƠƠƠƳĵĦÉĭÉƔƵƳ#ÉčÉƳŞĵĮŘÉƳ

čñŘčÉĮćĘƳåĘŘƳ ĭñĮŰƳ ĘšĦñĭĘƳ ĘéĘĮƳGbƳ ćĘŘĭñĮĘƔƳ ĘŞťñĮìĘĈĘĮìñƶƳ åŪĮŪƳ

ćĘŘĭñĮĘƔƳćñŘñģñæñģťĘŘƵ

ťñŘæĘčĦñŘĘĮĘƔĘƳÉƋÉŘĦÉƋđĮđƔƵ

ťŪťŪĦÉĭÉƔƵƳñĦĘŘĦĘƳ Ƴ æĘčÉƔđƳ ťŰŘĦñŘĘĮĘĮƳ åŪƳ

´ƳĘĦñƳŪƋŪĭĦŪƳĵĦĭÉĭÉŞđƳĵĦÉŞđƳåĘŘƳìŪŘŪĭìŪŘƳ

NJŀŘƵƳaƣƳ ÉĦÉŘĦÉŘNjƵƳ´Ƴ=ƣƢƳƄñƳb=ƳìĘŞģƳ

ĆĵŘĭÉťĦÉŘđĮđƳìñŞťñģĦñŘƵ

jƋĮÉťđæđƳčÉĦñĮƳìĵŞƋÉĦÉŘđƳĵģŪƋĵŘƳĵĦÉåĘĦñæñĈĘƳ

ĘéĘĮƶƳčñŘƳ ŞŀģŰŕƳ ťÉģĭÉƳ ŀĮæñŞĘĮìñƳ åĘŘƳ ŞŰŘñƳ

åñģĦñƋĘĮĘƔƵƳģŞĘƳťÉģìĘŘìñƶƳƳĵƋĮÉťđæđìÉƳƄñƳ

ƳæĘčÉƔđĮƳ ģñĮìĘŞĘĮìñƳ ĆĘƔĘģŞñĦƳ čÉŞÉŘÉƳ ƋĵĦƳ

ÉéÉåĘĦĘŘŞĘĮĘƔƵƳĘŘƳ ìĵŞƋÉƋđƳ ĵƋĮÉťđŘģñĮƳ åñĦĦñĈĘƳ

éñģĘŕƳéđģÉŘĭÉƋđĮđƔƵ

´ǛĮĘƔĘĮƳ Ƴ ćĘŘĘšĦñŘĘĮìñƳ Ƴ éĵģĦÉƋđæđĦÉŘƳ

ģŪĦĦÉĮÉåĘĦĘŘŞĘĮĘƔƵƳŪƳćĘåĘƳåĘŘƳìŪŘŪĭìÉƳčÉŘĘæĘƳ

ćŰéƳÉĦÉĮƳƳéĵģĦÉƋđæđĦÉŘƳŀĮñŘĘĦĭñģťñìĘŘƵƳ

)ĈñŘƳåĘŘƳ Ƴ čÉŘìƳ ìĘŞģƳ åÉĈĦÉƋÉæÉģŞÉĮđƔƶƳ

´ǛĮĘĮƳƳćĘŘĘšNJĦñŘNjĘĮĘƳìĵĈŘŪìÉĮƳģŪĦĦÉĮĭÉĮđƔƳ

ŀĮñŘĘĦĘŘƵ

bjƷƳ ÉĈĦÉĮĭđšƳ ĵĦÉĮƳ ƳæĘčÉƔđĮìÉģĘƳ

ćŀŘŰĮťŰƳìĵŞƋÉĦÉŘđĮđƳćŀŘŰĮťŰĦñŘģñĮƳañìƋÉƳ

ÉŘÉƋđæđƳĭсĮŰŞŰƳŞЙмсжсƳеЙĈĦЙĮťđŞđƳƋЙŕđĦĭđšƳ

añìƋÉƳÉŘÉƋđæđƳañĮŰŞŰ

æĘčÉƔìÉƳåŪĦŪĮÉĮƳ ơƠƠƠƳ ćŀŘŰĮťŰƳ ìĵŞƋÉŞđĮđƳ

ćŀŘŰĮťŰĦñƋñåĘĦĘŘƵ

MéĘĮìñƳĆĵťĵĈŘÉĆƶƳĭŰƔĘģƳ ƄñƳ ĆĘĦĭƳ ìĵŞƋÉĦÉŘđƳ

ģÉƋđťĦđƳĵĦÉĮƳ åĘŘƳ Ƴ ìĘŞģĘĮĘƳ ´ǛĮĘƔñƳ ťÉģÉŘÉģƳ

åŪƳìĵŞƋÉĦÉŘđƳéÉĦÉåĘĦĘŘŞĘĮĘƔƵƳ´ǕĮĘĮƳƋÉĮđĮìÉģĘƳ

ƳćĘŘĘšĦñŘĘĮìñĮƳ åĘŘĘĮñƳåĘŘƳƳ ìĘŞģƳťÉģđĮƵƳ

añìƋÉƳÉŘÉƋđæđŞđƳĭĵìŪĮìÉƋģñĮƳ añĮŪƳ

Türkçe 18

ćñŘéñģĦñšťĘŘñåĘĦĘŘŞĘĮĘƔƵƳÉťæĵ#ºƳĭñĮŰŞŰĮìñƶƳ

Éťæĵ#ºƳĘĦñƳĘĦćĘĦĘƳĘģĘƳŞñéñĮñģƳåŪĦŪĮĭÉģťÉìđŘƵ

Éťæĵ#ºƳ ƄñŘĘĦñŘĘĮĘƳ ĘĮìĘŘñåĘĦĘŘƳƋÉƳ ìÉƳ

ƋŰģĦñƋñåĘĦĘŘŞĘĮĘƔƵƳŪƳĆĵĮģŞĘƋĵĮĦÉŘđƳƋÉŕÉåĘĦĭñģƳ

ĘéĘĮƳ´ǛĮĘƔñƳ åĘŘƳ Ƴ æĘčÉƔƳ åÉĈĦÉĭÉĮđƔƳ

ćñŘñģĦĘìĘŘƵ

>ñéñŘĦĘƳŞñŘƄĘŞĦñŘĘƳ ƄñƳ ĘĦćĘĦĘƳ ŪƋìŪĦÉŘƳ ĘĦñƳ

šĘĆŘñƳéŀƔŰæŰĦñŘĘƳ´ǕƋñƶƳ åĘŘƳ Ƴ æĘčÉƔđĮÉƳ

ƋŰģĦñƋñåĘĦĘŘŞĘĮĘƔƵ

ƋŘđæÉƳƳæĘčÉƔìÉƳ åŪĦŪĮÉĮƳ Éťæĵ#ƊƳ

ÉƋÉŘĦÉŘđĮđƳŞÉģĦÉĭÉƳ ĵŘťÉĭđĮÉƳ ŪƋćŪĮƳ ĵĦÉŘÉģƳ

ÉƋÉŘĦÉƋÉæÉģƳƄñƳ ģŪĦĦÉĮđĦĭÉģťÉƳ ĵĦÉĮƳ ´Ƴ

ĭĵìñĦĘĮñƳåÉĈĦđƳ ĵĦÉŘÉģƳ ´Ƴ ťÉŘÉĆđĮìÉĮƳ

ìñŞťñģĦñĮñĮƳŀƔñĦĦĘģĦñŘƳñģŘÉĮđĮƳ ŰƔñŘĘĮìñƳ

åĘĦćĘƳĭñŞÉĠđƳ ĵĦÉŘÉģƳ ćŀŘŰĮťŰĦñĮñæñģťĘŘƵƳ ŪƳ

ŞсйсĮсģƳŞЙмсжсƳ ĭЙĈЙƔЙмЙƳ ģŪĦĦЙĮđĦĭЙģƳ

ĘéĘĮƳťÉŞÉŘĦÉĮĭđšťđŘƵƳ)ƄìñƳ ģŪĦĦÉĮđĭƳ ĘéĘĮƳ

)ƄƳaĵìŪƳ ŞñéñĮñĈĘĮĘƳ ŞñéĭñĮĘƔƳ ťÉƄŞĘƋñƳ

ñìĘĦĘŘƵƳŪƳ ŞñéñĮñģƳ ĘŞťñĭȇƋÉŘĦÉŘȇ#ĘĈñŘƳ

ƋÉŘĦÉŘƳĭñĮŰŞŰĮìñƳåŪĦŪĮŪŘƳƄñƳìÉčÉƳŞĵĮŘÉƳ

WŪŘŪĦŪĭŪ>>ŰĮæñĦĦñĭñƳ ÉšĦÉťƳ ŞñéĘĭĘĮĘƳ

ƋÉŕđĮđƔƵƳĮæÉģƳåŪƳĘšĦñĭĘĮƳƋÉŕđĦÉåĘĦĭñŞĘƳĘéĘĮƶƳ

ŀĮæñƳƋìŪƳƋÉŘĦÉŘđƳƋÉŕđĦĭÉĦđìđŘƵ

W>Ƴ>ŰĮæñĦĦñĭñƳñéñĮñģĦñŘĘĮĘĮƳ

WŪĦĦÉĮđĦĭÉŞđ

W>ƳŀƔñĦĦĘĈĘƳŪƋìŪƳģÉĮÉĦđƳĦĘŞťñĦñŘĘĮĘƔĘĮƳćŰĮæñĦƳ

ģÉĦĭÉŞđĮđƳŰéƳĆÉŘģĦđƳšñģĘĦìñƳŞÉĈĦÉŘƵ

ñģĦñĭñƷƳñģĦñĭñƳ ĭĵìŪĮÉƳ ćñéñŘģñĮƶƳ ´Ƴ

W>ƳťÉåĦĵŞŪƳƄñŘŞĘƋĵĮƳĮŪĭÉŘÉŞđĮđƳģĵĮťŘĵĦƳ

ñìñŘñģƳƄñŘŞĘƋĵĮŪĮƳćŰĮæñĦƳ ĵĦŪŕƳ ĵĦĭÉìđĈđĮđƳ

ìĵŞƋÉĦÉŘđĮìÉĮƳåĘŘĘĮĘƳ´ǛĮĘƔñƳƋŰģĦñƋñåĘĦĘŘŞĘĮĘƔƵƳ

ŪƳìĵŞƋÉĦÉŘìÉĮƳåĘŘĘĮĘƳ ŞñéťĘĈĘĮĘƔìñƶƳ åŪƳ

ìĵŞƋÉìÉģĘƳťŰĭƳ ŞñŘƄĘŞĦñŘƳ ƄñƳ ĘĦćĘĦĘƳ ŪƋìŪĦÉŘĦÉƳ

šĘĆŘñƳéŀƔŰæŰĦñŘƶƳ´ǕƋñƳģÉƋìñìĘĦĘŘƵƳ)ĈñŘƳģŪŘŪĦŪƳ

ģÉŘÉŞÉĦƶƳģÉåĦĵĦŪƳ ƄñǂƄñƋÉƳ ÉĮÉĦĵćƳŞñŘƄĘŞĦñŘƳ

ƄЙŘŞЙƶƳеŪĮĦЙŘƳŞЙģĦЙĮЙжЙģƳƄсƳŞЙмсжсƳŪƋмŪƳ

ŞñŘƄĘŞĦñŘĘƳģÉĦìđŘđĦÉæÉģťđŘƵƳ

ŪĮìÉĮƳŞĵĮŘÉƶƳÉĮťñĮƳ ÉƋÉŘĦÉŘđĮđƳ ģĵĮťŘĵĦƳ

ñìĘĮƳƄñƳćñŘñģĦĘƳìñĈĘšĘģĦĘģĦñŘĘƳćñŘéñģĦñšťĘŘĘĮĘƔƵƳ

ÉéđĦÉåĘĦĘŘǂģÉŕÉťđĦÉåĘĦĘŘƵƳ

#ñƄÉĭƳñťĭñģƳĘéĘĮƳŪƔÉģťÉĮƳģŪĭÉĮìÉĮđĮƳjWƳ

ťŪšŪĮÉƳåÉŞđĮƵƳ MĦģƳ ÉƋÉŘĦÉŘƳ ťÉĭÉĭĦÉĮìđģťÉĮƳ

ŞĵĮŘÉƶƳ´ƳŞñéĘĦñĮƳƋÉƋđĮƳťŰŘĦñŘĘĮìñƳģŪĦĦÉĮđĦÉåĘĦĘŘƳ

ƋÉƋđĮĦÉŘđƳÉŘÉĭÉƋÉƳåÉšĦÉƋÉæÉģťđŘƵ

añƄæŪťƳťŰĭƳģÉĮÉĦĦÉŘƳģÉƋìñìĘĦìĘģťñĮƳŞĵĮŘÉƶƳ

ñģŘÉĮìÉƳÉŘÉĭÉƳŞĵĮŪéĦÉŘđƳćŀŘŰĮťŰĦñĮñæñģťĘŘƵƳ

#ñƄÉĭƳñťĭñģƳ ĘéĘĮƳ jWƳ ťŪšŪĮÉƳ åÉŞđĮđƔƵƳ

ĵĮŘÉƳWÉĮÉĦƳYĘŞťñŞĘĮĘƳ#ŰƔñĮĦñƳ ĭñĮŰŞŰƳ

ìñĮñťĦñŘƵƳDñŘčÉĮćĘƳ åĘŘƳ ìñĈĘšĘģĦĘģƳ ťñŞŕĘťƳ

ñìĘĦĘŘŞñƶƳ´ƳćŰĮæñĦĦñĭñƳƋÉŕĭÉƋÉƳåÉšĦÉŘƵƳĘŘƳ

ŞĵĮŘÉģĘƳÉéđĦđšťÉƶƳìñĈĘšĘģĦĘģĦñŘĦñƳĘĦćĘĦĘƳģŪĦĦÉĮđæđƋđƳ

ŪƋÉŘĭÉģƳÉĭÉæđƋĦÉƳñģŘÉĮÉƳåĘŘƳĭñŞÉĠƳćñĦĘŘƵ

ŘģÉƳĦÉĮƷƳ W>Ƴ ģÉĮÉĦƳ ĦĘŞťñĦñŘĘĮìñƳ

ťÉĮđĭĦÉĮĭÉĭđšƳåĘŘƳ ģÉĮÉĦƳ ÉéđĦìđĈđĮìÉƶƳ

´Ƴ W>Ƴ ťÉåĦĵŞŪƳ ƄñŘŞĘƋĵĮƳ ĮŪĭÉŘÉŞđĮđƳ

ģĵĮťŘĵĦƳñìñŘñģƳŞĵĮƳƄñŘŞĘƋĵĮƳĵĦŪŕƳĵĦĭÉìđĈđĮđƳ

ìñĮñťĦñŘƵƳDñŘčÉĮćĘƳ åĘŘƳ ìñĈĘšĘģĦĘģƳ ťñŞŕĘťƳ

)ĈñŘƳÉĮťñĮƳ ÉƋÉŘĦÉŘđƳ ìŰƔćŰĮƳ åĘŘƳ šñģĘĦìñƳ

ƋÉŕđĦĭÉƔŞÉƳǒĘĮƋÉĦƳ»ĵģǓƳšñģĦĘĮìñƳåĘŘƳĭñŞÉĠƳ

ćŀŘŰĮťŰĦñĮñæñģťĘŘƵƳ WÉĮÉĦƳ ĦĘŞťñŞĘĮĘƳ

ťñŘæĘčĦñŘĘĮĘƔñƳćŀŘñƳìŰƔñĮĦñƋñåĘĦĘŘƳƄñƋÉƳañĮŪƳ

ťŪšŪĮÉƳåÉŞÉŘÉģƳ´ƳĘƔĦñƋñåĘĦĘŘŞĘĮĘƔƵ

ñìĘĦĘŘŞñƶƳ´Ƴ ćŰĮæñĦĦñĭñƳ ƋÉŕĭÉƋÉƳ åÉšĦÉŘƵƳ

>ŰĮæñĦĦñĭñƳťÉĭÉĭĦÉĮìđĈđĮìÉƳìñĈĘšĘģĦĘģĦñŘĦñƳ

Ƴ>ĐŘĐšĐƳ»ĵĦŪƋĦÉƳañìƋÉƳ

ñģŘÉŘƳjƋĮÉťĭÉ

ćŀŘŰĮťŰĦñĮñåĘĦĘŘƵ

ŘÉĭÉƳìñƄÉĭƳñìñŘģñĮƶƳģÉĮÉĦĦÉŘđƳYbǕƋñƳNJǀNjƳ

ćŀŘñƳŞđŘÉĦÉĭÉģƳ ĘŞťñƋĘŕƳĘŞťñĭñìĘĈĘĮĘƔĘƳŞĵŘÉĮƳ

åĘŘƳĭñŞÉĠƳćŀŘŰĮťŰĦñĮĘŘƵƳ)ƄñťƳŞñéĘĭĘĮĘƳƋÉŕđĮđƔƳ

ƄñƳjWƳťŪšŪƳĘĦñƳĵĮÉƋĦÉƋđĮđƔƵ

ĘĦćĘĦĘƳģŪĦĦÉĮđæđƋđƳŪƋÉŘĭÉģƳÉĭÉæđƋĦÉƳñģŘÉĮÉƳåĘŘƳ

ĭñŞÉĠƳćñĦĘŘƵ

aÉĮŰñĦƷƳMŞťñĮìĘĈĘƳ ƔÉĭÉĮƳ ĭÉĮŰñĦƳ ĵĦÉŘÉģƳ

ìÉƳćŰĮæñĦĦñĭñƳ ƋÉŕđĦÉåĘĦĘŘƵƳ añĮŪƳ ťŪšŪĮÉƳ

åÉŞđĮđƔƵƳWŪŘŪĦŪĭƳŀćñŞĘĮĘƳŞñéĘŕƳOKƳťŪšŪĮÉƳ

´ǛĮĘƔĘĮƳ Ƴ ćĘŘĘšĦñŘĘĮĘƳ ģŪĦĦÉĮÉŘÉģƳ ƢƵƥǓƳ ƄñƳ

ƣƵƥǓƳNJčÉŘĘæĘƳćŰéƳģÉƋĮÉĈđĮÉƳŞÉčĘŕƳčììNjƳčÉŘĘæĘƳ

ŞÉåĘťƳìĘŞģĦñŘƳ ƋÉƳ ìÉƳ Ƴ åñĦĦñģĦñŘĘƳ ´ǛĮĘƔñƳ

åÉĈĦÉƋÉåĘĦĘŘŞĘĮĘƔƵ

tb)aYMƺƳ´ǛĮĘƔñƳ åÉĈĦÉĭÉìÉĮƳ ŀĮæñƳ

NJǀNjƳYbƶƳĭñƄæŪťƳƋÉƋđĮĦÉŘđƳťÉĮđĮÉåĘĦĘŘƳåĘŘƳģÉĮÉĦƳ

ĮŪĭÉŘÉŞđƳŞđŘÉŞđĮÉƳNJƄÉŘŞÉNjƳćŀŘñƳìŰƔñĮĦñƋñĮƳ

aÉĮťđģĦđƳWÉĮÉĦƳbŪĭÉŘÉŞđƳŞĘŞťñĭĘìĘŘƵ

bĵťƷƳ MĦģƳ ģŪŘŪĦŪĭƳåÉšĦÉťđĦđŘģñĮƳ ´ǕƋĘƳ

åÉŞđĮđƔƵƳĦťƳ ĭñĮŰìñƳ W>Ƴ WŪŘŪĦŪĭŪƳ

ŞñéĘĭĘĮĘƳƋÉŕđĮđƔƳƄñƳOKƳťŪšŪĮÉƳåÉŞđĮđƔƵƳ#ÉčÉƳ

ŞĵĮŘÉƳ>ŰĮæñĦĦñĭñƋĘƳÉšĦÉťƳŞñéĘĭĘĮĘƳƋÉŕđĮđƔƳ

ƄñƳOKƳťŪšŪĮÉƳåÉŞđĮđƔƵ

ìñŕĵĦÉĭÉƳÉƋćđťđĮđƔìÉƳ åŪĦŪĮÉĮƳ ìĵŞƋÉĦÉŘđƳ

ƋñìñģĦñƋĘĮĘƔƵƳ¤ŘñťĘæĘƳčñŘčÉĮćĘƳ åĘŘƳ ìĵŞƋÉƳ

čÉŞÉŘđĮìÉĮƳƄñƋÉƳ ƄñŘĘƳ ģÉƋåđĮìÉĮƳ ŞĵŘŪĭĦŪƳ

ģÉŕÉťĭÉƋđĮđƔƵƳ¤ĦģñƳ ŞñéĘĭĘĮĘƔñƳåÉĈĦđƳĵĦÉŘÉģƳ

åÉƔđƳŞñéñĮñģĦñŘƳĭñƄæŪťƳĵĦĭÉƋÉåĘĦĘŘƵ

W>ƳŞĘŞťñĭĘĮìñƶƳģÉĮÉĦĦÉŘƳčĘƔĭñťƳŞÉĈĦÉƋđæđŞđƳ

ťÉŘÉĆđĮìÉĮƳñĮćñĦĦñĮñåĘĦĘŘƳƄñƳåŪƳ ĮñìñĮĦñƳåŪƳ

ģÉĮÉĦĦÉŘìÉƳñŞǂ´ĘìñĵƳĘĦñťĘĭĘƳƋÉŕđĦĭÉƔƵ

Éťæĵ#ºƳ ŀƔñĦĦĐĈĐĮĐĮƳ

ģŪĦĦÉĮđĦĭÉŞđ

WŪŘŪĦŪĭȇƋìŪƳƋÉŘĦÉŘđƳĭñĮŰŞŰĮŰƳ

ģŪĦĦÉĮÉŘÉģƳ Éťæĵ#ºƳ ĘšĦñĭĦñŘĘĮĘƳ

ÉéđĦđŘŞÉƶƳĘĦģƳÉƋÉŘĦÉŘƳťÉĭÉĭĦÉĮìđģťÉĮƳŞĵĮŘÉƳ´Ƴ

ÉĮÉĦĵćƳƋÉƋđĮĦÉŘđƳÉŘÉƋÉæÉģťđŘƵ

ƋŘđæÉƶƳåĘŘƳƋÉƋđĮƳťŰŘŰĮŰƳŞđģƳģŪĦĦÉĮđĦÉĮƳĵĦÉŘÉģƳ

ÉƋÉŘĦÉƋÉåĘĦĘŘŞĘĮĘƔƵƳŘÉĭÉƳĘšĦñĭĘƳ ŞđŘÉŞđĮìÉƶƳ

ĮÉĦĵćƷƳ)ĈñŘƳĮÉĦĵćƳƋÉƋđĮƳÉŘÉĭÉƳŞñéñĮñĈĘƳ

ŞñéĘĦñĮƳƋÉƋđĮƳťŰŘŰĮñƳŀĮæñĦĘģƳƄñŘĘĦñæñģƳƄñƳåŪƳ

ťŰŘƳƋÉƋđĮƳƋÉŕÉĮƳ ģÉĮÉĦĦÉŘƳWÉĮÉĦƳYĘŞťñŞĘĮĘĮƳ

ŰŞťƳŞđŘÉĦÉŘđĮìÉƳĦĘŞťñĦñĮñæñģťĘŘƵƳ ĘťťĘĈĘĮìñƶƳ

ìñƄÉĭƳñťĭñģƳĘéĘĮƳOKƳťŪšŪĮÉƳåÉŞđĮđƔƵ

ŪƳĮĵģťÉìÉƳ aÉĈÉƔÉƳ aĵìŪƳ ŞñéñĮñĈĘĮĘƳ

Türkçe 17

ñťģĘĮĦñšťĘŘñåĘĦĘŘŞĘĮĘƔƵƳŪƳ ŞñéñĮñģƳ´ǕĮĘƔĘĮƳ

ñŘæĘčĦñŘĘĮĘƔñƳƋÉƳìÉƳćñŘñģĦĘĦĘģĦñŘñƳŪƋĭÉŞđƳĘéĘĮƳŘñŞĘĭƳĭĵìŪĮŪƳìñĈĘšťĘŘñåĘĦĘŘŞĘĮĘƔƵƳñŞĘĭƳĭĵìŪƳ

