Veronica Optima 200 User Manual [cs]

R

návod k použití

200

C

D

J

B

I

E

F

K

H

G

A

optima 200

C

D

I

E

F

H

G

B

A

A

R

D

es

i

g

n

b

y

V

e

r

on

i

c

a

C

z

ec

h

R

ep

u

b

l

i

c

základní

na knoflíky overlocková na zipy

na dírky

NÁŠ TIP

seznam zvláštního příslušenství, které Vám zpříjemní práci

(k dostání u Vašeho prodejce)

patka horního
podávání pro
snadné šití kůže,
koženky, plastexu,
a ostatních
problémových
látek (str.36)

patka slepého
stehu (str.23)

patka lemovací
(str.28)

patka vyšívací
(str.31)

značkové jehly
zn. VERONICA
pro všechny
druhy materiálů
(standard, jeans,
stretch, kůže apod.)

speciální dvojjehly
pro pružné
profesionální
začištění okrajů
látky

líc

patka pro všívání
ozdob (str.32)

rub

patka látací
(str.33)

patka rovného
stehu
pro dokonalý
steh a zapošití

řasící patka

praktický ochranný kufr z plastu vhodný
pro převoz stroje, jeho uložení nebo jako
ochrana proti přirozenému spadu nečistot

patka pro
skrytý zip

NÁŠ TIP

Váš šicí stroj můžete vložit do speciální skříňky

(k dostání u Vašeho prodejce)

žádný nepořádek při šití, žádné
přídavné plasty

stačí jen odklopit přední panel a vše
je po ruce

skříňka je vhodná
pro všechny typy šicích strojů
a overlocků

R

Vložení stroje do skříňky je jednoduché, splní předpoklady k odstranění
složitějších doprovodných úkonů při provozu stroje a umožní
maximální využití příslušenství a předností jednotlivých modelů.
Skříňka je konstrukčně řešena i pro stroje OVERLOCK a SPEEDYLOCK

rozměr: šířka - 95cm
výška - 74cm

hloubka - 52cm

provedení: bílá

světlý dub
tmavý dub

1

Vážený zákazníku,

gratulujeme Vám ke koupi šicího stroje. Získali jste kvalitní výrobek,
který byl vyroben s největší pečlivostí. Sami brzy zjistíte, že pracujete
s mimořádně prakticky vybaveným výrobkem.
Tento návod Vám vysvětlí všechny možnosti použití Vašeho stroje.
Pokud máte nejasnosti, obraťte se prosím na Vašeho prodejce.
Přejeme Vám mnoho úspěchů a radosti při šití.

2

OBSAH

náš tip
obsah
označení
standardní příslušenství
schránka na příslušenství
propojení stroje k síti
výměna žárovky
dvoustupňová výše tyče patky
navíjení cívky
nasazení vodiče
výměna spodní cívky
nasazení jehly
navlečení horní nitě
napětí spodní nitě
napětí vrchní nitě
vytažení spodní nitě
ukončení šití (zpětné šití)
tabulka kombinace jehla-nit
šití rovných stehů
šití klikatých stehů
šití slepého/skrytého stehu
overlockové stehy
přišívání knoflíků
knoflíková dírka
přišívání zipu
šití s lemovací patkou
elastický klikatý steh, přišívání záplat
trojité stehy
ozdobné stehy (vyšívací)
všívání ozdob
látání
obrubovací stehy
údržba a mazání stroje
dvojité podávání
odstraňování závad
náš tip
bezpečnostní předpisy
prohlášení o shodě

1
3

4-5

6
7
8

9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40

3

OZNAČENÍ

1 Kolečko šířky stehu
2 Regulátor vrchního pnutí
3 Páka napětí nitě
4 Patka
5 Stehová deska
6 Plochý vysunovací stůl
7 Ohraničení pro navíjení cívky
8 Kolečko délky stehu
9 Okénko výběru stehu
10 Zpětné šití
11 Regulace tlaku patky
12 Ořezávač

4

OZNAČENÍ

23

13 Rukojeť
14 Kolík k navíjení nitě
15 Kolík na cívky
16 Ruční kolo
17 Knoflík výběru stehu
18 Hlavní vypínač
19 Připojení k síti
20 Vodič nitě (pro šití a navíjení)
21 Dvoustupňový zvedač patky
22 Vodič nitě (pro šití)
23 Značka "základní poloha"

23

TIPY

Ruční kolo nastavte do "základní polohy" vždy při těchto úkonech:

