Page 1
S-Line
Rev. B
Page 2
Part List
Teileliste
Lista de piezas
Liste des pièces
Elenco delle parti
Lista części
Lista de componentes
Перечень деталей
1 2
EN
Seat Base
DE
Sitzfläche Kopflehne Penta-RS1-Laufrolle x 5
ES
Base del asiento Acolchado del reposacabezas Ruedecilla penta RS1 X 5
FR
Assise du fauteuil Coussin d'appuie-tête Roulettes Penta RS1 x 5
IT
Base del sedile Cuscino poggiatesta Ruote Penta RS1 x 5
PL
Podstawa siedziska Poduszka oparcia głowy Kółko Penta RS1 x 5
PT
Assento Apoio para cabeça Roda RS1 x 5
RU
Сиденье Подголовник Колеса Penta RS1, 5 шт.
Headrest Cushion Penta RS1 Caster x 5
3
876 10
EN
M8 Tool
DE
M8-Werkzeug
ES
Llave M8
FR
Outil M8
IT
Attrezzo M8
PL
Klucz M8
PT
Ferramenta M8
RU
Ключ для винтов M8
This user guide covers a number of different models. Your gaming chair may look different than the illustrations. Assembly and feature demonstration video is available on our website: www.vertagear.com
EN
Seat Mechanism
Sitzmechanismus
Mecanismo del asiento
Mécanisme de sièges
Sedile meccanismo
Mechanizm siedzenia
Mecanismo do assento
Механизм сиденья
Gas Lift Five Star Foot Base Custom M8 Screws x 4
Gasdruckfeder Fünfgliedrige Fußbasis Angepasste M8-Schrauben x 4
Elevador de gas Base con cinco pies con forma de estrella Tornillos M8 personalizados x 4
Vérin pneumatique Piètement à 5 branches Vis M8 sur mesure x 4
Alzata a gas Base a stella a cinque punte Viti M8 personalizzate x 4
Podnośnik pneumatyczny Pięcioramienna stopa podstawy Niestandardowe śruby M8 x 4
Elevador a gás Cinco pés em forma de estrela Parafusos M8 personalizados x 4
Газлифт Основание с 5 ножками Специальные болты M8, 4 шт.
4
Back Support Lumbar Support Cushion
Rückenlehne Lendenwirbelpolster
Respaldo Acolchado del soporte lumbar
Dossier Coussin de support lombaire
Supporto schiena Cuscino supporto lombare
Oparcie pleców Poduszka oparcia lędźwi
Encosto Almofada de apoio lombar
Спинка Опора для поясницы
9
5
Diese Anleitung gilt für verschiedene Modelle. Möglicherweise unterscheidet sich Ihr Gaming-Stuhl von den Abbildungen. Ein Video zu Montage und Produktvorführung ist auf unserer Webseite
DE
verfügbar: www.vertagear.com
Esta guía del usuario es válida para diferentes modelos. La silla para juegos puede tener un aspecto diferente al de las ilustraciones. El vídeo de ensamblaje y la demostración de funciones está
ES
disponible en nuestro sitio web: www.vertagear.com.
Ce guide d'utilisation concerne plusieurs modèles différents. Votre fauteuil de jeu peut présenter une apparence différente des illustrations. Une vidéo de montage et de démonstration des
FR
caractéristiques est disponible sur notre site Web : www.vertagear.com
Page 3
1 2
3
4
5
876
9
10
Questa guida copre un vasto numero di modelli diversi. La sedia da gioco può apparire diversa da quella delle illustrazioni. Il video del montaggio e di dimostrazione delle funzioni è disponibile sul nostro
IT
sito: www.vertagear.com
Ta instrukcja użytkownika obejmuje wiele różnych modeli. Fotel dla graczy może wyglądać w rzeczywistości trochę inaczej niż na ilustracjach. Wideo demonstracyjne montażu i funkcji jest dostępne na
PL
naszej stronie internetowej: www.vertagear.com
Este manual do utilizador abrange diversos modelos diferentes. A sua cadeira para jogos poderá ter um aspeto diferente do apresentado nas ilustrações. Poderá encontrar um vídeo com demonstração
PT
de montagem e características do produto no nosso website: www.vertagear.com
В настоящем руководстве представлены сведения о нескольких моделях изделия. Приобретенное вами игровое кресло может отличаться от изделия, представленного на иллюстрациях. На
RU
нашем веб-сайте можно просмотреть видеоролики с демонстрацией сборки и отличительных черт данного кресла: www.vertagear.com.
