VERSE INSIDER Series, INSIDER 8, INSIDER 10, INSIDER 15, SUB Series User Manual
...
PPrrooffeessssiioonnaall AAuuddiio
o
INSIDER SERIES
EN − User's Manual
IT − Manuale Utente
FR − Manuel de l'Utilisateur
SP − Manual del Usuario
DE − Benutzerhandbuch
Ver. 2.0
Active Loudspeakers
www.verseaudio.com
INSIDER User's Guide
Important Notes................................................................................2
Overview...........................................................................................3
Controls and Connections.................................................................5
User Equalizer...................................................................................6
Connection Examples........................................................................8
Horn Rotation................................................................................... 10
Usage Suggestions............................................................................11
Technical Specification......................................................................12
Block Diagram...................................................................................12
OPEN SYSTEMS FOR OPEN MINDS
We live in a universe of sounds.
Sounds to be captured and reproduced, which can just accompany our life, but can also be exalting
and exciting. We were convinced we could reproduce this universe of sound in a new way – which is
why we created Verse. New manufacturing technologies for amplifiers and loudspeakers, combined
with constantly increasing precision in reproduced sounds, made us decide to accept this challenge.
In fact, Verse is total sound purity, giving results whose quality is unrivalled in such small dimensions.
Verse systems are built to astonish for their incredible quality and, thanks to their compactness and
light weight, can always fit in alongside you anywhere. Follow us in our new venture and make it
yours, re−discovering your universe of sounds.
The Verse team
INSIDER User's Guide
THANK YOU FOR CHOSING A VERSE INSIDER SERIES PRODUCT.
T
HIS GUIDE WILL GIVE YOU INFORMATIONS AND USEFUL TIPS FOR A CORRECT USE OF YOUR
INSIDER SYSTEM.
THE VERSE STAFF WISHES YOU GOOD WORK AND... HAVE FUN!
LOOKING AFTER THE PRODUCT
• Never apply excessive force to the structures or controls (knobs, switches).
• Do not stress the speaker in transit or during use.
• Do not place the device close to heat sources, in damp or dusty places or
close to strong magnetic fields.
• When possible, do not place the speaker close to units which generate strong
interference, such as radio and TV sets, monitors, etc.
• Never insert objects or liquids of any kind inside the device, for any reason.
• Clean using a soft brush or an air jet only; never use detergents, solvents or
alcohol.
• When disconnecting cables from sockets, always take hold of them by the
connector and not by the cable itself, and when winding take care to avoid
knots or twisting.
• Do not expose the speaker to direct sunlight.
CONNECTING TO THE MAINS
• To avoid the risk of electric shock, do not make connections with wet hands.
• Make sure that the mains voltage is the same as that indicated on the control
panel.
• Connect the speaker to a mains socket with earth contact.
CONNECTING TO A MIXER
• Always use good quality screened cables.
• Before making the connections, check that all the speakers you are about to
connect are switched off. You will avoid noisy, if not hazardous, signal peaks.
IN CASE OF MALFUNCTION
• In case of malfunction, contact only an authorised service centre.
INSIDER User's Guide
Verse speakers are developed from the idea that speech and music satisfy us
when they are intelligible, undistorted and pleasant to listen to.There’s no such
thing as a system suited to one musical genre or another – these are just
illusions caused by our personal taste. A real sound system can follow you
anywhere: whether you’re in a lounge bar accompanying an aperitif, in a
traditional theatre, or just outdoors with a few instruments or a large orchestra.
In order to do this we applyed the latest design and manufacturing
technologies, and that's what gives Verse systems a huge reserve of dynamics,
which can be heard when the need arises.
The experience of listening to Verse will enable you to discover many new
horizons − a real uniVerse:
• really precise presence for vocals, with a clear image of the other instruments
• natural, dynamic low frequencies that are not pumped up, but give an
unforgettable physical sensation
• crystal−clear high frequencies that are upfront, but never disturb
• a great natural reaction to equalization, to satisfy users’ personal taste,
thanks to the great reserve of dynamics and the capacity of the new
transducers
TECHNOLOGY
AMPLIFIERS
The new digital technology totally changed the way a professional audio
amplifier is developed. No other way make possible to give great power and
long term reliability.