ÉšÉĈđìÉģĘƳŞñéñĮñģĦñŘìñĮƳčñŘčÉĮćĘƳåĘŘĘŞĘĮñƳÉƋÉŘĦÉĮÉåĘĦĘŘƷƳĘĮñĭÉƶƳjƋŪĮNJĵŕŞĘƋĵĮñĦNjƳƶƳŕĵŘƶƳ

#ĘĮÉĭĘģƳƄñƳ#ĵĈÉĦƵƳ

ĘŞťñĭƳDžƳñŞĘĭƳañĮŰŞŰƳMéñŘĘĈĘ

aĵì

WĵĮťŘÉŞ ť )ģŘÉĮđĮƳÉƋìđĮĦđģƳƄñƳģÉŘÉĮĦđģƳìñĈñŘĦñŘĘĮĘƳÉƋÉŘĦÉŘƵ

ÉŘĦÉģĦđģ )ģŘÉĮđĮƳŕÉŘĦÉģĦđģƳìñĈñŘĦñŘĘĮĘƳÉƋÉŘĦÉŘƵ

´ƳañĮŰŞŰƳMéñŘĐĈĐ

WñŞģĘĮĦĘģ )ģŘÉĮìÉƳćŀŘŰĮťŰĦñĮñĮƳæĘŞĘĭĦñŘĘĮƳģñŞģĘĮĦĘģƳìñĈñŘĘĮĘƳÉƋÉŘĦÉŘƵ

WÉŕÉĦđƳƄñƋÉƳWÉŕÉĦđƳĵĦÉŘÉģƳÉƋÉŘĦÉĭÉģƳĘéĘĮìĘŘƵƳ

bjƷƳñéĘĦñĮƳaĵìÉƳåÉĈĦđƳĵĦÉŘÉģƳģŪĦĦÉĮđĦÉåĘĦĘŘƳŞñéñĮñģĦñŘƳĆÉŘģĦđƳĵĦÉåĘĦĘŘƵ

)ĮñŘĠĘƳÉŞÉŘŘŪĆŪƳ ÉƋÉŘđĮđƳ tƔñĦƶƳaĘĮĘĭŪĭƶƳ jŘťÉĦÉĭÉƶƳ aÉģŞĘĭŪĭƶƳ jťĵĭÉťĘģƶƳ )ģŘÉĮƳ

ñĮģ ñĮģƳìñĈñŘĘĮĘƳćĘŘñŘƶƳŘñĮģĦñŘĘƳÉƋÉŘĦÉŘƵ

)ĮñŘĠĘƳÉŞÉŘŘŪĆŪ

åĘŘƳÉƋÉŘƳƋÉŕđĦĭđšŞÉƶƳÉŘģÉƳđšđģƳĆĵĮģŞĘƋĵĮŪƳŕÉŞĘĆƳĵĦÉæÉģťđŘƵƳ

)ĈñŘƳƋÉƋđĮƳŞĘĮƋÉĦĘƳƔÉƋđĆŞÉƳƄñƳćŀŘŰĮťŰƳģÉŘĦđƳĘŞñƶƳìŰƔñĦťĭñģƳĘéĘĮƳ>ŰŘŰĦťŰƳƔÉĦťĭÉƳÉƋÉŘđĮđƳ

ŪƳÉƋÉŘƶƳÉŘģÉƳđšđģƳŞñƄĘƋñŞĘĮĘƳģĵĮťŘĵĦƳñìñŘƵƳ)ĈñŘƳ)ĮñŘĠĘƳÉŞÉŘŘŪĆŪƳŞñéĘĭĘĮìñƳtƔñĦƳìđšđĮìÉƳ

ŘģÉƳGšđģ

#ĘĮÉĭĘģƳWĵĮťŘÉŞť #ĘĮÉĭĘģƳģĵĮťŘÉŞťƳĵŘÉĮđĮđƳĘŞťñìĘĈĘĮĘƔƳìñĈñŘñƳìñĈĘšťĘŘñåĘĦĘŘŞĘĮĘƔƵƳ

>ñĦĘšĭĘšƳƋÉŘĦÉŘ

ģŪĦĦÉĮđĮđƔƵ

>ŰŘŰĦťŰƳƔÉĦťĭÉ

ñĮģƳđæÉģĦđĈđ MŞťñĮñĮƳŘñĮģƳŞđæÉģĦđĈđƳìñĈñŘĘĮĘƳÉƋÉŘĦÉŘƵƳĵĈŪģƶƳbĵŘĭÉĦƶƳGĦđģƳƄñƳtƔñĦƳŞñéñĮñģĦñŘĘƳģŪĦĦÉĮđĦÉåĘĦĘŘƵ

)ĈñŘƳñĮģƳđæÉģĦđĈđƳŞñéñĮñĈĘƳtƔñĦƳĵĦÉŘÉģƳÉƋÉŘĦÉĮĭđšŞÉƶƳåŪƳÉƋÉŘƳģŪĦĦÉĮđĦÉåĘĦĘŘƵƳĵĦƳƄñƋÉƳÉĈƳ

ťŪšĦÉŘÉƳåÉŞÉŘÉģƳćŀŘŰĮťŰĮŰĮƳǔŞđæÉģĦđĈđĮđǕƳƄñƋÉƳǔŞĵĈŪģĦŪĈŪĮŪǕƳÉŘťđŘÉåĘĦĘŘŞĘĮĘƔƵ

=ĘĦĭĦñŘƳĮĵŘĭÉĦƳťñĦñƄĘƔƋĵĮƳŕŘĵćŘÉĭĦÉŘđĮìÉĮƳĆÉŘģĦđƳŞÉƋđìÉƳŞÉĮĘƋñƳåÉšđĮÉƳìŰšñĮƳģÉŘñƳ

ĭĘģťÉŘđĮÉƳŞÉčĘŕťĘŘƵƳŪƳŀƔñĦĦĘĈĘƶƳčđƔĦđƳčÉŘñģñťĦñŘĘƳĮñťƳåĘŘƳšñģĘĦìñƳćŀŘĭñģƳĘŞťñìĘĈĘĮĘƔƳĆĘĦĭĦñŘĘƳ

ĘƔĦñŘģñĮƳÉéđĮđƔƵ

ñƋÉƔƳbĵģťÉ

)ģŘÉĮƳ=ĵŘĭÉťđ MŞťñĮĘĦñĮƳćŀŘŰĮťŰƳŀĦéŰŞŰƳåĘéĘĭĘĮĘƳÉƋÉŘĦÉŘƵ

=ĘĦĭƳaĵìŪ

ñĮƳñĮćĘƳĵĮŪ ñĮƳŘñĮćĘƳťĵĮŪƳDžƥƳĘĦñƳƥƳÉŘÉŞđĮìÉƳìñĈĘšťĘŘĘĦñåĘĦĘŘƵ

ĘŘĭñģƳĘéĘĮƳjWƳťŪšŪĮÉƳ

>Ƴ>ÉĘĮƳŀƔñĦĦĘĈĘĮĘƳģŪĦĦÉĮÉŘÉģƳŘñĮģƳŞđæÉģĦđģĦÉŘđĮđƳÉƋÉŘĦÉƋÉåĘĦĘŘŞĘĮĘƔƵ

ñĮģƳģÉƋìđŘĭÉ MŞťñĮñĮƳŘñĮģƳťĵĮŪĮŪƳÉƋÉŘĦÉŘƵ

>ƳWÉƔÉĮæđƳ

åÉŞđĮđƔƵ

ŪƳŀƔñĦĦĘģƳD#aGƳģÉƋĮÉĈđĮìÉĮƳćŀŘŰĮťŰƳĘƔĦñŘģñĮƳćŀŘŰĮñåĘĦĘŘƵƳ>ŀŘŰĮťŰìñģĘƳŞĘƋÉčĦđĈđƳĘƋĘĦñšťĘŘĭñģƳ

ĘéĘĮƳåŪƳŀƔñĦĦĘĈĘƳģŪĦĦÉĮÉåĘĦĘŘŞĘĮĘƔƵƳ

)ģŘÉĮđƳĵťĵĭÉťĘģƳĵĦÉŘÉģƳñĮƳŪƋćŪĮƳčÉĦñƳćñťĘŘĘŘƵƳ)ĮƳŪƋćŪĮƳčÉĦñƳćñť

NJĵŕŞĘƋĵĮñĦNj

D#aGƳÉĭƳĦÉĮ

jťĵƵƳĵƔĘŞƋĵĮ

ŰŘŰæŰƳÉÉťĘƳÉƋÉŘĦÉĭÉĦÉŘđƶƳčñŞÉŕƳéĘƔñĦćñŞĘƳćĘåĘƳƋĵĈŪĮƳĮĵģťÉƳĘéñŘñĮƳŞŪĮŪĭĦÉŘƳƄñƋÉƳģŰéŰģƳ

ģÉŘÉģťñŘĦñŘĘĮƳģŪĦĦÉĮđĦìđĈđƳŕÉŘÉćŘÉƝÉŘƳƋÉƳìÉƳĭñťĘĮĦñŘìñƳìĘģñƋƳšñŘĘťƳĵĦÉŘÉģƳćŀŘŰĮñĮƳŕÉŘÉƔĘťĘƳ

»ÉťÉƋƳĵƔĘŞƋĵĮ ŪƳŀƔñĦĦĘģƶƳćŀŘŰĮťŰƋŰƳñģŘÉĮđĮƳŞÉĈƳƄñƋÉƳŞĵĦƳťÉŘÉĆđĮÉƳƋÉťÉƋƳĵĦÉŘÉģƳģÉƋìđŘđŘƵ

#ĘģñƋƳĵƔĘŞƋĵĮ ŪƳŀƔñĦĦĘģƶƳćŀŘŰĮťŰƋŰƳñģŘÉĮđĮƳŰŞťŰĮñƳƄñƋÉƳÉĦťđĮÉƳìĵĈŘŪƳìĘģñƋƳĵĦÉŘÉģƳģÉƋìđŘđŘƵ

ŰŘŰæŰƳÉÉť

ìŰƔñĦťĘŘƵ

>ĘŘĘšƳģÉƋĮÉĈđĮÉƳåÉĈĦđƳĵĦÉŘÉģƳNJåĘĦćĘŞÉƋÉŘƶƳƄåƵNjƳñģŘÉĮìÉƳĮñťƳĵĦĭÉƋÉĮƳƄñƋÉƳŕÉŘÉƔĘťĦĘƳ

ćŀŘŰĮťŰĦñŘƳćŀŘŰĮñåĘĦĘŘƵƳ#ñĮñƋñŘñģƳìÉčÉƳĮñťƳåĘŘƳćŀŘŰĮťŰƳÉĦĭÉģƳŰƔñŘñƳĆÉƔđƳģŪĦĦÉĮÉåĘĦĘŘŞĘĮĘƔƵƳ

=ÉƔ

Türkçe - 20 -

ƋñŘĘĮñƳģñĮìĘƳÉìđƋĦÉƳ ĦĘŞťñĦñĮñæñģťĘŘƳ NJ#´#Ƴ

jƋĮÉťđæđƶƳWÉƋìñìĘæĘƳơƶƳƄåƵNjƵ

ÉĈĦÉĮĭđšƳĵĦÉĮƳ D#aGƳ ģÉƋĮÉĈđƳ ŞñéĘĦìĘģťñĮƳ

ťŪšŪĮÉƳťñģŘÉŘƳåÉŞđĦìđĈđĮìÉƳ åŪƳ ñģŘÉĮìÉĮƳ

ťŪšŪĮÉƳåÉŞđĦìđĈđĮìÉƶƳñŞĘĭƶƳñŞƳƄñƳƋÉŘĦÉŘƳ

ĭñĮŰƳŞñéñĮñģĦñŘĘĮñƳ ñŘĘšĘĦñæñģťĘŘƵƳ añĮŪƳ

ŞĵĮŘÉƳ´Ƴ ŪƔÉģťÉĮƳ ģŪĭÉĮìÉŞđƳ åÉšĦđæÉƳ

ĆĵĮģŞĘƋĵĮĦÉŘđƳéÉĦđšťđŘÉåĘĦñæñģťĘŘƵ

ŪƳ ĘšĦñĭĘƳ ŞĵĮĦÉĮìđŘĭÉģƳ ƄñƳ ƋñĮĘìñĮƳ

ģŪĭÉĮìÉƋĦÉƳ´ǕƋĘƳ ģĵĮťŘĵĦƳ ñťĭñģƳ ĘéĘĮƶƳ

ŪƔÉģťÉĮƳģŪĭÉĮìÉìÉƳ åŪĦŪĮÉĮƳ ǒƠDžŞđĆđŘǓƳ

ťŪšŪĮÉƳƣƳ ŞÉĮĘƋñƳ åÉŞđĦđƳ ťŪťŪĮŪƔƵƳ ŪƳ ŀƔñĦĦĘģƳ

YĘŞťñìñƳåŪĦŪĮÉĮƳ

ťŰĭƳìĵŞƋÉĦÉŘƳ

ÉĦđšĭÉ

ÉšÉƳ#ŀĮǂWÉŘđšđģƳaĵìŪĮìÉƳ

jƋĮÉťƳťŪšŪƳĘĦñƳ

éđģđĦđŘƵƳƋÉŘĦÉŘƳĭñĮŰŞŰƳģŪĦĦÉĮÉŘÉģƳañìƋÉƳ

ÉŘÉƋđæđŞđƳťñŘæĘčĦñŘĘĮĘƳÉƋÉŘĦÉƋÉåĘĦĘŘŞĘĮĘƔƵ

ťñģŘÉŘƳĵƋĮÉťĭÉƋđƳ

ĘŞťñĭȇƋÉŘĦÉŘȇŰĭƳñéñĮñģĦñŘƳ

ĭñĮŰŞŰĮìñĮƳìñƳñťģĘĮĦñšťĘŘĘĦñåĘĦĘŘƳƄñƋÉƳìñƄŘñƳ

ìđšđƳåđŘÉģđĦÉåĘĦĘŘƵ

´ƶƳƳ NJñŞƳ #ŀĮŰšƳ WÉĮÉĦđNjƳŀƔñĦĦĘĈĘĮĘƳ ìñƳ

ìñŞťñģĦñĭñģťñìĘŘƵƳŪƳŀƔñĦĦĘģƶƳ ´Ƴ ĘĦñƳ ŞñŞƳ

ĵŘĘĠĘĮÉĦƳŞđŘÉĦÉĭÉŞđƳ

ĘĦñƳŞŰŘñģĦĘƳ

ĵƋĮÉťđĦÉæÉģťđŘ

ƋĮđƳìĵŞƋÉƳ

åÉšĦÉťđĮđƔƳƄñƳ

ñťģĘĮĦñšťĘŘĘĮĘƔƳ

OKƳťŪšŪƳĘĦñƳťñģŘÉŘƳ

ĵƋĮÉťĭÉƋđƳ

ŞĘŞťñĭĦñŘĘƳNJǂ´ƳÉĦđæđƳƄñƋÉƳčĵŕÉŘĦŀŘƳŞĘŞťñĭĘNjƳ

ÉŘÉŞđĮìÉģĘƳģÉåĦĵƳåÉĈĦÉĮťđĦÉŘđĮđĮƳƋñŘĘĮñƳ

ģŪĦĦÉĮđĦÉĮƳåĘŘƳŞñŞƳåÉĈĦÉĮťđŞđìđŘƵ

ƳÉģťĘĆƳĵĦìŪĈŪĮìÉƶƳ´ƳìĘĈñŘƳŞñŞƳéđģđšĦÉŘđĮđƳ

ĵťĵĭÉťĘģƳĵĦÉŘÉģƳŞñŞŞĘƔƳ ĭĵìÉƳ ÉĦĭÉƔƵƳ ŪƳ

ƋŰƔмсĮƶƳсĈсŘƳ ŞЙмсжсƳ еЙĈĦЙĮĭđšƳ ĵĦЙĮƳ ŞсŞƳ

ƋñĮĘìñĮƳĵƋĮÉťđĦđŘƳ

NJťñģŘÉŘĦÉĭÉNj

YĘŞťñìñƳåŪĦŪĮÉĮƳ

ťŰĭƳìĵŞƋÉĦÉŘƳ

ŘÉŞťćñĦñƳåĘŘƳ

ŞđŘÉĦÉĭÉƳ

åÉšĦÉťđĮđƔƳƄñƳ

ñťģĘĮĦñšťĘŘĘĮĘƔƳ

jƋĮÉťƳťŪšŪƳĘĦñƳ

ťñģŘÉŘƳĵƋĮÉťĭÉƋđƳ

åÉšĦÉťđĮđƔƳƄñƳ

ñťģĘĮĦñšťĘŘĘĮĘƔƳ

æĘčÉƔđĮìÉĮƳćñĦñĮƳ ŞñŞĘƳ ìŪƋĭÉģƳ ĘŞťĘƋĵŘŞÉĮđƔƶƳ

´Ƴ ŞñŞĘĮĘƳ ĭÉĮŰñĦƳ ĵĦÉŘÉģƳ ģđŞĭÉĮđƔƳ ćñŘñģĘŘƳ

NJìĘĈñŘƳ ĵŕťĘģƳ ƄñƳ ģĵÉģŞĘƋñĦƳ ìĘĠĘťÉĦƳ ŞñŞƳ

éđģđšĦÉŘđĮìÉƳĵĦìŪĈŪƳćĘåĘNjƵƳÉĈĦÉĮĭđšƳæĘčÉƔđĮƳ

ĵƋĮÉťđĦÉæÉģťđŘ

YĘŞťñìñƳåŪĦŪĮÉĮƳ

ťŰĭƳìĵŞƋÉĦÉŘƳ

ŘÉŞťćñĦñƳ

jƋĮÉťƳťŪšŪƳĘĦñƳ

ťñģŘÉŘƳĵƋĮÉťĭÉƋđƳ

åÉšĦÉťđĮđƔƳƄñƳ

ŞñŞƳŞñƄĘƋñŞĘĮĘƳìñĈĘšťĘŘĭñŞĘƳĘŞťñŘŞñĮĘƔƶƳæĘčÉƔđƳ

ģÉƋĮÉģƳĦĘŞťñŞĘĮìñĮƳŞñéĭñĮĘƔƳćñŘñģĦĘìĘŘƵƳ ŪƳ

ìŪŘŪĭìÉƶƳŞñŞƳģĵĮťŘĵĦƳťŪšĦÉŘđƳåÉĈĦÉĮĭđšƳĵĦÉĮƳ

ŞñŞƳæĘčÉƔđĮÉƳƋŀĮĦñĮìĘŘĘĦĘŘƵ

bjƷƳƳŞЙмсжсƳD#aGƢƳćĘŘĘšĘƳЙŘЙжđĦđĈđƋĦЙƳмсŞťсģĦсĮĘŘƵ

ŞđŘÉĦÉĭÉƋĦÉƳŞŰŘñģĦĘƳ

ĵƋĮÉťđĦÉæÉģťđŘƵ

ƶƳ

ñťģĘĮĦñšťĘŘĘĮĘƔƳ

CEC

ŪƳĆĵĮģŞĘƋĵĮƶƳ D#aGƳ ŕĵŘťĦÉŘđƳ ÉŘÉæđĦđĈđƋĦÉƳ

ĘŞťñĭƳñŞƳWĵĮťŘĵĦŰ

´ƳĘĦñƳĭŕĦĘĆĘģÉťŀŘǂĦđæđƳģŪĦĦÉĮđĦĭÉŞđĮÉƳĘĭģÉĮƳ

ƄñŘĘŘƵƳñŞƳìŰƔñƋĘƳ´ǕĮĘĮƳŪƔÉģťÉĮƳģŪĭÉĮìÉŞđƳ

ģŪĦĦÉĮđĦÉŘÉģƳģĵĮťŘĵĦƳñìĘĦñåĘĦĘŘƵƳŪƳ ŀƔñĦĦĘĈĘƳ

ñťģĘĮĦñšťĘŘĭñģƳĘéĘĮƶƳĘŞťñĭȇƋÉŘĦÉŘȇ#ĘĈñŘƳ

ƋÉŘĦÉŘƳĭñĮŰŞŰƳ ÉĦťđĮìÉƳDĵŕÉŘĦŀŘĦñŘƳ

ŞñéĘĭĘĮĘƳĭŕĦĘĆĘģÉťŀŘƳĵĦÉŘÉģƳÉƋÉŘĦÉƋđĮđƔƵƳ´Ƴ

åÉĈĦÉĮĭđšƳĵĦÉĮƳ)DžŀƔñĦĦĘĈĘƳñťģĘĮƳæĘčÉƔĦÉŘđĮƳ

´ǕĮĘĮƳ ŪƔÉģťÉĮƳ ģŪĭÉĮìÉŞđƳ ģŪĦĦÉĮđĦÉŘÉģƳ

ģĵĮťŘĵĦƳñìĘĦñåĘĦĭñŞĘĮñƳĵĦÉĮÉģƳŞÉĈĦÉŘƵ

tĮæñĦĘģĦñƳ ĘŞťñĭȇƋÉŘĦÉŘȇ#ĘĈñŘƳ

ƋÉŘĦÉŘƳĭñĮŰŞŰĮìñĮƳ)Ƴ ŞñéñĮñĈĘĮĘĮƳ

)ťģĘĮĦñšťĘŘĘĦĭĘšƳĵĦĭÉŞđƳćñŘñģĦĘìĘŘƵƳWÉƋĮÉģƳ

ťŪšŪĮÉƳ åÉŞđĮđƔƳ ƄñƳ WÉƋĮÉģƳ YĘŞťñŞĘƳ

ĭñĮŰŞŰĮìñĮƳåÉĈĦÉĮĭđšƳ ĵĦÉĮƳ )Ƴ æĘčÉƔđĮƳ

čĵŕÉŘĦŀŘĦñŘĘĮĘĮƳŞñŞĘƳģđŞđĦđŘƳƄñƳĘƔĦñĮñĮƳģÉƋĮÉĈđĮƳ

ŞñŞĘƳåÉĈĦđƳŞñŞƳŞĘŞťñĭĘĮìñĮƳƄñŘĘĦĘŘƵ

bjƷƳñŞƳ æĘčÉƔđƳĘŞťñĭƳñŞƳ WĵĮťŘĵĦŰƳ ŀƔñĦĦĘĈĘĮĘƳ

ìñŞťñģĦñĭñĦĘƳƄñƳ)ƳŞñéñĮñĈĘƳ)ťģĘĮƳĵĦÉŘÉģƳÉƋÉŘĦÉĮĭđšƳ

ĵĦĭÉĦđìđŘƵ

Türkçe 19

D#aGƳćĘŘĘšĘĭĘƳ ŞñéĘĮĘƔƵƳ »ñĮĘƳåĘŘƳ)ƳģÉƋĮÉģƳ

æĘčÉƔđƳåÉĈĦÉĮìđĈđĮìÉƶƳ åŪƳ æĘčÉƔƳ ģÉƋĮÉģƳ

ĦĘŞťñŞĘĮìñƳåÉĈĦÉĮìđĈđƳD#aGƳ ŕĵŘťŪĮŪĮƳ ÉìđƳ

aÉĈÉƔÉƳaĵìŪƳñťģĘĮƳĵĦìŪĈŪĮìÉƶƳ´ƳĭñĮŰŞŰĮìñƳ

Türkçe - 22 -

WĘĦĘìĘƶƳ ĵæŪģƳ WĘĦĘìĘƳ ƄñƋÉƳ ñčåñŘƳ ŀƔñĦĦĘģĦñŘĘĮĘƳ ģĵĦÉƋĦđģĦÉƳÉƋÉŘĦÉƋÉåĘĦĘŘŞĘĮĘƔƵƳ MĦćĘĦĘƳ ŞñéñĮñģĦñŘĘƳ

