Vertex GRIZZLY-18U1D, GRIZZLY-24U1D, GRIZZLY-36U3D, GRIZZLY-48U3D, GRIZZLY-60U3D User guide

ИНСТРУКЦИЯ
ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

КАНАЛЬНЫЙ
КОНДИЦИОНЕР

Эта инструкция по эксплуатации содержит важную инфор­мацию, и рекомендации, которые мы хотели бы попросить
вас выполнять для качественной и продолжительной работы
кондиционера.

GRIZZLY-18U1D

GRIZZLY-24U1D

GRIZZLY-36U3D

GRIZZLY-48U3D

GRIZZLY-60U3D

Перед началом эксплуатации кондиционера внимательно

изучите данное руководство и храните его в доступном месте.

2

Содержание

КОНДИЦИОНЕР КАНАЛЬНЫЙ

Ñòð. Раздел

3 Информация для пользователей

5 Названия и функции деталей

7 Пульт дистанционного управления

15 Установка агрегата

34 Электропроводка

Благодарим вас за выбор продукции нашей компании!
Установки кондиционирования воздуха являются дорогостоящей продукцией. Для
защиты ваших законных прав и интересов убедитесь, что монтаж проводится про­фессиональными техниками. Данное руководство представляет собой общую
информацию о системах кондиционирования, изготавливаемых нашей компанией.
Ваш агрегат может немного отличаться по внешнему виду от агрегатов, описывае­мых в данном руководстве. Но эти отличия не повлияют на работу и использование
системы.
Пожалуйста, внимательно прочитайте руководство до начала работы с системой
и убедитесь, что модель идентична приобретенной вами. Сохраните руководство
для будущего использования.

Информация для пользователей

БЕЗОПАСНОСТЬ

Важная информация включает пункты о безопасной эксплуатации агрегата. Необходимо соблю­дать следующие инструкции для предотвращения получения травм и повреждения имущества.
Несоблюдение данных инструкций может привести к травмам или поломке.

Меры по обеспечению безопасности, перечисленные здесь, делятся на две категории. В
обоих случаях приводится важная информация о безопасности, которую нужно внимательно
прочитать.

ВНИМАНИЕ

Несоблюдение таких указаний может привести к серьезным травмам или даже к летальному
исходу.

ОСТОРОЖНО
Несоблюдение таких указаний может привести к травмам или повреждению оборудования.

Пожалуйста, прочитайте маркировку на агрегате. При наличии ненормального шума, запаха,
дыма, увеличения температуры, утечки, возгорания и т.д.:

Немедленно отключите источник питания и свяжитесь с дилером или местным сервисным цен­тром для получения дальнейших инструкций. Не пытайтесь починить агрегат самостоятельно.
При необходимости позвоните в пожарную службу или скорую помощь.

ВНИМАНИЕ

• Данная продукция широко используется в офисах, ресторанах, гостиницах и т.д.

• Убедитесь, что она устанавливается, ремонтируется и обслуживается только квалифициро­ванным персоналом. Неправильная установка, ремонт и обслуживание могут привести к
поражению электрическим током, короткому замыканию, утечкам, возгоранию или другому
повреждению оборудования.

• Устанавливайте агрегат на прочной поверхности, которая способна выдержать его вес.
Если поверхность не слишком прочная или установка произведена неправильно, агрегат
может упасть и причинить травму.

• Следуя инструкциям в данном руководстве, установите дренажную трубу для обеспечения
слива и изолируйте ее для предотвращения конденсации. Неправильная установка дренажа
может привести к утечке воды и повреждению имущества.

• Не используйте и не храните воспламеняемые предметы, такие, как лак для волос, алкоголь
или краску вблизи агрегата. Они могут служить причиной пожара.

• При запахе дыма или возгорании отключите питание кондиционера.

• Обеспечивайте хорошую вентиляцию в помещении с кондиционером во избежание недо­статка кислорода.

• Не вставляйте пальцы, стержни или другие предметы в выходные/входные отверстия для воз­духа. При вращении вентилятора на высокой скорости он может причинить травму.

• Не пытайтесь вставлять/вынимать штепсель в/из розетки для включения/выключения конди­ционера.

• Внимательно осмотрите установочную опору при повреждении или после продолжительного
использования

• Обратитесь к дилеру или квалифицированному персоналу за улучшением, ремонтом и
обслуживанием, в противном случае это может привести к утечке воды, поражению элек­трическим током и возгоранию.

3

4

Информация для пользователей

ОСТОРОЖНО

• Перед установкой убедитесь, что питание безопасно и соответствует параметрам, ука­занным на шильдике;

• Перед эксплуатацией убедитесь, что все кабели, дренажные трубы находятся в хорошем
состоянии для предотвращения утечки воды, холодильного агента, поражения электрическим
током и пожара.

