Vertix raptor RTR-RC-01 Mounting Manual

Download

Page 1

WHAT’S IN THE BOX (EN) /

CONTENU DE LA BOÎTE (FR) / CONTENUTO DELLA CONFEZIONE (IT) / QUÉ CONTIENE LA CAJA (ES) / WAS IST IN DER BOX (DE)

MOUNTING YOUR REMOTE CONTROL (EN) /

MONTAGE DE LA TELECOMMANDE (FR) / MONTAGGIO DEL COMANDO A DISTANZA (IT) /

MONTAJE DE SU CONTROL REMOTO (ES) / MONTAGE DER FERNBEDIENUNG (DE)

Mounting Guide

Raptor Remote Control Unit

Operation Quick Reference Guide

Raptor Remote Control Unit

This User Guide Operation Quick

Reference Guide

Required tools Remote Control Unit CR2032 Battery Battery Cover Opener Edge Protector for Clamp

(X2)

Edge Protector for Mounting Column (X2)

Guide d’utilisation Guide de référence rapide Outils nécessaires Télécommande Pile CR2032 Ouvreur pour couvercle

batterie

Protecteur d’arête pour xation (x 2)

Protecteur d’arête pour colonne de montage (x 2)

Guida di utilizzo Guida rapida di

funzionamento

Attrezzi necessari Unità di comando a

distanza

Una batteria CR2032 Placchetta per l’apertura

del coperchio sul vano batterie

Protezione bordo per fascetta (x2)

Protezione per il bordo del braccetto di montaggio (x2)

Esta guía del usuario Guía rápida de referencia

de utilización

Herramientas necesarias Unidad de control

remoto

Pila-botón CR2032 Abridor de la tapa de la

pila

Guardacantos para abrazadera (2 u.)

Guardacantos para la columna de montaje (2u.)

Bedienungsanleitung Kurzanleitung zur

Bedienung

Benötigte Werkzeuge Fernbedienungseinheit Eine CR2032 Batterie Öner für

Batteriefachdeckel

Kantenschutz für Schelle (2 x)

Kantenschutz für Befestigungssäule (2 x)

Height Adjusting Spacers (5, 10mm)

Nylon Locknuts (x4) Screw with Washers

(x2)

Allen Cap Bolts (12, 16, 14, 18, 24 mm)

Cable Ties (x3) Mounting Column

(Short and Long)

Mounting Plate Fastening Clamps

(Dia. 30, 33, 36 mm)

Entretoises de nivellement (5, 10 mm)

Écrous autobloquants en nylon (x 4)

Vis avec rondelles (x 2) Écrous hexagonaux

(12, 16, 14, 18, 24 mm)

Attaches de câble (x 3)

Colonne de montage (courte et longue)

Plaquette de montage

Brides de xation (diamètre 30, 33, 36 mm)

Regolatori di altezza (5, 10 mm)

Dadi di nylon (x4) Vite con rondella (x2) Bulloni a brugola

(12, 16, 14, 18, 24 mm)

Fascetta stringicavo (x3)

Braccetto di montaggio (corto e lungo)

Piastra di montaggio

Fascette di serraggio (Ø 30, 33, 36 mm)

Espaciadores de ajuste de altura (5, 10 mm)

Contratuercas de nylon (4 u.)

Tornillo con arandela (2 u.)

Tornillos Allen (12, 16, 14, 18, 24 mm)

Bridas para cables (3 u.)

Comuna de montaje (Corta y Larga)

Placa de montaje Abrazaderas

(dia. 30, 33, 36 mm)

Abstandshalter zur Höhenanpassung (5, 10 mm)

Nylon-Kontermuttern (4 x)

Schraube mit Unterlegscheiben (2x)

Innensechskantschrauben (12, 16, 14, 18, 24 mm)

Kabelbinder (3 x) Montagesäule

(Kurz und Lang)

Montageplakette Befestigungsschellen

(Durchmesser 30, 33, 36 mm)

Metal Parts for Mounting System: Stainless Steel/Brass

Pièces métalliques pour système de xation: Acier inoxydable/laiton (FR) Parti in metallo del sistema di montaggio: Acciaio/ottone inossidabile (IT) Piezas metálicas del sistema de montaje: Acero/Bronce inoxidable (ES) Metallteile für das Montagesystem: Edelstahl/Messing (DE)

Please follow the diagrams below for mounting

Veuillez vous référer aux schémas ci-dessous pour le montage (FR) / Per il montaggio, fate riferimento alle istruzioni riportate di seguito (IT) Por favor, siga los diagramas indicados a continuación para el montaje (ES) / Bitte folgen Sie den nachstehenden Abbildungen zur Montage (DE)