ģŪĦĦÉĮÉŘÉģƳƋñĮĘƳåĘŘƳGbƳÉƋÉŘĦÉƋÉåĘĦĘŘƳƄñƋÉƳ´ÉŘŞÉƋđĦÉĮƳGaƳGbƳģĵìŪĮŪƳìñĈĘšťĘŘñåĘĦĘŘŞĘĮĘƔƵ

)åñƄñƋĮƳÉƋÉŘĦÉŘđĮđƳìñĈĘšťĘŘĭñģƳĘéĘĮƳìĵĈŘŪƳŕÉŘĵĦÉƋđƳćĘŘĘĮĘƔƵƳŪƳĭñĮŰìñĮƶƳañĮŰƳWĘĦĘìĘƶƳ»ñťĘšģĘĮƳ

bĵťƷ MĦģƳ WŪŘŪĦŪĭƳ ŞđŘÉŞđĮìÉƳ ƋÉŕťđĈđĮđƔƳ ŞñéĘĭĘĮĘƔñƳ åÉĈĦđƳĵĦÉŘÉģƳ åÉƔđƳ ŞñéñĮñģĦñŘƳ ĭñƄæŪťƳ

ĵĦĭÉƋÉåĘĦĘŘƵƳ´ÉŘŞÉƋđĦÉĮƳ GbƳ ƠƠƠƠƳƄñƋÉƳ ơƢƣƤƳ ĵĦÉŘÉģƳ ÉƋÉŘĦÉĮÉåĘĦĘŘƵƳ )ĈñŘƳMĦģƳ WŪŘŪĦŪĭ

#ĘĦ »ÉƋđĮæđƋÉƳƋÉƳìÉƳŰĦģñƋñƳåÉĈĦđƳĵĦÉŘÉģƳĆÉŘģĦđƳåĘŘƳìĘĦƳÉƋÉŘĦÉƋÉåĘĦĘŘŞĘĮĘƔƵ

)åñƄñƋĮ

ĘŞťñĭƳDžƳƋÉŘĦÉŘƳañĮŰŞŰƳMéñŘĘĈĘ

WĵšŪĦĦŪƳ)ŘĘšĘĭ añƄæŪťƳĵĦĭÉŞđƳčÉĦĘĮìñƳĵŘťÉģƳģĵšŪĦĦŪƳñŘĘšĘĭƳĭĵìŰĦĦñŘĘĮĘƳģĵĮťŘĵĦƳñìñŘƵ

ŞđŘÉŞđĮìÉƳGbƳťÉĮđĭĦÉĭÉŞđƳƋÉŕťđƋŞÉĮđƔƳNJŰĦģñƳŞñéĘĭĘĮĘƔñƳåÉĈĦđƳĵĦÉŘÉģƳťÉĦñŕƳñìĘĦĭñŞĘƳčÉĦĘĮìñNjƶƳ

ťÉĮđĭĦÉìđĈđĮđƔƳGbƳĮŪĭÉŘÉŞđĮđƳćĘŘĘĮĘƔƵ

´ǛĮĘƔĘƳåñĦĘŘĦĘƳåĘŘƳŞŰŘñƳŞĵĮŪĮìÉƳģÉŕÉťĭÉģƳĘéĘĮƳĵťĵĭÉťĘģƳģÉŕÉĮĭÉƋđƳÉƋÉŘĦÉŘƵƳñéĘĦñĮƳŕŘĵćŘÉĭĦÉŘƳ

ĘéĘĮƳƔÉĭÉĮĦÉƋđæđĦÉŘđƳÉƋÉŘĦÉŘƵ

ĈđŘƳMšĘťĭñ »ÉƋđĮæđìÉĮƳćŀĮìñŘĘĦñĮƳŀƔñĦƳåĘŘƳƋÉƋđĮđƳñťģĘĮĦñšťĘŘĘŘƵƳ

ÉŘĘčǂÄÉĭÉĮ ÉŘĘčƳƄñƳƔÉĭÉĮđƳÉƋÉŘĦÉŘƵ

WÉƋĮÉģĦÉŘ ñéĘĦñĮƳģÉƋĮÉģƳŞñéñĮñģĦñŘĘĮĘƳñťģĘĮĦñšťĘŘĘŘƳƄñƋÉƳìñƄŘñƳìđšđƳåđŘÉģđŘƵ

)ŘĘšĘĦñåĘĦĘŘĦĘģ ´ǛĮĘĮƳñŘĘšĘĦñåĘĦĘŘĦĘģƳŞñéñĮñģĦñŘĘĮĘƳćŀŘŰĮťŰĦñŘƵ

ÄÉĭÉĮĦÉƋđæđĦÉŘ

WŪĦÉģĦđģƳŞñŞĘĮĘƳÉƋÉŘĦÉŘƵƳ

MšĘťĭñƳčÉŞÉŘđƳƋÉšÉĭÉĭÉģƳĘéĘĮƶƳģŪĦÉģĦđĈđƳģŪĦĦÉĮĭÉìÉĮƳŀĮæñƶƳģŪĦÉģĦđĈđĮƳŞñŞƳŞñƄĘƋñŞĘĮĘĮƳìŰšŰģƳ

åĘŘƳÉƋÉŘÉƳÉƋÉŘĦÉĮìđĈđĮìÉĮƳñĭĘĮƳĵĦŪĮŪƔƵ

ŘĵćŘÉĭĦÉŘƳÉŘÉŞđĮìÉƳŞÉåĘťƳåĘŘƳŞñŞƳéđģđšđƳñĦìñƳñìĘĦñåĘĦĭñŞĘĮñƳĵĦÉĮÉģƳŞÉĈĦÉŘƵ

WŪĦÉģĦđģƳĠÉģđĮđƳģŪĦĦÉĮÉŘÉģƳťñĦñƄĘƔƋĵĮÉƳčÉŘĘæĘƳåĘŘƳÉĭŕĦĘĆĘģÉťŀŘƳåÉĈĦÉŘŞÉĮđƔƶƳåŪƳŞñéñĮñĈĘƳñŞƳ

đģđšđƳĵĦÉŘÉģƳŞñéñåĘĦĘŘŞĘĮĘƔƵƳ)ĈñŘƳťñĦñƄĘƔƋĵĮÉƳģŪĦÉģĦđģƳåÉĈĦÉŘŞÉĮđƔƶƳåŪƳŞñéñĮñĈĘƳWŪĦÉģĦđģƳ

ŞñéĘĭĘƳbĵŘƄñéƳĵĦÉŘÉģƳƋÉŕđĦìđĈđĮìÉƳģŪĦĦÉĮđĦÉåĘĦĘŘƵ

ĭñĮŰƳŞñéñĮñģĦñŘĘĮĘƳćŀŘĭñģƳ ĘéĘĮƳOKƳ ťŪšŪĮЙƳеЙŞđĮđƔƵƳ ŪƳŀƔсĦĦĘģƳ ŞЙмсжсƳƋЙƋđĮжđĮđĮƳ мсŞťсģĦсĭсŞĘƳ

ìŪŘŪĭŪĮìÉƳģŪĦĦÉĮđĦÉåĘĦĘŘƵƳ

>ŀŘĭñƳñĮćñĦĦĘƳ ĘƔĦñƋĘæĘĦñŘƳ ĘéĘĮƳ åĘŘƳ ÉĮĦÉťđĭƳĵƋĮÉťđĦÉæÉģťđŘƵƳ WŪĦĦÉĮđĦÉåĘĦĘŘƳ ťŰĭƳ ñŞƳ ÉĮđĭĦÉĭÉŞđƳ

ñŞƳÉĮđĭĦÉĭÉŞđ

ĵĦÉŘÉģƳŞñéĘĮĘƔƵ

WŪĦÉģĦđģƳģŪĦĦÉĮĭÉìÉĮƳŀĮæñƶƳåŪƳĭñĮŰƳŀćñŞĘĮĘĮƳWŪĦÉģĦđģƳĵĦÉŘÉģƳÉƋÉŘĦÉĮìđĈđĮìÉĮƳñĭĘĮƳ

WÉŕÉĦđƳĵĦÉŘÉģƳÉƋÉŘĦÉĮìđĈđĮìÉƶƳ´ƳåñģĦñĭñƳĭĵìŪĮìÉƋģñĮƳY)#ƳƋÉĮĭÉƋÉæÉģťđŘƵ

añĮŰƳjťĵƵƳWÉŕÉĮĭÉ añĮŰƳñģŘÉĮĦÉŘđĮđĮƳƔÉĭÉĮƳÉšđĭđƳŞŰŘñŞĘĮĘƳìñĈĘšťĘŘĘŘƵ

ñģĦñĭñƳĭĵìŪƳ

#ĘĈñŘƳƋÉŘĦÉŘ ´ƳŞñťĘĮĘĮƳìĘĈñŘƳÉƋÉŘƳŞñéñĮñģĦñŘĘĮĘƳćŀŘŰĮťŰĦñŘƵ

ĵĦŪĮŪƔƵƳŪƳÉƋÉŘƳñŞƳ đģđšđƳĵĦÉŘÉģƳÉƋÉŘĦÉĮđŘŞÉƶƳģŪĦÉģĦđģƳŞĵģñťĘĮìñģĘƳéđģđšƳĭÉģŞĘĭŪĭƳ

ŞñƄĘƋñƋñƳÉƋÉŘĦÉĮđŘƶƳåŪƳìÉƳʚʝĭñƳčÉŞÉŘđĮÉƳĮñìñĮƳĵĦÉåĘĦĘŘƵ

ÉĦťƋÉƔđŞđNjƳćŀŘŰĮťŰĦñĮñæñĈĘĮĘƳ ŞñéñŘƵƳ ´ÉŘŞÉƋđĦÉĮƳìñĈñŘƳDV BƳЙĦťƋЙƔđŞđмđŘƵƳ ŪƳŀƔсĦĦĘģƳ ŞЙмсжсƳ ŰĦģсƳ

ŪƳŞñéñĮñģƶƳñĈñŘƳčñŘƳĘģĘŞĘƳìñƳĭñƄæŪťŞÉƳñģŘÉĮìÉƳčÉĮćĘƳÉĦťƋÉƔđƳĭĵìŪĮŪĮƳNJDVBƳÉĦťƋÉƔđŞđƳǂƳñĦñťñģŞťƳ

ƋćŪĦÉĭÉƳŰŘŰĭŰ >ñéñŘĦĘƳƋÉƔđĦđĭƳŞŰŘŰĭŰĮŰƳćŀŞťñŘĘŘƵ

Y)#ǕĘ

»ÉƔđĦđĭƳ»ŰģŞñĦťĭñ ´ǛĮĘƔĘĮƳñĮƳŞĵĮƳƋÉƔđĦđĭÉƳŞÉčĘŕƳĵĦĭÉŞđĮđƳŞÉĈĦÉŘƵƳañĮŰƳŞñéñĮñģĦñŘĘĮĘƳćŀŘĭñģƳĘéĘĮƳOKƳťŪšŪĮÉƳåÉŞđĮđƔƵ

ĦťƋÉƔđƳaĵìŪ

ÉĦđšťđŘđĦĭÉìđĈđƳƔÉĭÉĮĦÉŘìÉƳ ´ǛĮĘĮƳ ĵťĵĭÉťĘģƳ ĵĦÉŘÉģƳ åñģĦñĭñƳĭĵìŪĮÉƳ ćñéĭñŞĘƳ ĘéĘĮƳ ĘŞťñĮĘĦñĮƳ

´ƳjťĵƵƳWÉŕÉĮĭÉ

ŞŰŘñƋĘƳÉƋÉŘĦÉŘƵ

åŪĦŪĮÉĮƳåÉƔđƳŀćñĦñŘƳģŪĦĦÉĮđĦÉĭÉƋÉåĘĦĘŘƵ

ĘŞŞƶƳåÉƔđƳƋÉƋđĮĦÉŘìÉƳģŪĦĦÉĮđĦÉĮƳåĘŘƳŪƋìŪƳŞĘĮƋÉĦĘƳšĘĆŘñĦñĭñƳŞĘŞťñĭĘìĘŘƵƳ)ĈñŘƳåĘŘƳƋÉƋđĮƳĘéĘĮƳĘŞŞƳšĘĆŘñŞĘƳ

ćĘŘĭñĮĘƔƳćñŘñģĘŘŞñƶƳåŪƳÉƋÉŘđƳģŪĦĦÉĮÉåĘĦĘŘŞĘĮĘƔƵƳĮÉčťÉŘđƳćĘŘĭñģƳĘéĘĮƳĘŞťñìĘĈĘĮĘƔƳƋÉƋđĮƳŰƔñŘĘĮìñƋģñĮƳ

ĘŞŞƳĮÉčťÉŘđĮđƳŞñéĘĮƳƄñƳOKƳťŪšŪĮÉƳåÉŞđĮƵ

ŪƳĭĵìŪƳĭÉĈÉƔÉìÉƳťñščĘŘƳÉĭÉæđƋĦÉƳŞñéĘĮĘƔƵƳ

ĘŞŞƳĘĆŘñŞĘ

aÉĈÉƔÉƳaĵìŪ

éĭÉƳaĵìŪ ŪƳÉƋÉŘƳÉéĭÉƳĭĵìŪƳťñŘæĘčĦñŘĘĮĘƳƋÉŕđĦÉĮìđŘđŘƵƳĵĮƳ#ŪŘŪĭƳƄñƳñģĦñĭñƳŞñéñĮñģĦñŘĘƳģŪĦĦÉĮđĦÉåĘĦĘŘƵ

ŪƳÉƋÉŘĦÉŘƳ ĘĦñƳ)Ƴ ĆĵĮģŞĘƋĵĮŪĮŪƳťÉĭÉĭñĮƳ ñťģĘĮĦñšťĘŘñåĘĦĘŘƳƄñƋÉƳìñƄŘñƳ ìđšđƳåđŘÉģÉåĘĦĘŘŞĘĮĘƔƵƳ ŪƳ

ŀƔñĦĦĘĈĘƳñťģĘĮĦñšťĘŘĭñģƳƄñƋÉƳìñƄŘñƳìđšđƳåđŘÉģĭÉģƳĘéĘĮƳĵĦƳƄñƋÉƳÉĈƳťŪšÉƳåÉŞđĮđƔƵ

ŪƳĆĵĮģŞĘƋĵĮƶƳ åÉĈĦÉĮĭđšƳ ĵĦÉĮƳ D#aGDž)Ƴ ŪƋŪĭĦŪƳæĘčÉƔđĮƳ ´ǕƋĘƳ ÉéĭÉŞđĮđƳ ƄñƳ ćĘŘĘšƳģÉƋĮÉĈđĮđƳ

)

ĵťĵĭÉťĘģƳĵĦÉŘÉģƳìñĈĘšťĘŘĭñŞĘĮĘƳŞÉĈĦÉĭÉģťÉìđŘƵƳŪƳŀƔñĦĦĘĈĘƳñťģĘĮĦñšťĘŘĭñģƳƄñƋÉƳìñƄŘñƳìđšđƳåđŘÉģĭÉģƳ

ĘéĘĮƳSolƳƄñƋÉƳÉĈƳťŪšÉƳåÉŞđĮđƔƵ

´ǛĮĘĮƳŞñŞĘĮĘƳ åÉĈĦÉĮťđŞđƳ ƋÉŕđĦĭđšƳ ŪƋŪĭĦŪƳ åĘŘƳŞñŞƳ æĘčÉƔđĮìÉĮƳ ÉĦĭÉģƳ ĘéĘĮƳ ĭŕĦĘĆĘģÉťŀŘƳĵĦÉŘÉģƳ

ÉƋÉŘĦÉƋđĮđƔƵƳñŞƳæĘčÉƔđĮđĮƳŞñŞĘĮĘƳģĵĮťŘĵĦƳñťĭñģƳĘéĘĮƳ´ǛĮĘĮƳģŪĭÉĮìÉŞđĮđƳģŪĦĦÉĮÉåĘĦĘŘŞĘĮĘƔƵ

OSS éđģƳWÉƋĮÉģƳ»ÉƔđĦđĭđƳĦĘŞÉĮŞƳåĘĦćĘĦñŘĘĮĘƳćŀŘŰĮťŰĦñŘƵ

)ƳjťĵĭÉťĘģƳéđĦđš

DĵŕÉŘĦŀŘĦñŘ

Türkçe - 21 -

ĘŞťñĭƳDžƳñŞƳañĮŰŞŰƳMéñŘĘĈĘ

ñŞƳ#ŰƔñƋĘ ñŞĘƳŞñƄĘƋñŞĘĮĘƳÉƋÉŘĦÉŘƵ

đĆđŘĦÉĭÉ )ģŘÉĮƳÉƋÉŘĦÉŘđĮđƳĆÉåŘĘģÉƳÉƋÉŘĦÉŘđĮÉƳŞđĆđŘĦÉŘƳNJjƋŪĮƳĭĵìŪƳìđšđĮìÉNjƵ

´>ƳNJNjƳĭĵìŪĮìÉƶƳ>ŀŘŰĮťŰƳ ĭñĮŰŞŰĮìñģĘƳåÉƔđƳŀĈñĦñŘƳ ģŪĦĦÉĮđĦĭÉƔƵƳŪĮŪĮƳƋñŘĘĮñƶƳ ´>ƳĭĵìƳÉƋÉŘĦÉŘđƶƳƳ ĭĵììÉƋģñĮƳ

)ģĵĦÉƋƔđŘ )ģĵĦЙƋƔđŘƳĭĵмŪĮŪƳŞсйсŘƵƳtƔсĦƳЙƋЙŘĦЙŘƳŞЙмсжсƳWŪĦĦÉĮđæđƳĭĵìŪĮìÉƳƋÉŕđĦÉåĘĦĘŘƵ