Page 4
1 2
1a
EN
Turn seat base upside down. Remove 4
screws and washers as indicated.
1b
Place seat mechanism onto seat base
with arrow pointing to front, and install 4
screws and washers.
1a
IT
Mettere il sedile sottosopra. Rimuovere le
4 viti e le rondelle, come indicato.
1b
Collocare il meccanismo di sedile con la
freccia rivolta verso la parte frontale,
quindi fissare le 4 viti e le rondelle.
1a
DE
Drehen Sie die Sitzfläche um. Entfernen
Sie die 4 Schrauben und
Unterlegscheiben wie abgebildet.
1b
Platzieren Sie den Sitzmechanismus so
auf der Sitzfläche, dass der Pfeil nach
vorne zeigt. Installieren Sie die 4
Schrauben und Unterlegscheiben.
1a
ES
Coloque la base del asiento boca abajo.
Quite los 4 tornillos y arandelas tal y como
se indica.
1b
Coloque el mecanismo del asiento sobre
la base del asiento con la flecha
apuntando hacia la parte delantera e
instale 4 tornillos y arandelas.
1a
FR
Retournez l'assise du fauteuil. Retirez les
4 vis et les rondelles comme indiqué.
1b
Placez le mécanisme de sièges avec la
flèche orientée vers l'avant et installez 4
vis et rondelles.
1a
PL
Przekręć siedzisko górą w dół. Odłącz 4
śruby i podkładki jak na ilustracji.
1b
Umieść Mechanizm siedzenia ze strzałką
skierowaną do przodu i przykręć 4 śruby z
podkładkami.
1a
PT
Vire o assento ao contrário. Remova 4
parafusos e anilhas, como indicado.
1b
Coloque o mecanismo do assento com a
seta apontada para a frente e instale os 4
parafusos e anilhas.
1a
RU
Переверните сиденье. Удалите 4
указанных болта с шайбами.
1b
Поместите механизм сиденья стрелкой
вперед и завинтите 4 болта с шайбами.
1b
Page 5
2a1a
2a
EN
Place five star foot base upside down,
then align and push caster wheels in.
2b
Remove the red protective cap on gas lift
before further assembly.
2a
DE
Drehen Sie die fünfgliedrige Fußbasis um,
richten Sie die Laufrollen aus und drücken
Sie sie fest.
2b
Entfernen Sie die rote Schutzkappe an der
Gasdruckfeder, bevor Sie mit der Montage
fortfahren.
2a
IT
Mettere la base a stella sottosopra, quindi
allineare e spingere le ruote per installarle.
2b
Rimuovere il cappuccio di protezione
rosso sull’alzata a gas prima di continuare
l’assemblaggio.
2a
PL
Umieść pięcioramienną stpę podstawy
górą w dół, a następnie dopasuj i wepchnij
kółka.
2b
Przed dalszym montażem zdejmij
czerwoną, ochronną nasadkę na
podnośniku pneumatycznym.
2b
2a
ES
!
Coloque la base de cinco pies con forma
de estrella boca abajo y, a continuación,
alinee e inserte las ruedecillas.
2b
Quite la tapa de protección roja del
elevador de gas antes de seguir
realizando el montaje.
2a
FR
Retournez le piètement à 5 branches, puis
alignez et poussez les roulettes dedans.
2b
Retirez le capuchon de protection rouge
du vérin pneumatique avant de poursuive
l'assemblage.
2a
PT
Coloque os pés em forma de estrela
virados ao contrário e alinhe e encaixe as
rodas.
2b
Remova a tampa de proteção vermelha
do elevador a gás antes de efetuar a
montagem.
2a
RU
Переверните основание с 5 ножками и
вставьте колеса в соответствующие
отверстия.
2b
Перед сборкой снимите красный
защитный колпачок с газлифта.