- přepínání programů

- výměna patky

- výměna jehly

- výměna spodní nitě

- navlékání jehly

- vždy při ukončení šití nebo vyjmutí látky

5

STANDARDNÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

patka základní

patka pro knoflíkové dírky

patka overlocková

patka pro zipy

patka na knoflíky

cívky do člunku (3ks)

krytka cívky

olejnička

jehly (3ks)

páradlo na knoflíkové dírky

vodič

šroubovák

destička pro přišívání knoflíků

štěteček na čištění

držák nitě (pro šití dvojitou jehlou)

6

SCHRÁNKA NA PŘÍSLUŠENSTVÍ

pokud chcete šít na
volném ramenu,
uchopte šicí desku
svisle, a odtáhněte
schránku ve směru
šipky (obr.1)

vnitřek šicí desky
může být využit jako
schránka na
příslušenství

otevřete ji tak, že
víko přitlačte dolů
(obr.2)

7

PROPOJENÍ STROJE K SÍTI

stroj zapojte k síti, jak
ukazuje obr.1

nožním ovladačem
můžete regulovat
rychlost šití

nejprve zmáčkněte
hlavní vypínač C
(obr.1)

čím silněji ovladač
sešlápnete, tím
rychleji stroj šije
(obr.2)

8

VÝMĚNA ŽÁROVKY

vytáhněte zástrčku ze
zásuvky

uvolněte šroubek A
v čelní desce stroje
a lehkým tlakem
dozadu otevřete
víko

poškozenou žárovku
vytočte a nahraďte
ji jinou (obr.2)

světlo k šití:
max.15Watt
objímka E14

9

DVOJSTUPŇOVÁ VÝŠE ZDVIHU PATKY

při vkládání extrémně silné
látky lze patku ještě více
zvednout ve směru šipky

10

NAVÍJENÍ CÍVKY

zaveďte nitě dle obr.1

nasaďte cívku na trn
navíječe a posuňte
doprava viz obr.2

rozjezdem stroje
navinete cívku

UPOZORNĚNÍ

Při zapnutém navíječi nelze otáčet ručním kolem, je vyřazeno.

11

NASAZENÍ VODIČE

výměna patky

tyč patky "a" uveďte do nejvyšší polohy

držák "b" připevněte podle obr.1

sundání patky

patku uveďte do nejvyšší polohy

páčku "e" tlačte lehce dopředu a patka je
uvolněna (obr.2)

2

nasazení patky

tyč patky "a" veďte směrem dolů tak, aby zářez
"c" byl přesně nad "d"

páku "e" tlačte lehce dopředu

tyč patky "a" spouštějte

3

patka "f" se zasune (obr.3)

nasazení vodiče

nasaďte vodič dle obr.4

posuvný vodič se používá např. na lemy, záhyby
atd.

UPOZORNĚNÍ

Při všech manipulacích nastavte ruční kolo do "základní polohy" a
hlavní vypínač na "0"!

12

VÝMĚNA SPODNÍ CÍVKY

otevřete dvířka ve
směru šipky a
otočením ručního kola
uveďte jehlu do
nejvyšší polohy

otevřete klapku
člunku ve směru šipky
a člunek vyjměte ze
stroje

plnou cívku nasaďte
do člunku

přitom držte nit ve
směru šipky

konec nitě protáhněte
zářezem pod pružinou
napětí

člunek držte za klapku
a vložte jej do stroje

pusťte klapku a
lehkým přitlačením na
člunek zkontrolujte,
jestli je člunek
opravdu správně
nasazen

UPOZORNĚNÍ

Při všech manipulacích nastavte ruční kolo do "základní polohy" a
hlavní vypínač na "0"!

13

NASAZENÍ JEHLY

uvolnit šroubek na
připevnění jehly

novou jehlu držet
plochou stranou
dozadu a zasunout
až na doraz do tyče
jehly

jehlu šroubkem
připevnit

jehla musí být
nepoškozená

problémy při šití
vznikají, když je jehla
(obr.2)

A křivá
B tupá
C s háčkem na špičce

UPOZORNĚNÍ

Při problémech v průběhu šití doporučujeme vždy vyměnit jehlu za
novou s odpovídajícím označením.