Remarkable heat reduction and outstanding weight decrease make digital
amplifier, that equip VERSE Insider, efficient, powerful and less heating. The
output stages of the amplifiers typically run at 95% efficiency, dissipating only
5% of the input energy as heat.
Moreover the efficiency doesn't depend on the output level, and Since
standard music has an average power density of 40% of the maximum level,
conventional amplifiers can easily generate 10 times more heat than VERSE
ones for the same volume of sound.
To grant reliability and durability, VERSE amplifiers are provided with short−
circuit protection, thermal protection with fan−speed control (that avoid
temperature rising over 60° C) and amplifier disactivation system thus
preventing amplifier breakdown if temperature rise to intolerable values. And
also: protection circuit to cancel direct current component, protection from
ultrasonic components in input and output. The I.T.P (Intelligent Thermal
Protect) is warranty of perfect−working and long−lasting speakers.
INSIDER User's Guide
COMPONENTS
Together with high performance amplifiers, VERSE decided to put speakers
conceived specifically to do their best with a so remarkable reserve of power.
The woofer are made with neodymium magnets, aluminium coil and PET
membrane. They make use of the O.M.A. (Orbital Magnet Array) technology to
obtain huge excursions, “present” and dynamic bass, high acoustic pressure
and mild weights.
The horns, spheric waveguide type, are asymmetrical and can be turned to
have a controlled dispersion cone of 50° in a direction and 100° in the
opposite one. This feature let every speaker to be used as a satellite in a
system or a monitor speaker.
The drivers are provided wiht a titanium diaphragm that increase the
efficiency in the high frequency range, extend the frequency response,
achieve a better factor of acceleration and a higher reliability.
PROCESSING
The processors include cross−over and pass−band filters, equalization
correctors, level compressors/limiters, delay for the phase alignment of the
system. The processors work automatically and are conceived to assure the
best condition of playback and safety.
In detail: each one of the two ways has his own limiter wich act on the
equalizer section and not – as usually happens – on the overall level only.
This leaves – also when the limiter acts – the sound nearly unchanged,
because only the critic frequency region is damped.
USER EQUALIZER
Besides the processing equalization, a further E.C.L. (Equalizer Compressor
Limiter) user equalization is available, removing the appropriate panel where
eight dip−switches are accessible to obtain the desired acoustic response.
This section has been introduced to let you correct particular frequency
ranges and enphatize or smooth the overall response to your wish.
This customization can be helpful also when buying new speakers to enlarge
your system.
1
2
3
4
5
8
INSIDER User's Guide
1. ON LED: indicates that the speaker is
On.
2. PROTECT LED: the internal amplifier is
in thermal protection mode due to
overheating.
3. COMP LED: indicates
compressor's activity. If
6
7
appropriate signal frequencies. The
system operates in total safety. If the
LED is constantly On, there is an
excess of signal. In this case, please
reduce the incoming signal level.
4. SIGNAL LED: indicates that the signal
is present.
5. LEVEL trimmer: to adjust the signal
gain in range from −35dB to 0dB.
6. LINE INPUT: balanced XLR socket for
connection of the signal to be
amplified.
7. LINK connector: sends to the output
the same signal coming from LINE
INPUT connector. This allow the
cascade connection of different
devices to the same sound source.
8. AC POWER OUT: easily connect
another VERSE speaker to the mains.
Pay attention not to exceed the
current limit reported on the chassis
near the grey connector.
9. AC−IN: connect the mains cable
supplied from the factory with the
loudspeaker to this socket.
the signal passes over a
safety threshold, the
compressor guarantees a
good quality playback
without acoustic
distortion, damping the
9
INSIDER User's Guide
In order to set the user equalizer you have to remove the two screws from the
panel shown in the figure below.