Page 6
3 4
3a
EN
Install gas lift to seat mechanism, then
five-star-and-wheel assembly to gas lift.
3b
Carefully turn the chair to upright position.
Do not adjust this lever until assembly is
completed.
3a
IT
Installare l’alzata a gas sul meccanismo di
sedile, quindi installare la base a stella a
cinque punte con le ruote sull’alzata a
gas.
3b
Girare con cautela la sedia in posizione
verticale.
Non regolare questa leva fino alla fine del
montaggio.
3a
3a
DE
Installieren Sie die Gasdruckfeder am
sitzmechanismus, bringen Sie dann die
fünfgliedrige Fußbasis mit Laufrollen an
der Gasdruckfeder an.
3b
Drehen Sie den Stuhl vorsichtig richtig
herum.
Verwenden Sie diesen Hebel erst nach
Abschluss der Montage.
3a
ES
Instale el elevador de gas en el
mecanismo del asiento y, a continuación,
el ensamblaje de la base de cinco pies
con forma de estrella y las ruedas en
dicho elevador de gas.
3b
Ponga la silla en posición vertical con
cuidado.
No ajuste esta palanca hasta que el
ensamblaje se haya completado.
3a
FR
Installez le vérin pneumatique sur le
mécanisme de sièges, puis l'assemblage
du piètement à 5 branches et des
roulettes sur le vérin pneumatique.
3b
Tournez délicatement le fauteuil en
position verticale.
Ne réglez pas ce levier tant que
l'assemblage n'est pas terminé.
3a
PL
Zainstaluj podnośnik pneumatyczny na
mechanizm siedzenia, a następnie zespół
pięcioramiennej stopy podstawy na
podnośniku pneumatycznym.
3b
Ostrożnie przekręć fotel do pozycji
pionowej.
Nie należy regulować tej dźwigni, aż do
zakończenia montażu.
3a
PT
Instale o elevador a gás na mecanismo do
assento e, em seguida, instale os pés
com as rodas no amortecedor a gás.
3b
Vire cuidadosamente a cadeira para a
posição vertical.
Não ajuste esta alavanca antes de
terminar a montagem.
3a
RU
Установите газлифт на механизм
сиденья, а затем установите на него
основание с 5 ножками.
3b
Осторожно переверните стул в
вертикальное положение.
Не регулируйте рычаг до завершения
сборки.
3b
Page 7
4a
4b
4a
EN
Turn this bracket to upright position.
4b
Slide back support onto brackets.
4a
DE
Drehen Sie diese Halterungen in
aufrechte Position.
4b
Schieben Sie die Rückenlehne auf die
Halterungen.
4a
ES
Gire este soporte hasta la posición
vertical.
4b
Deslice el respaldo en los soportes.
4a
FR
Tournez ce support en position verticale.
4b
Faites glisser le dossier sur les supports.
4a
IT
Girare questa staffa in posizione verticale.
4b
Far scorrere il supporto schiena sulle
staffe.
4a
PL
Przekręć ten wspornik do pozycji
pionowej.
4b
Wsuń oparcie pleców na wsporniki.
4a
PT
Rode este suporte para a posição vertical.
4b
Encaixe o encosto nos suportes.
4a
RU
Поверните показанный кронштейн в
вертикальное положение.
4b
Наденьте спинку на кронштейны.
Page 8
5
5a
EN
Install 2 custom M8 screws on each side.
5b
Install and adjust headrest and lumbar
support cushions for your comfort.
5a
IT
Fissare 2 viti M8 su ciascun lato.
5b
Installare e regolare il cuscino poggiatesta
ed il cuscino di supporto lombare per il
comfort.
5a
5a
DE
Installieren Sie an beiden Seiten 2
angepasste M8-Schrauben.
5b
Installieren Sie Kopfstütze und
Lendenwirbelpolster und passen Sie diese
wie gewünscht an.
5a
ES
Instale 2 tornillos M8 personalizados en
cada lado.
5b
Instale y ajuste los acolchados del
reposacabezas y del soporte lumbar para
su comodidad.
5a
FR
Installez les 2 vis M8 sur mesure de
chaque côté.
