Vertex VXR-9000 User guide

Ретранслятор

VRX-9000

Руководство пользователя

ЗАО «ТЕХНО-АРТ»

www.t-a.ru

Ретранслятор VXR-9000

Vertex Standard

2

Введение

VRX-9000 – это 50-ти ваттный FM ретранслятор, предназначенный для обеспечения

надежной двусторонней полнодуплексной связи.

Ретранслятор VRX-9000, изготовлен с помощью новейшего автоматизированного
оборудования и предназначен для установки в стандартную 19-дюймовую стойку.
Внутренние данные программируются с помощью персонального компьютера.

Пожалуйста, потратьте несколько минут для внимательного прочтения этого
руководства. Информация, представленная здесь позволит Вам максимально использовать
VXR-9000. После прочтения руководства пользователя, держите его под рукой для
решения вопросов, которые могут возникнуть позже.

Важное примечание: обслуживания, программирование и дополнительные установки
должны быть выполнены только с разрешения авторизованного дилера Vertex Standard.
Самостоятельные операции и неверные установки программирования могут привести к
порче устройства.

Предупреждение

Антенна, используемая для передатчика должна быть неподвижно установлена на
расстоянии не менее метра от окружающих. Ретранслятор должен использоваться только
в профессиональных целях.
Замечание!
Ни в коем случае не меняйте настроек ретранслятора. Доверяйте обслуживание только
квалифицированным специалистам.
Когда ретранслятор перегревается, чувствуется запах гари, и т.д., немедленно выключите
тумблер питания и отключите шнур источника питания сзади корпуса VXR-9000. Также
отключите любой резервный источник питания, который подключен к ретранслятору.

Избегайте нахождения легковоспламеняющихся веществ рядом с ретранслятором.
Не распыляйте никаких веществ рядом с ретранслятором.
Используйте рекомендованные питающие кабели, убедитесь, что питающие и ВЧ кабели
надежно присоединены.

Ретранслятор VXR-9000

Vertex Standard

3

Органы управления и разъемы

Передняя панель

1.

2.

3. Индикатор питания (запасной).

4. Разъем микрофона (mic).

5. Кнопки программированных приемный канал занят.

Выключатель питания.

Это выключатель питания Изменяет уровень громкости звука
ретранслятора. громкоговорителя.

Индикатор питания (главный).

Загорается зеленым цветом при При работе ретранслятора в режиме
включении питания. передачи этот индикатор загорается

Загорается красным цветом при 8. Цифровой дисплей.

включении резервного питания. Дисплей показывает номер канала, если

Соедините микрофон с ретранслятором
с помощью этого разъема. Так же
используется при программировании с

помощью персонального компьютера. 9. Индикатор занятости канала (BUSY).

функций (PF).

На передней панели ретранслятора 10. Громкоговоритель.
расположены шесть программируемых Здесь находится внутренний
кнопок с оранжевой подсветкой. На громкоговоритель.
каждую кнопку могут быть
запрограммированы две функции: одна
для кратковременного нажатия, другая –
для нажатия с удержанием. Функции
кнопок программируются дилером
Vertex Standard по Вашей просьбе. Для
программирования некоторых функций
потребуются дополнительные
комплектующие. Возможные функции
кнопок будут описаны далее.

6.

Регулятор громкости (VOL).

7. Индикатор передачи (TX).

красным цветом.

станция работает в нормальном режиме.
Если найден какой либо сбой в работе
устройства, то на дисплее появится код
ошибки (см. таблицу).

Загорается зеленым цветом, когда

Ретранслятор VXR-9000

Vertex Standard

4

Коды ошибок

Значение на дисплее

01-32
PC
UL
HI
SC
LC
E1
E2
E5
E7
E3, E4, E6, E9

Описание

Номер канала
Режим программирования
Сбой фазовой автоподстройки частоты (ФАПЧ)
Высокая температура усилителя мощности
Включен режим сканирования
Заблокированы кнопки передней панели
Заблокирована кнопка передачи (РТТ)
Вентилятор охлаждения не работает
Мало напряжение резервного блока питания
Работа усилителя мощности ненормальна
При этих ошибках свяжитесь с дилером Vertex Standard

Описание программируемых кнопок (PF)

Ретранслятор VXR-9000

Vertex Standard

5

Описание функций программируемых кнопок (PF)

Переключение канала вниз (CH Down)

Нажмите кнопку, запрограммированную на
“переключение канала вниз” и канал “Two Tone Dec” для включения или
переключится на предыдущий выключения функции двухтонального
запрограммированный.