SCREW
10. USER EQUALIZER: 8 DIP switches to
configure the user's equalization. Each
switch cuts or boosts a specific
frequency range as shown in table1,
next page, in order to correct the
overall sound. The frequency response
of the user equalizer is plotted on next
page.
11. GND LIFT: switch that allows the
amplifier ground to be disconnected
from the chassis. However, the speaker
ground connection remains unchanged.
This is useful in situations where
ground loops occur, causing hissing if
more than one device is connected to
the same power supply socket.
SCREW
10
11
INSIDER User's Guide
ON OFF
Table 1 − each DIP−switch cuts or boosts a frequency by a
fixed factor.
Plot of the frequency response of the user equalizer. The curves show the cut/boost given by each
switch when turned ON, for example the dashed and plain curves at 70Hz represent respectively the
boost given by switch 1 and switch 2. If all the switches are OFF the frequency response is flat.
NOTE: The boost amount is not cumulative. For bettere results turn ON
only one switch for every frequency band. For example: the switches 4 and
3 wich work on the 1.2KHz band, shouldn't be turned ON together.
INSIDER User's Guide
The Powercon connectors make the system very practical and, thanks to the LINK
OUTPUT on each enclosure, avoid the problem of having to run a power feed to each
element.
All VERSE Systems are provided with special customized cables made of a pair of
powercons and balanced XLR connectors. Therefore it is possible to provide for
signal and power a VERSE Insider from another VERSE Insider or a VERSE Sub.
Subwoofers feature a double output link to simplify the left and right audio channels.
Please note: the purchase of a spare VERSE speaker (i.e: not buying it in a −k system)
doesn't include the customized cables.
Detail of a Powercon
main input
The customized cable provided with
VERSE speakers.
Configuration 1. Direct Mixer connection + Monitor
INSIDER User's Guide
Configuration 2. 2−channels 1−SUB connection
Configuration 3. 2−channels 2−SUB connection
INSIDER User's Guide
All the models of the INSIDER line feature a rotatable horn with asymmetrical
dispersion angles. By removing the four screws positioned in the corners of the
horn, it is possible to rotate the horn, adjusting the dispersion angle in the
case the speaker is used in a horizontal position.
"FRONT OF HOUSE" CONFIGURATION
The horn covers all the
audience: from the
closest listeners to
distant areas. For the
majority of
applications, the
asymmetrical horn
should be used with its
wide dispersion side
directed towards the
floor (as shown in
figure at right side).
50°
100°
"STAGE MONITOR" CONFIGURATION
For floor monitor
use the horn must
be rotated with its
wide dispersion side
directed towards
the top (as shown in
the figure) in order
to cover the
performer wether
he's near the
speaker or away
from it.
100°
50°
+25
−30
+30
−25
0
INSIDER User's Guide
The acoustic characteristics of the room/environment in which a sound system is used have
sometimes very significant effects on the overall sound produced.
Thanks to its special technical features (such as the optimal width of its dispersion range),
with the Insider some of the most common problems can be reduced or prevented.
However, some factors should be borne in mind as they may help to optimise its
performance.
• Do not place speakers in the corners of a room or in recesses (e.g. niches), since this
causes an increase in the low frequencies, producing sounds which are redundant or
blurred.
• Do not place speakers against a wall, as this also causes an increase in the low frequencies,
although less pronounced than that produced in a corner or niche.
N.B.: on the other hand, this phenomenon may sometimes be used to advantage to
reinforce the low range, but it must be employed carefully and in a controlled way.
• Do not place speakers straight on a stage, a floating floor or any other support with
cavities, as this tends to trigger resonances that alter and interfere with the overall sound.
N.B.: solid supports should always be used when possible, or a speaker stand.
• Remember that high frequencies have a high level of directivity and a much higher
absorption coefficient than low frequencies. Therefore, to guarantee that the signal
reaches the listener in an intelligible form, position speakers so that they are in a direct
line with the audience (clearly visible) about ½ metre / 1 metre above the audience’s heads.