5b
Installez et réglez les coussins d'appuietête et de support lombaire pour votre
confort.
5a
PL
Przykręć z każdej strony 2
niestandardowe śruby M8.
5b
Zainstaluj i wyreguluj do uzyskania
wygodnej pozycji poduszki oparcia głowy i
oparcia lędźwi.
5a
PT
Instale 2 parafusos M8 em cada lado.
5b
Instale e ajuste o apoio para a cabeça e a
almofada de apoio lombar para uma
posição confortável.
5a
RU
Ввинтите 2 специальных винта M8 с
обеих сторон.
5b
Установите и отрегулируйте
подголовник и опору для поясницы так,
чтобы в кресле было удобно сидеть.
5b
Page 9
Pull this lever up to adjust recline angle,
EN
and release to lock at set angle.
For safety purpose, maintain light
pressure against back support when
adjusting recline angle.
Tirare verso l’alto questa leva per regolare
IT
l'angolo di inclinazione, quindi rilasciarla
per bloccare lo schienale sull’angolazione
voluta.
Per motivi di sicurezza, mantenere una
leggera pressione contro il supporto per la
schiena durante la regolazione dell'angolo
di inclinazione.
6
Ziehen Sie diesen Hebel zur Anpassung
DE
des Neigungswinkels. Sobald Sie ihn
loslassen wird der eingestellte Winkel
verriegelt.
Üben Sie bei Anpassung des
Neigungswinkels aus Sicherheitsgründen
etwas Druck auf die Rückenlehne aus.
Tire de esta palanca hacia arriba para
ES
ajustar el ángulo de reclinación y suéltela
para bloquearla en un ángulo
determinado.
Por motivos de seguridad, mantenga una
ligera presión contra el respaldo cuando
ajuste el ángulo de reclinación.
Tirez ce levier vers le haut pour régler
FR
l'angle d'inclinaison et relâchez-le pour la
verrouiller à l'angle défini.
Pour des raisons de sécurité, maintenez
une légère pression contre le dossier lors
du réglage de l'angle d'inclinaison.
Pociągnij tę dźwignię do góry, aby
PL
wyregulować kąt nachylenia i zwolnij, aby
zablokować pod ustawionym kątem.
Dla bezpieczeństwa, podczas regulacji
kąta nachylenia lekko naciskaj oparcie
pleców.
Puxe esta alavanca para cima para
PT
ajustar o ângulo de inclinação e liberte-a
para bloquear no ângulo definido.
Por motivos de segurança, mantenha uma
ligeira pressão contra o encosto ao ajustar
o ângulo de inclinação.
Поднимите указанный рычаг, чтобы
RU
отрегулировать угол наклона; опустите
его, чтобы зафиксировать спинку под
выставленным углом.
В целях безопасности во время
регулировки угла наклона спинки слегка
давите на нее.
Page 10
7
Pull this lever up to adjust seat height, and
EN
release to stay at set height.
Tirare verso l’alto questa leva per regolare
IT
l'altezza del sedile, quindi rilasciarla per
bloccare la sedia sull’altezza voluta.
Ziehen Sie diesen Hebel zur Anpassung
DE
der Sitzhöhe. Sobald Sie ihn loslassen
wird der eingestellte Höhe verriegelt.
Tire de esta palanca hacia arriba para
ES
ajustar la altura del asiento y suelte
aquella para que permanezca en la altura
establecida.
Tirez ce levier vers le haut pour régler la
FR
hauteur du fauteuil et relâchez-le pour
rester à la hauteur définie.
Pociągnij tę dźwignię do góry, aby
PL
wyregulować wysokość siedziska i zwolnij,
aby zablokować na ustawionej wysokości.
Puxe esta alavanca para cima para
PT
ajustar a altura do assento e liberte-a para
bloquear na altura definida.
Поднимите указанный рычаг, чтобы
RU
отрегулировать высоту сиденья,
опустите его, чтобы зафиксировать
сиденье на выставленной высоте.
Page 11
Pull this lever out to enable tilt, and push it
EN
in to disable tilt.
Tirare questa leva verso l’esterno per
IT
consentire l'inclinazione, spingerla verso
l’interno per bloccare l’inclinazione.