>ŀŘŰĮťŰƳƋÉŘĦÉŘđĮÉƳñģĦñĮñæñģťĘŘƵ

ÉĦÉĮŞ ñŞĘĮƳŞĵĦƳƄñƋÉƳŞÉĈƳčĵŕÉŘĦŀŘìñĮƳćñĦĭñŞĘĮĘƳÉƋÉŘĦÉŘƵ

WŪĦÉģĦđģ

ñŞƳaĵìŪ ĘŘƳŞñŞƳĭĵìŪƳŞñéñåĘĦĘŘŞĘĮĘƔƳNJñĈñŘƳĘƔĦñĮñĮƳģÉĮÉĦƳìñŞťñģĦĘƋĵŘŞÉNjƵ

´YƳNJjťĵĭÉťĘģƳñŞƳ

ñƄĘƋñŞĘƳđĮđŘĦÉĭÉNj

WŪĦÉģĦđģǂñŞƳ đģđšđ

#ĘĮÉĭĘģƳÉŞ #ĘĮÉĭĘģƳåÉŞđƳñťģĘĮĦñšťĘŘĘŘƳƄñƋÉƳìñƄŘñƳìđšđƳåđŘÉģđŘƵ

ÉƋđŞÉĦƳ đģđš ÉƋđŞÉĦƳéđģđšƳŞñŞƳťŰŘŰĮŰƳÉƋÉŘĦÉŘƵ

ƳĭñĮŰŞŰĮŰƳ

OKƳťŪšŪĮÉƳ ƋñĮĘìñĮƳ åÉŞđĮđƔƵƳ MŞťñìĘĈĘĮĘƔƳ

ĦĘŞťñƳŞñéñĮñĈĘĮĘƳéđģƳ ĵĦÉŘÉģƳ ÉƋÉŘĦÉƋđĮđƔƵƳ

ñéĘĦñĮƳģÉĮÉĦĦÉŘƳĦĘŞťñƋñƳñģĦñĮñæñģťĘŘƵƳ=ÉƄĵŘĘƳ

ĦĘŞťñŞĘĮìñĮƳåĘŘƳƄñƋÉƳåĘŘìñĮƳĆÉƔĦÉƳģÉĮÉĦđƳŞĘĦĭñģƳ

ĘéĘĮƳÉƋĮđƳÉìđĭĦÉŘđƳťÉģĘŕƳñìĘĮĘƔƳƄñƳĘŞťñĮĘĦñĮƳĦĘŞťñƳ

ŞñéñĮñĈĘĮĘƳWÉŕÉĦđƳĵĦÉŘÉģƳÉƋÉŘĦÉƋđĮđƔƵ

ñŘæĘčĦñŘĘĮĘƔñƳåÉĈĦđƳ ĵĦÉŘÉģƳ WÉĮÉĦƳ

YĘŞťñŞĘĮìñƳåŪĦŪĮÉĮƳģÉĮÉĦĦÉŘđƳĆĘĦťŘñĦñĭñģƳ

ĘéĘĮƳWÉĮÉĦƳYĘŞťñŞĘĮĘƳ #ŰƔñĮĦñƳ ĭñĮŰŞŰĮìñƳ

=ĘĦťŘñƳĆĵĮģŞĘƋĵĮŪĮŪƳ ģŪĦĦÉĮÉåĘĦĘŘŞĘĮĘƔƵƳ

ŪƳ=ĘĦťŘñƳŞñéñĮñĈĘĮĘĮƳ ģŪĦĦÉĮđĦĭÉŞđƋĦÉƶƳ

ĆÉƄĵŘĘƳģÉĮÉĦĦÉŘđĮđƔìÉĮƳåĘŘƳ ťÉĮñŞĘĮĘĮƳ WÉĮÉĦƳ

YĘŞťñŞĘƳčñŘƳ ÉéđĦìđĈđĮìÉƳ ćŀŘŰĮťŰĦñĮĭñŞĘĮĘƳ

ŞÉĈĦÉƋÉåĘĦĘŘŞĘĮĘƔƵƳWÉĮÉĦƳYĘŞťñŞĘƳĭñĮŰŞŰĮìñƳ

ĆĘĦťŘñĦñĭñƳĆĵĮģŞĘƋĵĮŪƶƳåĘŘƳ ģÉĮÉĦđƳ åŪĦĭÉģƳ

ƄсƋЙƳЙƋЙŘĦЙĭЙģƳЙĭЙжđƋĦЙƳŞЙмсжсƳ ĵƳŞđŘЙмЙƳ

ćŀŘŰĮťŰĦñĮñĮƳWÉĮÉĦƳYĘŞťñŞĘĮìñƳĆĘĦťŘñĦñĭñƳ

ƋÉŕÉåĘĦĘŘƵƳWÉƋìñťĭñƔŞñĮĘƔƶƳåŪƳìñĈĘšĘģĦĘģĦñŘƳƳ

WÉĮÉĦƳYĘŞťñŞĘƳƋñĮĘìñĮƳ ÉéđĦìđĈđĮìÉƳ ćñéñŘĦĘƳ

ĵĦĭÉƋÉæÉģťđŘƵƳ YĘŞťñìñģĘƳ ìñĈĘšĘģĦĘģĦñŘĘƳ

ģÉƋìñťĭñģƳĘéĘĮƶƳñģŘÉĮìÉƳWÉĮÉĦƳĦĘŞťñŞĘƳ

ćŀŘŰĮťŰĦñĮĘŘģñĮƳĆĘĦťŘñĦñĭñƳ ƋÉŕťđģťÉĮƳ ŞĵĮŘÉƳ

WđŘĭđƔđƳťŪšÉƳåÉŞđĮđƔƵ

ƄñƳ=ÉƄĵŘĘƳ)ģĦñǂWÉĦìđŘƳŞñéĘĭĘĮĘƳƋÉŕđĮđƔƵƳ

ƋŘđæÉƶƳWÉĮÉĦƳ ĦĘŞťñŞĘƳĆĘĦťŘñŞĘ

ģŪĦĦÉĮÉŘÉģƳģÉĮÉĦĦÉŘđƳģÉťñćĵŘĘĦñŘĘĮñƳćŀŘñƳ

ĆĘĦťŘñĦñƋñåĘĦĘŘŞĘĮĘƔƵƳ=ÉƄĵŘĘĦñŘƳŞñéĘĭĘĮĘƳ

ƋÉŕđĮđƔƳƄñƳŞĵĦǂŞÉĈƳƋŀĮƳ ťŪšĦÉŘđĮđƳģŪĦĦÉĮÉŘÉģƳ

»ñťĐšģĐĮƳƋÉŘĦÉŘđĮđƳ

»ÉŕđĦÉĮìđŘĭÉ

ìĘĦñìĘĈĘĮĘƔƳģÉĮÉĦƳģÉťñćĵŘĘŞĘĮĘƳŞñéĘĮĘƔƵƳñéĘĦñĮƳ

ģÉťñćĵŘĘĦñŘñƳćŀŘñƳģÉĮÉĦĦÉŘƳĆĘĦťŘñĦñĮñæñģťĘŘƵ

»ñťĘšģĘĮƳƋÉŘĦÉŘđƳ ĭñĮŰƳ ŞñéñĮñģĦñŘĘƶƳ

ģŪĦĦÉĮđæđĦÉŘđĮƳåÉƔđƳ ŕŘĵćŘÉĭĦÉŘđƳ ƄñƳ ģÉĮÉĦĦÉŘđƳ

ĘƔĦñĭñŞĘĮĘƳ ƄñƳ ĭñĮŰĦñŘĘƳ ģŪĦĦÉĮĭÉŞđĮđƳ

ñĮćñĦĦñĭñģƳĘéĘĮƳ ģŪĦĦÉĮđĦÉåĘĦĘŘƵƳ ŪƳ ÉƋÉŘĦÉŘƳ

ĘŞťñĭȇƋÉŘĦÉŘȇ»ñťĘšģĘĮƳĭñĮŰŞŰƳ ĘéĘĮìñƳ

åŪĦŪĮĭÉģťÉìđŘƵ

»ñťĘšģĘĮƳģĘĦĘťƳ ĭñĮŰƳ ŞñéñĮñģĦñŘĘĮĘƳ ćŀŞťñŘĭñģƳ

ĘéĘĮƳGbƳ ĮŪĭÉŘÉŞđƳ ćĘŘĘĦĭñĦĘìĘŘƵƳ #ĵĈŘŪƳ GbƳ

Türkçe 24

ƳJ ´ǛĮĐĮƳ>ñĮñĦƳ

WÉĮÉĦƳYĐŞťñŞĐĮĐĮƳWŪĦĦÉĮđĦĭÉŞđ

´ƳWÉĮÉĦƳ YĘŞťñŞĘĮìñƳ ƋñŘƳ ÉĦÉĮƳ ťŰĭƳ

ƋÉŕđĮđƔƳƄñƳƋìŪƳjŕñŘÉťŀŘŰƳŞñéĘĭĘĮĘƳTKGSƳĵĦÉŘÉģƳƋÉŕđĮđƔƵ

jťĵĭÉťĘģƳģÉĮÉĦƳÉŘÉĭÉƳŞñéñĮñģĦñŘĘĮĘƳćŀŘŰĮťŰĦñŘƵƳ#ĘĠĘťÉĦƳĮťñĮƷƳDÉƄÉìÉĮƳƋÉƋđĮĦÉĮÉĮƳ#´Ƴ

jťĵĭÉťĘģƳģÉĮÉĦƳ

ģÉƋìñìĘĦĭĘšƳĘŞťÉŞƋĵĮĦÉŘđƳŞđŘÉĦÉŘƵƳWÉĮÉĦƳ

ģÉĮÉĦĦÉŘđĮđƳÉŘÉŘƳƄñƳčÉĆđƔÉƋÉƳÉĦđŘƵƳ#ĘĠĘťÉĦƳWÉåĦĵƷƳWÉåĦĵìÉĮƳƋÉƋđĮĦÉĮÉĮƳ#´ƳģÉĮÉĦĦÉŘđĮđƳÉŘÉŘƳƄñƳ

čÉĆđƔÉƋÉƳÉĦđŘƵƳĮÉĦĵćƷƳĮÉĦĵćƳģÉĮÉĦĦÉŘđƳÉŘÉŘƳƄñƳčÉĆđƔÉƋÉƳÉĦđŘƵƳƋìŪƷƳƋìŪƳģÉĮÉĦĦÉŘđĮđƳÉŘÉŘƳƄñƳ

čÉĆđƔÉƋÉƳÉĦđŘƵ

)ĦƳĘĦñƳWÉĮÉĦƳ

ÉŘÉĭÉƳNJ»ñĮĘìñĮƳ

ÉƋÉŘĦÉĭÉNj

WŪĦĦÉĮđĭđ

ŞñéĘĭĘĮñƳåÉĈĦđƳĵĦÉŘÉģƳåŪƳŞñéñĮñģƳ ģŪĦĦÉĮđĦÉĭÉƋÉåĘĦĘŘƵƳ)ĈñŘƳģŪĦĦÉĮđĦÉĭđƋĵŘŞÉƶƳMĦģƳ WŪŘŪĦŪĭŪƳťñģŘÉŘƳ

W>ƳWŪŘŪĦŪĭŪƳĭñĮŰƳŞñéñĮñģĦñŘĘĮĘƳćŀŘŰĮťŰĦñŘƵƳMĦģƳWŪŘŪĦŪĭƳŞđŘÉŞđĮìÉƳƋÉŕđĦÉĮƳƋìŪƳjŕñŘÉťŀŘŰƳ

WŪŘŪĦŪĭƳañĮŰŞŰƳMéñŘĘĈĘ

W>ƳWŪŘŪĦŪĭŪ

YĘŞťñŞĘƳŞñéñĮñģĦñŘĘĮĘƳģŪĦĦÉĮÉŘÉģƳ åŪƳ ģÉĮÉĦƳ

ĦĘŞťñŞĘĮĘƳìŰƔñĮĦñƋñåĘĦĘŘŞĘĮĘƔƶƳ ĆÉƄĵŘĘĦñŘĘƳ

ÉƋÉŘĦÉƋÉåĘĦĘŘŞĘĮĘƔƳƄñƋÉƳ ĦĘŞťñĦñĮñæñģƳ ñťģĘĮƳ

ĘŞťÉŞƋĵĮĦÉŘƳÉƋÉŘĦÉƋÉåĘĦĘŘŞĘĮĘƔƵƳ WÉĮÉĦƳ

YĘŞťñŞĘĮĘƳÉéĭÉģƳĘéĘĮƳOKƳ ìŰĈĭñŞĘĮñƳåÉŞđĮƵƳ

aÉƄĘƳťŪšÉƳ åÉŞÉŘÉģƳ ĦĘŞťñĦñĮĭĘšƳ ģÉĮÉĦĦÉŘđƳ

ĆĘĦťŘñĦñƋñåĘĦĘŘƳƄñƋÉƳĭñƄæŪťƳ ĦĘŞťñìñƳ ĘĦñŘĘƳ

ŪƳŀƔñĦĦĘģƳìĘŘñģťƳƋÉƋđĮƳćĘŘĘšĘƳĘéĘĮƳģŪĦĦÉĮđĦÉåĘĦĘŘƵ

»ÉƋđĮƳŞĘŞťñĭĘĮìñģĘƳåÉĈĦÉĮťđĦđƳģÉĮÉĦĦÉŘđƳÉŘÉŘƵƳ#ĘĠĘťÉĦƳĮťñĮƷƳWÉŘÉŞÉĦƳÉĈƳģÉĮÉĦĦÉŘđĮđƳÉŘÉŘƵƳ#ĘĠĘťÉĦƳ

ÉŘ Éĭ É

ĈƳWÉĮÉĦĦÉŘđĮđƳ

ĘĦĭñƳƄñƋÉƳŪƋìŪƳ#ŰƔñĮĦñĭñƳƋÉŕÉåĘĦĘŘŞĘĮĘƔƵƳĮťñĮƳģŪŘŪĦŪĭŪƷƳƋìŪƳÉĮťñĮĘƳÉƋÉŘĦÉŘđĮđƳìñĈĘšťĘŘñåĘĦĘŘƳ

WÉåĦĵƷƳWÉåĦĵƳÉĈđƳģÉĮÉĦĦÉŘđĮđƳÉŘÉŘƵ

ŪƳÉƋÉŘđƶƳÉĮÉĦĵćƳģÉĮÉĦĦÉŘđĮƳĘĮæñƳÉƋÉŘđĮđƳƋÉŕĭÉģƳĘéĘĮƳģŪĦĦÉĮÉåĘĦĘŘŞĘĮĘƔƵƳŪƳŀƔñĦĦĘģƶƳģÉƋìñìĘĦñĮƳ

ÉĮÉĦĵćƳģÉĮÉĦƳƋĵģŞÉƳĭñƄæŪťƳìñĈĘĦìĘŘƵ

ƋìŪƳÉƋÉŘĦÉŘđĮđƳćŀŞťñŘĘŘƵƳƋìŪƳĦĘŞťñŞĘƷƳWŪĦĦÉĮđĦÉåĘĦĘŘƳŪƋìŪĦÉŘđƳćŀŘŰĮťŰĦñŘƵƳŪƳĦĘŞťñƋñƳŪƋìŪƳ)ģĦñĭñƶƳ

ÉŘ Éĭ É

ĮÉĦĵćƳMĮæñƳƋÉŘ

ƋìŪƳÉƋÉŘĦÉŘđ

ÉéÉåĘĦĘŘŞĘĮĘƔƵ

bĵťĦÉŘƷƳ

W>ƳWŪŘŪĦŪĭŪƳĭñĮŰŞŰĮìñƳƋÉŕđĦÉĮƳ ÉĦđšĭÉƳ

aĵìŪƳŞñéĘĭĘĮñƳ åÉĈĦđƳ ĵĦÉŘÉģƳ WÉĮÉĦƳYĘŞťñŞĘĮĘƳ

#ŰƔñĮĦñƳĭñĮŰŞŰĮìñƳ åŪĦŪĮÉĮƳ ÉšđƶƳĘĦƳ ƄñƳ

ìŰƔñƋƳìñĈĘšĘģĦĘģĦñŘƳ ƋÉŕĭÉģƳ ĘéĘĮƳ »ñšĘĦƳťŪšÉƳ

åÉŞÉŘÉģƳWÉĮÉĦƳYĘŞťñŞĘĮĘƳ#ŰƔñĮĦñƳĭñĮŰŞŰĮŰƳ

ƄñǂƄñƋÉƳƋñĮĘƳ åĘŘƳŪƋìŪƳ ÉŘÉĭÉŞđƳåÉšĦÉťÉåĘĦĘŘŞĘĮĘƔƵƳ Éťæĵ#ºƷƳMĦćĘĦĘƳ ŞñéñĮñģĦñŘĘƳģŪĦĦÉĮÉŘÉģƳ Éťæĵ#ºƳ

ƄñŘĘĦñŘĘĮĘƳƋŰģĦñƋñåĘĦĘŘƳƄñƋÉƳĘĮìĘŘñåĘĦĘŘŞĘĮĘƔƵ

WŪŘŪĦŪĭƳÉƋÉŘĦÉŘđƳĭñĮŰŞŰĮŰƳćŀŘŰĮťŰĦñŘƵƳŘģÉƳĦÉĮƳŘÉĭÉŞđƷƳ´ǛĮĘƔƳåñģĦñĭñƳĭĵìŪĮìÉƳĘģñĮƳƋñĮĘƳ

ƄñƋÉƳñģŞĘģƳģÉĮÉĦĦÉŘƳĘéĘĮƳÉŘÉĭÉƳƋÉŕÉæÉģťđŘƵƳ»ñĮĘƳåŪĦŪĮÉĮƳƋÉƋđĮĦÉŘƳćŀŞťñŘĘĦñæñģťĘŘƵ

WÉƋìñìĘĦĭĘšƳģÉĮÉĦĦÉŘđƳ ŞĘĦĭñģƳ ĘéĘĮƳåŪƳ ÉƋÉŘđƳ ģŪĦĦÉĮđĮđƔƵƳ ŪƳÉƋÉŘƶƳ ¤ĦģñƳ ŞñéñĮñĈĘƳ#ÉĮĘĭÉŘģÉƶƳ MŞƄñéƶƳ

WŪŘŪĦŪĭƳƋÉŘĦÉŘđƳ

NJjŕŞĘƋĵĮñĦNj

ñŘƄĘŞƳYĘŞťñŞĘĮĘƳ

MŞĭĘƳ#ŰƔñĮĦñƳ ģĵĭŪťĦÉŘđƳ ģŪĦĦÉĮđĦÉĭÉƋÉåĘĦĘŘƵƳ

bĵŘƄñéƳƋÉƳìÉƳ=ĘĮĦÉĮìĘƋÉƳĵĦÉŘÉģƳÉƋÉŘĦÉĮìđĈđĮìÉƳćŀŘŰĮťŰĦñĮñåĘĦĘŘƵ

ŪƳЙƋЙŘƶƳģЙĮЙĦƳĦĘŞťсŞĘĮмсƳŞЙмсжсƳŞсйĘĦсĮƳЙĈđĮƳƋЙƋđĮĦЙŘđĮđƳŞсйсеĘĦĭсĮĘƔсƳĵĦЙĮЙģƳŞЙĈĦЙŘƵƳŪƳŀƔсĦĦĘģƳ

ŞЙмсжсƳŰĦģсƳŞсйĘĭĘƳbĵŘƄсйƳĵĦЙŘЙģƳƋЙŕđĦмđĈđĮмЙƳģŪĦĦЙĮđĦЙеĘĦĘŘƵ

ñĭĘƔĦñ

ģťĘĆƳĈƳñéĘĭĘ

MĦģƳWŪŘŪĦŪĭ WÉƋđťĦđƳťŰĭƳģÉĮÉĦĦÉŘđƳƄñƳÉƋÉŘĦÉŘđƳŞĘĦñŘƶƳ´ǛƋĘƳĆÉåŘĘģÉƳÉƋÉŘĦÉŘđĮÉƳŞđĆđŘĦÉŘƵ