14

NAVLEČENÍ HORNÍ NITĚ

nasaďte cívku s nití a zajistěte krytem
cívky

zvedněte přítlačnou páčku

ruční kolo uveďte do základní dolohy

protáhněte nit dle obrázku body 1
až 7

veďte nit pravou spárou dolů (2)

4

ohněte nit pod vodičem (3) dle
obrázku

a levou spárou veďte nit nahoru
k niťové páce (4) dle obrázku

dále veďte nit vodičem (5) a očkem
pro nit (6) a poté okem jehly (7)
směrem zepředu dozadu

ponechte volný konec nitě za očkem
jehly v délce asi 15cm

15

NAPĚTÍ SPODNÍ NITĚ

v továrně bylo spodní napětí nitě nastaveno na optimální hodnotu

při použití jiné nitě nebo pro speciální účely může být malá úprava
napětí nutná

přezkoušení napětí
spodní nitě:

plnou cívku vložte do
člunku a zaveďte
spodní nit jako při šití

nit vytáhněte asi
10cm a člunek nechte
viset na niti

lehkým a trhavým
pohybem nahoru se
má člunek pohnout
trochu dolů

pohybuje-li se člunek
bez odporu dolů, je
napětí příliš slabé

otočením šroubku
doprava se napětí
zvětší

zůstane-li člunek viset
beze změny na niti, je
napětí příliš silné

otočením šroubku
doleva jej uvolníte

16

NAPĚTÍ VRCHNÍ NITĚ

napětí vrchní nitě

v továrně bylo vrchní napětí nitě průměrně nastaveno na č.5 až č.6

při použití jiné nitě nebo pro speciální účely může být malá úprava
napětí nutná

přezkoušení napětí
vrchní nitě:

normální nastavení je
v rozmezí 5 až 6

čím je nastavené číslo
vyšší, tím je napětí
nitě vyšší

zkouší se širokým
entlovacím stehem

ušijte několik stehů

nitě se musí
převazovat tak, aby
steh na lícu látky byl

líc

rub

bez očka

na rubu látky se musí
v malé míře objevovat
očko vrchní nitě

pokud tak není,
upravíme vrchní
napětí

17

VYTAŽENÍ SPODNÍ NITĚ

navléknutou vrchní
nit přidržujte lehce
levou rukou

točte ručním kolem
ve směru šipky
jedenkrát dokola,
čímž vytáhnete
spodní nit nahoru

18

UKONČENÍ ŠITÍ

zpětné šití

k zpětnému šití
přidržte knoflík A
na obr.1

tak stroj couvá

když knoflík pustíte,
stroj šije opět
dopředu (obr.2)

Pozor!

ručním kolem točte
vždy jen dopředu

až je páka napětí nitě
v nejvyšší poloze

vytáhněte látku pod
patkou dozadu a nitě
odřízněte na
ořezávači nití

UPOZORNĚNÍ

Při ukončení šití nebo vyjmutí látky uveďte vždy ruční kolo do
"základní polohy".

19

TABULKA KOMBINACE JEHLA - NIT

DRUH JEHLY
standardní jehly

síla 70 nebo 80
standardní jehly

síla 90 nebo 100
jeans

síla 90, 100 a 110
super stretch

síla 70, 80, 90
kůže

síla 90 a 100
dvojjehla

síla 80 a 90

STROJNÍ JEHLY zn. VERONICA

Jehly jsou vhodné do všech typů šicích strojů a
overlocků. Vysoká kvalita jehel zn. VERONICA a jejich
provozní vlastnosti šetří Váš šicí stroj a sortimentní
výběr zaručuje
TRHÁNÍ NITÍ.

Kvalitně leštěný povrch celé jehly usnadní proniknutí
do materiálu, snížená třecí teplota zabraňuje přehřátí
jehly a přepálení nitě.

1/ zakulacené okraje
drážek pro jisté
vedení nitě

2/ perfektně hlazené
očko zabrání
poškození a trhání
nitě

3/ správná volba tvaru
hrotu zajistí průchod
jehly bez porušení
vláken materiálu

DRUH MATERIÁLU

pro jemné látky

pro středně silné látky

pro silné, tvrdé látky, džínovina, montérky

pro pružné strečové látky, úplety

pro kůži, imitaci kůže, koženku

pro pružné začišťování dvojitým stehem

DOKONALÉ ŠITÍ BEZ LÁMÁNÍ JEHEL A

4/
zadní probrání
jehly odstraní
vynechávání
stehů a chrání
Váš stroj před
poškozením

UPOZORNĚNÍ

ZÁSADNĚ PLATÍ:
Čím je silnější látka, tím musí být silnější jehla a nit.

20

ŠITÍ ROVNÝCH STEHŮ

patka základní

nastavte symbol

doporučená délka 1-4

S

nastavte program A

TIPY

Při přepínání programů je nutné nastavit ruční kolo do "základní
polohy".

UPOZORNĚNÍ

Čím silnější látka, tím silnější jehla

21

KLIKATÝ STEH (ENTL)

B

doporučená šířka 1-5

patka základní

použití:

začištění okrajů látky

doporučená délka 1-4

S

nastavte program B

TIPY

Dokonalejšího začištění docílíte s overlockovou patkou, kdy je
i vedení látky přesnější. Šířka stehu s touto patkou musí být
nastavena na č.5!

