Vertiv LIEBERT PSI5 MINI-TOWER Series, LIEBERT PSI5 MINI-TOWER PSI5-1500MT120, LIEBERT PSI5 MINI-TOWER PSI5-750/1100MT120 Quick Installation User's Manual [en, fr, es]

LIEBERT PSI5™ UPS

MINI-TOWER (MT) SERIES

Quick Installation User Guide

I M P O RTA N T: Before installing,
connecting to supply or operating
your Liebert PSI5
review the Safety and Regulatory
Statements sheet. For detailed
installation, operating, maintenance
and troubleshooting information
refer to the PSI5TM User Guide
available at www.VertivCo.com.

TM

UPS, please

INS TALLATION

Inspect the UPS for any signs of
obvious damage. If damage is
visible, do not proceed and call our
warranty support line for
assistance at 1-800-222-5877
menu option 3, or email at
[email protected].

Install the PSI5TM UPS in a
temperature-controlled
environment that is free of
corrosive and conductive
contaminants. Avoid locations near
heat or water sources and exposed
to direct sunlight. For proper
ventilation, leave four inches
clearance on all sides of the UPS.

The input outlet should be nearby
and easily accessible.

NOTE : This UPS is not for use in a
computer room as defined in the
standard for the protection of
electronic computer/data processing
equipment of ANSI/NFPA 75.

PSI5-750/1100MT120 Rear Panel

2

6

7

3

8

9

PSI5-1500MT120 Rear Panel

1

26 1

7

8

9

3

# Description

1 Ground screw

2 Network/Phone/DSL surge protection

3 USB port

4 Programmable receptacles

5 Non-programmable receptacles

6 SNMP IntelliSlot port

7 Emergency Power O (EPO) connector

5

4

4
5

8 Input circuit breaker

9 AC input

590-1992-665A 1

LIEBERT PSI5™ UPS MINI-TOWER (MT) SERIES

Quick Installation User Guide

PSI5TM MT Display

OPERATION

1. Starting up the UPS

Plug the UPS input plug into a
stable 120VAC source. The LCD
display briefly turns on and the
batteries begin charging. Press
and hold the ON/MUTE button
for two seconds until the display
flashes On. The UPS is in
Battery Self Test mode for 10
seconds. After a successful
battery self-test, the UPS is in
On Mode.

2. Shutting down the UPS

Press and hold the OFF/ENTER
button for two seconds, turning
the battery-backed-up outlets
o . Disconnect the input power.

3. Fully shutting down
the UPS

Perform the normal shutdown
sequence. Remove internal
batteries as shown in the
Battery Replacement
instructions. The unit is now
fully shut down.

BATTERY REPLACEMENT

Before you proceed, please review
the battery safety precautions
available at https://www.vertivco.
com/ComplianceRegulatoryInfo.

You may safely replace the internal
battery pack. See the Specifications
in the User Guide online at www.
VertivCo.com for the part number
of the replacement battery for your

PSI5TM MT Battery Replacement

1

UPS model number.

NOTE : Replace the battery with
the same type and number
asoriginally installed.

2

1. Removing the battery
cover screws

Place the unit on its left side
and remove the six screws
holding the metal battery cover
plate in place.

2. Removing the battery
cover

Remove the metal battery
cover from the unit.

3. Removing the battery box

Slide out the existing battery
box and disconnect the two
halves of the battery connector.

4. Installing the new battery

Orient the new battery in the
same way as the original
battery, connect the two halves
of the battery connector, then
slide them into the UPS.
Replace the metal plate and
secure with the six screws.

5. Testing the new battery

Press and hold the power
button for three seconds to
initiate the Battery-Self Check

3

4

mode to clear any previous
battery fault warning.

6. Disposing of
the old battery

Properly dispose of old
batteries at an appropriate
recycling center or return them
to Vertiv in the packing material
for the replacement batteries.

To contact Vertiv Technical Support: visit www.VertivCo.com

© 2019 Verti v Co. All rights res erved. Vertiv an d the Vertiv logo are tra demarks or regis tered trademar ks of Vertiv Co. All othe r names and logo s referred to are trad e names,
tradema rks or registere d trademarks of the ir respective own ers. While ever y precaution ha s been taken to ensu re accuracy and co mpleteness h erein, Vertiv Co. a ssumes no
respon sibility, and disc laims all liabili ty, for damages res ulting from use of th is information or fo r any errors or omis sions. Speci fications are s ubject to change w ithout notice.