Переключение канала вверх (CH Up)

Нажмите кнопку, запрограммированную на
“переключение канала вверх” и канал
переключится на следующий Морзе. Программирование позывного
запрограммированный.

Компандер (Compander)

Нажмите кнопку, запрограммированную на
“компандер”, чтобы включить или отправление запрограммированного (1-8)
выключить компандер. Эта функция сигнала азбукой Морзе. Программирование
работает только при узкополосной ЧМ в
режиме "Базовой станции".
Использование этой функции, позволяет
улучшить соотношение сигнал/шум.

CTCSS/DCS Enc

Нажмите кнопку, запрограммированную на “DC Power Save”, чтобы включить или
“CTCSS/DCS Enc”, чтобы включить или выключить экономию электроэнергии “DC
выключить CTCSS/DCS при передаче. Power Save”.

CTCSS/DCS Dec работает при питании от резервного
Нажмите кнопку, запрограммированную на источника.
“CTCSS/DCS Dec”, чтобы включить или
выключить
CTCSS/DCS.

Идентификатор (CW ID) скремблирования.
Нажмите кнопку, запрограммированную на
“CW ID”, чтобы включить или выключить Код скремблирования (Encryption Code)
функцию идентификатора станции. Нажмите кнопку, запрограммированную на
Когда CW ID включен, то в начале каждой “Encryption Code”, для выбора кода
передачи будет отправлен позывной Вашей скремблирования (программируется
станции азбукой Морзе. Программирование дилером Vertex Standard; требуется FVP-
позывного выполняется дилером Vertex 35).
Standard.

декодирующее устройство Скремблирование (Encryption)

Двухтональный декодер (Two Tone Dec)

Нажмите кнопку, запрограммированную на

декодера.

Однократный CW ID (Single)

Нажмите кнопку, запрограммированную на
однократную передачу позывного азбукой

выполняется дилером Vertex Standard.

CW сообщение 1- CW сообщение 8

Нажмите кнопку, запрограммированную на

сигнала выполняется вашим дилером Vertex
Standard.

Экономия электроэнергии (DC Power
Save)

Нажмите кнопку, запрограммированную на

Функция экономии электроэнергии

Нажмите кнопку, запрограммированную на
“Encryption” для временного выключения

Ретранслятор VXR-9000

Vertex Standard

6

Блокировка клавиатуры (Key Lock)

Нажмите кнопку, запрограммированную на
"Key Lock", для блокировки кнопок на
передней панели ретранслятора (кроме между “Repeater” и “Base Transceiver”.
кнопки "Key Lock"). Для режима ретрансляции выберите

Кнопка передачи (Local PTT) устройство используется в качестве базовой
Нажмите кнопку, запрограммированную на станции.
"Local PTT", чтобы разрешить или
запретить режим передачи, при нажатии Перезагрузка (Reset)
кнопки PTT коммуникатора.

Контроль (Monitor)

Нажмите кнопку, запрограммированную на
"Monitor", чтобы отключить CTCSS/DCS Сканирование (Scan)
шумоподавитель. Функция предназначена Нажмите кнопку, запрограммированную на
для прослушивания сигналов, которые не "Scan", для начала сканирования. Для
содержат CTCSS/DCS. прекращения повторно нажмите кнопку.

Контроль (Monitor M) прослушивания каналов,
Нажмите кнопку, запрограммированную на запрограммированных в ретранслятор.
"Monitor", чтобы отключить CTCSS/DCS Функция работает только в режиме “Base
шумоподавитель. Эта функция работает Transceiver”.
все время, пока кнопка нажата.