• Убедитесь, что кондиционер заземлен. Во избежание электрического удара агрегат должен
быть заземлен, но провод заземления не должен подсоединяться к газовым или водопрово­дным трубам, громоотводу или проводу заземления телефонной линии.

• Кондиционер должен поработать минимум 5 мнут перед выключением, в противном случае
это может привести к повреждению масляного компрессора.

• Детям запрещается использовать кондиционер.

• Не работайте с кондиционером влажными руками. Это может привести к

• поражению электрическим током.

• Отключайте питание агрегата до его очистки или замены воздухоочистителя;

• Отключайте питание агрегата до его остановки на длительное время.

• Не вставайте на уличный агрегат и не кладите на него никакие предметы.

• Падение или опрокидывание могут привести к травме.

• Подавайте напряжение на агрегат и затем проводите проверку на утечку тока после уста­новки электрических устройств;

Названия и функции деталей

1

4

5

3

6

7

2

1

45

3

6

7

2

1

4

5

3

6

7

2

ВНУТРЕННИЙ БЛОК

5

ВНУТРЕННИЙ БЛОК

Наименование

№

1 Выпуск воздуха

2 Впуск воздуха

3 Дренаж

4 Труба для жидкости

5 Газовая труба

6 Блок электрического регулирования

7 Кронштейн

6

Впуск воздуха

Выпуск
воздуха

Выпуск
воздуха

Â

Â

âî

à

НАРУЖНЫЙ БЛОК

Названия и функции деталей

Впуск воздуха

пуск воздуха

ыпуск

Выпуск

çäóõ

воздуха

ОСТОРОЖНО

• Все изображения в данном руководстве приводятся только с целью ознакомления. Они
могут немного отличаться от приобретенных кондиционеров (в зависимости от модели).
Фактическая форма агрегата должна имеет приоритетное значение.

• В состав данного кондиционера входят внутренний и наружный блок, соединительные трубы
и воздуховоды.

Пульт дистанционного управления

ROOM TEMP

HEAT

FAN SPEED

SLEEP

SET TEMP

ON/OFF

Кнопка TEMP +/­(для увеличения/

уменьшения температуры

íà 1 ãðàä. Ïðè

однократном нажатии)

Кнопка MODE

(для выбора режима COOL,

DRY, HEAT). Для агрегатов

только с функцией

охлаждения - режим FAN.

Будет отображаться

соотв. иконка.

Кнопка SWING

(для выбора режима

качания заслонки

и выхода из него)

COOL

DRY

DEFROST

HOLD key

Режим TIMER

Время таймера

(отображает модель

агрегата при нажатии

кнопки TEST

Режим FAN

(для модели только с

функцией охлаждения)

Кнопка TIMER

(для включения

и выключения таймера)

Кнопка TIME +/-

(для настройки

заданного времени)

Кнопка FAN SPEED

(для выбора скорости

вращения вентилятора)

3.1. ИНСТРУКЦИИ ПО ПРОВОДНОМУ БЛОКУ УПРАВЛЕНИЯ

• Панель управления блока управления получает сигналы инфракрасного пульта дистан­ционного управления, контролирующие работу системы. На ЖК-дисплее панели отобра­жаются условия работы всей системы.

• Панель управления блока управления включает ЖК-дисплей, 9 кнопок, модуль приема
ИК-сигналов, канал связи и т.д.

• Панель управления системы подает питание на проводную панель управления.

7

ПРИМЕЧАНИЕ:

1. Не нажимайте на кнопки ногтями или другими острыми предметами во избежание по­вреждения панели.

2. Рабочая панель или пульт дистанционного управления могут меняться без предваритель­ного уведомления.

3.1.1. ПРОВОДНОЙ БЛОК УПРАВЛЕНИЯ

Режимы работы:

Имеются следующие режимы работы: COOL
(холодный), DRY (сухой), HEAT (тепло) или FAN
(вентилятор), они описаны ниже:

• Нажмите кнопку ON/OFF для включения
прибора;

• Нажмите кнопку MODE для выбора требу­емого режима, и выберите режим FAN,
компрессор будет находиться в режиме
ожидания.

• Нажмите ТЕМР +/- для выбора необходи­мой комнатной температуры в диапазоне
от 18°С до 29°С.

• Нажмите кнопку FAN для выбора средней
или низкой Вентилятор работает только на
низкой скорости в режиме DRY.

8

Пульт дистанционного управления

• Снова нажмите кнопку ON/OFF для остановки прибора. Для защиты кондиционера от
немедленного запуска сразу после остановки имеется функция отложенного пуска, за
счет которой кондиционер автоматически запустится только через 3 минуты.