UPOZORNĚNÍ

Při přepínání programů je nutné nastavit ruční kolo do "základní
polohy".

22

SLEPÝ (SKRYTÝ) STEH

ELASTICKÝ

PEVNÝ

patka na slepý lem

1

použití:

šířka stehu 5

A

lemování závěsů, kalhot, sukní apod.

doporučená délka 1-2

S

nastavte program D nebo E

látku založte podle obr.1 rubem
navrch

založenou látku položte pod patku

ručním kolem otáčejte dopředu tak,
aby byla jehla vlevo

látku musí jehla jen trochu napíchnout

jestliže to tak nedělá, potom otáčejte
na patce kolečkem A nebo změňte
šířku stehu

pomalu šijte a látku pečlivě veďte,
aby se její poloha na vodiči nezměnila

(patka není součástí základní výbavy)

UPOZORNĚNÍ

Je třeba cvik, než se šití slepého stehu podaří. Proto by se vždy
mělo provést zkušební šití.

23

OVERLOCKOVÉ PROGRAMY

(značené červeně)

C

použití:

šířka stehu 5

patka základní
nebo

patka overlocková

tuto patku používat pouze
pro program G nebo entl

D E F

G

pružné začištění sešívání a lemování

délku stehu přetočit přes nulu na "S "

S

nastavte program C až G

při šití stehů v ploše látky použijte
patku základní

pro snadné vedení stehů po hraně
látky je výhodné použít overlockovou
patku

1

k této patce musí být šířka stehu na
číslo 5!

UPOZORNĚNÍ

Při použití overlockové patky je nutné nastavit maximální šířku
stehu. Jinak se poškodí patka a jehla.

24

PŘIŠÍVÁNÍ KNOFLÍKŮ

patka na knoflíky

2

šířka stehu 4-5

délka stehu 0

S

nastavte program B

nasaďte destičku dle obr.1

látku vsuňte pod patku

knoflík položte na vyznačené místo,
spusťte patku (obr.2)

ručním kolem ušijte kontrolní steh,
aby se jehla přesně zapíchla do levé
dírky, podle knoflíku upravte šířku
stehu a přišijte knoflík

pokud si přejete "krček", položí se
jehla na knoflík a přešije se (obr.3)

u knoflíků se čtyřmi dírkami se začne
u předních dírek, potom se posune
látka dopředu a pokračuje se podle
popisu

3

25

KNOFLÍKOVÁ DÍRKA

patka na knoflíkové

dírky

šířka stehu 5

postup:

délka stehu symbol

S

nastavte program 1

vložte látku do stroje a patku
přisuňte k sobě

na program

1

ušijte pravou stranu dírky

na program

2

ušijte čtyři stehy

na program

3

ušijte levou stranu dírky

na program

4

ušijte čtyři stehy jako zakončení

UPOZORNĚNÍ

Při každém přepnutí programu musí být jehla mimo látku.

TIPY

S lehce uvolněným horním napětím nitě dosáhnete lepších výsledků.
U elastických látek podložte před šitím látku vlizelinem nebo
papírem.

26

PŘIŠÍVÁNÍ ZIPU

nastavte symbol

patka na přišívání

zipu

doporučená délka 1-4

S

nastavte program A

patka může být nastavena tak, že je
buď vpravo nebo vlevo od jehly
(obr.2)

tím je možné přišití zipu, aniž by se
látka musela otáčet

obvyklá metoda: zip by měl být vždy
přistehován ručně a potom přišit
zespodu nahoru na stroji

patku nastavte tak, že je vlevo od
jehly

nejdříve přišijte levou stranu, přičemž
zip zůstává zapnutý

krátce před koncem šití nechejte
jehlu zapíchnutou v látce

zip rozevřete tak daleko, až je jezdec
za jehlou, a potom dokončete šití

nyní nastavte patku tak, že je vpravo
vedle jehly

druhou stranu přišívejte opět zespodu
nahoru (obr.3)

27

ŠITÍ S LEMOVACÍ PATKOU

lemová patka

použití:

šířka stehu 0

lemování lehkých a tenkých látek

délka stehu 1-4

S

nastavte program A

látka, která má být lemována, musí
být rovně zastřižena

okraj se na začátku látky asi 3mm
dvakrát založí a 4-5 stehy přišije

nitě vytáhněte trochu dozadu, jehla
zůstane v látce, patku zdvihněte,
přeložený okraj vytáhněte do
"šneku" patky (obr.2)