Мульти тон (Multi Tone)

Нажмите кнопку, запрограммированную на "Squelch", для открывания шумоподавителя
“Multi Tone”, для переключения с главной и прослушивания всех сигналов на данном
тоновой таблицы на вторичную. канале.

Подсветка передней панели (Panel Тестовый сигнал (Test Tone)
Indikator)

Нажмите кнопку, запрограммированную на
“Panel Indikator”, для включения или звукового тонового сигнала,
выключения подсветки. запрограммированного дилером Vertex

Дистанционное управление (Remote) сигнала повторно нажмите кнопку, "Test
Нажмите кнопку, запрограммированную на Tone.
“Remote”, для переключения режима Нажмите эту кнопку вместе с кнопкой PTT,
работы ретранслятора между “Локальным” для передачи тестового сигнала в эфир.
и “Дистанционным”.
При включенном “Дистанционном” режиме Тестовый сигнал (Test Tone M)
ретранслятор работает согласно сигналам, Функция работает аналогично "Test Tone",
полученным от внешнего устройства но сигнал будет звучать столько времени,
(подключенного к разъему ACC на задней сколько нажата кнопка. Нажмите эту
панели ретранслятора). В “Локальном” кнопку вместе с кнопкой PTT, для передачи
режиме ретранслятор работает с помощью тестового сигнала в эфир.
кнопок на лицевой панели.

Ретрансляция (Repeat)

Нажмите кнопку, запрограммированную на
"Repeat", для переключения режима работы

“Repeater”. В режиме “Base Transceiver”

Нажмите кнопку, запрограммированную на
"Reset", для перезагрузки ретранслятора
(как при включении питания).

Функция сканирования нужна для

Шумоподавитель (Squelch)

Нажмите кнопку, запрограммированную на

Нажмите кнопку, запрограммированную на
"Test Tone", для включения тестового

Standard. Для выключения тестового

Ретранслятор VXR-9000

Таймер (Time-Out Timer (TOT))

Нажмите кнопку, запрограммированную на
"Time-Out Timer", для включения или
выключения таймера непрерывной
передачи.
Когда функция таймера включена,
непрерывная передача автоматически
прекратится после заданного времени
(программируется дилером Vertex
Standard).

Запрет передачи (Transmit)

Нажмите кнопку, запрограммированную на
"Transmit", для запрещения или разрешения
режима передачи.

Средний уровень мощности передатчика

(TX Power Mid)

Нажмите кнопку, запрограммированную на
"TX Power Mid", для установки среднего
уровня выходной мощности передатчика
ретранслятора.
Нажмите эту же кнопку для возврата в
нормальный режим (определяется дилером
Vertex Standard).
Функция не будет работать, если в качестве
нормального режима выставлен низкий или
средний уровень мощности.

Низкий уровень мощности передатчика

(TX Power Low)

Нажмите кнопку, запрограммированную на
"TX Power Low", для установки низкого
уровня выходной мощности передатчика
ретранслятора.
Нажмите эту же кнопку для возврата в
нормальный режим (определяется вашим
дилером Vertex Standard).
Функция не будет работать, если в качестве
нормального режима выставлен низкий
уровень мощности.

Vertex Standard

7

Ретранслятор VXR-9000

Vertex Standard

8

Задняя панель

1.

Разъем резервного источника питания

К этому разъему подключается резервный

источник питания 13.6 В (аккумуляторная источник питания постоянного тока
батарея). При работе ретранслятора от
основного источника питания резервный
источник подзаряжается малым током. 6. Разъем внешнего громкоговорителя

2. Предохранители

Здесь установлены два 15-ти амперных

предохранителя для основного и до 16 Ом. Уровень громкости будет
резервного источников питания. изменяться с помощью регулятора (VOL)

3. Разъем приемной антенны

Разъем типа BNC служит для 7. 25-ти выводной дополнительный

подключения приемной антенны или разъем
дуплексера. Этот разъем (типа DB-25F) позволяет

4. Разъем передающей антенны

Разъем типа N служит для подключения

передающей антенны или дуплексера.