WŪŘŪĦŪĭƳĭñĮŰŞŰĮìñģĘƳ ťŰĭƳ ģđŞđťĦÉĭÉĦÉŘđƳ

ģÉĦìđŘĭÉģƳĘéĘĮƳåŪƳŞñéñĮñĈĘƳW>ƳWÉŕÉĦđƳĵĦÉŘÉģƳ

ÉƋÉŘĦÉƋđĮđƔƵƳ)ĈñŘƳ åŪƳ ŞñéĘĭƳtƔñĦĦñšťĘŘĘĦñåĘĦĘŘƳ

ĵĦÉŘÉģƳƋÉŕđĦĭđšŞÉƳÉšđƳĘĦñƳ MŞĭĘƳ #ŰƔñĮĦñƳ

ģĵĭŪťĦÉŘđƳģŪĦĦÉĮđĦÉåĘĦñæñģťĘŘƵ

)ĈñŘƳ #DžĭÉŘťƳ ƄñƋÉƳ ĘƄĘåŪƳ ģŪŘŪĦŪĭŪƳ

ƋÉŕÉŘŞÉĮđƔƶƳ WÉĮÉĦƳ YĘŞťñŞĘƳ #ŰƔñĮĦñƳ

ĭñĮŰŞŰĮìñƳÉšđƶƳĘĦƳƄñƳMŞĭĘƳ#ŰƔñĮĦñƳģĵĭŪťĦÉŘđƳ

ģŪĦĦÉĮđĦÉĭÉƋÉæÉģťđŘƵ

=ÉƄĵŘĘƳYĘŞťñŞĘĮĘĮƳ»ŀĮñťĘĦĭñŞĘ

=ÉƄĵŘĘƳģÉĮÉĦĦÉŘđĮđƔƳ ĘéĘĮƳ ìŀŘťƳ ĆÉŘģĦđƳĦĘŞťñƳ

ĵĦŪšťŪŘÉåĘĦĘŘŞĘĮĘƔƵƳWÉĮÉĦƳYĘŞťñŞĘĮĘƳ#ŰƔñĮĦñƳ

ĭñĮŰŞŰĮŰƳ ÉéĭÉģƳ ĘéĘĮƳ ÉĮÉƳĭñĮŰìñĮƳ

WÉĮÉĦƳYĘŞťñŞĘĮñƳ ćĘŘĘĮĘƔƳƄñƋÉƳ WÉĮÉĦƳ YĘŞťñŞĘƳ

ćŀŘŰĮťŰĦñĮĘŘģñĮƳ»ñšĘĦƳťŪšÉƳåÉŞđĮđƔƵƳYĘŞťñìñĮƳ

ĘŞťñìĘĈĘĮĘƔƳģÉĮÉĦđƳŞñéĘĮĘƔƵƳÉŘđƳ ťŪšŪĮÉƳ

åÉŞÉŘÉģƳéĵģƳŞÉƋđìÉƳ ŞñéĘĭƳ ƋÉŕÉåĘĦĘŘŞĘĮĘƔƵƳ

ĵĮŘÉƳWÉĮÉĦƳ#ŰƔñĮĦñĭñƳ ñéñĮñģĦñŘĘƳ

ĭñĮŰŞŰĮŰƳÉéĭÉģƳ ĘéĘĮƳ OKƳťŪšŪĮÉƳåÉŞđĮđƔƳ

Türkçe - 23 -

ŞĘĦƳŞñéĘĭĘĮĘƳ ƋÉŕđĮđƔƵƳ ÄÉĭÉĮĦÉƋđæđƳ ĘŕťÉĦƳ

ĵĦÉæÉģťđŘƵ

bjYƷƳañƄæŪťƳ ģÉĮÉĦƳ ŰƔñŘĘĮìñƳ ÉģťĘĆƳ åĘŘƳ

ģÉƋđťƳƄÉŘŞÉƶƳčñŘƳčÉĮćĘƳåÉšģÉƳåĘŘƳģÉĮÉĦđƳƄñƋÉƳ

ĵĮŘÉģĘǂtĮæñģĘƳ>ŰĮƳ NJŘĵćŘÉĭƳȁǂDžƳ

ťŪšĦÉŘđNjƷƳtĮæñģĘƳ ƄñƋÉƳ ŞĵĮŘÉģĘƳ ćŰĮŰĮƳ

ŕŘĵćŘÉĭĦÉŘđĮđƳćŀŘŰĮťŰĦñŘƵ

)ťģĘĮĦĘģƳ#ñťÉƋĦÉŘđƳ NJĘĦćĘƳ ťŪšŪNjƷƳ ñéĘĦñĮƳ

åÉŞđĮđƔƵ

ƣƳĆÉŘģĦđƳ ŕŘĵćŘÉĭƳ ìŰƔñĮĘƳ åŪĦŪĮĭÉģťÉìđŘƶƳ

ÄÉĭÉĮÉƳ>ŀŘñƳ ŘĵćŘÉĭƳ ĦÉĮđƶƳ YĘŞťñĦĘƳ

ĭñĮŰŞŰĮŰƳćŀŘŰĮťŰĦñĭñģƳ ĘéĘĮƳ )ŕćƳ ťŪšŪĮÉƳ

ƋĮđƳƔÉĭÉĮƳÉŘÉĦđĈđĮìÉģĘƳĘģĘƳƄñƋÉƳìÉčÉƳĆÉƔĦÉƳ

ĆÉŘģĦđƳƔÉĭÉĮĦÉƋđæđƳ ÉƋÉŘĦÉĭÉģƳ ĭŰĭģŰĮƳ

ìñĈĘĦìĘŘƵ

=ĘĦťŘñƳNJñģŞťƳťŪšŪNjƷƳ=ĘĦťŘñĦñĭñƳŞñéñĮñģĦñŘĘĮĘƳ

ćŀŞťñŘĘŘƵ

ĵĮŘÉģĘƳÄÉĭÉĮƳ#ĘĦĘĭĘƳNJ»ñšĘĦƳťŪšNjƷƳĵĮŘÉģĘƳ

ñģŘÉĮđĮƳÉĦťƳģđŞĭđĮìÉƳ ƄñŘĘĦñĮƳ ÉéđģĦÉĭÉĦÉŘđƳ

ťÉģĘŕƳñìĘĮĘƔƵ

ÄÉĭÉĮÉƳ>ŀŘñƳŘĵćŘÉĭƳĦÉĮđ

ñĦñťñģŞťƳñŘƄĐŞĦñŘĐ

ƔÉĭÉĮƳìĘĦĘĭĘĮĘĮƳŕŘĵćŘÉĭĦÉŘđĮđƳćŀŘŰĮťŰĦñŘƵ

ģÉƋĮÉĈđƳÉéÉĭÉƔŞđĮđƔƵ

ŕŘĵćŘÉĭĦÉŘƳčÉģģđĮìÉƳ ìñťÉƋĦđƳ åĘĦćĘĦñŘƳ

ćŀŘŰĮťŰĦñŘƵ

ŘĵćŘÉĭƳĦÉĮđƳƄñƳĘĭìĘģĘǂĵĮŘÉģĘƳ

ŘĵćŘÉĭƵƳŘÉĦÉŘđĮìÉƳ ćñéĘšƳ ƋÉŕĭÉģƳĘéĘĮƶƳ

>ĘŘĭñģƳĘéĘĮƳ ñƊ ť Ƴ ťŪšŪĮÉƳ åÉŞđĮđƔƵƳ WÉŘĭÉƳ

ĭĵìŪĮŪƳñťģĘĮĦñšťĘŘĭñģƳĘéĘĮƳƋñĮĘìñĮƳåÉŞđĮđƔƶƳ

åŪƳšñģĘĦìñƳťñĦñťñģŞťƳŞÉƋĆÉŞđƳƄñƳ ´Ƴ ƋÉƋđĮđĮđƳ

ÉƋĮđƳÉĮìÉƳćŀŘŰĮťŰĦñƋñåĘĦĘŘŞĘĮĘƔƵƳ đģĭÉģƳĘéĘĮƳ

åĘŘƳģñƔƳìÉčÉƳ åÉŞđĮđƔƵƳ )ĈñŘƳ ĭñƄæŪťŞÉƶƳ åĘŘƳ

ñéñĮñģĦñŘƳ NJjWƳ ťŪšŪNjƷƳŘĵćŘÉĭƳ

ŞñéñĮñģĦñŘĘĮĘƳćŀŘŰĮťŰĦñŘƵ

ĘĭìĘģĘǂĵĮŘÉģĘƳŘĵćŘÉĭ

ñéñĮñģĦñŘƳ NJjWƳ ťŪšŪNjƷƳŘĵćŘÉĭƳ

ŞñéñĮñģĦñŘĘĮĘƳćŀŘŰĮťŰĦñŘƵ

)ťģĘĮĦĘģƳ#ñťÉƋĦÉŘđƳ NJĘĦćĘƳ ťŪšŪNjƷƳ ñéĘĦñĮƳ

»ÉģđĮĦÉšťđŘĭÉƳNJÉŘđƳťŪšNjƷƳ)ťģĘĮĦĘģĦñŘĘƳìÉčÉƳ

ćñĮĘšƳåĘŘƳƔÉĭÉĮƳÉŘÉĦđĈđĮìÉƳćŀŘĭñģƳĘéĘĮƳÉŘđƳ

ťŪšÉƳåÉŞđĮđƔƵ

=ĘĦťŘñƳNJaÉƄĘƳ ťŪšNjƷƳ =ĘĦťŘñĦñĭñƳ ŞñéñĮñģĦñŘĘĮĘƳ

ćŀŞťñŘĘŘƵ

ŘĵćŘÉĭƳŰŘŰƳ ´ŪŘćŪĦÉĭÉƳ NJĦťƋÉƔđĦÉŘƳ

ťñĦñťñģŞťƳŞÉƋĆÉŞđĮìÉģĘƳåŀĦŰĭĦñŘƳ ŘñĮģƳ ģĵìĦŪƳ

ťŪšŪNjƷƳ ŘĵćŘÉĭƳ ŰŘŰƳ ´ŪŘćŪĦÉĭÉƳ

ĵĦŪŘƳƄñƳ ŘñĮģĦĘƳ ťŪšĦÉŘÉƳ åÉŞđĦÉŘÉģƳ ŞñéĘĦñåĘĦĘŘƵƳ

ñĦñťñģŞťƳñģŘÉĮđĮìÉƳćŀŘŰĮťŰĦñĮñĮƳťÉĦĘĭÉťĦÉŘđƳ

ŕŘĵćŘÉĭĦÉŘƳčÉģģđĮìÉƳ ìñťÉƋĦđƳ åĘĦćĘĦñŘƳ

ćŀŘŰĮťŰĦñŘƵ

ĭñĮŰŞŰĮŰƳćŀŘŰĮťŰĦñŘƵƳŪƳŀƔñĦĦĘĈĘƳģŪĦĦÉĮÉŘÉģƳ

ŞñéĘĦñĮƳģĵĮŪƋĦÉƳĘĦćĘĦĘƳĵĦÉŘÉģƳŕŘĵćŘÉĭƳŘñčåñŘĘƳ

ťÉģĘŕƳñìĘĮĘƔƵ

#ĘĠĘťÉĦƳñĦñťñģŞť

#ĘĠĘťÉĦƳťñĦñťñģŞťƳåĘĦćĘŞĘĮĘƳ ćŀŘĭñģƳ ĘéĘĮƳ ñƊťƳ

=ĘĦťŘñƳNJaÉƄĘƳ ťŪšNjƷƳ =ĘĦťŘñĦñĭñƳ ŞñéñĮñģĦñŘĘĮĘƳ

ćŀŞťñŘĘŘƵ

ŘĵćŘÉĭƳñéñĮñģĦñŘĘ

ĘŘƳŕŘĵćŘÉĭđƳŞñéĭñģƳ ĘéĘĮƳ ìĵĦÉšđĭƳ ťŪšĦÉŘđĮđƳ

ƄñŘĘƳťÉåÉĮđĮìÉƳ ÉŘÉĭÉƳ ƋÉŕÉåĘĦĘŘŞĘĮĘƔƵƳ

ŘĵćŘÉĭƳŘñčåñŘĘĮìñƳ ĭñƄæŪťƳ ĵĦÉĮƳåĘĦćĘƳ

ÉŘÉĮÉæÉģƳƄñƳģŘĘťñŘĦñŘĘĮĘƔñƳ ŪƋÉĮƳ ŞĵĮŪéĦÉŘƳ

ƄŪŘćŪĦÉĮÉæÉģťđŘƵ

»ÉƔđĦđĭƳ»ŰģŞñĦťĭñ

ťŪšŪĮÉƳåÉŞđĮđƔƵƳñĮģĦĘƳťŪšĦÉŘđƶƳĘĭĦñéƳťŪšĦÉŘđĮđƳ

ƄñƳOKƳťŪšŪĮŪƳģŪĦĦÉĮđĮđƔƵƳWŪĦĦÉĮđĭƳƋŀĮťñĭĘƶƳ

ìĘĠĘťÉĦƳťñĦñťñģŞťĘĮƳĘéñŘĘĈĘĮñƳåÉĈĦđƳĵĦÉŘÉģƳĆÉŘģĦđĦđģƳ

ćŀŞťñŘñåĘĦĘŘƵƳ#ĘĠĘťÉĦƳťñĦñťñģŞťƳ ñģŘÉĮđĮìÉƳ

ćŀŘŰĮťŰĦñĮñĮƳťÉĦĘĭÉťĦÉŘđƳťÉģĘŕƳñìĘĮĘƔƵƳñƊ ťƳ

ťŪšŪĮÉƳåÉŞđĦìđĈđĮìÉƳ´ƳťñĦñƄĘƔƋĵĮƳƋÉƋđĮđĮÉƳ

ģŪĦĦÉĮđĮđƔƳ ƄñƳ ŘĵćŘÉĭƳ ñéñĮñģĦñŘĘƳ

ĭñĮŰŞŰĮŰƳćŀŘŰĮťŰĦñĭñģƳ ĘéĘĮƳ OKƳ ťŪšŪĮÉƳ

åÉŞđĮđƔƵƳšÉĈđìÉģĘƳŞñéñĮñģĦñŘĘƳĭñƄæŪťťŪŘƵ

WÉĮÉĦƳñéĘĭĘƷƳ ŪƳ ŞñéñĮñĈĘƳ ģŪĦĦÉĮÉŘÉģƶƳ

ŞñéĘĦñĮƳģÉĮÉĦđƳÉéÉåĘĦĘŘŞĘĮĘƔƵ

ñéñĮñģĦñŘƳ NJjWƳ ťŪšŪNjƷƳŘĵćŘÉĭƳ

ŞñéñĮñģĦñŘĘĮĘƳćŀŘŰĮťŰĦñŘƵ

)ťģĘĮĦĘģƳ#ñťÉƋĦÉŘđƳ NJĘĦćĘƳ ťŪšŪNjƷƳ ñéĘĦñĮƳ

ŕŘĵćŘÉĭĦÉŘƳčÉģģđĮìÉƳ ìñťÉƋĦđƳ åĘĦćĘĦñŘƳ

ćŀŘŰĮťŰĦñŘƵ

ćñŘĘƳìŀĮñŘƵ

ŘĵćŘÉĭƳƔÉĭÉĮĦÉƋđæđƳ ÉƋÉŘđƳǂƳ )ťģĘĮĦĘģƳ

ŰƔñŘĘĮìñģĘƳ ƔÉĭÉĮĦÉƋđæđƋđƳ ŞĘĦƷƳ )>Ƴ

ĭñĮŰŞŰĮìñƳŕŘĵćŘÉĭđƳŞñéťĘģťñĮƳ ŞĵĮŘÉƶƳ OKƳ

ťŪšŪĮÉƳåÉŞđĮđƔƵƳ ŘĵćŘÉĭƳÄÉĭÉĮĦÉƋđæđŞđƳ

ĵĮŘÉģĘǂtĮæñģĘƳ>ŰĮƳ NJŘĵćŘÉĭƳȁǂDžƳ

ťŪšĦÉŘđNjƷƳtĮæñģĘƳ ƄñƋÉƳ ŞĵĮŘÉģĘƳ ćŰĮŰĮƳ

ŕŘĵćŘÉĭĦÉŘđĮđƳćŀŘŰĮťŰĦñŘƵ

ŘÉĭÉƳNJñģŞťƳťŪšŪNjƷƳ ñčåñŘƳŘÉĭÉƳ

´ǛĮĘƔƳƋÉƋđĮƳŞĘĮƋÉĦĘƳĘĦñƳĵťĵĭÉťĘģƳĵĦÉŘÉģƳÉƋćđťƳ

ŞñéĘĭĘĮĘƳƋÉŕđĮđƔƳ ƄñƳjWƳťŪšŪĮÉƳ åÉŞđĮđƔƵƳ

ĭñĮŰŞŰĮŰƳćŀŘŰĮťŰĦñŘƵ

ƋÉƔđĦđĭđƳåŪĦĭÉƳ ƄñƳ ćŰĮæñĦĦñĭñƳ ŀƔñĦĦĘĈĘĮñƳ

ŞÉčĘŕťĘŘƵƳ

WŪĦĦÉĮđæđƳÉŘÉƋŰƔŰƋĦñƳƋÉƔđĦđĭƳ

ƋŰģŞñĦťĭñƳÉŘÉĭÉŞđ

ĮÉƳĭñĮŰìñĮƳĘŞťñĭȇƋÉŘĦÉŘƳŀćñŞĘĮĘƳƄñƳ

ÉŘìđĮìÉĮƳŰĭƳñéñĮñģĦñŘƳŀćñŞĘĮĘƳŞñéĘĮĘƔƵƳ

»ÉƔđĦđĭƳćŰĮæñĦĦñĭñƳŞñéĘĭĘĮĘƳƋÉŕđĮđƔƳƄñƳOKƳ

ťŪšŪĮÉƳåÉŞđĮđƔƵƳ>ŰĮæñĦĦñĭñƳ ñéñĮñģĦñŘĘƳ

ĭñĮŰŞŰĮìñƳ>ŰĮæñĦĦñĭñĦñŘĘƳ ÉŘÉƳ ŞñéĘĭĘĮĘƳ

>ñĦñæñģƳŕŘĵćŘÉĭĦÉŘƳĘéĘĮƳ åĘŘƳ ƔÉĭÉĮĦÉƋđæđƳ

ÉƋÉŘĦÉƋÉåĘĦĘŘŞĘĮĘƔƵƳtĮæñìñĮƳ ÉƋÉŘĦÉĮĭđšƳ

čÉťđŘĦÉťĭÉƋđƳĘŕťÉĦƳñťĭñģƳĘéĘĮƶƳŕŘĵćŘÉĭđƳ

ĘšÉŘñťĦñƋĘŕƳjWƳ ťŪšŪĮÉƳ åÉŞđĮđƔƵƳ ĵĮŘÉƳ

)ťģĘĮĦĘģƳ ŰƔñŘĘĮìñģĘƳ ƔÉĭÉĮĦÉƋđæđƋđƳ

ĘĭìĘƳNJWÉƋĮÉģƳ ìŰĈĭñŞĘNjƷƳ ´ŪŘćŪĦÉĮÉĮƳ

ģÉĮÉĦìÉģĘƳćñéñŘĦĘƳñťģĘĮĦĘĈĘƳćŀŘŰĮťŰĦñŘƵ

YĘŞťñĦĘƳŘĵćŘÉĭƳĦÉĮđNJǀNj

NJǀNjƳŪƳмŰƔсĮƳŞсйсĮсĈĘĮмсƶƳŞЙмсжсƳƄŪŘćŪĦЙĮЙĮƳ

ģÉĮÉĦđĮƳŕŘĵćŘÉĭĦÉŘđƳĦĘŞťñĦñĮñæñģťĘŘƵ

tĮæñģĘƳÄÉĭÉĮƳ#ĘĦĘĭĘƳNJWđŘĭđƔđƳťŪšNjƷƳtĮæñģĘƳ

ƔÉĭÉĮƳìĘĦĘĭĘĮĘĮƳŕŘĵćŘÉĭĦÉŘđĮđƳćŀŘŰĮťŰĦñŘƵ

Türkçe 26

Türkçe 25

ģĵìŪƳćĘŘĘĦìĘģťñĮƳŞĵĮŘÉƶƳ»ñťĘšģĘĮƳƋÉŘĦÉŘđƳ

ĭñĮŰŞŰƳćŀŘŰĮťŰĦñĮĘŘƵ

añĮŰƳWĘĦĘìĘƷƳŰĭƳĭñĮŰĦñŘñƳƄñƋÉƳ´ƳģŪŘŪĦŪĭƳ

ĭñĮŰĦñŘĘĮñƳñŘĘšĘĭĘƳ ñťģĘĮĦñšťĘŘĘŘƳ ƄñƋÉƳ ìñƄŘñƳ

ìđšđƳåđŘÉģđŘƵƳ

»ñťĘšģĘĮƳWĘĦĘìĘƷƳŪƳŞñéñĮñģƳÉƋÉŘĦÉĮìđĈđĮìÉƶƳ

´ƳƋÉƋđĮìÉĮƳƋñťĘšģĘĮƳåĘĦćĘŞĘƳÉĦđĮđŘƳƄñƳƋñťĘšģĘĮƳ

ŞñƄĘƋñŞĘĮĘĮƳìñƄŘñƳìđšđƳ åđŘÉģđĦĭÉŞđƳ čÉĦĘĮìñƳ

ćŀŘŰĮťŰƳƄñƳŞñŞƳÉĦđĮĭÉƔƵ

bjƷƳ)ĈñŘƳMĦģƳWŪŘŪĦŪĭƳŞđŘÉŞđĮìÉƳŰĦģñƳŞñéĘĭĘƳ

=ŘÉĮŞÉƶƳMťÉĦƋÉƳƄñƋÉƳ ƄŪŞťŪŘƋÉƳĵĦÉŘÉģƳ

ƋÉŕđĦĭđšŞÉƶ»ñťĘšģĘĮƳWĘĦĘìĘƳ ìñĈñŘĘƳ ĵťĵĭÉťĘģƳ

ĵĦÉŘÉģƳơƨƳƋÉšÉƳÉƋÉŘĦÉĮÉæÉģťđŘƵ

ĵæŪģƳWĘĦĘìĘƷƳ ĵæŪģƳ ģĘĦĘìĘƳ éđģƳ ĵĦÉŘÉģƳ

ÉƋÉŘĦÉĮìđĈđĮìÉƶƳťñĦñƄĘƔƋĵĮŪĮŪƔƳ ƋÉĦĮđƔæÉƳ

ŪƔÉģťÉĮƳģŪĭÉĮìÉƳÉĦñťĘƳĘĦñƳģŪĭÉĮìÉƳñìĘĦñåĘĦĘŘƵƳ

ŪƳìŪŘŪĭìÉƶƳ´ƳŰƔñŘĘĮìñģĘƳģŪĭÉĮìÉƳťŪšĦÉŘđƳ

éÉĦđšĭÉƔƵ

GbƳƋÉŘĦÉĭÉƷƳ»ñĮĘƳåĘŘƳ GbƳĮŪĭÉŘÉŞđƳ

ťÉĮđĭĦÉŘƵƳ

´ÉŘŞÉƋđĦÉĮƳ GbƳ ƠƠƠƠƳ ƄñƋÉƳ ơƢƣƤƳ

ĵĦÉŘÉģƳÉƋÉŘĦÉĮÉåĘĦĘŘƵƳ)ĈñŘƳ MĦģƳ WŪŘŪĦŪĭƳ

ŞđŘÉŞđĮìÉƳGbƳťÉĮđĭĦÉĭÉŞđƳ ƋÉŕťđƋŞÉĮđƔƳ

NJŰĦģñƳŞñéĘĭĘĮĘƔñƳåÉĈĦđƳĵĦÉŘÉģƳťÉĦñŕƳñìĘĦĭñŞĘƳ

čÉĦĘĮìñNjƶƳťÉĮđĭĦÉìđĈđĮđƔƳ GbƳ ĮŪĭÉŘÉŞđĮđƳ

ćĘŘĘĮĘƔƵ

MĦģƳWŪŘŪĦŪĭƳŞđŘÉŞđĮìÉƳƋÉŕťđĈđĮđƔƳŞñéĘĭĘĮĘƔñƳ

åÉĈĦđƳ ĵĦÉŘÉģƳ åÉƔđƳ ŞñéñĮñģĦñŘƳ ĭñƄæŪťƳ

ĵĦĭÉƋÉåĘĦĘŘƵ

)ĦñģťŘĵĮĐģƳŘĵćŘÉĭƳ

ñčåñŘĐƳNJ)>Nj

ÉƔđƳģÉĮÉĦĦÉŘƳƋÉƋđĮƳ ŕŘĵćŘÉĭĦÉŘđƳ čÉģģđĮìÉƳ

´ÉŘŞÉƋđĦÉĮƳGaƳ GbƷƳ )ĈñŘƳ ´ǛĮĘĮƳ

GƳƋŪƄÉŞđĮÉƳ åĘŘƳ GƳ ĭĵìŰĦƳ ťÉģđĦĭÉĭđšŞÉƶƳ

åŪƳ ŞñéñĮñģƳ ćŘĘĦñšťĘŘĘĦĭĘšƳ šñģĘĦìñƳ

ćŀŘŰĮťŰĦñĮñæñģťĘŘƵƳGƳ aƳ ƄÉŘŞÉƋđĦÉĮƳ

GbƳ ģĵìŪĮŪƳ åŪƳ ŞñéñĮñĈĘƳ ģŪĦĦÉĮÉŘÉģƳ

ìñĈĘšťĘŘñåĘĦĘŘŞĘĮĘƔƵƳ

bjƷ

åĘĦćĘĦñŘƳ ćŀĮìñŘĘŘƵƳ ŘĵćŘÉĭƳ ñčåñŘĘƳ

=ĘšĘĮƳŕŘĘƔñƳťÉģđĦìđĈđĮìÉĮƳñĭĘĮƳĵĦŪĮŪƔƵ

>ŰéƳģÉåĦĵŞŪĮŪĮƳĆĘšĘƳŕŘĘ-

ƔñƳťÉģđĦĭÉĭđšƳĵĦÉåĘĦĘŘƵ

SORUN ))M tĤa

ĵŘŪĮƳ>ĘìñŘĭñ

ĘčÉƔđĮđƔìÉƳĮĵŘĭÉĦƳ ĵĦĭÉƋÉĮƳ åĘŘƳ ìŪŘŪĭƳ ťñŞŕĘťƳ ñťťĘĈĘĮĘƔìñƶƳ ťÉåĦĵìÉģĘƳÉéđģĦÉĭÉĦÉŘƳ

ìĵĈŘŪĦťŪŞŪĮìÉƳŞĵŘŪĮŪƳéŀƔĭñƋñƳéÉĦđšÉåĘĦĘŘŞĘĮĘƔƵ

ĘčÉƔđĮđƔƳčÉĦÉƳĮĵŘĭÉĦƳéÉĦđšĭÉŞđĮÉƳìñƄÉĭƳñťĭĘƋĵŘŞÉƳMĦñťĘšĘĭƳañŘģñƔĘƳĘĦñƳĘŘťĘåÉťÉƳćñéĘĮĘƔƵ

»ñťģĘĦĘƳŞñŘƄĘŞƳĦĘŞťñŞĘĮñƳƄñƳĘĦñťĘšĘĭƳåĘĦćĘĦñŘĘĮñƳƅñåƳŞĘťñŞĘĮìñĮƳŪĦÉšÉåĘĦĘŘŞĘĮĘƔƵ

ŰĭƳƋñťģĘĦĘƳ ŞñŘƄĘŞƳ åĘĦćĘĦñŘĘƳ ÉģÉĮĦđģƳťÉŘÉĆđĮìÉĮƳ ĵĦŪšťŪŘŪĦÉĮƳ ñŘƄĘŞƳ ĘĦćĘƳ ĘŞťñĭĘĮìñƳƋñŘƳ