• In buildings with a lot of reverberation (places of worship, gymnasiums, etc.) first of all
keep the sound reflections down using materials which absorb sound (carpets, curtains,
special panels, etc.). If this is not possible or is not sufficient, do not simply turn up the
volume, because this will also increase the volume of the reflected sound, and may make
the situation even worse. The best solution is to use more speakers, placed around the
room and closer to the audience (e.g. front+back; front+sides; front+sides+back).
N.B.: in these circumstances it may prove necessary to use a delay processor to realign the
timing of the sound of the various speakers (i.e. to overcome the delays caused by the
sound propagation time), ensuring that the sound heard by the audience will be free from
“echo”.
Example: since the speed of sound is about 344 metres a second, sound takes about 1/10
of a second to travel 30 metres. Therefore, a listener close to a “back” speaker 30 metres
from the “front” speaker would hear the sound from the “back” speaker about 1/10 of a
second before the sound from the “front” speaker: in other words, he would hear two
identical sounds 1/10 of a second apart. To ensure that the two sounds strike the ear of
this specific listener at exactly the same time, the sound of the “back” speaker will have to
be delayed by 1/10 of a second using a delay processor.
1
INSIDER User's Guide
2
INSIDER User's Guide
Note Importanti................................................................................ 2
Presentazione................................................................................... 3
Controlli e Connessioni.....................................................................5
Equalizzatore Utente.........................................................................6
Esempi di Connessioni...................................................................... 8
Rotazione della Tromba.................................................................... 10
Suggerimenti d'Uso...........................................................................11
Specifiche Tecniche...........................................................................12
Schema a Blocchi.............................................................................. 12
OPEN SYSTEMS FOR OPEN MINDS
Viviamo in un universo di suoni.
Un universo di suoni da catturare e riprodurre, che ci può non solo accompagnare, ma
anche esaltare ed eccitare. Eravamo convinti di poter riprodurre questo universo di suoni in
modo nuovo, per questo abbiamo creato Verse. Un marchio giovanissimo, ma nato in una
realtà di grande passione ed esperienza nella musica. Nuove tecnologie realizzative di
amplificatori e altoparlanti, unite alla sempre maggior precisione dei suoni riprodotti, ci
hanno fatto accettare questa sfida.
Verse è infatti purezza totale dei suoni, per un risultato di qualità insuperabile in cosi
piccole dimensioni.
I sistemi Verse sono fatti per sorprendere con la loro incredibile qualità, per esservi vicini
con discrezione e leggerezza, grazie alle dimensioni e peso ridotti.
Seguiteci nella nostra nuova avventura, e fatela vostra, per riscoprire il vostro universo di
suoni.
The Verse team
INSIDER User's Guide
GRAZIE PER AVER SCELTO UN PRODOTTO DELLA SERIE INSIDER VERSE.
UESTO MANUALE VI DARÀ INFORMAZIONI E SUGGERIMENTI UTILI PER UN CORRETTO UTILIZZO DEL VOSTRO SISTEMA
Q
NSIDER.
I
BUON LAVORO E BUON DIVERTIMENTO DALLO STAFF VERSE!
CURA DEL PRODOTTO
• Non applicate eccessiva forza alle strutture ed ai comandi (manopole, interruttori).
• Evitate forti sollecitazioni della cassa sia nel corso del trasporto che durante il suo
utilizzo.
• Evitate di posizionare l’apparecchio in prossimità di fonti di calore, in luoghi umidi
o polverosi o nelle vicinanze di forti campi magnetici.
• Non collocare, quando possibile, la cassa in prossimità di unità che producano forti
interferenze come apparecchi radio – TV, monitor, ecc...
• Non introdurre per nessuna ragione oggetti estranei o liquidi di qualsiasi genere
all’interno dell’apparecchio.
• Per la pulizia usate solo un p
detergenti, solventi od alcool.
• Quando scollegate i cavi dalle prese abbiate cura di afferrarli per il connettore e non
per il cavo stesso; avvolgendoli, inoltre, evitate nodi e torsioni.