5.

Разъем основного источника питания

К этому разъему подключается главный

напряжением 13.6 В током до 15 А.

Двухконтактный разъем диаметром 3.5
мм служит для подключения внешнего
громкоговорителя сопротивлением от 4

на передней панели.

управлять ретранслятором от внешнего
устройства. На разъеме присутствуют
аналоговые сигналы входа/выхода TX
Audio In, Discriminator Output, RSSI, и
другие. Также имеется восемь портов,

каждый из которых может быть
запрограммирован на вход или выход и
на функции управления.

Ретранслятор VXR-9000

Vertex Standard

9

Разъем порта DB-25

Ретранслятор
выводным разъемом DB-25F для соединения с Этот выход предназначен для управления
дополнительным оборудованием. Функции внешним реле. На выходе “открытый сток”,
выводов разъема описаны ниже: который в открытом состоянии может

Вывод 1 (GND): переходом ретранслятора в режим Tx и
Основная “земля” для остальных выводов и включением этого порта на “землю” может
обеспечения электропитания. быть запрограммировано дилером Vertex
Вывод 2 (+13.6 В): Standard.
На вывод подается напряжение 13.6В Вывод 6 (DISC OUT):
постоянного тока от питания ретранслятора. [Аналоговый выход приемника]
Защищен от перегрузки внутренним 3А (диапазон частот: 0~3000 Гц)
предохранителем. Можно подключать Этот вывод является звуковым выходом
устройства с током потребления до 2.0 А. частотного детектора приемника,

Вывод 3 (TX AF IN):

[Аналоговый вход передатчика]
(частота – 300~3000 Гц) составляет 350 мВ. Звуковой сигнал не
Этот вывод является звуковым входом, подвергается НЧ коррекции или
сопротивление - 600 Ом. Подаваемый звуковой шумоподавлению.
сигнал подвергается НЧ коррекции и Для соединения с этим выводом используйте
ограничению.
Для соединения с этим выводом используйте
экранированный провод.

Вывод 4 (TONE IN):

[Вход передатчика]
(частота инфразвука – 5~250 Гц)
Этот вывод является звуковым входом, напряжение постоянного тока на этом выводе,
сопротивление - 600 Ом. Подаваемый звуковой пропорциональное уровню принимаемого
сигнал не подвергается НЧ коррекции или сигнала. Вывод имеет низкое выходное
ограничению для частотного диапазона 5~250 сопротивление. Типичная зависимость
Гц. Не подавайте слишком большое напряжения на этом выводе от уровня
напряжение, чтобы избежать перемодуляции принимаемого сигнала приведена на графике:
CTCSS или DCS, ухудшая работу
ретранслятора.
Для соединения с этим выводом используйте
экранированный провод.

Нумерация выводов порта DB-25

VXR-9000

оснащен

25-ти

Вывод 5 (TX ATT):

выдержать ток до 1.5 А. Время задержки между

сопротивление - 600 Ом. При приеме сигнала с
максимальной девиацией выходной НЧ сигнал

экранированный провод.

Вывод 7 (N.C.):

Не подключен.

Вывод 8 (RSSI):

[Аналоговый выход]
Этот вывод является выходом приемника и

Вывод 9 (COAX.SW):

[Логический выход]
Этот выход предназначен для управления
внешним реле. На выходе “открытый сток”,
который в открытом состоянии может
выдержать ток до 1.5 А.. Вывод замыкается на
“землю” в режиме Симплекс. В режиме
Дуплекс выход имеет высокое сопротивление.

Ретранслятор VXR-9000

Выводы 10,13,15,16,17,18,19,21

Программируемые входы/выходы “0”-“7”
Эти выводы - восемь портов,
обозначаемых “0”-“7”, каждый
из которых может быть
запрограммирован на вход или
выход и на функции управления.

Вывод 11 (NSQ DET):

Этот выход предназначен для
управления внешним
устройством. На выходе
“открытый коллектор”, который в открытом
состоянии может выдержать ток до 10 мА.
Вывод замыкается на “землю” при открывании
шумоподавителя приемника.