šijte dál a látku nechejte stejnoměrně
vjíždět do šneku patky (obr.3)

patka není součástí základního
vybavení

28

ELASTICKÝ KLIKATÝ STEH

přišívání záplat, spravování trhlin a tenkých míst

B

patka základní

přišívání záplat

2

použití:

šířka stehu 3-5

tento steh má velký rozsah použití

např. záplatování, látání spodního prádla,
všívání gumy, lemování hrubých a
elastických látek jako žerzej nebo tvíd,
obšívání okrajů u froté, přišívání krajky atd.

doporučená délka 1

S

nastavte program B

na poškozené místo látky přiložte nový
kousek látky (lícovou stranou nahoru)

okraj střihu přešijeme tímto klikatým stehem

dbejte na to, aby stehy v rozích byly šity 2x

nyní nastavte šířku na 0 a rovným stehem
stehujte uvnitř na záplatě podél švu
klikatého stehu

zpravování trhlin
a tenkých míst

3

potom můžete poškozenou látku z rubové
strany těsně odstřihnout

roztržená slabá místa a malé dírky podložte
jemnou látkou nebo vlizelinem (důležité
u trikotu)

poškozená místa přiložte k sobě a několikrát
přešijte tímto klikatým stehem

u tohoto pracovního postupu by měly
jednotlivé řady švů do sebe zapadat (obr.3)

29

TROJITÉ STEHY

stroj šije dva stehy dopředu a jeden dozadu,

tím je dosaženo trojitého zpevnění

trojitý rovný steh - kolečko nastavení šířky 0
trojitý klikatý steh - kolečko nastavení šířky 3-5

délku stehu přetočit přes nulu na "S"

S

patka základní

nastavte program A nebo B

trojitý rovný steh se používá u některých
látek nebo u zcela určitých švů

všechny švy, které jsou silně namáhány,
např. rozkroky, rukávy atd., by měly být
ušity tímto zvláště pevným stehem

ale také švy na polštářích, taškách,
džínách atp. mohou být šity tímto
stehem

tento trojitý steh je velmi stabilní speciální
steh, který se hodí zvláště dobře jako
zpevnění švu

výhodný je pro stany, markýzy, plachty,
pracovní oblečení atd.

jednoduché stehy se rychle roztrhnou

- trojité stehy drží

30

OZDOBNÉ STEHY

(vyšívací)

patka základní

nebo

patka na vyšívání

použití:

šířka stehu 5

I

J K

výborně se hodí pro šití obrub nebo
k ozdobě prostírání apod.

délka stehu symbol

S

nastavte program I,J nebo K

patka není součástí základního
vybavení

31

VŠÍVÁNÍ OZDOB

doporučená šířka 5

patka na všívání

ozdob

délka stehu 2

S

nastavte program C

šňůrky se protáhnou do pružiny vodiče a
položí dozadu pod patku

šňůrka má probíhat v drážkách

mohou být prošity 1, 2 nebo 3 šňůrky

šířka stehu se nastaví podle počtu šňůrek
a zvoleného stehu

patka není součástí základního vybavení

32

LÁTÁNÍ

1

patka na látání

nastavte symbol

nasaďte destičku na látání (obr.1)

odstraňte držák patky (obr.2)

délka stehu 0

S

nastavte program A

nasaďte patku na látání

páka "A" se má nacházet vzadu nad
šroubkem jehlové tyče "B"

patku přitlačte silou ukazovákem zezadu
a šroubek "C" utáhněte

nejprve obšijte díru (obr.3)

první řada:
pracujte vždy zleva doprava
otočte o 90 stupňů
pro lepší výsledky doporučujeme použít
kolečko na látání

Patka není součástí základní výbavy.

33

OBRUBOVACÍ STEHY

doporučená šířka 5

patka základní

MUŠLOVÝ

ŘASENÝ

UNIVERZÁL.

délka stehu 2

S

nastavte program F, G nebo H

Mušlový okraj A

pro dekorativní lemování

mušlový okraj působí obzvlášť hezky
v tenkých a měkkých látkách

používá se jako okraj u nabíraných
látek nebo také ke spravování
spodního prádla

Řasený steh B

vhodný pro lemování
ubrusů atd.

velmi dekorativní šev
s dutinkovým efektem

je vhodný k přišívání
lemovek, tkanic a gumy

tento lem je nejhezčí, když je materiál
přeložený a ne hranatý

látka má jít tak, že rovné stehy šijete
těsně v okraji látky, klikatý steh okraj
látky obšívá