2 590-1992-665A

SERIE MINITORRE (MT)

UPS LIEBERT PSI5™

Guía de uso e instalación

IMPORTANTE: antes de instalar,
conectar la alimentación u operar el
UPS Liebert PSI5
de declaraciones regulatorias y de
seguridad. Para obtener información
detallada sobre instalación,
funcionamiento, mantenimiento y
solución de problemas, consulte la
Guía de uso del PSI5TM, disponible
en www.VertivCo.com.

TM

, consulte la hoja

INSTALACIÓN

Inspeccione el UPS para detectar
signos de daños evidentes. Si hay
daños visibles, no continúe y llame a
nuestra línea de soporte de garantía
al 1-800-222-5877, opción de menú
3 o envíe un correo electrónico a
[email protected].

Instale el UPS PSI5TM en un entorno
de temperatura controlada que no
contenga contaminantes
corrosivos ni conductivos. Evite los
lugares cercanos a fuentes de calor
o agua y la exposición a la luz solar
directa. Para una ventilación
adecuada, deje un espacio libre de
aproximadamente diez centímetros
a cada lado del UPS.

La toma de entrada debe estar en
un lugar cercano y de fácil acceso.

NOTA: este UPS no está pensado
para utilizarse en una sala de
computadoras, según la definición
de la norma para la protección de
computadoras electrónicas/equipos
de procesamiento de datos de ANSI/
NFPA 75.

Panel posterior PSI5-750/1100MT120

2

6

7

3

5

8

4

9

Panel posterior PSI5-1500MT120

1

26 1

7

8

9

4
5

3

# Descripción

1 Tornillo de puesta a tierra

2 Protección contra sobretensión para red/teléfono/DSL

3 Puerto USB

4 Receptáculos programables

5 Receptáculos no programables

6 Puerto SNMP IntelliSlot

7 Conector EPO (Apagado de emergencia)

8 Disyuntor de entrada

9 Entrada de CA

590-1992-665A 3

SERIE MINITORRE (MT) UPS LIEBERT PSI5™

Guía de uso e instalación

Pantalla del modelo MT PSI5

TM

FUNCIONAMIENTO

1. Inicio del UPS

Enchufe el UPS a una fuente de
alimentación estable de 120 V de
CA. La pantalla LCD se
encenderá brevemente y las
baterías comenzarán a cargarse.
Presione y mantenga presionado
durante dos segundos el botón
ON/MUTE (Encendido/silenciar),
hasta que la pantalla se encienda.
El UPS permanecerá en modo de
prueba automática de la batería
durante 10 segundos. Una vez
terminada la prueba de la batería,
el UPS quedará en modo
encendido.

2. Apagado del UPS

Presione y mantenga presionado
durante dos segundos el botón
OFF/ENTER (Apagar/intro) para
apagar las tomas alimentadas
por batería. Desconecte la
entrada de alimentación.

3. Apagado total del UPS

Realice la secuencia normal de
apagado. Retire las baterías internas
como se indica en las instrucciones
de la sección Reemplazo de la
batería. Ahora la unidad está
completamente apagada.

REEMPLAZO DE LA BATERÍA

Antes de continuar, lea las
precauciones sobre seguridad de la
batería, disponibles en
https://www.vertivco.com/
ComplianceRegulatoryInfo.

Reemplazo de batería del modelo MT PSI5

1

2

Puede reemplazar el paquete de
baterías interno de manera segura.
Consulte las especificaciones
detalladas en la Guía de uso en línea,
disponible en www.VertivCo.com
para saber el número de pieza de la
batería de repuesto que necesita su
modelo de UPS.

NOTA: reemplace la batería por
una del mismo tipo y número que la
instalada originalmente.

1. Extracción de los tornillos
de la cubierta de la
batería

Coloque la unidad sobre su lado
izquierdo y retire los seis
tornillos que sostienen la placa
de la cubierta metálica de la
batería en su lugar.