8
Durch Ziehen dieses Hebels aktivieren Sie
DE
das Kippen, durch Drücken deaktivieren
Sie es.
Tire de esta palanca hacia afuera para
ES
permitir la inclinación y empújela hacia
adentro para imposibilitar dicha
inclinación.
Tirez ce levier pour permettre l'inclinaison
FR
et poussez-le pour empêcher l'inclinaison.
Pociągnij tę dźwignię na zewnątrz, aby
PL
umożliwić nachylenie i naciśnij ją, aby
zablokować nachylenie.
Puxe esta alavanca para fora ativar a
PT
inclinação e empurre-a para dentro
desativar.
Вытяните указанный рычаг, чтобы
RU
разблокировать качание кресла;
задвиньте его, чтобы заблокировать
качание.
Page 12
9
Pull this switch up to adjust armrest
EN
height, and release to lock at set height.
Tirare verso l’alto questo tasto per
IT
regolare l'altezza dei braccioli, quindi
rilasciarlo per bloccare i braccioli
sull’altezza voluta.
Ziehen Sie diesen Schalter zur
DE
Höhenverstellung der Armlehne nach
oben. Sobald Sie ihn loslassen, wird die
eingestellte Höhe verriegelt
Tire de este interruptor hacia arriba para
ES
ajustar la altura del reposabrazos y
suéltelo para bloquearlo en la altura
establecida.
Tirez ce bouton vers le haut pour régler la
FR
hauteur du dossier et relâchez-le pour le
verrouiller à la hauteur définie.
Pociągnij ten przełącznik do góry, aby
PL
wyregulować wysokość podłokietnika i
zwolnij, aby zablokować w ustawionej
wysokości.
Puxe este botão para cima para ajustar a
PT
altura do apoio para o braço e liberte-o
para bloquear na altura definida.
Оттяните указанный рычаг, чтобы
RU
отрегулировать высоту подлокотников,
отпустите его, чтобы зафиксировать
подлокотники на выставленной высоте.
3a
3b
Page 13
Press this button to slide armrest back
EN
and forth, and release to lock at set
position.
On selected models.
Premere questo tasto per far scorrere i
IT
braccioli avanti e indietro, rilasciarlo per
bloccare i braccioli sulla posizione voluta.
Solo su alcuni modelli.
10
Wenn Sie diese Taste drücken, können
DE
Sie die Armlehne nach vorne und hinten
schieben. Lassen Sie sie zum Verriegeln
der eingestellten Position los.
Bei ausgewählten Modellen.
Presione este botón para deslizar el
ES
reposabrazos hacia atrás y hacia delante
y suéltelo para bloquearlo en la posición
establecida.
En modelos seleccionados.
Appuyez sur ce bouton pour faire
FR
coulisser l'accoudoir d'avant en arrière et
relâchez-le pour le verrouiller à la position
définie.
Sur certains modèles.
Naciśnij ten przycisk, aby przesunąć
PL
podłokietnik do tyłu i do przodu i zwolnij,
aby zablokować w ustawionej pozycji.
W wybranych modelach
Pressione este botão para deslizar o
PT
apoio para o braço para trás e para a
frente e liberte-o para bloquear o apoio na
posição definida.
Em modelos selecionados.
Нажмите указанную кнопку, чтобы
RU
переместить подлокотник вперед или
назад.
На некоторых моделях.
Page 14
11 12
Press this button to slide armrest left and
EN
right, and release to lock at set position.
On selected models.
Premere questo tasto per far scorrere i
IT
braccioli verso destra e sinistra, rilasciarlo
per bloccare i braccioli sulla posizione
voluta.
Solo su alcuni modelli.
Wenn Sie diese Taste drücken, können
DE
Sie die Armlehne nach links und rechts
schieben. Lassen Sie sie zum Verriegeln
der eingestellten Position los.
Bei ausgewählten Modellen.
Presione este botón para deslizar el
ES
reposabrazos hacia la izquierda y hacia la
derecha y suelte aquel para bloquear este
en la posición establecida.
En modelos seleccionados.