Univerzální steh C

používá se pro ploché švy, přišívání
gumy, obruby

je vhodný pro různé pevné látky a
síťoviny

34

ÚDRŽBA A MAZÁNÍ STROJE

když se v okolí člunku nashromáždí špína nebo je stroj hlučný, je
třeba vyčistit dráhu chapače a promazat ji

odšroubujte a odejměte šicí desku
(obr.1)

vyčistěte drážky v podavači buď
štětečkem nebo sirkou (obr.2)

části člunku a držák chapače
vyčistěte štětcem nebo měkkým
hadříkem

k tomu rozeberte systém člunku

6

7

3

3

3

5

4

POSTUP:

1. vyjměte člunek

2. uvolněte držáky (č.3)

3. oddělte kryt chapače (č.4)

4. vyjměte chapač (č.5)

všechny díly vyčistěte a namažte
podle obr.3

systém člunku znovu nasaďte
v opačném pořadí

UPOZORNĚNÍ

Používejte jen oleje pro šicí stroje. Důkladné kontroly by měly být
prováděny pouze u odborníka.

UPOZORNĚNÍ

Při výměně jehly, patky, cívky, stehové desky, při přerušení práce
bez dozoru a při údžbářských pracích odpojte stroj od elektřiny
vytažením zástrčky ze zásuvky a ruční kolo uveďte do "základní
polohy".

35

DVOJITÉ (HORNÍ) PODÁVÁNÍ

některé látky se při šití posouvají, jiné
se táhnou, nebo krabatí

tomuto problému se dá zabránit
patkou dvojitého podávání

je to výhodné při šití pružné látky
nebo materiálu, který má pod patkou
špatný skluz

sundejte patku, odšroubujte držák
patky a našroubujte patku dvojitého
podávání

přitom musí šroubek na připevnění
jehly A sedět mezi vidlicí B pohyblivé
patky (obr.2+3)

36

ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

závada

vrchní nit se trhá

Spodní nit se trhá

Nepravidelné stehy

Jehla se láme

Stehy dělají kličky

Nepravidelné stehy,
nepravidelné
podávání

Švy se stahují
nebo vlní

Stroj je hlučný

Stroj je zablokován

příčina

1. nit je špatně zavedena

2. napětí je příliš tuhé

3. nit je příliš silná pro použitou jehlu

4. jehla je nesprávně vložena

5. nit se zamotala na kolíček cívky

6. jehla je poškozená

1. člunek je nesprávně vložen

2. nit je v člunku nesprávně

3. napětí v člunku je příliš tuhé

1. jehla je nesprávně vložena

2. jehla je poškozena

3. je použit špatný typ jehly

4. je použit špatný typ patky

1. jehla je poškozená

2. jehla je vložená nesprávně

3. látka je příliš silná/špatná
velikost jehly

4. je použita špatná patka

1. nit je ve stroji nesprávně
zavedena.

2. nit v člunku je nesprávně
zavedena

3. poměr nitě/jehly/látky je
nesprávný

4. napětí nití je nesprávné

1. nit je příliš slabá

2. nit je v člunku špatně
zavedena

3. látku při šití táhnete

1. jehla je příliš slabá na látku

2. napětí je příliš tuhé

1. stroj musí být namazán

2. cupanina a zbytky oleje jsou
nalepeny na háku a tyči jehly

3. byl použit horší olej, který
stroj zalepí

4. jehla je poškozena

1. nit je zaseknutá v pouzdru
člunku

odstraňování závady

1. zaveďte nit správně

2. uvolněte napětí nitě
(nižší číslo)

3. použijte větší jehlu

4. vložte jehlu znovu (plochou
stranou dozadu)

5. sejměte cívku a nit odviňte

6. nasaďte novou jehlu

1. vložte člunek správně a
zatáhněte za nit. Jde-li lehce,
je to v pořádku

2. zkontrolujte cívku a člunek
a správné vedení nitě

3. změňte napětí spodní nitě
podle návodu

1. vložte jehlu znovu (plochou
stranou dozadu)

2. vyměňte jehlu

3. vyberte jehlu podle látky
a nitě

4. zkontrolujte, zda je nasazena
správná patka

1. vyměňte jehlu

2. vložte jehlu správně

3. vyberte správnou velikost
jehly podle látky a nitě

4. použijte správnou patku

1. zaveďte nit správně

2. nit zaveďte správně do člunku

3. velikost jehly musí vyhovovat
látce a niti

4. změňte napětí nití podle
návodu

1. použijte nit lepší kvality

2. zaveďte nit znovu do člunku
a správně nasaďte

3. netáhněte látku,
musí být automaticky
podávána

1. použijte slabší jehlu

2. přezkoušejte napětí nití

1. namažte stroj podle návodu

2. vyčistěte hák a podavač
podle návodu

3. na stroj používejte jen olej
pro šicí stroje

4. vyměňte jehlu

1. odstraňte vrchní nit a člunek,
rukou otočte ručním kolem,
trhavým pohybem dopředu
a dozadu
odstraňte zbytky látky
namažte

UPOZORNĚNÍ

Stroj odpojte od elektřiny vytažením zástrčky ze zásuvky. Případné
dotazy zodpovíme na servisním infotelu 315 670 238.