ÉĦĭÉģťÉìđŘƵ

ĭÉììñĦñŘƳĘĦñƳ ģĵĦÉƋĦđģĦÉƳ éĘƔĘĦñåĘĦñæñĈĘƳ ĘéĘĮƶƳ

åñƔĘƳģŪĦĦÉĮĭÉìÉĮƳŀĮæñƳťĵƔĦÉŘđƳťñĭĘƔĦñƋĘĮĘƔƵ

ĘčÉƔƳÉéđĦĭđƋĵŘƵ

ƔÉģťÉĮƳģŪĭÉĮìÉĮđĮƳŕĘĦĦñŘĘĮĘƳƋñĮĘĦñŘĘƋĦñƳìñĈĘš-

ťĘŘĘĮĘƔƵƳ´ǕìñģĘƳéĭÉǂģÉŕÉĭÉƳťŪšŪĮÉƳåÉŞđĮđƔƵ

#ĵĈŘŪƳ´ƳŞĘŞťñĭĘĮĘĮƳŞñéĘĦìĘĈĘĮìñĮƳñĭĘĮƳĵĦŪĮŪƔƵ

#ŰšŰģƳŞĘĮƋÉĦƳŞñƄĘƋñŞĘƳćŀŘŰĮťŰìñƳåĵ-

ƔŪĦĭÉƋÉƳĮñìñĮƳĵĦÉåĘĦĘŘƵƳYŰťĆñĮƳÉĮ-

ƔÉģťÉĮƳģŪĭÉĮìÉĮđĮƳ

ŕĘĦĦñŘĘƳåĘťĭĘšƳĵĦÉåĘĦĘŘƵ

#ĵĈŘŪƳ´ƳŞĘŞťñĭĘƳŞñ-

éĘĦĭñĭĘšƳĵĦÉåĘĦĘŘƵ

ĘĮƋÉĦƳŞñƄĘƋñŞĘƳìŰšŰģƳĵĦÉåĘĦĘŘƵ

ťñĮƳåÉĈĦÉĮťđŞđĮđƳģĵĮťŘĵĦƳñìĘĮĘƔƵ

)ĈñŘƳĭÉĮŰñĦƳÉŘÉĭÉƳƋÉŕđ-

>ŀŘŰĮťŰƳģÉ-

ĦĘťñŞĘƳģŀťŰƵ

=ŘñģÉĮŞƳÉƋÉŘĦÉŘđĮđƳìĵĈŘŪƳćĘŘìĘ-

ƋĵŘŞÉĮđƔƶƳģÉĮÉĦđĮƳĆŘñģÉĮŞƳ

ĈĘĮĘƔìñĮƳñĭĘĮƳĵĦŪĮŪƔƵ

ĘčÉƔĦÉŘìÉĮƳåĘŘĘĮĘƳÉƋđŘđĮđƔƵ

jťĵĭÉťĘģƳƄñƳĭÉĮŰñĦƳÉƋÉŘĦÉĭÉǂ

ĘĮæñƳÉƋÉŘĦÉĭÉƳƋÉŕđĦĭÉĦđìđŘƵ

ÉƋÉŘđƳìĵĈŘŪƳĵĦĭÉƋÉåĘĦĘŘƵ

ĮťñĮƳÉƋĮđƳÉĮìÉƳĘģĘƳčÉŘĘæĘƳ

æĘčÉƔÉƳåÉĈĦÉĮĭđšƳĵĦÉåĘĦĘŘƵ

MĮæñƳÉƋÉŘĦÉŘƳƋÉŕđĦ-

ĭÉĭđšƳĵĦÉåĘĦĘŘƵ

>ŀŘŰĮťŰìñƳćŀĦćñ-

ĦñŘƶƳƋÉĮŞđĭÉĦÉŘƳƄÉŘƵ

WĵĮťŘÉŞťƶƳŕÉŘĦÉģĦđģƳƄñƳŘñĮģƳÉƋÉŘđƳƋÉŕđĮđƔƵ

>ŀŘŰĮťŰƳÉƋÉŘĦÉ-

ŘđƳƋÉĮĦđšƳĵĦÉåĘĦĘŘƵ

>ŀŘŰĮťŰƳģĵĮť-

ŘÉŞťđƶƳŕÉŘĦÉģĦđĈđƳ

ƄñƳŘñĮćĘƳìŰšŰģƵ

Türkçe - 28 -

Türkçe 27

)ĈñŘƳ ƋñĮĘƳ åĘŘƳ ƋŰģŞñĦťĭñƳ åŪĦŪĮŪŘŞÉƶƳ

ƋÉŕđĮđƔƳƄñƳ ƋñĮĘƳ åĘŘƳ ƋÉƔđĦđĭƳ ćŰĮæñĦĦñĭñŞĘĮĘƳ

ģĵĮťŘĵĦƳñťĭñģƳĘéĘĮƳOKƳťŪšŪĮÉƳåÉŞđĮđƔƵ

ƋŰģŞñĦťĭñƳĘĮìĘŘĘĦĭñƋñƳåÉšĦÉƋÉæÉģťđŘƵƳMĮìĘŘĭñƳ

ťÉĭÉĭĦÉĮìđģťÉĮƳŞĵĮŘÉƳ´ǛĮĘƔĘĮƳ ƋñĮĘìñĮƳ

åÉšĦÉťđĦđŕƳåÉšĦÉťđĦĭÉƋÉæÉĈđĮÉƳĘĦĘšģĘĮƳŞĵŘŪƋŪƳ

OKƳťŪšŪĮÉƳåÉŞÉŘÉģƳĵĮÉƋĦÉƋđĮđƔƵ

ƠƣƷƠƠƳÉŘÉĭÉƳƄñƳƋŰģŞñĦťĭñƳĭĵìŪ

ƳJ ñĭĐƔĦĐģƳƄñƳÉģđĭ

ƔÉĭÉĮƳæĘčÉƔđĮƳĆĘšĘĮĘƳéñģĘĮĘƔƵ

>ñŘñģñĮƳ>ŰƄñĮĦĘģƳ ĘĦćĘĦñŘĘǓƳåŀĦŰĭŰĮìñƳ

åñĦĘŘťĘĦñĮƳƋĵŘŪĭĦÉŘÉƳìĘģģÉťƳñìĘĮĘƔƵƳ

ťĘĮñŘƳćĘåĘƳƋŰƔñƋƳťñĭĘƔĦñĭñƳĭÉììñĦñŘĘƶƳåŀæñģƳ

ĘĦÉéĦÉŘđƶƳčÉƄÉƳ ťñĭĘƔĦñƋĘæĘĦñŘƶƳ ƋÉĈĦÉƋđæđĦÉŘƳ

ƄñƋÉƳťñĭĘƔĦĘģƳìñťñŘĠÉĮĦÉŘđƳģŪĦĦÉĮĭÉƋđĮđƔƵƳŪƳ

ģĘĭƋÉŞÉĦĦÉŘƳŰŘŰĮŰĮƳƋŰƔñƋĦñŘĘĮĘĮƳŞĵĦĭÉŞđĮÉƳ

ƄñƋÉƳéÉťĦÉĭÉŞđĮÉƳ ƋÉƳ ìÉƳ ñťĘģñťĦñŘĘĮƳ ƄñƋÉƳ

ÉéđģĦÉĭÉĦÉŘđĮƳŞĘĦĘĮĭñŞĘĮñƳĮñìñĮƳĵĦÉåĘĦĘŘƵƳ

ĵĦŪšÉåĘĦñæñĈĘƳĘéĘĮƶƳ ŞŰŕñŘƳ ĘĮæñƳ ĆĘåñŘƳ ƄñƋÉƳ

ŕÉĭŪģĦŪƳ åñƔƳ ćĘåĘƳ ƋŪĭŪšÉģƳ åĘŘƳ åñƔƳ

)ťģĘĮĦñšťĘŘĘĦĭĘšŞñƳƄñƳ´ƳåĘŘƳÉĮťñĮƳŞĘĮƋÉĦĘĮñƳ

ƄñƋÉƳMĮťñŘĮñťǛñƳ åÉĈĦÉĮĭđšŞÉƶƳ ´ǛĮĘƔƳ ŞÉÉťƳ

ƠƣƷƠƠǛťñƳƋñĮĘƳ ƋŰģŞñĦťĭñĦñŘƳ ĘéĘĮƳ ÉŘÉĭÉƳ

ƋÉŕÉæÉģťđŘƵƳ»ñĮĘƳåĘŘƳ ƋÉƔđĦđĭƳ åŪĦŪĮŪŘŞÉƳƄñƳ

åÉšÉŘđĦđƳåĘŘƳ šñģĘĦìñƳ ĘĮìĘŘĘĦĘŘŞñƶƳ ´ǛĮĘĮƳ åĘŘƳ

ŞĵĮŘÉģĘƳÉéđĦđšđĮìÉƳģŪŘŪĦŪŘƵƳ

bjƷƳ »ñĮĘìñĮƳ åÉšĦÉťĭÉƳ ĘšĦñĭĘƳ ŞđŘÉŞđĮìÉƳ

ĦñìƳƋÉĮđŕƳ ŞŀĮŰƋĵŘŞÉƶƳćŰéƳģÉåĦĵŞŪĮŪƳ ĆĘšťñĮƳ

éñģĭñƋĘĮĘƔƵƳ)ĈñŘƳ ƋŰģŞñĦťĭñƳ ŞĵĮŘÉŞđĮìÉƳ

´ǛĮĘƔƳ ÉéđĦĭÉƔŞÉƶƳ ĆĘšĘĮĘƳ éñģĘĮƶƳ ĘģĘƳ ìÉģĘģÉƳ

)ĈñŘƳ »ŰģŞñĦťĭñƳ ñéñĮñģĦñŘĘƳ

ĭñĮŰŞŰĮìñĮƳjťĵĭÉťĘģƳ ÉŘÉĭÉƳ ŞñéñĮñĈĘƳ

åñģĦñƋĘĮƳƄñƳŞĵĮŘÉƳĆĘšĘƳƋñĮĘìñĮƳťÉģđĮđƔƵ

ƿƳñĭĘƔĦĘģƳƄñƳåÉģđĭÉƳåÉšĦÉĭÉìÉĮƳŀĮæñƳčñŘƳ

ƿƳǒñĭĘƔĦĘģƳƄñƳÉģđĭƳŞđŘÉŞđĮìÉƳ#ĘģģÉťƳ)ìĘĦĭñŞĘƳ

ƿƳ¤ŘŰĮìñƳÉĦģĵĦƶƳ ŞĵĦƄñĮťƳ ĘéñŘñĮƳ ģĘĭƋÉŞÉĦĦÉŘƶƳ

ƿƳ»ŰƔñƋĦñŘƳ ƄñƳ ĦñĮŞĦñŘìñƳ ģĵĦÉƋĦđģĦÉƳ éÉťĦÉģĦÉŘƳ

ģŪĦĦÉĮÉŘÉģƳŰŘŰĮŰƳťñĭĘƔĦñƋĘĮĘƔƵƳ¤ŘŰĮƳƋÉåÉĮæđƳ

Türkçe 30

j

ƢƤDƔƶƳƢƥDƔ

ƣƠDƔƶƳƥƠDƔƶƳ

ƦƠDƔ

ƤƨƠG ƦƠDƔ j

480P ƦƠDƔ j

YƳƥƠǂƦƠ j

bƳƦƠ j

ƥƧƦGƶƳƥƧƦ ƥƠDƔ j

720P ƥƠDƔƶƦƠDƔ j

ơƠƨƠG ƥƠDƔƶƦƠDƔ j

1080P

»bƳ´

WÉƋĮÉģ #ñŞťñģĦñĮñĮƳĘĮƋÉĦĦñŘ añƄæŪť

´ƳƄñƳD#aGƳĘĮƋÉĦƳƋŪĭŪ

´ǛĮĘƔĘĮƳƋÉƋđĮƳÉĦìđĈđĮìÉĮƳñĭĘĮƳĵĦŪĮŪƔƵ

´ǛĮĘƔĘĮƳ čñŘčÉĮćĘƳåĘŘƳƋÉƋđĮƳ

ÉĦĭÉìđĈđƳÉĮĦÉĭđĮÉƳćñĦĘŘƵƳ

SORUN ))M tĤa

D#aG

ĮťñĮƳåÉĈĦÉĮťđŞđĮđĮƳìĵĈŘŪƳ šñģĘĦìñƳƋÉŕđĦìđ-

ĈđĮìÉĮƳñĭĘĮƳĵĦŪĮŪƔƵ

ĮťñĮƳģÉåĦĵŞŪĮŪĮƳ ƔÉŘÉŘƳ ćŀŘĭñìĘĈĘĮìñĮƳ

ñĭĘĮƳĵĦŪĮŪƔƵ

ĮťñĮƳåÉĈĦÉĮťđŞđƳƋÉĮĦđšƳĵĦÉåĘĦĘŘƵ

ĮťñĮƳģÉåĦĵŞŪƳ ƔÉŘÉŘƳ ćŀŘĭŰšƳ

ĵĦÉåĘĦĘŘƵ

»ñťģĘĦĘƳåĘŘƳģĘšĘĮĘĮƳÉĮťñĮƳåÉĈĦÉĮťđŞđĮđĮƳìŰƔćŰĮƳ

ƋÉŕđĦìđĈđĮđƳģĵĮťŘĵĦƳñťĭñŞĘĮĘƳŞÉĈĦÉƋđĮđƔƵ

ĮťñĮƳåÉĈĦÉĮťđŞđƳ ĘéĘĮƳ ƋÉĮĦđšƳ

ģĵĮñģťŀŘĦñŘƳģŪĦĦÉĮđĦĭđšƳĵĦÉåĘĦĘŘƵ

>ŀŘŰĮťŰƳƋĵģƵ

NJºƷƳañƄæŪťƳìñĈĘĦƶƳjƷƳañƄæŪťNj

ÉƔđƳ ìŪŘŪĭĦÉŘìÉƳ ´Ƴ ŞĘĮƋÉĦĘƳ ìŰƔćŰĮƳ

ćŀŘŰĮťŰĦñĮñĭñƋñåĘĦĘŘƵƳĵŘŪĮƶƳ ģÉƋĮÉģƳ

ñģĘŕĭÉĮìÉģĘƳŞťÉĮìÉŘťĦÉŘĦÉƳŪƋŪĭŞŪƔĦŪģƳ

ĵĦÉåĘĦĘŘƳNJ#´#ƶƳƋìŪDžÉĦđæđŞđƶƳƄåƵNjƵƳ)ĈñŘƳåŀƋĦñƳ

åĘŘƳŞĵŘŪĮƳƋÉšÉŘŞÉĮđƔƶƳŞÉťđæđĮđƔĦÉƳƄñƳìñƳģÉƋĮÉģƳ

æĘčÉƔđĮƳŰŘñťĘæĘƳĆĘŘĭÉŞđƋĦÉƳĘŘťĘåÉťÉƳćñéĘĮĘƔƵ

ñŞŞĘƔƳŞñéĘĭĘĮĘƳĘŕťÉĦƳñťĭñģƳĘéĘĮƶƳťŪšÉƳåÉŞđĮđƔƳ

ƄñƋÉƳŞñŞĘƳÉéđĮđƔƵ

»ñĮĘìñĮƳìñĮñƋĘĮĘƔƳƄñƳìĵĈŘŪƳťŪšĦÉŘÉƳåÉŞťđ-

ĈđĮđƔìÉĮƳñĭĘĮƳĵĦŪĮŪƔƵ

#ĵĈŘŪƳćĘŘĘšƳ ģÉƋĮÉĈđĮđƳ ŞñéťĘĈĘĮĘƔìñĮƳ ñĭĘĮƳ

ĵĦŪĮŪƔƵ

ƔÉģťÉĮƳģŪĭÉĮìÉìÉƳ ƋÉĮĦđšƳ

ťŪšĦÉŘÉƳåÉŞđĦĭđšƳĵĦÉåĘĦĘŘƵ

#ĵĈŘŪƳćĘŘĘšƳģÉƋĮÉĈđƳŞñéĘĦĭñĭĘšƳ

ĵĦÉåĘĦĘŘƵ

ĘĦćĘŞÉƋÉŘđĮđƔđĮƳéŀƔŰĮŰŘĦŰĈŰĮŰƳìñĈĘšťĘŘĘĮĘƔƵ

)ģŘÉĮƳéŀƔŰĮŰŘĦŰĈŰƳƄñƋÉƳåĘĦćĘ-

ŞÉƋÉŘđĮƳÉƋÉŘĦÉŘđƳ´ƳĘĦñƳŪƋŪĭ-

>ŀŘŰĮťŰƳƄÉŘƶƳŞñŞƳƋĵģƵ ´ƳŞñŞŞĘƔñƳÉĦđĮĭđšƳĵĦÉåĘĦĘŘƵƳ

ĘĦćĘŞÉƋÉŘƳĭĵìŪĮìÉƳćŀŘŰĮťŰƳ

ģŀťŰƵ

ñŞƳĭñĮŰŞŰƳåŀĦŰĭŰĮìñƳģĵĮťŘĵĦƳñìĘĮĘƔƵ

ŞŪƔƳĵĦÉåĘĦĘŘƵ

#ñĮćñƳÉƋÉŘđƳåĘŘƳƋŀĮñƳÉƋÉŘĦÉĮ-

ЙмсжсƳеĘŘƳčĵŕЙŘĦŀŘмсĮƳŞсŞƳ

ĭđšƳĵĦÉåĘĦĘŘƵ

ĘĦĦñŘƳåĘťĭĘšƳĵĦÉåĘĦĘŘƵ ĘĦĦñŘĘƳìñĈĘšťĘŘĘĮĘƔƵ

ćñĦĘƋĵŘƵ

ĘĦĦñŘĘĮƳĮÉŞđĦƳ ťÉģđĦìđĈđĮđƳ ģĵĮťŘĵĦƳ ñìĘĮĘƔƳ ƄñƳ

ìĵĈŘŪƳĵĦìŪĈŪĮìÉĮƳñĭĘĮƳĵĦŪĮŪƔƵ

)ĮćñĦĘƳģÉĦìđŘđĮđƔƵ

´ǛĮĘƔñƳ åĘŘƳæĘčÉƔƳåÉĈĦÉĮĭđšƳĵĦìŪĈŪĮìÉĮƳ

ñĭĘĮƳĵĦŪĮŪƔƵ

ĘĦĦñŘƳƋÉĮĦđšƳťÉģđĦĭđšƳĵĦÉåĘĦĘŘƵ

ƔÉģťÉĮƳģŪĭÉĮìÉƳĘĦñƳ´ƳÉŘÉ-

ŞđĮìÉƳåĘŘƳñĮćñĦƳĵĦÉåĘĦĘŘƵ

ÉĈĦđƳåĘŘƳæĘčÉƔƳĵĦĭÉƋÉåĘĦĘŘƵ

ƔÉģťÉĮƳģŪĭÉĮìÉƳ éÉĦđš-

ĭđƋĵŘƵ

´ƳģÉåĦĵĦÉŘđĮđĮƳ ƄñƳ åÉĈĦÉĮťđĦÉŘđĮđĮƳ ìĵĈŘŪƳ

ĵĦìŪĈŪĮìÉĮƳñĭĘĮƳĵĦŪĮŪƔƵ

)ĈñŘƳåĘŘƳ æĘčÉƔƳ åÉĈĦÉĭÉƋđƳ

ìñĮñìĘƋŞñĮĘƔƶƳ´Ƴ ģÉåĦĵĦÉŘđĮđƳ

ƄñƳåÉĈĦÉĮťđĦÉŘđƳģĵĮťŘĵĦƳñìĘĮĘƔƵ

>ĘŘĘšƳŞñéñĮñģĦñŘĘƳŞñéĘĦñĭĘƋĵŘƵ

ĘčÉƔđƳĘƔĦñĭñƳƋñŘĘĮĘƔñƳƄñƳŕĵ-

ŘĵåĦñĭƳìñĈĘĦìĘŘƵƳ ĘčÉƔđĮƳ ŕñŘĆĵŘĭÉĮŞđĮđƳ

ñťģĘĦñĭñƔƵ

ÉĮñĦĘĮƳŀƔñĦĦĘĈĘĮìñĮƳìĵĦÉƋđƳåŪƳ

ĆÉŘģĦđĦđģƳĵĦŪšŪŘƵ

ƔĘŞƋĵĮŪĮŪƔÉƳNJƋŪģÉŘđǂÉšÉĈđǂ

ŞÉĈǂŞĵĦNjƳåÉĈĦđƳĵĦÉŘÉģƳŕÉĮñĦĘĮƳ

ŕÉŘĦÉģĦđĈđĮìÉƳƄñƳ ŘñĮćĘĮìñƳ

ĆÉŘģĦđĦđģĦÉŘƳĵĦŪšÉåĘĦĭñģťñìĘŘƵ

Türkçe - 29 -

;

;

;

éŀƔŰĮŰŘĦŰģƳåĘĦćĘĦñŘĘĮñƳåÉšƄŪŘÉåĘĦĘŘŞĘĮĘƔƵ

;; ;;

;; ; ;;

ƥƦDƔ ƦƠDƔ ƦƦDƔ ƧƠDƔ ƧƢDƔ ƧƥDƔ

;; ;;;

ƨƣƢƊƦƢƤ

ƦƤƠƊƤƨƠ

ƦƤƠƊƤƠƠ

ƨƠƠƊƦƠƠ

ơƠƢƤƊƧƦƨ

#ñŞťñģĦñĮñĮƳ#´GƳ ŀƔŰĮŰŘĦŰģĦñŘĐ

ĘčÉƔđƳ#´GƳìŀĮŰšťŰŘĭñƳģÉåĦĵŞŪƳNJ#´GƳDžƳD#aGƳģÉåĦĵŞŪƳ DžƳťñìÉŘĘģƳ ñìĘĦĭñĭĘšťĘŘNjƳĘĦñƳƳ ´ǕĮĘƔĘĮƳ

ģĵĮñģťŀŘŰĮñƳåÉĈĦÉìđĈđĮđƔìÉƶƳÉšÉĈđìÉģĘƳ

ơƩƢƠƊơƠƨƠƳǝƣƠ

;;;

;;

;

;;

;;

;;

;;

;

;

;