• Evitate di esporre la cassa all’irradiazione solare diretta ed alla pioggia.
ennello morbido od aria compressa, non usate mai
COLLEGAMENTO ALLA RETE
• Per evitare il rischio di shock elettrico non effettuare i collegamenti con le mani
bagnate.
• Accertatevi che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sul pannello dei
comandi.
• Collegate la cassa ad una presa di rete provvista di contatto a terra.
COLLEGAMENTO AD UN MIXER
• Utilizzate sempre cavi schermati di buona qualità.
• Prima di effettuare i collegamenti accertatevi che tutte le casse che state per
collegare siano spente. Eviterete rumorosi se non pericolosi picchi di segnale.
IN CASO DI AVARIA
• In caso di avaria rivolgetevi esclusivamente ad un centro di assistenza autorizzato
VERSE.
INSIDER User's Guide
I diffusori Verse sono stati progettati partendo dall’idea che parlato e musica ci
soddisfano quando sono intelligibili, piacevoli, indistorti. Non esistono sistemi adatti
ad un genere musicale oppure ad un altro; sono solo illusioni dettate dal nostro gusto
personale.
Un vero sistema sonoro deve essere adatto ad ascoltare musica sia che ci troviamo in
un lounge bar , sia in un teatro classico, o semplicemente all’aperto, con pochi
strumenti, od una grande orchestra.
Per ottenere questo sono state utilizzate le più recenti tecnologie costruttive per ogni
singolo componente dei diffusori e ciò dà ai sistemi Verse Insider una grandissima
riserva di dinamica, che si fa sentire al momento opportuno.
L’esperienza di ascolto con Insider Verse apre nuovi orizzonti, un vero uniVerso, con:
una presenza vera, precisa della voce cantata, con un immagine chiara degli
•
altri strumenti
• bassi naturali, dinamici e non gonfiati, che danno una sensazione fisica
indimenticabile
acuti cristallini e presenti, senza eccedere nel disturbo
•
• una grande naturalezza nella reazione all’equalizzazione, per incontrare il gusto
personale, grazie alla grande riserva dinamica ed alla capacita’ dei nuovi trasduttori.
TECNOLOGIA
AMPLIFICATORI
La nuova tecnologia digitale ha cambiato il modo in cui si progetta l’amplificazione
audio professionale. In nessun altro modo si può rispondere alla richiesta di grande
potenza e affidabilità di lungo termine.
Grazie alla notevole riduzione del calore prodotto ed alla altrettanto considerevole
riduzione del peso, gli amplificatori digitali di cui sono equipaggiati i diffusori Verse
offrono grande efficienza, grande potenza e ridotta dissipazione di calore. Gli stadi
di uscita di questi amplificatori, lavorano tipicamente al 95% di efficienza,
dissipando appena il 5% di energia sotto forma di calore. Inoltre l’efficienza non è
legata al livello di uscita, e considerando che il programma musicale ha
mediamente una densità di potenza pari al 40% del massimo livello, gli amplificatori
convenzionali generano dieci volte più calore, a parità di volume di suono.
Per garantire grande affidabilità e durata nel tempo, sono state adottate protezioni
contro il corto−circuito, protezione termica con controllo della velocità di rotazione
della ventola di raffreddamento che non fa mai salire la temperatura oltre i 60 gradi,
ulteriore protezione che disattiva l’amplificatore qualora superasse valori
intollerabili di temperatura, protezione verso componenti continue ed ancora
protezione verso componenti ultrasoniche sia in ingresso che in uscita. L’ I.T.P.
(Intelligent Termal Protect) è garanzia di un perfetto e duraturo funzionamento del
diffusore.
INSIDER User's Guide
COMPONENTI
In accoppiamento ad amplificatori così performanti, Verse ha scelto di montare
altoparlanti progettati specificatamente per rendere al meglio con una così notevole
riserva di potenza.
I woofer sono realizzati con magneti al neodimio, bobina in alluminio e membrana
in PET; adottano la tecnologia O.M.A. (Orbital Magnet Array) per ottenere grandi
escursioni, bassi dinamici e presenti, elevata pressione acustica e pesi comunque
contenuti.