UPPER MOUNTING Flexible Mounting Heights

MONTAGE SUPERIEUR POUR GUIDON (FR) / MONTAGGIO SUPERIORE (IT) Tailles de montage exibles (FR) / Altezza del supporto regolabile (IT) MONTAJE HACIA ARRIBA (ES) / MONTAGE AUF DER LENKSTANGE (DE) Altura de montaje exible (ES) / Flexible Montagehöhen (DE)

LOWER MOUNTING Flexible Mounting Heights

MONTAGE INFERIEUR POUR GUIDON (FR) / MONTAGGIO INFERIORE (IT) Tailles de montage exibles (FR) / Altezza del supporto regolabile (IT) MONTAJE HACIA ABAJO (ES) / MONTAGE UNTER DER LENKSTANGE (DE) Altura de montaje exible (ES) / Flexible Montagehöhen (DE)

Optional, as required

En option, sur demande (FR) / opzionale, a piacimento (IT) Opcional, si es necesario (ES) / Fakultativ , auf Wunsch (DE)

(S, M or L)

(short or long)

(courte ou longue) (FR) / (corto o lungo) (IT)

(Corta o Larga) (ES) / (kurz oder lang) (DE)

Protecteur d’arête (FR) Protezione per il bordo (IT) Guardacantos (ES) Kantenschutz (DE)

(12, 16mm)

(5, 10mm)

LA PLUS BASSE (FR)

MINIMO (IT)

LA MÁS BAJA (ES)

NIEDRIGSTE (DE)

INFÉRIEURE (FR)

PIÙ BASSO (IT) MÁS BAJA (ES)

NIEDRIGER (DE)

BASSE (FR) BASSO (IT)

BAJA (ES)

NIEDRIG (DE)

DE BASE (FR)

BASE (IT) BASE (ES)

BASIS (DE)

LOWEST (15 mm)

LOWER

(10 mm)

LOW

(5 mm)

BASE

(0 mm)

10 mm

5 mm

10 mm

(5, 10mm)

Edge protector

(14, 18, 24mm)

"Foot" of mounting column

(14, 18, 24mm)

(5, 10mm)

(S, M or L)

(S, M ou L) (FR) (S, M o L) (IT) (S, M o L) (ES) (S, M oder L) (DE)

(5, 10mm)

(12, 16mm)

Edge protector

Protecteur d’arête (FR) Protezione per il bordo (IT) Guardacantos (ES) Kantenschutz (DE)

Optional, as required

En option, sur demande (FR) / opzionale, a piacimento (IT) Opcional, si es necesario (ES) / Fakultativ , auf Wunsch (DE)

(short or long)

(courte ou longue) (FR) / (corto o lungo) (IT)

(Corta o Larga) (ES) / (kurz oder lang) (DE)

"Foot" of mounting column

«Pied» de la colonne de montage (FR) “Piede” del braccetto di montaggio (IT) “Pie” de la columna de montaje (ES) „Fuß“ der Befestigungssäule (DE)

HIGHEST (15 mm)

HIGHER

(10 mm)

HIGH

(5 mm)

BASE

(0 mm)

5 mm

10 mm 10 mm

5 mm

10 mm

5 mm

LA PLUS ÉLEVÉE (FR)

MASSIMO (IT)

LA MÁS ALTA (ES)

HÖCHSTE (DE)

SUPÉRIEURE (FR)

PIÙ ALTO (IT)

MÁS ALTA (ES)

HÖHER (DE)

ÉLEVÉE (FR)

ALTO (IT) ALTA (ES)

HOCH (DE)

DE BASE (FR)

BASE (IT) BASE (ES)

BASIS (DE)

«Pied» de la colonne de montage (FR) “Piede” del braccetto di montaggio (IT) “Pie” de la columna de montaje (ES)

„Fuß“ der Befestigungssäule (DE)

use spacers to adjust height

utiliser des entretoises pour régler la hauteur(FR) Usare distanziali per regolare l’altezza (IT) Use los espacios para ajustar la altura(ES) Stellen Sie die Höhe mit den Abstandhaltern ein(DE)

use spacers to adjust height

Raptor

Remote Control Unit RTR-RC-01

Mounting Guide

Page 2

INSTALLING MOUNTING ON GRIP (EN) /

INSTALLATION DE LA FIXATION SUR LA POIGNÉE (FR) / INSTALLAZIONE DEL SUPPORTO SUL MANUBRIO (IT) /

INSTALAR EL MONTAJE SOBRE EL PUÑO (ES) / ANBRINGEN DER HALTERUNG AM GRIFF (DE)

SOME USEFUL TIPS (EN) /

QUELQUES CONSEILS UTILES (FR) / ALCUNI SUGGERIMENTI UTILI (IT) / ALGUNOS CONSEJOS ÚTILES (ES) /

EINIGE NÜTZLICHE TIPPS (DE)

WARRANTY INFORMATION (EN) /

INFORMATIONS SUR LA GARANTIE (FR) / INFORMAZIONI SULLA GARANZIA (IT) / INFORMACIÓN SOBRE LA

GARANTÍA (ES) / GARANTIEINFORMATIONEN (DE)

Select clamp size Insert both edge protectors Prepare a looped cable tie Select a suitable length allen cap

bolt for your grip and insert allen cap bolt.