ơơƥƢƊƨƦƤ

ơơƥƢƊƨƧƠ

ơƣƦƠƊƧƦƨ

ơƢƨƠƊƧƦƨ

DƵƢƦƤǂ´ƦƷƳơƩƢƠƊơƠƨƠƳǝƣƠ

ĵŘñĮŞĵĮƷƳƣƥƢƊƢƨƨƳǝƣƠ

ơƢƨƠƊƩƦƠ

ơƢƨƠƊơƠƢƤ

ơƤƤƠƊƩƠƠ

ơƤƠƠƊơƠƥƠ

ơƦƨƠƊơƠƥƠ

ơƦƠƠƊơƢƠƠ

ơƩƢƠƊơƠƨƠ

YÉƋñŘƢƷƳƣƢWåŕŞƳȍƳƤƤƨWåŕŞƳNJĘťƳčđƔđNjƳǂƳƣƢģDƔƶƳƤƤƵơģDƔƶƳƤƨģDƔƶƳơƦģDƔƶƳ

ƢƢƵƠƥģDƔƶƳƢƤģDƔƳNJtŘĮñģĦñĭñƳčđƔđNj

YÉƋñŘƣƷƳƣƢWåŕŞƳȍƳƣƢƠWåŕŞƳNJĘťƳčđƔđNjƳǂƳƣƢģDƔƶƳƤƤƵơģDƔƶƳƤƨģDƔƶƳơƦģDƔƶƳ

ƢƢƵƠƥģDƔƶƳƢƤģDƔƶƳƨģDƔƶƳơơƵƠƢƥģDƔƶƳơƢģDƔƳNJtŘĮñģĦñĭñƳčđƔđNj

čÉĮñĦĘNjƶƳƢƤåĘťƳaƳNJƋŰģŞñģƳŞĵĮƳčÉĮñĦĘƳNjƶƳ#´#ƳYaƳơƦǂƢƠǂƢƤåĘťƳNJĘťƳčđƔđNj

ǂƳƦģDƔƶƳƨģDƔƶƳơơƵƠƢƥģDƔƶƳơƢģDƔƶƳơƦģDƔƶƳƢƢƵƠƥģDƔƶƳƢƤģDƔƶƳƣƢģDƔƶƳ

ƤƤƵơģDƔƶƳƤƨģDƔƳƶƳƨƨƵƢģDƔƶƳƩƦģDƔƶƳơƧƦƵƤģDƔƶƳơƩƢģDƔƳNJtŘĮñģĦñĭñƳčđƔđNj

ơƦģDƔƶƳơƢģDƔƶƳơơƵƠƢƥģDƔƶƳƨģDƔƳNJtŘĮñģĦñĭñƳčđƔđNj

ƣƨƤWåŕŞƳNJĘťƳčđƔđNjƳǂƳƨWDƔƳȍƳƤƨWčƔƳNJtŘĮñģĦñĭñƳčđƔđNj

Türkçe - 32 -

Türkçe - 31 -

a)>ơDžƢ a)>ơƷƳƧƦƨƊƥƧƦƳǝƣƠƶƳa)>ƢƷơƩƢƠƊơƠƨƠƳǝƳƣƠ

ƔÉťĭÉ =ĵŘĭÉť bĵťĦÉŘ

ƵĭŕćƶƳ

añìƋÉƳ

NJjŘťÉĭNj

´Ęìñĵ

ƳaĵìŪĮìÉƳ#ñŞťñģĦñĮñĮƳ#ĵŞƋÉƳ=ĵŘĭÉťĦÉŘđ

Ƶĭŕñć

ƵƄĵå a)>Ƣ

ƵĭŕƤ a)>ƤƶƳºƄĘìƶƳ

DƵƢƦƤ

a)>Ƥƶ´Džơ

ƵĭģƄ DƵƢƦƤƶƳ

ºƄĘìƳƶƳDƵƢƦƤ

ĵŘñĮŞĵĮ

ƵÉƄĘ a)>ƢƶƳa)>ƤƶƳ

ƵƝƄ DƵƢƦƤǂ´Ʀǂ

ƵĭŕƤƶƳ

ƵĭĵƄƶƳ

ƵƣćŕŕƶƳ

D)´ǂDƵƢƦƥ ơƠƨƠǝƦƠĆŕŞƳDžƳƥƠaåŕŞ

ƵƣćŕƶƳ

a)>Ƴ

ťÉšđĭÉƳ

ÉģđšđƶƳƵťŞƶƵ

ťŘŕƶƳƵťŕƶƳ

ƵĭģƄ

Ƣǂƣ

Ƶƣćŕ a)>ƤƶƳDƵƢƦƤ ơƩƢƠƊơƠƨƠƳǝƣƠ

ñŞ Ƶĭŕƣ a)>ơƳYÉƋñŘƳ

ƣ ƣƢWåŕŞƳȍƳƦƤƠWåŕŞƳNJĘťƳčđƔđNjƳǂƳƣƢģDƔƶƳƤƤƵơģDƔƶƳƤƨģDƔƳNJtŘĮñģĦñĭñƳčđƔđNj

NJŞЙмсжсƳ

ƄĘìñĵƳ

 ơƦWåŕŞƳȍƳƥƧƦWåŕŞƳNJĘťƳčđƔđNjƳǂƳƤƨģDƔƶƳƤƤƵơģDƔƶƳƣƢģDƔƶƳƢƤģDƔƶƳƢƢƵƠƥģDƔƶƳ

ìĵŞƋÉĦÉŘđƳ

ĘĦñƳéÉĦđšđŘNj

)ƣ ƣƢWåŕŞƳȍƳƦWåŕŞƳNJĘťƳčđƔđNjƳǂƳƣƢģDƔƶƳƤƤƵơģDƔƶƳƤƨģDƔƳNJtŘĮñģĦñĭñƳčđƔđNj

Ya MšÉŘñťŞĘƔƳƨåĘťƳaƶƳMšÉŘñťĘǂMšÉŘñťŞĘƔƳơƦåĘťƳaƳNJƋŰģŞñģƳǂƳìŰšŰģƳŞĵĮƳ

GaDž#aǂ

aDž#a

Y ƣƢWåŕŞƳȍƳƩƦWåŕŞƳNJĘťƳčđƔđNjƳǂƳƣƢģDƔƶƳƤƤƵơģDƔƶƳƤƨģDƔƳNJtŘĮñģĦñĭñƳčđƔđNj

)ŞÉŞƳ ĘƔćĘ ŀƔŰĮŰŘĦŰģNJ>Ɗ»NjƷƳơƧƠƠƠƊơƠƠƠƠ

WÉìñĭñĦĘƳťÉŘÉĭÉ ŀƔŰĮŰŘĦŰģNJ>Ɗ»NjƷƳƤƠƠƠƊƤƠƠƠ

ƵĠŕñć

ñŞĘĭ

- ŀƔŰĮŰŘĦŰģNJ>Ɗ»NjƷƳƥƧƦƠƊƤƠƩƦ

Ƶåĭŕ

ĦťƳƋÉƔđ ƵŞŪåƶƳƵŞŘť --

ƥƵƳĘčÉƔđĮƳéÉĦđšĭÉƳćŰŘŰĦťŰŞŰƳčÉģģđĮìÉƷ

ñģĘĦñĮƳÉģđĭÉƳåÉĈĦđƳĵĦÉŘÉģƳæĘčÉƔđĮđƔƳéÉĦđšđŘģñĮƳƋÉƳìÉƳåñģĦñĭñƳìŪŘŪĭŪĮìÉƋģñĮƶƳťñģĮĵĦĵĠĘŞĘĮĘĮƳ

åĘŘƳćñŘñģĦĘĦĘĈĘƳĵĦÉŘÉģƳæĘčÉƔđĮđƔđĮƳ ñĦñģťŘĵĮĘģƳìñƄŘñĦñŘĘĮìñƳ åĘŘƳéÉĦđšĭÉƳ ŞñŞĘƳĵĦŪšÉåĘĦĘŘƵƳDñŘƳĮñƳ

ģÉìÉŘƳŞťÉĮìÉŘťĦÉŘÉƳ ŪƋćŪĮƳ ĵĦŞÉƳ ìÉƶƳ åÉƔđƳ ìŪŘŪĭĦÉŘìÉƳ åŪƳ ćŰŘŰĦťŰƶƳ ĘĮŞÉĮĦÉŘđĮƳģŪĦÉģĦÉŘđĮđĮƳ

čÉŞŞÉŞĘƋñťĘĮñƳåÉĈĦđƳĵĦÉŘÉģƶƳĘƔĦñĭñƳĭñŞÉĆñŞĘĮìñĮƳìŪƋŪĦÉåĘĦĘŘƵƳŪƳŞñŞƳŰŘŰĮŰĮƳŕñŘĆĵŘĭÉĮŞđĮđƳ

ñťģĘĦñĭñƔƳƄñƳåĘŘƳÉŘđƔÉƳìñĈĘĦìĘŘƵ

´Ƴ ĘƔĦñŘģñĮƳ ƄñƋÉƳ ģÉŕÉťđŘģñĮƳéđťđŘìÉĭÉƳ ŞñŞĘƳ ìŪƋŪĦÉåĘĦĘŘƵƳ ŪƳ ŞñŞƶƳ đŞđƳ ƄñƳ ĮñĭìñĮƳìĵĦÉƋđƳ

ćñƄšñƋñĮƳƄñƳåŰƔŰĦñĮƳťñŘĭÉĦƳŕĦÉŞťĘģťñĮƳćñĦĭñģťñìĘŘƵƳǒ đťđŘťđǓƳŞñŞĘƳìđšđĮìÉƳćŰƄñĮĘĦĘŘĦĘĈĘƳƄñƋÉƳ

ŕñŘĆĵŘĭÉĮŞđƳñťģĘĦñĭñƔƵ

ƦƵƳĘčÉƔđĮđƔđĮƳŕÉĮñĦĘĮĘĮƳNJñģŘÉĮNjƳÉŞĦÉƳčÉŘĘæĘƳåĘŘƳĭñģÉĮĘģƳìÉŘåñƋñƳĭÉŘŪƔƳģÉĦĭÉĭÉŞđĮđƳ

ŞÉĈĦÉƋđĮđƔƷ

=DžY#ƳťсĦсƄĘƔƋĵĮĦЙŘđĮƳŕЙĮсĦĦсŘĘƳNJЙģŘЙĮĦЙŘđNjƳŞЙмсжсƳжЙĭмЙĮƳĵĦŪšĭЙĭЙģťЙмđŘƶƳжЙĭđĮƳЙŘģЙƳ

tb)aYMƳ»GY

ģđŞĭđĮìÉƳéñšĘťĦĘƳģÉťĭÉĮĦÉŘƳåŪĦŪĮĭÉģťÉìđŘƵƳ)ĈñŘƳæĘčÉƔđĮđƔđĮƳŕÉĮñĦĘƳNJñģŘÉĮđNjƳŀĮƳģđŞđĭìÉĮƳčÉŘĘæĘƳ

åĘŘƳìÉŘåñƳÉĦđŘŞÉƶƳìđšƳĵŘťÉĭÉƳñĮƳƋÉģđĮƳĵĦÉĮƳģÉťĭÉĮìÉƳčñŘčÉĮćĘƳåĘŘƳéÉťĦÉĭÉƳǂƳģđŘđĦĭÉƳĵĦĭÉŞÉƳ

ìÉčĘƳñģŘÉĮđĮƳĘéĘĮìñģĘƳģÉťĭÉĮĦÉŘƳćŀƔĦñƳćŀŘŰĦĭñƋñæñģƳšñģĘĦìñƳģđŘđĦÉåĘĦĘŘƳǂƳéÉťĦÉƋÉåĘĦĘŘƵƳŪƳìŪŘŪĭƳ

ƋñťģĘĦĘƳŞñŘƄĘŞĦñŘƳťÉŘÉĆđĮìÉĮƳťñģĮĘģƳĘĮæñĦñĭñƳĘĦñƳťñŞŕĘťƳñìĘĦñåĘĦĘŘƵƳŪƳƋŰƔìñĮƶƳæĘčÉƔđĮđƔđĮƳŕÉĮñĦĘĮĘĮƳ

NJñģŘÉĮNjƳÉŞĦÉƳčÉŘĘæĘƳåĘŘƳĭñģÉĮĘģƳìÉŘåñƋñƳĭÉŘŪƔƳģÉĦĭÉĭÉŞđĮđƳŞÉĈĦÉƋđĮđƔƵƳģŞĘƳťÉģìĘŘìñƶƳčÉŞÉŘƳ

ǒčÉŘĘæĘƳåĘŘƳìÉŘåñƳŞĵĮŪæŪƳǓƳĵĦŪšťŪĈŪƳĘéĘĮƳģŪĦĦÉĮđĭƳčɝɪđƳĵĦÉŘÉģƳìñĈñŘĦñĮìĘŘĘĦñæñģƳƄñƳŰŘñťĘæĘĮĘĮƳ

čñŘčÉĮćĘƳåĘŘƳƋÉŞÉĦƳƋŰģŰĭĦŰĦŰĈŰƳåŪĦŪĮĭÉƋÉæÉģťđŘƵ

ƧƵƳĘčÉƔđĮƳģŪĦĦÉĮđĭđƳčÉģģđĮìÉƷ

ЙťđĮƳЙĦĭđšƳĵĦмŪĈŪĮŪƔƳжĘčЙƔƳсƄƳťĘŕĘƳģŪĦĦЙĮđĭƳĘйĘĮмĘŘƳƄсƳŞЙмсжсƳсƄмсƳесĦĘŘťĘĦсĮƳЙĭЙйĦЙŘƳĘйĘĮƳ

ģŪĦĦÉĮđĦÉåĘĦĘŘƶƳťĘæÉŘĘƳÉĭÉéĦđƳĵĦÉŘÉģƳƋÉƳìÉƳťĵŕĦŪƳģŪĦĦÉĮđĭƳĘéĘĮƳŪƋćŪĮƳìñĈĘĦìĘŘƵƳ)ƄƳčÉŘĘæĘƳģŪĦĦÉĮđĭƳ

ìŪŘŪĭŪĮìÉƶƳŰŘñťĘæĘƳƄñƳåÉƋĘƳŰģñťĘæĘĦñŘĘĮƳWĵŘŪĮĭÉŞđƳWÉĮŪĮŪĮìÉƳåñĦĘŘťĘĦñĮƳćÉŘÉĮťĘƳŞŰŘñŞĘĮìñƳ

ĵĦŪšÉåĘĦñæñģƳÉŘđƔÉĦÉŘìÉĮƳƄñƳåŪƳÉŘđƔÉĦÉŘđĮƳŰæŘñťŞĘƔƳĵĮÉŘđĭđĮìÉĮƳŞĵŘŪĭĦŪƳĵĦĭÉƋÉæÉģĦÉŘìđŘƵƳƳ

Türkçe - 34 -

Türkçe - 33 -

ơƵƳ¤ŘñťĘæĘƳťÉŘÉĆđĮìÉĮƳŞÉģĦđƳťŪťŪĦÉĮƳčÉģĦÉŘƷ

¤ŘñťĘæĘƶƳťñģĮĵĦĵĠĘìñģĘƳćñĦĘšĭñĦñŘƳĘĦñƳćñŘñģĦĘƳćŀŘìŰĈŰƳƔÉĭÉĮƶƳŰŘŰĮìñƳƄñƳŰŘŰĮŰĮƳģŪĦĦÉĮđĭƳģđĦÉƄŪƔŪĮìÉƳ

åñĦĘŘťĘĦñĮƳŀƔñĦĦĘģĦñŘĘƳčñŘčÉĮćĘƳåĘŘƳåĘĦìĘŘĘĭƳƋÉŕĭÉìÉĮƳìñĈĘšťĘŘĭñƳčÉģģđĮđƳŞÉģĦđƳťŪťÉŘƵ

ƢƵƳ)ģŘÉĮƳñģĮĵĦĵĠĘŞĘƳčÉģģđĮìÉƳŪƋÉŘđĦÉŘƷ

Y#ƳñģŘÉĮƳƴťñģĮĵĦĵĠĘŞĘƳćñŘñĈĘƳƋŰģŞñģƳìŪƋÉŘĦđģĦđƳĭĘĦƋĵĮĦÉŘæÉƳŕĘģŞñĦìñĮƳĵĦŪšŪŘƵƳÉĮñĦĘĮƳŰƔñ-

ŘĘĮìñƳŞĘƋÉčƳƄñǂƄñƋÉƳŕÉŘĦÉģƳŘñĮģĦĘNJģđŘĭđƔđƶƳĭÉƄĘƳƄñƋÉƳƋñšĘĦNjƳģŰéŰģƳĮĵģťÉĦÉŘƳćŀŘŰĦñåĘĦĘŘƳƄñƳåŪƳ

ĮĵģťÉĦÉŘƳ ŰŘŰĮŰĮƳ ÉŘđƔÉĦđƳ ĵĦìŪĈŪĮŪƳ ćŀŞťñŘĭñƔƶƳŕñŘĆĵŘĭÉĮŞđĮđƳ ƄñƳ ćŰƄñĮĘŘĦĘĈĘĮĘƳ ñťģĘĦñĭñƔƵƳ

ŪƶƳŕÉĮñĦĘĮƳƋÉŕđŞÉĦƳåĘŘƳŀƔñĦĦĘĈĘƳĵĦŪŕƳåĘŘƳÉŘđƔÉƳìñĈĘĦìĘŘƵƳŪƳìŪŘŪĭƳŰéŰĮæŰƳťÉŘÉĆƳŰŘŰĮĦñŘìñƳìñƳ

ƣƵƳ)ģŘÉĮìÉƳŞŰŘñģĦĘƳŞÉåĘťƳåĘŘƳćŀŘŰĮťŰƷ

=ƳƄñƳĦÉƔĭÉƳťñģĮĵĦĵĠĘĦñŘƳìĵĦÉƋđŞđƋĦÉƶƳñģŘÉĮìÉƳŪƔŪĮƳŞŰŘñƋĦñƳŞÉåĘťƳåĘŘƳ ćŀŘŰĮťŰƳĘƔĦñĮĭñŞĘƶƳÉƋĮđƳ

ÉŘģÉŕĦÉĮđĮƳŞŰŘñģĦĘƳ ćŀŘŰĮťŰĦñĮĭñŞĘƳ ƄñƋÉƳơƦƷƩƳ ñĮDžåĵƋƳ ĵŘÉĮđĮÉƳ ŞÉčĘŕƳ åĘŘƳ ťñĦñƄĘƔƋĵĮìÉƳ ŪƔŪĮƳ

ŞŰŘñƋĦñƳƤƷƣƳćŀŘŰĮťŰƳĘƔĦñĮĭñŞĘƳìŪŘŪĭŪĮìÉƳǒƋÉĮĭÉǓƳñťģĘŞĘƳĵĦŪšÉåĘĦĘŘƵƳƳŪƳñťģĘĮĘĮƳĵĦŪšĭÉĭÉŞđƳĘéĘĮƶƳ

ÉšÉĈđìÉģĘĦñŘñƳŪƋĭÉĮđƔƳťÉƄŞĘƋñƳñìĘĦĘŘƵƳƳƳƳ

ƿƳÉåĘťƳåĘŘƳćŀŘŰĮťŰƋŰƳŞŰŘñģĦĘƳñģŘÉĮìÉƳťŪťĭÉƋđĮđƔƵ

ƿƳơƦƷƩƳåĘéĘĭĘĮĘƳìñŞťñģĦñƋñĮƳťñĦñƄĘƔƋĵĮŪĮŪƔìÉƳƤƷƣƳåĘéĘĭĘĮìñƳƄĘìñĵƳćŀŘŰĮťŰĦñŘĘƳĘƔĦñĭñƋĘĮĘƔƵ

ƿƳWĵĮťŘÉŞťƳƄñƳŕÉŘĦÉģĦđģƳŞñƄĘƋñĦñŘĘĮĘƳĭĘĮĘĭŪĭƳìŰƔñƋìñƳģŪĦĦÉĮĭÉƋđƳìñĮñƋĘĮĘƔƵƳ

ŞđĮìÉƳģÉŘšđĦÉšđĦÉæÉĈđƳćĘåĘƳģŪĦĦÉĮđĭƳŞŰŘñæĘĮìñƳìñƳģÉŘšđĦÉšđĦÉåĘĦĘŘƵ

ƿƳY)#ƳťñģĮĵĦĵĠĘŞĘƳćñŘñĈĘƳģÉŘÉĮĦđģƳNJŞĘƋÉčƳƔñĭĘĮNjƳŞÉčĮñìñƳÉŘģÉƳŕĦÉĮìÉƳđšđģƳčŪƔĭñĦñŘĘƳćŀŘŰĦñ-

åĘĦĘŘƶƳåŪƳìŪŘŪĭƳŰŘŰĮŰĮƳŕñŘĆĵŘĭÉĮŞđĮđƳñťģĘĦñĭñƔƳƄñƳåĘŘƳÉŘđƔÉƳìñĈĘĦìĘŘƵ

ƿƳÉĮñĦƳĘĦñƳéñŘéñƄñƳÉŘÉŞđĮìÉƳĵŘťÉĦÉĭÉƳƋÉģĦÉšđģƳƢƶƥƳĭĭƳåĵšĦŪģƳåŪĦŪĮĭÉģťÉìđŘƶƳåŪƳìŪŘŪĭƳ

ćŀŘŰĦĭñģťñìĘŘƳƄñƳŰŘŰĮƳìñĈĘšĘĭĘƳƄñƋÉƳŕÉŘÉƳĘÉìñŞĘĮñƳťÉåĘƳĵĦĭÉƋđŕƳŰŘŰĮŰĮƳŰŘñťĘĭƳÉšÉĭÉ-

ŰŘŰĮŰĮƳŕñŘĆĵŘĭÉĮŞđĮđƳñťģĘĦñĭñƔƳƄñƳåĘŘƳÉŘđƔÉƳìñĈĘĦìĘŘƵ

ƤƵƳ=ŪĦĦƳD#ƳŰŘŰĮĦñŘìñƸ

»ŰģŞñģƳéŀƔŰĮŰŘĦŰģƳ ÉĮĦÉĭđĮìÉƳ åÉšģÉƳ æĘčÉƔĦÉŘƳ ťÉŘÉĆđĮìÉĮƳ ìñŞťñģĦñĮĭñƋñĮƳ ´Ƴ ƋÉƋđĮĦÉŘđĮìÉƶƳ

ŪƋìŪƳÉĦđæđĦÉŘđĮìÉĮƳ ÉĦđĮÉĮƳ ƋÉƋđĮĦÉŘìÉƶƳ #´#ƳĵƋĮÉťđæđĦÉŘìÉƳ ƋÉƳ ìÉƳ ģÉåĦĵĦŪƳťñĦñƄĘƔƋĵĮƳ ƋÉƋđĮĦÉŘđĮìÉƳ

åñģĦñĮñĮƳŕñŘĆĵŘĭÉĮŞƳñĦìñƳ ñìĘĦñĭñƋñåĘĦĘŘƶƳ ćŀŘŰĮťŰìñƳ ĭĵƔÉĘģĦñšĭñƳ ĵĦŪšÉåĘĦĘŘƶƳ ćŀŘŰĮťŰĮŰĮƳ

ģñŞģĘĮĦĘĈĘƳƄñƳéŀƔŰĮŰŘĦŰĈŰƳìŰšŰģƳĵĦÉåĘĦĘŘƶƳñģŘÉĮìÉƳåÉƔđƳƋÉĮŞđĭÉĦÉŘƳĵĦŪšÉåĘĦĘŘƵƳŪƳåĘŘƳÉŘđƔÉƳìñĈĘĦìĘŘƵƳ

=ŪĦĦDžD#ƳťñģĮĵĦĵĠĘĮĘĮƳåĘŘƳćñŘñģĦĘĦĘĈĘƳĵĦÉŘÉģƳƋŰģŞñģƳéŀƔŰĮŰŘĦŰģťñƳNJơƩƢƠƊơƠƨƠNjƳƋŰģŞñģƳŕñŘĆĵŘĭÉĮŞĦÉƳ

éÉĦđšÉåĘĦĭñƋĘƳìñŞťñģĦñƋñĮƳ´ǕĮĘƔìñƳƋŰģŞñģƳéŀƔŰĮŰŘĦŰģĦŰƳƋÉƋđĮĦÉŘđƳĘƔĦñĭñĮĘƔƳťÉƄŞĘƋñƳñìĘĦĘŘƵƳ»ŰģŞñģƳ

éŀƔŰĮŰŘĦŰģƳÉĮĦÉĭđĮìÉƳåÉšģÉƳæĘčÉƔĦÉŘƳťÉŘÉĆđĮìÉĮƳìñŞťñģĦñĮĭñƋñĮƳ´Ƴ ƋÉƋđĮĦÉŘđĮìÉƶƳ ŪƋìŪƳ

ÉĦđæđĦÉŘđĮìÉĮƳÉĦđĮÉĮƳƋÉƋđĮĦÉŘìÉƶƳ#´#ƳĵƋĮÉťđæđĦÉŘìÉƳƋÉƳìÉƳģÉåĦĵĦŪƳťñĦñƄĘƔƋĵĮƳƋÉƋđĮĦÉŘđĮìÉƳåñģĦñĮñĮƳ

ŕñŘĆĵŘĭÉĮŞƳñĦìñƳñìĘĦñĭñƋñåĘĦĘŘƶƳ ćŀŘŰĮťŰìñƳ ĭĵƔÉĘģĦñšĭñƳ ĵĦŪšÉåĘĦĘŘƶƳ ćŀŘŰĮťŰĮŰĮƳ ģñŞģĘĮĦĘĈĘƳ ƄñƳ

éŀƔŰĮŰŘĦŰĈŰƳìŰšŰģƳĵĦÉåĘĦĘŘƶƳñģŘÉĮìÉƳåÉƔđƳƋÉĮŞđĭÉĦÉŘƳĵĦŪšÉåĘĦĘŘƵƳŪƳåĘŘƳÉŘđƔÉƳìñĈĘĦìĘŘƵƳ)ĈñŘƳæĘčÉƔđĮđƔƳ

ƋŰģŞñģƳéŀƔŰĮŰŘĦŰĈŰƳìñŞťñģĦĘƋĵŘŞÉƶƳƋŰģŞñģƳéŀƔŰĮŰŘĦŰģƳNJD#NjƳťñģĮĵĦĵĠĘŞĘĮĘĮƳåĘŘƳćñŘñģĦĘĦĘĈĘƳĵĦÉĮƳƋŰģŞñģƳ

ñģŘÉĮƳŕñŘĆĵŘĭÉĮŞđĮđƳñĦìñƳñìñåĘĦĭñģƳĘéĘĮƳƋŰģŞñģƳéŀƔŰĮŰŘĦŰģĦŰƳƋÉƋđĮƳƋÉŕÉĮƳģÉƋĮÉģĦÉŘđƳĘƔĦñƋĘĮĘƔƵ