ОСТОРОЖНО

• Если температура окружающей среды менее 21°С или выше 43°С, не включайте функцию
охлаждения.

• Если температура окружающей среды менее - 7°С или выше 24°С, не включайте функцию
обогрева.

• Если температура окружающей среды менее 18°С, не переключайте прибор в режим
DRY (сухой).

РЕГУЛИРОВКА ВРЕМЕНИ

• Выключение по времени:

Задайте время выключения, и кондиционер автоматически выключится при его дости­жении.

1) Нажмите кнопку TIMER при работающем кондиционере, он перейдет в режим OFF, на
дисплее отобразится надпись «TIMING OFF».

2) Нажмите кнопку TIME +1- для выбора необходимого времени отключения в диапазоне от
1 до 12 часов.
На дисплее будет отображаться количество часов до отключения, оно будет уменьшаться
на 1 каждый час.

3) Для отмены установки нажмите кнопку TIMING снова. При включенном кондиционере
можно задать только функцию TIMING OFF.

• Включение по времени:

Задайте время включения, и кондиционер автоматически включится при его достижении.

1) Нажмите кнопку TIMER в режиме ожидания, кондиционер перейдет в режим ON, на дис­плее отобразится надпись «TIMING ON».

2) Нажмите кнопку TIME +/- для выбора необходимого времени включения в диапазоне от 1
до 12 часов.
На дисплее будет отображаться количество часов до включения, оно будет уменьшаться
на 1 каждый час.

3) Для отмены установки нажмите кнопку TIMING снова. В режиме ожидания можно задать
только функцию TIMING ON.

ФУНКЦИЯ SLEEP

• При работающем кондиционере нажмите кнопку SLEEP на блоке управления или на­правьте пульт управления на панель и нажмите кнопку SLEEP, прибор станет работать на
низкой скорости.

• После установки режима SLEEP, если кондиционер находится в режиме COOL, DRY или
FAN, то температура автоматически будет повышаться на 1°С через 2 часа и на 2°С че­рез 8 часов. Если кондиционер находится в режиме HEAT при установке режима SLEEP,
температура будет понижаться на 2°С через 1 час и еще на 2°С через 2 часа, в целом
понижаясь на 4°С через 8 часов.

• При одновременном выборе функций SLEEP OFF и TIMING OFF, система будет продол­жать работать до достижения более раннего времени, установленного с помощью этих
функций;

• В режиме SLEEP можно менять режим работы, функция SLEEP будет автоматически отме­нена при переключении в другой режим.

Пульт дистанционного управления

ФУНКЦИЯ ОБОГРЕВА

Теория и возможности

• Кондиционер воздуха поглощает тепло из наружного воздуха и переносит его в поме­щение для обогрева. Мощность обогрева зависит от температуры наружного воздуха.

• Данная система циркуляции тепла быстро повышает комнатную температуру.

• Если наружная температура мала, агрегат комбинирует другие функции для обогрева.

ФУНКЦИЯ РАЗМОРАЖИВАНИЯ

Если наружная температура мала, и влажность высока, наружный теплообменник может
замерзнуть, что повлияет на эффективность обогрева. Во избежание этого, система авто­матически запускает функцию DEFROST и производит размораживание в течение 5-10 минут.
Обогрев в течение этого времени производиться не будет.

• Во время размораживания все вентиляторы будут отключены, лампочка HEAT (зеленого
цвета) будет медленно мигать.

• Во время размораживания наружный блок может выделять пар, это нормально.

• После размораживания прибор продолжит обогрев.

9

10

Пульт дистанционного управления

3.1.2. ИНСТРУКЦИИ ПО ПРОВОДНОМУ БЛОКУ УПРАВЛЕНИЯ

3.1.2.1. ЖК-дисплей блока управления

3.1.2.2. ФУНКЦИИ ПРОВОДНОГО БЛОКА УПРАВЛЕНИЯ

Первые 5 секунд после включения будет
определять, работает ли проводной блок
управления.
Если он работает, но неполадка связи длится
минимум одну минуту, на панели управления
отобразится код неисправности, и прибор
выключится.

Кнопка ON/OFF

При первом включении панели управления
прибор работает в стандартном режиме,
то есть заданная температура равна 25°С
(комнатная), воздушная заслонка кача­ется, а воздух подается с высокой ско­ростью.
При удержании кнопки ON/OFF включается
проводной блок управления, на 2 секунды
загорается ЖК-дисплей, и затем он начинает отображать комнатную температуру, при этом
зуммер издаст три сигнала.