Wrap cable tie inside of bolt as shown (semi-closed but not tight) to keep clamp in place.

Position mounting column (with mounting plate already secured)

Slide the clamp over the ‘Foot’ of mounting column

Squeeze clamp and tighten cable tie until allen cap protrudes out of lower clamps screw hole

Attach nut to allen cap bolt Adjust mounting column position and

slightly tighten bolt and nut

Install controller and align “VERTIX” logo to point towards Raptor-i on your helmet. Tighten bolts and nuts.

Carefully cut and remove cable tie.

Installation is complete.

Point Controller towards Raptor-i Receiver Window

Blue ashes indicate that controller is active

To erase controller pairing, press and hold “+” and “-” for 8secs or until you see blue ash in receiver window

RECEIVER WINDOW

Pointez le contrôleur vers la fenêtre du récepteur Raptor-i (FR) Puntate il controller verso la nestra di ricezione del Raptor-i (IT) Oriente el mando de control hacia la ventana del receptor del Raptor-i (ES) Controller in Richtung Raptor-i Receiver-Fenster ausrichten (DE)

Le voyant lumineux bleu qui clignote indique que le contrôleur est actif (FR) Questo indica che il controller è attivo (IT) Luz azul parpadeando indica que el mando de control está activo (ES) Blaues blinken zeigt an, dass die Steuerung aktiv ist (DE)

Pour supprimer l’appariement du contrôleur, appuyez sur les touches «+» et «-» pendant 8 secondes ou jusqu’à ce qu’apparaisse un voyant bleu qui clignote dans la fenêtre de réception (FR) Per cancellare la sincronizzazione, tenete premuto “+” e “-” per 8secondi o no a quando non vedete lampeggiare la spia blu nella nestra di ricezione (IT) Para emparejar fácilmente el mando de control, mantenga pulsados “+” y “-” durante 8 segundos o hasta que vea la luz parpadeante azul en la ventana del receptor (ES) Um die Controller-Paarung zu löschen, drücken und halten Sie „+“ und „-“ für 8Sekunden, oder bis das blaue Licht im Receiver-Fenster blinkt (DE)

Upper Mounting shown

Présentation de montage sur le guidon (FR) Illustrazione del montaggio superiore (IT) Vista del montaje hacia arriba (ES) Präsentation der Montage auf der Lenkstange (DE)

FENÊTRE DU RÉCEPTEUR (FR) / FINESTRA DI RICEZIONE (IT) VENTANA DEL RECEPTOR (ES) / RECEIVER-FENSTER (DE)

NOTE : In the event of translation ambiguity or dispute, the English version shall prevail and be used for interpretation.

(EN) Exemption from Liability We reserve the right to modify components, accessories, technical specications and related documentation of the product described herein without notication. As such, we cannot guarantee that all information contained in this document is correct.

(FR) Exemption de responsabilité Nous nous réservons le droit de modier des composants, des accessoires, des spécications techniques et la documentation relative du produit décrit ci-dessus sans avis. En soi, nous ne pouvons pas garantir que toute l’information contenue dans ce document est correcte.

(IT) Esenzione da responsabilità Ci riserviamo il diritto di modicare i componenti, gli accessori, le speciche tecniche e la relativa documentazione del prodotto descritto nel presente documento senza preavviso. Come tale, non possiamo garantire che tutte le informazioni contenute in questo documento è corretto.

(ES) Exención de responsabilidad Nos reservamos el derecho de modicar los componentes, accesorios, las especicaciones técnicas y la documentación relacionada de los productos descritos en este documento sin previo aviso. Como tal, no podemos garantizar que toda la información contenida en este documento es correcta.

(DE) Befreiung der Verantwortung Wir behalten uns das Recht vor, Komponenten, Zusätze, technische Spezikationen und in Verbindung stehende Dokumentation des Produktes zu ändern, das hierin ohne Mitteilung beschrieben wird. Als solches können wir nicht garantieren, dass alle Informationen, die in diesem Dokument enthalten werden, korrekt sind.