Вывод 12 (EXT PTT):

Если устройство находится в режиме

“Дистанционный”, то при замыкании вывода

на “землю” включается передатчик. Этот вход
внутри ретранслятора подсоединен резистором
к напряжению +5 В. Не подавать на этот вывод
более 5 В – это может привести к повреждению
микропроцессора и выходу ретранслятора из
строя.

Вывод 14, 20 (GND):

Основная “земля” для остальных выводов и
обеспечения электропитания.

Вывод 22 (RXD Low):

[Аналоговый выход приемника для данных]
(частота – 300 ~ 3000 Гц)
Этот вывод служит для приема сигналов с
низкоскоростными данными (до 1200 бит/сек).
Звуковой сигнал подвергается НЧ коррекции,
проходя через ФНЧ.

Вывод 23 (RXD High):

[Цифровой выход приемника для данных]
(максимальная частота 5 кГц)
Этот вывод служит для приема сигналов с
высокоскоростными данными (до 9600 бит/сек).
Звуковой сигнал не подвергается НЧ
коррекции.

Вывод 24 (Tx Low):

[Аналоговый вход для передачи данных]
(частота – 300 ~ 3000 Гц)
Этот вывод служит для низкоскоростной
передачи данных (до 1200 бит/сек).
Подаваемый звуковой сигнал подвергается НЧ
коррекции и ограничению.

Вывод 25 (TXD High):

[Цифровой вход для передачи данных]
(частота – 0 ~ 5 кГц)
Этот вывод служит для высокоскоростной
передачи данных (до 9600 бит/сек).
Подаваемый звуковой сигнал не подвергается
НЧ коррекции.

Vertex Standard

10

Ретранслятор VXR-9000

Vertex Standard

11

Установка оборудования

Расположение антенны

Работа ретранслятора требует наличия двух
антенн: одна для приема, а другая – для
передачи. КСВ антенн на рабочей частоте учетом постоянной вентиляции задней
должен быть равен 1. Чтобы стенки стойки.
минимизировать
используют
узкополосные фильтры. вентиляцией.
Для работы на одну антенну требуется Защищайте ретранслятор VXR-9000 (а
дуплексер. также саму стойку) от ветра и дождя,

Независимо от того, какой из влажности, которые могут сократить срок
вышеупомянутых выборов сделан, антенна эксплуатации данного оборудования.
(-ы) должна находиться на достаточной Устанавливайте ретранслятор VXR-9000
высоте, и не должны быть закрыты каким­либо препятствием. Для снижения потерь
следует применять высококачественные и,
по возможности, наиболее короткие ВЧ
кабели. Если необходим длинный кабель, то
для уменьшения потерь нужен кабель
большего диаметра.

их взаимодействие

высокодобротные

Расположение ретранслятора

Ретранслятор VXR-9000 предназначен для
установки в 19-ти дюймовую стойку, с

Не устанавливайте ретранслятор вблизи
источников тепла и в местах с плохой

экстремальных температур и высокой

(или саму стойку) в легкодоступном для
обслуживающего персонала месте.

НИКОГДА
ПЕРЕДАЧУ, ЕСЛИ АНТЕННА НЕ
ПОДКЛЮЧЕНА
ПЕРЕДАТЧИКА!

НЕ

ВКЛЮЧАЙТЕ

К РАЗЪЕМУ

Ретранслятор VXR-9000

Vertex Standard

12

Источник питания

Для работы ретранслятора
стабилизированный источник питания Для непрерывной работы ретранслятора
постоянного тока напряжением 13.6 В и при перебоях электроэнергии может
током до 15 ампер. Таким требованиям использоваться обычная аккумуляторная
удовлетворяют источники фирмы Astron батарея (55 А/ч или более), которая
RM-20A (для монтирования в стойке) или
RS-20A, RS-35A, а так же FP-1023(23 А) и
FP-1030A(30 А), поставляемые дилером
Vertex Standard.