åĘŘĘĮĘƳÉťđæđƋÉƳģÉŘšđƸƳ

ŞÉťđĦÉĮđĮƳŰæŘñťŞĘƔƳĵĮÉŘđĦĭÉŞđĮđƳĘŞťñĭñƶƳ

ƢƵƳ ÉťđĦÉĮđƳÉĦđģĵƋŪŕƳÉƋđŕƳĵŘÉĮđĮìÉƳŞÉťđšƳåñìñĦĘĮìñĮƳĘĮìĘŘĘĭƳĘŞťñĭñƶƳŞñéĘĭĦĘģƳčÉģĦÉŘđĮìÉĮƳ

ƣƵƳ šđŘđƳåĘŘƳĭÉŞŘÉĆƳćñŘñģťĘŘĭñìĘĈĘƳťÉģìĘŘìñƶƳåŰťŰĮƳĭÉŞŘÉƝÉŘđƳŞÉťđæđƋÉƳÉĘťƳĵĦĭÉģƳŰƔñŘñƳ

aŰšťñŘĐǕĮĐĮƳñéĐĭĦĐģƳDÉģĦÉŘđƳ

aŰšťñŘĘƸƳĭÉĦđĮƳƦƥƠƢƳŞÉƋđĦđƳŰģñťĘæĘĮĘĮƳWĵŘŪĮĭÉŞđƳDÉģģđĮìÉƳWÉĮŪĮƳčŰģŰĭĦñŘĘƳŪƋÉŘđĮæÉƳÉƋđŕĦđƳ

ĵĦìŪĈŪĮŪĮƳÉĮĦÉšđĦĭÉŞđƳìŪŘŪĭŪĮìÉƶƳÉƋđŕƳìÉčÉƳŞĵĮŘÉƳĵŘťÉƋÉƳéđģĭđšƳĵĦŞÉƳåĘĦñƶƳĭÉĦđĮƳĭŰšťñŘĘƋñƳ

ťñŞĦĘĭƳťÉŘĘčĘĮìñĮƳĘťĘåÉŘñĮƳĘģĘƳƋđĦĦđģƳƔÉĭÉĮÉšđĭđƳŞŰŘñŞĘƳĘéĘĮìñƸƳ

ơƵƳ ÉťđĦÉĮđƳćñŘĘƳƄñŘĭñƋñƳčÉƔđŘƳĵĦìŪĈŪĮŪƳåĘĦìĘŘñŘñģƳŞŀƔĦñšĭñìñĮƳìŀĮĭñƶƳ

ƤƵƳ MĭģÒĮƳƄÉŘŞÉƶƳŞÉťđĦÉĮđĮƳÉƋđŕŞđƔƳåĘŘƳĭĘŞĦĘƳĘĦñƳìñĈĘšťĘŘĘĦĭñŞĘĮĘƳĘŞťñĭñƶƳŞñéĘĭĦĘģƳčÉģĦÉŘđĮìÉĮƳ

åĘŘĘĮĘƳĘŞñƳÉťđæđƋÉƶƳŰŘñťĘæĘƳƄñƋÉƳĘťčÉĦÉťéđƋÉƳģÉŘšđƳģŪĦĦÉĮđĦÉåĘĦĘŘƵƳ

ćŰéĦŰģĦñŘĘƳåñŘÉåñŘĘĮìñƳćñťĘŘñæñģƳĵĦĭÉŞđƳčÒĦĘĮìñƳťŰģñťĘæĘƶƳŞŀƔĦñšĭñìñĮƳìŀĮĭñƳƄñƋÉƳ

ÉƋđŕƳĵŘÉĮđĮìÉƳåñìñĦìñĮƳĘĮìĘŘĘĭƳčÉģĦÉŘđĮìÉĮƳåĘŘĘĮĘƳģŪĦĦÉĮÉåĘĦĘŘƵƳ

ƥƵƳ ¤æŘñťŞĘƔƳĵĮÉŘđĭƳƄñƋÉƳĭÉĦđĮƳÉƋđŕŞđƔƳĭĘŞĦĘƳĘĦñƳìñĈĘšťĘŘĘĦĭñŞĘĮĘĮƳŞÉťđæđƳĘéĘĮƳĵŘÉĮťđŞđƔƳ

aŰšťñŘĘƸƳšĘģÒƋñťƳƄñƳĘťĘŘÉƔĦÉŘđƳģĵĮŪŞŪĮìÉģĘƳåÉšƄŪŘŪĦÉŘđĮđƳŰģñťĘæĘƳaÉčģñĭñĦñŘĘĮñƳƄñƳŰģñťĘæĘƳ

DÉģñĭƳDñƋñťĦñŘĘĮñƳƋÉŕÉåĘĦĘŘƵ

Türkçe - 35 -

A VESA WALL MOUNT MEASUREMENTS

A B C D E

English

VESA WALL MOUNT MEASUREMENTS

Hole Pattern Sizes (mm) Screw Sizes Length (X) Thread (Y)

Deutsch

MASSANGABEN FÜR VESA-WANDMONTAGE Lochmustergrößen (mm) Schraubengrößen Länge (X) Gewinde (Y)

Français

DIMENSIONS DU SUPPORT DE FIXATION MURALE VESA Dimensions des modèles de trous de montage (mm) Dimensions des vis Longueur (X) Filetage (Y)

Italiano

Misurazioni installazione a parete VESA Dimensioni schema foro (mm) Dimensioni vite Lunghezza (X) Filettatura (Y)

Português

MEDIÇÕES DE MONTAGEM MURAL VESA Dimensões do molde de furação (mm) Tamanhos do parafuso Comprimento (X) Rosca (Y)

Español

MEDIDAS DEL MONTAJE DE PARED VESA

Tamaños de patrón para agujero (mm) Tamaños de tornillo Longitud (X) Rosca (Y)

Türkçe

   Uzunluk (X) 

Eλληvικ



   

Polski

    Gwint (Y)

čeština

    

Magyar

   Hossz (X) Menet (Y)

Română



  Lungime (X) Filet (Y)

Svenska

VESA VÄGGMONTERINGSMÅTT Hålmönsterstorlear (mm) Skruvstorlekar Längd (X) Tråd (Y)

Nederlands

VESA WANDMONTAGE METINGEN

Grootte booropening (mm) Schroefgroote Lengte (X) Draad (Y)

Suomi

  Ruuvinkoot Pituus (x) Kierre (Y)

Norsk

VESA VEGGMONTERINGSMÅL Hullmønster størrelser (mm)  Lengde (x) Tråd (Y)

Dansk

VESA VÆGMONTERINGS-MÅL Hulmønster-størrelser (mm)  Længde(X) Tråd (Y)

Русский

    

беларуская

    

македонски

    

українськa

    

Srpski

  Dimenzije zavrtnjeva  Navoj (Y)

Slovenčina

  Rozmery skrutiek  

Slovenščina

MERE STENSKEGA NOSILCA VESA Velikosti vzorca lukenj (mm) Velikosti vijakov  Navoj (Y)

Hrvatski

    Navoji (Y)

Bosanski

  Dimenzije vijaka  Navoj (Y)

Български



   

Lietuvių

VESA TVIRTINIMO PRIE SIENOS MATAVIMAI   Ilgis (X) Sriegis (Y)

Latviešu

   Garums (X) 

Eesti

  Kruvi suurus  Keere (Y)

Shqip

PËRMASAT E NJËSISË SË MONTIMIT NË MUR VESA

  Gjatësia (X) Filetimi (Y)

يبرع

󰌙󰒰󰒟󰈓󰎞󰐜 VESA󰋔󰈉󰋅󰊒󰐃󰈉 󰢃󰍔 󰉚󰒰󰉄󰉆󰉅󰐊󰐃 󰈚󰑸󰎞󰉆󰐃󰈉 󰐘󰈓󰊒󰊁󰈇 )󰐤󰐜(

󰠾

󰠈

󰡹󰈉󰠵󰡣󰐃󰈉 󰐘󰈓󰊒󰊁󰈇 󰏼󰑸󰍄󰐃󰈉 )X( 󰑃󰌎󰐃󰈉 )Y(

תירבע

󰀄󰀈󰀘󰀔 󰀢󰀍󰀠󰀆 󰀑󰀙 󰀆󰀍󰀍󰀑󰀥󰀆 󰀖󰀠󰀥󰀔 󰀥󰀈󰀅󰀍󰀔 VESA 󰀒󰀍󰀢󰀈󰀊󰀆 󰀥󰀈󰀍󰀗󰀃󰀥 󰀑󰀅󰀈󰀄 )󰀔"󰀔( 󰀒󰀍󰀄󰀢󰀃󰀆 󰀑󰀅󰀈󰀄 󰀎󰀢󰀈󰀁 )X( 󰀄󰀍󰀢󰀃󰀥)Y(

یسراف

󰒐󰋔󰈉󰑸󰒡󰊶 󰏼󰈓󰌰󰈰󰈉 󰒐󰠶󰡣󰏊 󰑌󰋕󰈉󰋅󰐱󰈉 VESA 󰉰󰈉󰋔󰑸󰌃 󰒐󰑸󰏞󰐃󰈉 󰒐󰈓󰑐 󰑌󰋕󰈉󰋅󰐱󰈉 )󰠉󰡣󰐜 󰢃󰒲󰐜( 󰊬󰒲󰈸 󰒐󰈓󰑐 󰑌󰋕󰈉󰋅󰐱󰈉 󰏼󰑸󰍀 )X( 󰑘󰉅󰌄󰋔)Y(

Hole Paern

B

Sizes (mm)

C Screw Sizes

D Length (X)

E Thread (Y) M4

W H

75 75

min. (mm) 5

max. (mm) 8

TR: İşbu belgede; VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret

A.Ş., telsiz ekipmanı tipi TFT IDTV ’nin 2014/53/AB

sayılı direktife uygun olduğunu beyan eder. AB uygunluk
beyanının tam metni internet adresinde mevcuttur:
doc.vosshub.com

EN: Hereby, VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş.,

declares that the radio equipment type TFT IDTV is in
compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the
EU declaration of conformity is available at the following
internet address: doc.vosshub.com

BG: С настоящото VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret

A.Ş., декларира, че този тип радиосъоръжение

TFT IDTV е в съответствие с Директива 2014/53/
ЕС. Цялостният текст на ЕС декларацията за
съответствие може да се намери на следния интернет
адрес: doc.vosshub.com

CS: Tímto VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş.,

prohlašuje, že typ rádiového zařízení TFT IDTV je
v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znění EU
prohlášení o shodě je k dispozici na této internetové
adrese: doc.vosshub.com

DA: Hermed erklærer VESTEL Elektronik Sanayi ve

Ticaret A.Ş., at radioudstyrstypen TFT IDTV er i

overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU­overensstemmelseserklæringens fulde tekst kan ndes
på følgende internetadresse: doc.vosshub.com

DE: Hiermit erklärt VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret

A.Ş., dass der Funkanlagentyp TFT IDTV der Richtlinie

2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der
EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse verfügbar: doc.vosshub.com

EL: Με την παρούσα ο/η VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret

A.Ş., δηλώνει ότι ο ραδιοεξοπλισμός TFT IDTV πληροί

την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες κείμενο της δήλωσης
συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στην ακόλουθη ιστοσελίδα
στο διαδίκτυο: doc.vosshub.com

ES: Por la presente, VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret

A.Ş., declara que el tipo de equipo radioeléctrico TFT

IDTV es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El
texto completo de la declaración UE de conformidad
está disponible en la dirección Internet siguiente:
doc.vosshub.com

ET: Käesolevaga deklareerib VESTEL Elektronik Sanayi

ve Ticaret A.Ş., et käesolev raadioseadme tüüp

TFT IDTV vastab direktiivi 2014/53/EL nõuetele. ELi
vastavusdeklaratsiooni täielik tekst on kättesaadav
järgmisel internetiaadressil: doc.vosshub.com

FI: VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., vakuuttaa,

että radiolaitetyyppi TFT IDTV on direktiivin 2014/53/
EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen
täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa
internetosoitteessa: doc.vosshub.com

FR: Le soussigné, VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş.,

déclare que l’équipement radioélectrique du type TFT
IDTV est conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte
complet de la déclaration UE de conformité est disponible
à l’adresse internet suivante: doc.vosshub.com

HR: VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., ovime

izjavljuje da je radijska oprema tipa TFT IDTV u skladu
s Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti tekst EU izjave o
sukladnosti dostupan je na sljedećoj internetskoj adresi:
doc.vosshub.com

HU: VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., igazolja, hogy

a TFT IDTV típusú rádióberendezés megfelel a 2014/53/
EU irányelvnek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat
teljes szövege elérhető a következő internetes címen:
doc.vosshub.com

IT: Il fabbricante, VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş.,

dichiara che il tipo di apparecchiatura radio TFT IDTV
è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo
della dichiarazione di conformità UE è disponibile al
seguente indirizzo Internet: doc.vosshub.com

LT: Aš, VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., patvirtinu,

kad radijo įrenginių tipas TFT IDTV atitinka Direktyvą
2014/53/ES. Visas ES atitikties deklaracijos tekstas
prieinamas šiuo interneto adresu: doc.vosshub.com

LV: Ar šo VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., deklarē,

ka radioiekārta TFT IDTV atbilst Direktīvai 2014/53/ES.
Pilns ES atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šādā
interneta vietnē: doc.vosshub.com

MT: B’dan, VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş.,

niddikjara li dan it-tip ta’ tagħmir tar-radju TFT IDTV
huwa konformi mad-Direttiva 2014/53/UE. It-test kollu
tad-dikjarazzjoni ta’ konformità tal-UE huwa disponibbli
f’dan l-indirizz tal-Internet li ġej: doc.vosshub.com

NL: Hierbij verklaar ik, VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret

A.Ş., dat het type radioapparatuur TFT IDTV conform

is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van de
EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd op
het volgende internetadres: doc.vosshub.com

PL: VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., niniejszym

oświadcza, że typ urządzenia radiowego TFT IDTV jest
zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji
zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem
internetowym: doc.vosshub.com

PT: O(a) abaixo assinado(a) VESTEL Elektronik Sanayi ve

Ticaret A.Ş., declara que o presente tipo de equipamento

de rádio TFT IDTV está em conformidade com a
Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de
conformidade está disponível no seguinte endereço de
Internet: doc.vosshub.com

RO: Prin prezenta, VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret

A.Ş., declară că tipul de echipamente radio TFT IDTV

este în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul
integral al declarației UE de conformitate este disponibil
la următoarea adresă internet: doc.vosshub.com

SK: VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., týmto

vyhlasuje, že rádiové zariadenie typu TFT IDTV je v
súlade so smernicou 2014/53/EÚ. Úplné EÚ vyhlásenie
o zhode je k dispozícii na tejto internetovej adrese:
doc.vosshub.com

SL: VESTEL Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş., potrjuje,

da je tip radijske opreme TFT IDTV skladen z
Direktivo 2014/53/EU. Celotno besedilo izjave EU o
skladnosti je na voljo na naslednjem spletnem naslovu:
doc.vosshub.com

SV: Härmed försäkrar VESTEL Elektronik Sanayi ve

Ticaret A.Ş., att denna typ av radioutrustning TFT

IDTV överensstämmer med direktiv 2014/53/
EU. Den fullständiga texten till EU-försäkran om
överensstämmelse finns på följande webbadress:
doc.vosshub.com

SİZİN İÇİN BURADAYIZ!

Ürününüzü iyi günlerde kullanmanızı diliyoruz.

Bize 7/24 aşağıdaki iletişim kanallarından ulaşabilirsiniz.

Sizin için buradayız.

Aradığınız pek çok cevabı

cozumuvar.vestel.com.tr

internet sitemizde bulabilirsiniz.

Sorunlarla ilgili çözüm ve bilgilendirici içeriklerimize

ulaşabilir, yetkili servis kaydı açabilir,

kaydınızı takip edebilir, ürününüze ait güncel

vestel.com.tr/destek

[email protected]

teknik belgelere ulaşabilirsiniz.

0850 222 4 123



Genel Müdür



dresi

Adı, Soyadı

A

Tel



Adresi

Unvanı

E-posta

Fatura Tarihi

Fatura No

Tel-Fa ks

Kaşe ve İmza



Vestel Ticaret A.Ş.

Levent 199 Büyükdere Cad. No: 199 34394

Şişli/İstanb ul - Türkiye

Tel: [phone]

Web: www.vestel.com.tr/destek

E-posta: [email protected]

WhatsAp p: 0850 222 4 123

ıl

0 İşgünü
2

2 Y

ESTEL

V





Cinsi TELEVİZYON

Modeli

Markası

Seri No

Teslim Tarihi ve Yeri

Garanti Süresi

Azami Tamir Süresi



Vestel Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş.

Organize Sanayi Bölgesi 45030

Manisa - Türkiye

Tel: [phone]

Web: www.vestel.com.tr/destek

E-posta: [email protected]

WhatsAp p: 0850 222 4 123

şırı bir masraf gerektirm ediği takd irde, bütün masraarı

önme,

atılanı geri vermeye hazır olduğunu bildirerek sözleşmeden

atılanı alıkoyup ay ıp oranında satış b edelinden ind irim

atıcıya ait olmak üzere satılan ın ücretsiz onarılmasını isteme,

mkân varsa, satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini

steme, seçimlik haklarından birini Satıcıya karşı;

S



Müşteri; malın 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun

hükümleri uyarınca ayıplı olduğunun anlaşılması durumunda,

S

ayıp dah a sonra or taya çıkmış olsa bile, malın müşte riye teslim

tarihinden itib aren iki yıllık zamanaşımı süresi içind e;

1.

A

d

2.

i

3.

thalatçıya karşı kullanılabilir.

steme, seçimlik haklarından birini ise Satıcıya, üret ici veya

İ

s

4.

i

i

Ücretsiz onarım veya malın ayıpsız misli ile değiştirilmesinin satıcı

için orantısız güçlü kleri beraberinde getirecek olması hâlinde

tüketici, sözleşmeden dönme veya ayıp oranında be delden indirim

haklarından birini kullanabilir.

Müşteri; şikâyet ve itirazları konusundaki başvurularını

Tüketici Mahkemelerine ve Tüketici Hakem Heyetlerine

ya pab ilir.

normal voltaj düşüklüğü veya fazl alığından,

 kesintisiz güç kaynağı vb.) kaynaklanan arızalar,

üdahal e etmemesi gerekmek tedir.

aranti yükümlülüğünün geçe rli olab ilmesi için, VESTEL

ahrifat yapıldığı hallerde garanti geçersizdir.







G

1. Garanti Belgesi üzerinde mamulün orijinal seri numarasında

t

2.

alın bütün parçaları dahil olmak üzere tamamı firm amız

arantisi kapsamındadır.

M

1. Garanti süresi malın teslim tarihinden itibaren baslar ve

2 yıldır.

2.

g

rızalı cih azın tamir yerini (cihazın kullanıldığı yer veya

içbir kimsenin, hiçbir şekilde cihazın tamir ve tadiline

etkili personelinden ya da yetkili servislerinden başka

A

y

h

m

3.

alın garanti süresi içerisind e arızalanması durumunda,

ervis istasyonun a, servis istasyonunun olmaması

üresi en fazl a 20 iş günüdür. Bu süre mala iliş kin arızanın

amirde ge çen süre garanti süresine eklenir. Malın tamir

M

3.

t

s

s

) Cihaza ba ğlanan dış donan ımdan (regülatör,

rmez:

şağıda açıklan an koşullarda arızalı cihaz garanti kapsamına

ervis atö lyesi) ve şeklini yetkili servis belir ler.

A

s

4.

gi

a



b) A

iderilmemesi halinde; üretici veya ithalatçı, malın tamir i

urumund a, malın satıcısı, bayii, acentası, temsilciliği,

thalatçısı veya üreticisinden birisine bildirim tarihinden

d

i

ir malı tüketicinin kullanımına tahsis etmek zorundadır.

amamlanıncaya kad ar, benzer özelliklere sahip başka

tibaren başlar. Malın ar ızasının, 10 iş günü içinde
i

g

t

b

alın tesliminden sonraki nakiller ve yerleştirme sonucu

 hatalı elektrik tesisatından, cihazın etiketinde

 belir tilenden farklı bir şebeke gerilimine

 bağlanmasıyla oluşan arızalar,







c) M

asrafı, değiştirilen parça bedeli ya da başka herhangi bir ad

ontaj hatalarınd an dolayı arızal anması halinde, işçilik

alın garanti süresi içinde, gerek malzeme ve işçilik, gerekse

ltında hiçbir ücret talep edilmeksizin tamiri yapılacaktır.

M

4.

m

m

a

oğa olaylarının (yıldırım, sel, su baskını, deprem,

 (düşme, aşırı sarsılma, darbe vs.) oluşabilecek arızal ar,



üketicinin tamir hakkını kullanmasına rağmen malın;
T

5.

angın vs.) yol açacağı arızalar.

 iç yüzeylerdeki bozulma, çizilme, kır ılmalar ve arızalar,

y

) Cihazın kullanım hatalarından meyd ana gelen dış ve

d



e) D

amiri için gereken azami sürenin aşılması,

amirinin mümkün olmadığının, yetkili servis istasyonu,

) Garanti süresi içind e tekrar arızalanması,

a

b) T

c) T

aranti Belgesi’nin tekemmül ettirilerek tüketiciye verilmesi

u gibi durumlarda arızalı cihaz, VESTEL yetkili uzmanları
B

 satıcı, üretici veya ith alatçı tarafından bir raporla

 belirlenmesi, d urumla rında; tüketici malın bedel iadesini,





cente ya da temsilcilik lere aittir. Garanti Belgesi,

orumluluğu tüketicinin malı satın aldığı yetkili satıcı,

atın alınan mala ilişkin faturanın tarihi ve sayısı ile

arafınd an tamir edilecek, standart tamir ücreti alınacaktır.

G

t

5.

 ayıp oran ında bedel indirimini veya malın ayıpsız misli ile

 değiştirilmesini satıcıdan talep edebilir. Satıcı, tüketicinin





eri numarasını içer mek zorundadır.

s

a

s

s

 talebini reddedemez. Bu talebin yerine getirilmem esi

 durumunda satıcı, üretici ve ithalatçı müteselsilen

 sorumludur.

alın kullanma kıla vuzunda yer alan hususlara ayk ırı

aranti belgesi ile ilgili olarak çıkab ilecek sorunlar için T.C.

özetimi Genel Müdürlüğü’ne başvurulabilir.

ümrük ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin Korunması ve Piyasa

ullanılmasından kaynaklanan arızalar garanti kapsamı

dışındadır.

M







G

6.

k

7.

G

G

50689314

Cihaz ınız ın T.C. Gümrü k ve Ticare t Bakanl ığı Tüket icin in Korun ması ve
Piyasa Gözetim i Genel Mü dürlüğü’nce tes pit ve ila n edile n kulla nım
ömrü (cih azın fo nksi yonla rını ye rine g etire bilme si için g erekl i yedek
parça bu lundu rma sür esi) 10 yıldır.

Geri dö nüştü rüleb ilir ka ğıt kul lanar ak doğa ya katkı mızı sü rdürü yoruz.

ÜRETİCİ FİRMA:

Vestel Elektronik Sanayi ve Ticaret A.Ş.
Organize Sanayi Bölgesi 45030
Manisa - Türkiye
Tel: [phone]
Web: www.vestel.com.tr/destek
E-posta: [email protected]
WhatsAp p: 0850 222 4 123