37

NÁŠ TIP

NÁŠ TIP

UNIVERZÁLNÍ STROJNÍ JEHLY

UNIVERZÁLNÍ STROJNÍ JEHLY

R

R

Pro pevné a dokonalé stehy je nezbytná kvalitní a dokonale opracovaná jehla.

Pro pevné a dokonalé stehy je nezbytná kvalitní a dokonale opracovaná jehla.
Strojní jehly VERONICA jsou vyráběny na základě důkladného výzkumu

Strojní jehly VERONICA jsou vyráběny na základě důkladného výzkumu
progresivní technologie, která požadovanou kvalitu nezklame.

progresivní technologie, která požadovanou kvalitu nezklame.
Univerzální jehly jsou vhodné pro většinu šicích strojů a overlocků.

Univerzální jehly jsou vhodné pro většinu šicích strojů a overlocků.

REVOLUČNÍ ZNAČENÍ PRO SNADNOU VOLBU

REVOLUČNÍ ZNAČENÍ PRO SNADNOU VOLBU

barevné rozlišení jehel

barevné rozlišení jehel

typ jehly = barva hlavy

typ jehly = barva hlavy

síla jehly

síla jehly

= barva krčku

= barva krčku

TYP JEHLY

TYP JEHLY

standard

standard
jeans

jeans
kůže

kůže
super stretch

super stretch
dvojjehla

dvojjehla

vínová

vínová
modrá

modrá
hnědá

hnědá
zlatá

zlatá
šedá

šedá

SÍLA JEHLY

SÍLA JEHLY

70

70
80

80
90

90

100

100
110

110

zelená

zelená
oranžová

oranžová
modrá

modrá
fialová

fialová
žlutá

žlutá

NEZAPOMEŇTE

NEZAPOMEŇTE

Kompletní sortiment kvalitních strojních jehel dostanete ve Vašich

Kompletní sortiment kvalitních strojních jehel dostanete ve Vašich
prodejnách šicích strojů a galanteriích

prodejnách šicích strojů a galanteriích

38

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY

Při používání elektrických přístrojů je třeba dbát těchto zásadních
bezpečnostních předpisů:
Pročtěte si před použitím stroje všechny návody.
Zásadně by měl být stroj při nepoužívání odpojen od elektrického
proudu vytažením zástrčky ze zásuvky.

NEBEZPEČÍ - k ochraně proti zasažení el. proudem:

Nenechávejte stroj nikdy stát bez dozoru, pokud je zapojen do

1.
elektriky.
Po použití a před čistěním odpojte vždy stroj od el. proudu.

2.
Před výměnou žárovky vytáhněte vždy ze zásuvky. Používejte vždy

3.
jen žárovky stejného typu.

VAROVÁNÍ - POZOR k ochraně proti popálení, ohni, zásahem el.
proudem nebo poranění osob:
Věnujte zvýšenou pozornost, jestliže je stroj používán v blízkosti

1.
dětí, stroj není hračka pro děti.
Stroj používejte jen k účelu popsaném v tomto návodu.

2.
Používejte jen příslušenství doporučené výrobcem.
Tento stroj nepoužívejte, pokud

3.

- je poškozena šňůra nebo zástrčka

- nefunguje bezporuchově

- spadl nebo byl poškozen

- spadl do vody
Zaneste stroj k nejbližšímu prodejci nebo odpovídajícímu
odborníkovi k přezkoušení nebo k opravě.
Při použití stroje nezakrývejte větrací mezeru a chraňte ji před

4.
prachem, zbytky nití a látky.
Prsty nestrkejte k pohyblivým dílcům. Speciálně pozor dávejte

5.
v okolí jehly.
Používejte vždy originální šicí desku. Špatná šicí deska může vést ke

6.
zlomení jehly.
Nepoužívejte pokřivené jehly.