2. Extracción de la cubierta
de la batería

Quite la cubierta metálica de la
batería de la unidad.

3. Extracción de la caja de la
batería

Deslice hacia afuera la caja de
baterías existente y desconecte
las dos mitades del conector de
la batería.

TM

3

4

4. Instalación de la batería
nueva

Posicione la batería nueva de la
misma manera que estaba la
batería original, conecte las dos
mitades del conector de la
batería y, luego, deslícelos
dentro del UPS. Vuelva a
colocar la placa metálica
y fíjela con los seis tornillos.

5. Cómo probar la nueva
batería

Presione y mantenga
presionado el botón de
encendido durante tres
segundos para iniciar el modo
de autocomprobación de la
batería a fin de eliminar toda
advertencia previa sobre fallas
de la batería.

6. Cómo desechar la batería
usada

Deseche correctamente las
baterías usadas en un centro de
reciclaje adecuado o devuélvalas
a Vertiv con el embalaje provisto
con las baterías de repuesto.

Para ponerse en contacto con el servicio de asistencia técnica de Vertiv, visite www.VertivCo.com.

© 2019 Vertiv Co. Todos los derechos reservados. Vertiv y el logotipo de Vertiv son marcas comerciales o marcas registradas de Vertiv Co. Todos los demás nombres
ologotipos mencionados son marcas comerciales o registradas de sus respectivos propietarios. Si bien se han tomado todas las precauciones para garantizar la precisión
eintegridad de este documento, Vertiv Co. no asume ningún tipo de responsabilidad y no será legalmente responsable por daños derivados del uso de esta información o
porcualquier error u omisión cometidos. Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.

4 590-1992-665A

ASC LIEBERT PSI5

MC

SÉRIE À MONTAGE EN MINI-TOUR (MT)

Guide d’installation rapide

IMPORTANT: avant d’installer
votre ASC Liebert PSI5MC, de la
raccorder à l’alimentation ou de
l’utiliser, veuillez consulter le Guide
de sécurité et conformité. Pour
obtenir des informations détaillées
sur l’installation, l’utilisation, la
maintenance et le dépannage,
reportez-vous au Guide d’utilisation
du PSI5MC, disponible sur le site
www.VertivCo.com.

INSTALLATION

Vérifiez que le système
d’alimentation sans coupure n’est
pas endommagé. Si des dommages
sont visibles, ne procédez pas à
l’installation et contactez notre
service d’assistance téléphonique au
1-800-222-5877, option de menu3,
ou envoyez un courriel à l’adresse
[email protected].

Installez l’ASC PSI5MC dans un
environnement dont la température
est contrôlée et qui ne présente
aucun élément corrosif ou conducteur.
Évitez les emplacements à proximité
d’une source de chaleur ou d’eau et
directement exposés au soleil.
Laissez un espace d’environ 10cm
autour de l’ASC pour garantir une
aération correcte.

La prise d’entrée doit être proche
et facilement accessible.

NOTA: cette ASC n’est pas destinée
à être utilisée dans une salle
informatique, telle que définie dans
la norme ANSI/NFPA75 relative à la
protection des équipements
informatiques/de traitement de
données électroniques.

Panneau arrière de l’ASC PSI5-750/1100MT120

2

6

7

3

5

8

4

9

Panneau arrière de l’ASC PSI5-1500MT120

1

26 1

7

8

9

4
5

3

Nº Description

1 Vis de mise à la terre

2 Protection contre les surintensités réseau/téléphone/DSL

3 Voie USB

4 Prises programmables

5 Prises non programmables

6 Voie SNMP IntelliSlot

7 Connecteur d’arrêt d’urgence (EPO)

8 Disjoncteur d’entrée

9 Entrée c.a.

590-1992-665A 5

ASC LIEBERT PSI5MC SÉRIE À MONTAGE EN MINI-TOUR (MT)

Guide d’installation rapide

A ichage du PSI5

MC

UTILISATION

1. Démarrage de l’ASC

Raccordez la prise
d’alimentation de l’ASC à une
source 120Vc.a. stable. L’écran
ACL s’allume brièvement et la
charge des batteries débute.
Maintenez le bouton ON/MUTE
(MARCHE/SILENCE) enfoncé
pendant deux secondes jusqu’à
ce que l’écran clignote. L’ASC
exécute un test automatique
des batteries pendant
10secondes. Une fois le test
terminé avec succès, l’ASC est
en marche.