RAPTOR-03-01-00 G13

1 2 3 4 5

Sélectionnez la taille de serrage

Insérez les deux protecteurs d’arête

Faites une boucle avec le collier de serrage

Choisissez un écrou hexagonal de la taille qui convient à votre poignée et insérez l’écrou

Enveloppez l’attache de câble dans la vis conformément aux indications (semi-fermée mais pas trop serrée) pour maintenir la bride en place

Scegliete la fascetta di ssaggio adeguata

Inserite entrambe le protezioni per i bordi

Formate un anello con una fascetta stringicavi

Scegliete un bullone a brugola di dimensioni adeguate al vostro manubrio e inseritelo

Avvolgete la fascetta stringicavo all’interno del bullone come mostrato (semichiuso e non troppo stretto) per tenere ferma la fascetta di ssaggio

Seleccione el tamaño de la abrazadera

Coloque ambos Guardacantos

Prepare una brida para cables Seleccione un tornillo Allen de la longitud adecuada para su

puño y colóquelo en la abrazadera

Cierre la brida por detrás del tornillo como en la imagen (semicerrada pero no apretada) para que no se mueva la abrazadera

Wählen der Schellengröße Einsetzen des

Kantenschutzes

Vorbereiten einer Kabelbinderschleife

Wählen Sie eine Innensechkantschraube mit geeigneter Länge für den Gri und Setzen Sie die Innensechskantschraube ein

Mit dem Kabelbinder die Verschlusslasche der Schelle zusammenziehen, wie gezeigt (halbgeschlossen, aber nicht zu eng), um die Schelle in Position zu halten

6 7 8 9

Positionnez la colonne de montage (avec la plaque de montage déjà xée)

Faites glisser la bride sur le «pied» de la colonne de montage

Pincez la bride et serrez l’attache de câble jusqu’à ce que l’écrou hexagonal dépasse du trou de vis des brides inférieures

Fixez le boulon sur l’écrou hexagonal

Posizionate il braccetto di montaggio (con la piastra già ssata)

Fate scorrere la fascetta di ssaggio sopra il ‘piede’ del braccetto

Premete la fascetta di ssaggio, stringendo la fascetta stringicavo no a far spuntare il bullone a brugola fuori dal foro inferiore della fascetta di ssaggio

Avvitate un dado sul bullone a brugola

Presente la columna de montaje (con la placa de montaje ya asegurada)

Deslice la abrazadera sobre el “pie” de la columna de montaje

Apriete la abrazadera y la brida hasta que el tornillo Allen pase por ambos oricios de la abrazadera

Coloque la tuerca sobre el tornillo

Montagesäule in Position bringen (mit bereits gesicherter Montageplatte)

Schelle über den „Fuß“ der Montagesäule schieben

Schelle zusammendrücken und Kabelbinder festziehen, bis die Innensechskantschraube aus dem unteren Schraubenloch der Verschlusslasche ragt

Mutter auf Innensechskantschraube schrauben

10 11 12

Réglez la position de la colonne de montage et serrez légèrement la vis et l’écrou

Installez le contrôleur et alignez le logo «VERTIX» de façon à l’orienter vers le Raptor-i sur votre casque. Serrez les vis et les écrous

Coupez soigneusement et retirez l’attache de câble

L’installation est terminée

Regolate la posizione del braccetto di montaggio e stringete leggermente dado e bullone

Installate il controller, orientandolo in modo che il logo “VERTIX” punti verso il Raptor-i sul vostro casco. Stringete bulloni e dadi

Tagliate con prudenza la fascetta stringicavo e toglietela

L’installazione è completa

Ajuste la posición de la columna de montaje y apriete ligeramente la tuerca sobre el tornillo

Instale el mando de control y alinee el logo “VERTIX” para que apunte al Raptor-i de su casco. Apriete las tuercas y tornillos

Con cuidado corte y retire la brida de plástico

La instalación está nalizada

Anpassen der Position der Montagesäule, dann Schraube und Mutter leicht anziehen

Controller installieren und so ausrichten, dass das „VERTIX“-Logo in Richtung Raptor-i auf Ihrem Helm zeigt. Schrauben und Muttern anziehen

Kabelbinder sorgfältig abschneiden und entfernen

Die Installation ist abgeschlossen

CERTIFICATE OF OWNERSHIP

CERTIFICAT DE PROPRIÉTÉ (FR) / CERTIFICATO DI PROPRIETÀ (IT)

THIS PROVES THAT

CECI PROUVE CELA / QUESTO DIMOSTRA CHE

IS THE OWNER OF

EST LE PROPRIÉTAIRE DE / È IL PROPRIETARIO DI

VERTIX RTR-RC-01

To activate your warranty, please log-in and register at:

Pour activer votre garantie, svp ouvrez une sessuib et enregistrez à: Per attivare la garanzia, accedi e registrati a:

NAME

NOM / NOME

DATE OF PURCHASE

DATE D'ACHAT DATA DI ACQUISTO

/ /

* Please keep your receipt for warranty claims

1 year from purchase date, even if replaced during warranty period

* Veuillez garder vos reçus pour des revendications de garantie

1 an de date d’achat, méme si remplacé au cours de la période de garantie

* Si prega di conservare le ricevute per le richieste di garanzia

1 anno dalla data di acquisto, anche se sostituito durante il periodo di garanzia

THIS PRODUCT WAS PURCHASED FROM :

CE PRODUIT A ÉTÉ ACHETÉ DE : QUESTO PRODOTTO È STATO ACQUISTATO DA :

Please read applicable Terms and Conditions of Limited Warranty inside your Raptor main unit user manual.

Veuillez lire les Termes et Conditions Applicables de la Garantie Limitée

à l’interieur du manuel d’utilisation de Raptor-je.

Si prega di leggere Termini e Condiioni della Garanzia Limitata all’interno dell’unit

à principale Raptor manuale utente.

For more information please contact us at:

[email protected]

www.vertix.com.sg/warranty

CERTIFICATE OF OWNERSHIP

CERTIFICADO DE PROPIEDAD (ES) / EIGENTUMSURKUNDE (DE)

THIS PROVES THAT

ESTO DEMUESTRA QUE / DIESES PRÜFT DAS

IS THE OWNER OF

ES EL PROPIETARIO DE / IST DER INHABER VON

VERTIX RTR-RC-01

To activate your warranty, please log-in and register at:

Para activar su garantía, inicie la sesión y registrarse en : Um ihre garantie zu aktivieren, bitte melden sie an und registrieren sie an :

NAME

NOMBRE / NAME

DATE OF PURCHASE

FECHA DE COMPRA KAUFDATUM

/ /

* Please keep your receipt for warranty claims

1 year from purchase date, even if replaced during warranty period

* Por favor, conserve los recibos para las reclamaciones de garantía

1 año a partir de la fecha de compra, incluso si se sustituye durante el período de garantía

* Bitte bewahren sie die quittungen für gewährleistungsansprüche

1-jährig vom kauf-datum, selbst wenn erserzt während des garantie-zeitraums

THIS PRODUCT WAS PURCHASED FROM :

ESTE PRODUCTO FUE ADQUIRIDO A TRAVÉS DE : DIESES PRODUKT WURDE AUS GEKAUFT :

Please read applicable Terms and Conditions of Limited Warranty inside your Raptor main unit user manual.

Por favor, lea los Términosy Condiciones de la Garamtía Limitada dentro de su Raptor manual del usuario.

Lesen sie bitte anwendbare Bedingungen der Begrenzten Garantie innerhalb ihres raubvogel-hauptgerät-benutzerhandbuches.

For more information please contact us at:

[email protected]

www.vertix.com.sg/warranty

Page 3

OPERATION QUICK-REFERENCE

POWERING YOUR REMOTE CONTROL

1. Insert battery, please note the correct polarity.

2. If the top LED lights up when the control pad is pressed, you are ready for the next step.

BUTTON

POWER/INTERCOM BUTTON

FM/MP3 mode

MP3 Play/pause Short press

FM on/off Quick double-press

Last number redial Long press

Phone ringing state

Answer call Short press

Reject call Hold for 2 seconds

During phone call

End call Short press

Transfer to phone Hold for 2 seconds

Phone/Intercom mode

Volume up Short press/hold

FM/MP3 mode

Refer to NOTE

Phone/Intercom mode

Volume down Short press/hold

FM/MP3 mode

Refer to NOTE

Power on/off Long press

Pairing mode Press and hold

(until red/blue ashing begins)

Intercom - 1st Short press

Intercom - 2nd Quick double-press

LOW BATTERY INDICATOR

When the battery is low, you will see 5 ashes whenever you activate any command using the control pad. You will not be able to activate another command during this period. You can continue to use the remote control for a little bit more and we do advice a change of battery at your earliest convenience.

PAIRING YOUR REMOTE CONTROL

1. Power ON your Raptor-i.

2. Press and hold the “+” and “-” buttons on your Raptor-i simultaneously.

3. Point the red LED indicator of your remote control towards the front window of your Raptor-i. Press the “Intercom” (right) button on your remote control.

4. When the blue light in the front window of your Raptor-i lights up, your remote control is ready for use.

5. Use it as you would use your Raptor-i’s control and tune your timings for double-press accordingly as you may need to press it a bit more slowly compared to the controls on your Raptor-i.