Для соединения ретранслятора с устройство автоматически переключит
источником питания используйте питание на резервную батарею, что
соединительный кабель. Красный (RED) позволит продолжить работу
провод соединяется с “+”, а черный
(BLACK) провод – с “-” на задней части
ретранслятора.

требуется

Резервный источник электропитания
(Backup Battery)

присоединяется к контактам на задней
панели ретранслятора. Пока устройство
работает на основном источнике питания,
резервная батарея подзаряжается малым
током. В случае перебоя электроэнергии,

ретранслятора.
После продолжительной работы от батареи
резервного источника питания, она должна
быть отключена от ретранслятора, и
заряжена отдельно, поскольку питание от
ретранслятора не способно полностью
зарядить батарею.
Никогда не используйте основной источник
питания при подключенной незаряженной
батарее, так как скачок постоянного тока
может повредить батарею и ретранслятор.
При работе на резервном источнике
питания ретранслятор потребляет в режиме
передачи около 7 А при 12 В.

НИКОГДА НЕ ЗАМЫКАЙТЕ КЛЕММЫ

“РЕЗЕРВНОГО ИСТОЧНИКА
ПИТАНИЯ”,
ЗАРЯЖАЕТСЯ

КОГДА

БАТАРЕЯ

Ретранслятор VXR-9000

Vertex Standard

13

Список принадлежностей и дополнительного оборудования

Принадлежности

Кабель питания (T9023499)……………………1
Предохранитель 15А(Q0000075)………………1
Заглушка (RA0506900)………..……………….6
Пластинка с названием(RA0508500)…………..1
Руководство пользователя……………………...1

Дополнительное оборудование

MD-11A8J
MH-25A8J
FVP-25
FVP-35

Стационарный микрофон
Ручной микрофон
Скремблер - инвертор
Цифровой скремблер

Ретранслятор VXR-9000

Vertex Standard

14

Технические характеристики

Основные:

Диапазон частот:

Число каналов:
Шаг сетки частот:

Рабочее напряжение:
Потребляемый ток:
Рабочий цикл:

Относительная стабильность частоты:

Диапазон рабочих температур:
Размеры (ширина / высота / глубина):
Вес:

Приемник:

Сопротивление антенны:
Антенный разъем:
Тип приемника:

Чувствительность:
Избирательность по побочным каналам:
Взаимная модуляция:
Избирательность по зеркальному каналу:
Порог шумоподавителя:
Выходная мощность УНЧ:
Коэффициент нелинейных искажений:

Передатчик:

Мощность несущей передатчика:
Сопротивление антенны:
Антенный разъем:
Тип модуляции:
Девиация частоты:
Помехи:
Чувствительность микрофона:
Коэффициент гармоник:
Коэффициент нелинейных искажений:
Сопротивление микрофона:

Диапазон VHF:

Тип A: 134~160 МГц; Тип С: 148~174 МГц

Диапазон UHF:

Тип A: 400~430 МГц; Тип D: 450~490 МГц;

Тип F: 480~512 МГц

32

Диапазон VHF: 5 /6.25 кГц, 2.5/6.25 кГц

Диапазон UHF: 5 /6.25 кГц

13.6 В постоянного тока (± 10%)

максимально 12 А

Прием: 100%

Передача: 100% (выходная мощность 25 Вт)

1.5 ppm

1.0 ppm (после 30 минут работы)

от -30 °C до +60 °C

483 х 88 х 343 мм

9.7 кг

50 Ом

BNC

Супергетеродин с двойным преобразованием

частоты

0.35 мкВ (12 дБ SINAD)

85 дБ (широкая), 75 дБ (узкая)

82 дБ (широкая), 78 дБ (узкая)

90 дБ

-5 дБмкВ

4 Вт

<3%

50 / 25 / 10 Вт (Высокая / Средняя / Низкая)

50 Ом

Тип N

16K0F3E / 11K0F3E

±5 кГц (широкая), ±2.5 кГц (узкая)

>50 дБ (широкая), >45 дБ (узкая)

5 мВ

-70 дБ

3.0%
600 Ом