Le trombe, a guida d’onda sferica, sono asimmetriche e ruotabili per ottenere un
angolo di dispersione controllato di 50° in una direzione e 100° in quella opposta.
Questa caratteristica consente ad ogni diffusore di essere utilizzato sia come satellite
di un impianto che come diffusore monitor.
I driver sono dotato di diaframma in titanio che determina un sensibile incremento
di efficienza nella trasduzione delle frequenze alte, una maggior estensione in
frequenza, un miglior fattore d'accelerazione e una superiore affidabilità.
PROCESSORI
I processori comprendono x−over e filtri passa−banda, correttori di equalizzazione,
compressori/limitatori di livello, delay per l’allineamento in fase dei componenti. Il
funzionamento dei processori è automatico ed è concepito per assicurare le migliori
condizioni di riproduzione e di sicurezza.
In dettaglio ognuna delle due vie ha il proprio limitatore che interviene sulla sezione
di equalizzazione e non come usualmente accade semplicemente sul livello. Questo
consente, anche in caso di intervento del limiter, di alterare il meno possibile la
risposta del diffusore, poichè viene attenuata solo la regione di frequenze più
critiche.
EQUALIZZAZIONE UTENTE
In aggiunta all’equalizzazione di processamento, è disponibile una ulteriore
equalizzazione utente E.C.L., raggiungibile rimuovendo uno sportellino all’interno
del quale sono accessibili 8 dip−switches di personalizzazione della resa acustica.
Questa sezione è stata introdotta per permettervi di intervenire su zone particolari
della risposta in frequenza, ed enfatizzare od addolcire la resa del diffusore a
seconda dei vostri desideri e gusti. La personalizzazione può risultare anche di
grande utilità quando si acquistano nuovi diffusori per far crescere il sistema.
1
2
3
4
5
8
INSIDER User's Guide
1. ON LED: Indica che lo speaker è
acceso.
2. PROTECT LED: l'amplificatore interno è
in modalità di protezione termica per
via di eccessivo calore.
3. COMP LED: indica che il
compressore è in
6
7
attenuando solamente le frequenze di
segnale appropriate. Il sistema opera
in completa sicurezza. Se il LED è
costantemente acceso c'è un eccesso
di segnale, si consiglia di ridurre il
livello del segnale in ingresso.
4. SIGNAL LED: indica che il segnale è
presente.
5. LEVEL: modifica il guadagno del
segnale in ingresso tra −35dB e 0dB
6. LINE INPUT: connettore XLR bilanciato
per l'ingresso del segnale da
amplificare.
7. LINK: manda in uscita lo stesso
segnale proveniente dal connettore
LINE INPUT. Questo permette di
connettere in cascata più dispositivi
alla stessa sorgente sonora.
8. AC POW ER OUT: per alimentare altri
speaker VERSE. Fare attenzione a non
eccedere il limite di corrente riportato
sullo chassis, vicino al connettore
grigio.
9. AC−IN powercon: connette alla presa
di corrente.
funzione. Se il segnale
supera la soglia di
sicurezza il compressore
garantisce una
riproduzione fedele,
senza distorsione,
9
INSIDER User's Guide
Per configurare l'equalizzatore utente il pannello in figura va svitato con un cacciavite:
SVITARE QUI
10. USER EQUALIZER: 8 DIP−switch per
configurare l'equalizzazione utente.
Ogni switch amplifica o attenua una
specifica banda come mostrato in
tabella1 a pagina seguente, per
correggere il suono complessivo. La
risposta in frequenza dell'equalizzatore
utente è graficata a pagina seguente.
11. GND LIFT: questo switch permette di
scollegare la massa dallo chassis. Ad
ogni modo, la connessione di terra
dello speaker non viene modificata.
Questo è utile in situazioni in cui si
generano loop di corrente sulla massa,
causando ronzii quando sono connessi
più dispositivi alla stessa presa di
corrente.
SVITARE QUI
10
11
Loading...