NOTE

For the control features using the “+” and “-” buttons, please refer to your Raptor-i product guide as some features may vary with the rmware version.

If you use the remote to turn o your Raptor-i, your Raptor-i will not respond to your remote after 5 secs. To power up your Raptor-i, please use its power on button. This is part of the Raptor-i’s power saving feature.

TO REMOVE PAIRING

Press and hold the “+” and “-” buttons on your Raptor-i for 8 secs until the blue light in the front window of your Raptor-i ashes.

Intercom Button

Infrared Transmitters

LED Indicator

GUIDE DE RÉFÉRENCE RAPIDE

MISE EN PLACE DE LA TÉLÉCOMMANDE

1. Insérez la pile, merci de faire attention aux polarités.

2. Si la lumière LED du haut s’allume quand vous pressez la touche de contrôle, vous êtes prêt pour l’étape suivante.

TOUCHE

TOUCHE ALIMENTATION/INTERCOM

Mode FM/MP3

MP3 Lecture/pause Appuyez rapidement

FM marche/arrêt Double-cliquez

rapidement

Recomposition dernier numéro

Appuyez longtemps

Téléphone - Statut

Répondre à l’appel Appuyez rapidement

Rejetez l’appel Maintenir pendant

2secondes

Durant l’appel téléphonique

Fin d’appel Appuyez rapidement

Transférez au téléphone

Maintenir pendant 2secondes

Mode téléphone/Intercom

Augmentez le volume Appuyez rapidement/

maintenir

Mode FM/MP3

Référez-vous à la note

Mode téléphone/Intercom

Diminuer le volume Appuyez rapidement/

maintenir

Mode FM/MP3

Référez-vous à la note

Mise en marche/arrêt Appuyez longtemps

Mode synchronisation

Appuyer et maintenir (jusqu’à ce que le voyant rouge/ bleu apparaisse)

Intercom – no 1 Appuyez rapidement

Intercom – no 2 Double-cliquez rapidement

INDICATEUR NIVEAU BATTERIE BAS

Lorsque la batterie est faible, le voyant clignote 5fois chaque fois que vous activez une commande à l’aide du bloc de commande. Vous ne pourrez pas activer une nouvelle commande pendant cette période. Vous pourrez utiliser la télécommande pour un temps court, nous vous recommandons de changer la pile le plus vite possible.

SYNCHRONORISATION DE LA TELECOMMANDE

1. Allumez sur ON votre Raport-i.

2. Appuyez simultanément sur les touches «+» et «-» sur votre Raptor-i.

3. Pointez le voyant rouge de votre télécommande en direction de la fenêtre avant de votre Raptor-i. Appuyez sur la touche «Intercom» (à droite) sur votre télécommande.

4. Lorsque le voyant bleu dans la fenêtre avant de votre Raptor-i s’allume, votre télécommande est prête à être utilisée.

5. Utilisez-la de la même façon que la télécommande de votre Raptor-I et appuyez deux fois pour régler vos paramètres car il peut s’avérer nécessaire d’appuyer un peu plus doucement comparativement aux commandes de votre Raptor-i.

NOTE

Pour connaître les fonctions de commande à l’aide des touches «+» et «-», veuillez consulter le guide d’utilisation de votre Raptor-i car certaines caractéristiques peuvent varier en fonction de la version du logiciel.

Si vous utilisez la télécommande pour éteindre votre Raptor-i, votre Raptor-i ne répond à votre télécommande qu’au bout de 5 secondes. Pour allumer votre Raptor-i, veuillez utiliser la touche de mise sous tension. Cela fait partie de la fonction économie d’énergie du Raptor-i.

POUR SUPPRIMER L’APPARIEMENT

Appuyez sur les touches «+» et «-» de votre Raptor-i pendant 8 secondes jusqu’à ce que le voyant bleu sur la fenêtre avant de votre Raptor-i disparaisse.

Touche Intercom

Transmission infrarouge

Indicateur LED

Raptor

Remote Control Unit RTR-RC-01

Operation Quick Reference Guide

NOTE : In the event of translation ambiguity or dispute, the English version shall prevail and be used for interpretation.