2. Mise hors tension de l’ASC

Maintenez le bouton OFF/
ENTER (ARRÊT/ENTRÉE)

enfoncé pendant deux
secondes afin de mettre hors
tension les prises alimentées
par la batterie. Débranchez
l’alimentation d’entrée.

3. Mise hors tension totale
de l’ASC

Exécutez la séquence de mise
hors tension normale. Retirez les
batteries internes en suivant les
instructions de remplacement de
la batterie. L’unité est à présent
totalement hors tension.

REMPLACEMENT DE LA
BATTERIE

Avant de poursuivre, lisez les
consignes de sécurité relatives à la

Remplacement de la batterie du PSI5

1

2

manipulation des batteries sur le
site https://www.vertivco.com/
ComplianceRegulatoryInfo.

Vous pouvez remplacer le bloc de
batteries interne en toute sécurité.
Consultez les spécifications figurant
dans le Guide d’utilisation disponible
sur le site www.VertivCo.com pour
obtenir la référence de la batterie
derechange adaptée à votre
modèle d’ASC.

NOTA: remplacez la batterie par
une batterie de même type et
portant la même référence que
celle d’origine.

1. Retrait des vis du couvercle
du compartiment de la
batterie

Posez l’unité sur le côté gauche
et retirez les six vis de fixation
du couvercle métallique du
compartiment de la batterie.

2. Retrait du couvercle du
compartiment de la batterie

Retirez le couvercle métallique
du compartiment de la batterie
de l’unité.

3. Retrait du boîtier de la
batterie

Sortez le boîtier de la batterie
de son logement et

MC

3

4

déconnectez les deux parties
du connecteur de batterie.

4. Installation de la nouvelle
batterie

Orientez la nouvelle batterie
dans le même sens que la
batterie d’origine, connectez les
deux parties du connecteur de
batterie, puis glissez l’ensemble
dans l’ASC. Remettez le
couvercle métallique en place,
ainsi que les six vis de fixation.

5. Test de la nouvelle batterie

Maintenez le bouton
d’alimentation enfoncé pendant
trois secondes afin de lancer le
mode de test automatique de la
batterie et d’e acer tout
avertissement précédent relatif
à la batterie.

6. Mise au rebut de la
batterie usagée

Apportez les batteries usagées
dans un centre de recyclage
adapté ou renvoyez-les à Vertiv
en utilisant l’emballage des
batteries neuves.

Pour contacter l’équipe d’assistance technique de Vertiv, consultez le site www.VertivCo.com.

© 2019 VertivCo. Tous droits réservés. Vertiv et le logo Vertiv sont des marques de commerce ou des marques déposées de VertivCo. Tous les autres noms et logos
mentionnés sont des noms commerciaux, des marques de commerce ou des marques déposées de leurs détenteurs respectifs. Toutes les mesures nécessaires ont été prises
afin de garantir l’exactitude et l’exhaustivité des informations contenues dans ce document. VertivCo. rejette néanmoins toute responsabilité en cas de dommages découlant
de l’utilisation de ces informations ou d’erreurs/omissions quelles qu’elles soient. Les spécifications sont susceptibles d’être modifiées sans préavis.

6 590-1992-665A

LIEBERT PSI5™ UPS MINI-TOWER (MT) SERIES

Quick Installation User Guide

THIS PAGE INTENTIONALLY

LEFT BLANK

590-1992-665A 7

To contact Vertiv Technical Support: visit www.VertivCo.com

© 2019 Verti v Co. All rights res erved. Vertiv an d the Vertiv logo are tra demarks or regis tered trademar ks of Vertiv Co. All othe r names and logo s referred to are trad e names,
tradema rks or registere d trademarks of the ir respective own ers. While ever y precaution ha s been taken to ensu re accuracy and co mpleteness h erein, Vertiv Co. a ssumes no
respon sibility, and disc laims all liabili ty, for damages res ulting from use of th is information or fo r any errors or omis sions. Speci fications are s ubject to change w ithout notice.

8 590-1992-665A