Кнопка MODE

При нажатии этой кнопки будет переключаться рабочий режим в следующем порядке:
Тип охлаждения и обогрева: COOL  DRY  HEAT  FAN  COOL
Тип охлаждения: COOL  DRY  FAN  COOL

Кнопки TEMP+ и TEMP-

5 пиктограмм и 6 секций указывают на заданный режим температуры.
Температура будет увеличиваться на 1°С при нажатии кнопки «ТЕМР+», но перестанет уве­личиваться при достижении значения 32°С;
Температура будет уменьшаться на 1°С при нажатии кнопки «TEMP-», но перестанет умень­шаться при достижении значения 16°С;

Пульт дистанционного управления

При удержании кнопок «ТЕМР+» и «TEMP-» в течении одной секунды все кнопки будут забло­кированы, и на дисплее появится иконка блокировки Р2. При повторном одновременном
нажатии этих кнопок, блокировка будет снята.

Кнопка TIMER

Эта кнопка используется для установки функций TIMING ON и TIMING OFF (включения и вы­ключения прибора). Диапазон времени на пульте и на блоке управления составляет от
одного до 24 часов.

Кнопки «TIME+» и «TIME-»

Иконки РЗ и Р4 указывают часы, а две кнопки используются для регулировки времени. После
установки функции таймера отображаемое время будет увеличиваться на один час до тех
пор, пока не достигнет значения 24 часов; также как и при нажатии кнопки «TEMP-», отобра­жаемое время таймера будет уменьшаться на один час, пока не достигнет значения 1 час.

Кнопка FANSPEED

С помощью этой кнопки можно регулировать скорость вращения вентилятора в следующем
порядке:
АВТО  ВЫСОКАЯ СКОРОСТЬ  СРЕДНЯЯ СКОРОСТЬ  НИЗКАЯ СКОРОСТЬ  ÀÂÒÎ.

Кнопка SWING

При нажатии этой кнопки на ЖК-дисплее будет отображаться иконка качания заслонки из
РЗ, Р4, Р5, Р6, Р7 и Р8. При включенной функции иконка будет меняться с Р4 до Р8;
При нажатии этой кнопки направляющие воздуха UP/DOWN и LEFT/RIGHT будут качаться в
указанном диапазоне и остановятся при повторном нажатии кнопки.

11

Функция PIPE TEMP

В течение одной секунды удерживайте кнопку «TIME+» и «TIME-» для входа в интерфейс за­дания температуры трубы. При этом на дисплее отобразится иконка PIPE TEMP Р27, в секциях
5 и 6 будет отображаться значение температуры. Однако заданную температуру нельзя из­менить при нажатии кнопок «ТЕМР+» или «ТЕМР-». Повторите операцию и вы сможете изменить
внутреннюю или наружную температуру трубы. Секции 3 и 4 показывают код температуры
(D1: внутренняя труба; D2: внешняя труба; D3: обязательная). Снова нажмите кнопку для
выхода из интерфейса. На дисплее отобразится иконка SET TEMP Р28, в секциях 5 и 6 будет
отображаться заданная температура.

12

Окно приема сигнала
от пульта ДУ

Индикатор работы

Индикатор таймера

При неисправности прибора
загорится индикатор защиты

Аварийная кнопка

При неисправности пульта ДУ
можно нажать эту кнопку для
работы в аварийном режиме

Индикатор размораж­предв. обогрева

MODE

Используется для выбора разных
режимов - автоматического,
охлаждение, осушение, обогрев
и вентиляция

ON/OFF

Для запуска и выключения системы

FAN SPEED

Для регулировки скорости вращения
вентилятора (естественный обдув,
высокая/средняя/низкая скорость)

TIMER

Для установки таймера
включения/выключения

TURBO

Для включения режима турбо.
При изменении режима
функция TURBO отключается

LAMP

Используется для включения
и выключения лампы

CLEAN

Используется для выбора
и отмены режима очистки

HOLD

Используется для выбора
и отмены режима HOLD

SLEEP

Используется для выбора
режима ожидания и его отмены

Кнопка AIR FLOW
Используется для выбора типа
воздушного потока

SWING

Для выбора режима качания
заслонок и их остановки

Нажмите  для уменьшения или
увеличения заданной температуры
в диапазоне 16°С ~ 32°C

Пульт дистанционного управления

3.2. ИНСТРУКЦИИ ПО ПУЛЬТУ ДУ И ИНДИКАТОРНОЙ ПАНЕЛИ (ОПЦИОНАЛЬНО)

Индикаторная панель (используется вместе с пультом ДУ)

–

Модель пульта дистанционного управления
с проводным блоком управления или индикаторной панелью). Кнопки TURBO, LAMP, AIR FLOW

и CLEAN используются в последних разработанных моделях.

стандартная типа Jingling (он может работать