RAPTOR-03-01-00 G13

Page 4

GUIDA RAPIDA DI FUNZIONAMENTO

ACCENDETE IL COMANDO A DISTANZA

1. Inserite le batterie rispettando la giusta polarità.

2. Se il LED in alto si illumina quando premete il controller, siete pronti per il passo successivo.

PULSANTE

PULSANTE ACCENSIONE/INTERFONO

Modalità FM/MP3

MP3 Play/pausa Pressione breve

FM on/off Doppia pressione rapida

Richiama ultimo numero

Pressione prolungata

Quando squilla il telefono

Rispondi Pressione breve

Rifiuta chiamata Tenere premuto per

2secondi

Durante una chiamata

Termina chiamata Pressione breve

Trasferisci al telefono Tenere premuto per

2secondi

Modalità Telefono/Interfono

Alza volume Pressione breve/tenere

premuto

Modalità FM/MP3

Vedi la NOTA

Modalità Telefono/Interfono

Abbassa volume Pressione breve/

tenere premuto

Modalità FM/MP3

Vedi la NOTA

Accendi/spegni Pressione prolungata

Modalità sincronizzazione

Premere e tenere premuto (fino a quando non cominciano a lampeggiare le luci rosse/blu)

Interfono n. 1 Pressione breve

Interfono n. 2 Doppia pressione rapida

INDICATORE LIVELLO BATTERIA BASSO

Quando il livello della batteria è basso, vedrete lampeggiare 5 volte ogni volta che attivate un qualsiasi comando con il controller. In questo lasso di tempo, non potrete usare altri comandi. Potrete continuare a usare il comando a distanza per un altro po’, ma vi suggeriamo di cambiare la batteria appena potete.

SINCRONIZZARE IL COMANDO A DISTANZA

1. Accendete il vostro Raptor-i.

2. Tenete premuti contemporaneamente i pulsanti “+” e “-” sul vostro Raptor-i.

3. Puntate l’indicatore LED rosso del controller verso la nestra di ricezione anteriore del Raptor-i. Premete il pulsante “Interfono” (destro) sul controller.

4. Quando la luce blu sulla nestra di ricezione anteriore del Raptor-i si accende, il controller è pronto per l’utilizzo.

5. Utilizzate i comandi allo stesso modo di quelli del Raptor-i, facendo delle prove per eettuare la doppia pressione con il tempo giusto, in quanto è possibile che dobbiate eseguirla più lentamente rispetto ai comandi sul Raptor-i.

NOTA

Per le funzioni attivabili con i pulsanti “+” e “-”, consultate la guida del Raptor-i, perché potrebbero variare a seconda della versione del rmware.

Se per spegnere il Raptor-i usate il comando a distanza, questo smetterà di funzionare dopo 5 secondi. Per accendere il Raptor-i, utilizzate il suo pulsante di accensione. Questo fa parte della funzione di risparmio energetico del Raptor-i.

PER ANNULLARE UNA SINCRONIZZAZIONE

Tenete premuti i pulsanti “+” e “-” sul Raptor-i per 8 secondi no a quando la luce blu sulla nestra di ricezione anteriore del Raptor-i non lampeggia.

Pulsante Interfono

Trasmettitori a infrarossi

LED luminoso

REFERENCIA RÁPIDA DE

FUNCIONAMIENTO

ENCENDER SU CONTROL REMOTO

1. Coloque la pila-botón, teniendo en cuenta la polaridad.

2. Si el LED indicador se ilumina al pulsar la botonadura de control, está listo para el paso siguiente.

BOTÓN

BOTÓN ENCENDIDO/INTERCOM

Modo FM/MP3

Reproducción MP3/ Pausa

Pulsación corta

Activar FM/desactivar Doble pulsación rápida

Volver a marcar ultimo núm

Pulsación larga

Cuando suena el teléfono

Responder la llamada Pulsación corta

Rechazar la llamada Mantener 2 segundos

Durante una llamada

Terminar llamada Pulsación corta

Transferir al teléfono Mantener 2 segundos

Modo teléfono/intercom

Subir volumen Pulsación corta/mantener

Modo FM/MP3

Vea la NOTA

Modo teléfono/intercom

Bajar volumen Pulsación corta/mantener

Modo FM/MP3

Vea la NOTA

Encendido/Apagado Pulsación larga

Modo de emparejamiento

Mantener pulsado (hasta que parpadee rojo/azul)

Intercom – 1º Pulsación corta

Intercom – 2º Doble pulsación rápida

INDICADOR DE BATERÍA BAJA

Cuando la batería tiene poca carga, verá 5 destellos cada vez que presione los botones de control remoto. No podrá activar ninguna otra función durante este periodo. Podrá continuar usando el control remoto durante un poco más pero le aconsejamos que cambie la pila-botón lo antes posible.

EMPAREJAR SU CONTROL REMOTO

1. Encienda su Raptor-i.

2. Mantenga pulsados simultáneamente los botones “+” y “-” en su Raptor-i.

3. Oriente el indicador LED rojo de su control remoto hacia la ventana frontal de su Raptor-i. Pulse el botón “Intercom” (derecho) en su control remoto.