Appuyez sur ce bouton pour faire
FR
coulisser l'accoudoir de gauche à droite et
relâchez-le pour le verrouiller à la position
définie.
Sur certains modèles.
Naciśnij ten przycisk, aby przesunąć
PL
podłokietnik w lewo i w prawo, po czym
zwolnij, aby zablokować w ustawionej
pozycji.
W wybranych modelach
Pressione este botão para deslizar o
PT
apoio para o braço para a esquerda e
para a direita e liberte-o para bloquear o
apoio na posição definida.
Em modelos selecionados.
Нажмите указанную кнопку, чтобы
RU
переместить подлокотник влево или
вправо.
На некоторых моделях.
Page 15
Armrest pad can also rotate clockwise and
EN
counterclockwise to support your arm.
On selected models.
L’imbottitura dei braccioli può anche
IT
essere ruotata in senso orario e antiorario
per sostenere le braccia.
Solo su alcuni modelli.
EN1335
Zudem kann das Armlehnenpolster zur
DE
Unterstützung Ihres Arms im und gegen
den Uhrzeigersinn gedreht werden.
Bei ausgewählten Modellen.
El almohadillado del reposabrazos
ES
también se puede girar en el sentido de
las agujas del reloj y en sentido contrario
para soportar el brazo.
En modelos seleccionados.
Le coussinet de l'accoudoir peut
FR
également tourner dans le sens horaire et
anti-horaire pour soutenir votre bras.
Sur certains modèles.
Podłokietnik można także obrócić w prawo
PL
i w lewo, aby podpierał rękę.
W wybranych modelach
O apoio para o braço pode também rodar
PT
para a direita ou para a esquerda para
apoiar o seu braço.
Em modelos selecionados.
Подлокотники также можно повернуть
RU
по часовой стрелке или против часовой
стрелки в соответствии с положением
ваших рук.
На некоторых моделях.
Page 16
Register your product today
Registrieren Sie Ihr Produkt noch heute
Registre su producto hoy
Enregistrez votre produit aujourd'hui
Registrazione del prodotto
Zarejestruj swój produkt dzisiaj
Registe já o seu produto
Зарегистрируйте купленное изделие
Thank you for choosing Vertagear Racing
EN
Series chairs! Please register your product
online and improve your experience with
Vertagear. Enjoy more efficient support,
warranty guarantee and more.
Vielen Dank, dass Sie sich für einen Stuhl
DE
der Racing-Serie von Vertagear
entschieden haben! Bitte registrieren Sie
Ihr Produkt online und verbessern Sie Ihr
Erlebnis mit Vertagear. Profitieren Sie von
effizienterem Support, Garantie und mehr.
¡Gracias por elegir las sillas de la serie
ES
Carreras de Vertagear! Registre su
producto en línea y mejore su experiencia
con Vertagear. Disfrute de un soporte más
eficiente, de la tranquilidad que supone
una garantía, etc.
Merci d'avoir choisi un fauteuil Vertagear
FR
Série Racing ! Veuillez enregistrer votre
produit en ligne pour améliorer votre
expérience avec Vertagear. Bénéficiez
d'une assistance et d'une garantie plus
efficaces et bien plus encore.
www.vertagear.com
Grazie per avere scelto le sedie Vertagear
IT
Racing Series! Consigliamo di registrare il
prodotto online per migliorare l'esperienza
con Vertagear, beneficiare di
un'assistenza più efficiente, della garanzia
ed altro.
Dziękujemy za wybranie fotela Vertagear
PL
serii Racing! Zarejestruj swój produkt
online i popraw swoje doświadczenia z
Vertagear. Korzystaj z efektywniejszej
pomocy, zapewnienia gwarancji i więcej.
Obrigado por ter escolhido uma cadeira
PT
Vertagear Série Racing! Registe o seu
produto online e melhore a sua
experiência com a Vertagear. Obtenha
apoio técnico mais eficiente, garantia e
muito mais.
Спасибо за покупку кресла Vertagear
RU
серии Racing! Зарегистрируйте свое
изделие на веб-сайте, чтобы получить
максимум пользы от продукции
Vertagear. Воспользуйтесь более
эффективной поддержкой, гарантией и
другими преимуществами.
Loading...