4. Cuando la luz azul en la ventana frontal de su Raptor-i se ilumine, su control remoto está listo para usar.

5. Úselo como usaría el control de su Raptor, y ajuste convenientemente la velocidad de pulsación para la 'pulsación-doble' ya que puede ser que necesite hacerlo un poco más lento comparado con los controles de su Raptor-i.

NOTA

Para las funciones de control usando los botones “+” y “-”, por favor consulte la guía de su Raptor-i ya que algunas funciones pueden variar con la versión del Firmware.

Si usa el control remoto para apagar su Raptor-i, el Raptor-i no responderá a su control remoto después de 5 segundos. Para encender su Raptor-i, por favor use su propio botón de encendido. Esta es una parte de la función de ahorro de energía del Raptor-i.

PARA DESHACER EL EMPAREJAMIENTO

Mantenga pulsado los botones “+” y “-” de su Raptor-i durante 8 segundos hasta que la ventana frontal de su Raptor-i parpadee.

Botón Intercom

Transmisores infrarrojos

Indicador LED

KURZBEDIENUNGSANLEITUNG

DER FUNKTIONEN

INBETRIEBNAHME DER FERNBEDIENUNG

1. Batterie einsetzen, bitte auf korrekte Polarität achten.

2. Wenn die LED-Anzeige aueuchtet wenn die Kontrolltaste gedrückt wird, sind Sie bereit für den nächsten Schritt.

TASTE

POWER/INTERCOM TASTE

FM/MP3 Modus

MP3 abspielen/Pause Kurzes drücken

FM an/aus Kurzer Doppel-Druck

Wiederwahl letzte Nummer

Langes drücken

Telefon-Status

Anruf annehmen Kurzes drücken

Anruf abweisen Taste für 2 Sekunden

gedrückt halten

Während dem Anruf

Anruf beenden Kurzes drücken

Auf das Telefon übertragen

Taste für 2 Sekunden gedrückt halten

Telefon/Intercom Modus

Lautstärke erhöhen Kurzes drücken/gedrückt

halten

FM/MP3 Modus

Siehe ANMERKUNG

Telefon/Intercom Modus

Lautstärke senken Kurzes drücken/gedrückt

halten

FM/MP3 Modus

Siehe ANMERKUNG

Ein-/ausschalten Langes drücken

SynchronisationsModus

Drücken und gedrückt halten (bis rot/blau zu blinken beginnt)

Intercom Nr. 1 Kurzes drücken

Intercom Nr. 2 Kurzer Doppel-Druck

BATTERIE-STATUS-INDIKATOR

Wenn die Batterie schwach ist, werden Sie es 5x blinken sehen, wenn Sie einen Befehl mit dem Steuerkreuz aktivieren. Während dieser Zeit können Sie keine andere Funktion aktivieren. Sie können die Fernbedienung noch für eine kurze Zeit benützen, es empehlt sich die Batterie so schnell wie möglich auszuwechseln.

SYNCHRONISATION DER FERNBEDIENUNG

1. Schalten Sie Ihren Raptor-i auf ON.

2. Drücken und halten Sie die „+“ und „-“ Tasten auf Ihrem Raptor-i gleichzeitig.

3. Richten Sie die rote LED-Anzeige der Fernbedienung in Richtung der Frontscheibe Ihres Raptor-i. Drücken Sie die „Intercom“ -Taste (rechts) auf Ihrer Fernbedienung.

4. Wenn das blaue Licht in der Frontscheibe Ihres Raptor-i leuchtet, ist Ihre Fernbedienung einsatzbereit.

5. Verwenden Sie es, wie Sie Ihre Raptor-i Steuerung verwenden würden und stimmen Sie Ihre Zeiten für das Doppeldrücken entsprechend ab, da Sie vielleicht die Taste ein wenig langsamer drücken möchten, im Vergleich zur Steuerung auf Ihrem Raptor-i.

ANMERKUNG

Wenn die Steuerung die Benutzung der „+“ und „-“ Tasten vorschreibt, lesen Sie bitte die Produktanleitung Ihres Raptor-i, da einige Funktionen je nach FirmwareVersion variieren können.

Wenn Sie den Raptor-i mit der Fernbedienung ausschalten, reagiert Ihr Raptor-i nach 5 Sekunden nicht auf Ihre Fernbedienung. Benutzen Sie dann bitte die Power-Taste, um Ihren Raptor-i einzuschalten. Dies ist Teil der Raptor-i Energiesparfunktion.

PAARUNG ENTFERNEN

Drücken und halten Sie die „+“ und „-“ Tasten auf Ihrem Raptor-i für 8 Sekunden, bis das blaue Licht im vorderen Fenster Ihres Raptor-i blinkt.

IntercomTaste

Infrarot Sender

LED Display