7.
Během šití látku netáhněte ani nepostrkujte. To může vést ke

8.
zlomení jehly.
Vypněte stroj při činnostech v okolí jehly, např. navlékání nitě,

9.
výměna jehly, patky atd.
Při údržbě, jako mazání stroje, výměna žárovky atd. vytáhněte stroj

10.
ze zásuvky.
Nestrkejte žádné předměty do otvorů ve stroji.

11.
Nepoužívejte stroj venku.

12.
Stroj nepoužívejte tam, kde se používají spreje nebo kyseliny.

13.
K vypnutí otočte hlavní vypínač a vytáhněte hlavní zástrčku ze

14.
zásuvky.
Při vytahování z el. proudu táhněte vždy za zástrčku a ne za šňůru.

15.

BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY USCHOVEJTE!

Tento stroj je určen jen pro domácnost.

39

PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

č.102/2001 Sb., §3 nařízení vlády č.168/97 Sb. ve znění nařízení vlády č.281/2000 Sb. a

§4 nařízení vlády č.169/97 Sb. ve znění nařízení vlády č.282/2000 Sb.

Dovozce: ERSICO s.r.o.

IČ: 148 01 892

Identifikační údaje o spotřebiči:
Šicí stroje řady VERONICA

Varianty: PRIMA 100, OPTIMA 200, FESTINA 300, KOMFORT 303, MAXIMA 400,
CHAMPION 500, overlock SPEEDYLOCK DF 800

Popis a určení výrobku:

1.) Šicí stroj OPTIMA 200 je určen pro použití v domácnostech pro běžné šití .

a PRIMA 100 se liší
designem a mechanickou částí.

2.) Šicí stroj overlock SPEEDYLOCK DF 800 je určen pro použití v domácnostech pro

Údaje o použitém způsobu posuzování shody:
Posouzení vzorku spotřebiče bylo provedeno podle nařízení vlády č.168/97 Sb. §3 a
169/97 Sb. §4.

Seznam technických předpisů a harmonizovaných českých technických norem použitých
při posuzování shody:

Údaje o zkušebně, podílející se na posouzení shody:

vydal závěrečný protokol č.31-2074 ze dne 9.10.2002 a certifikát č.B-31-01064-02 ze
dne 9.11.2002.

Potvrzení dovozce:

podle nařízení vlády č.168/1997 Sb. a č.169/1997 Sb. a výše uvedených technických
norem a předpisů. Za podmínek obvyklého, výrobcem určeného, použití jsou bezpečné.
Výrobce přijal opatření, kterými zabezpečuje shodu výrobků uvedených na trh
s technickou dokumentací a se základními požadavky. Zajistil všechna nezbytná opatření
k tomu, aby výrobní proces, včetně výstupní kontroly a zkoušek konečného výrobku,
zabezpečovaly jednotnost výroby a shodu spotřebičů s typy popsanými v certifikátu a se
základními požadavky, které jsou na ně aplikovatelné.

podle zákona č.22/1997 Sb. §13 odst.2 ve znění zákonů č.71/2000 Sb. a

Havlíčkovo nám. 9, 675 31 Jemnice

Elektrické vybavení obsahuje ovládací prvky, elektrický motorek a osvětlení stroje.
Varianty šicích strojů CHAMPION 500, MAXIMA 400, KOMFORT 303, FESTINA 300

Technické údaje: jmenovité napětí: 230V, 50Hz

jmenovitý příkon: 85W
třída: II

běžné obnitkovací šití.
Elektrické vybavení obsahuje ovládací prvky, elektrický motorek a osvětlení stroje.
Technické údaje: jmenovité napětí: 230V, 50Hz

jmenovitý příkon: 105W
třída: II

ČSN EN 60335-1:1997, ČSN EN 60335-2-28:1997,
ČSN EN 61000-6-3:2002, ČSN EN 55014-1:2001, ČSN EN 61000-3-2:2001,
ČSN EN 61000-3-3:1997, ČSN EN 55014-2:1998

Strojírenský zkušební ústav, s.p., Hudcova 56b, 621 00 Brno, IČO 00001490, který

Dovozce ERSICO s.r.o. potvrzuje, že vlastnosti spotřebičů splňují základní požadavky

v Jemnici dne 20.2.2003

jméno a funkce odpovědné osoby dovozce a její podpis

Strobl Pavel, jednatel

40

ZÁRUČNÍ LIST

na domácí šicí stroj

pro šicí stroj Veronica 200

R

Výrobek je vyroben s maximální precizností a pečlivě zkontrolován.

Během záruční doby budou opravou nebo výměnou dílů odstraněny
závady prokazatelně vzniklé při výrobě a závady způsobené vadou
materiálu vyjma dílů podléhajících běžnému opotřebení jako je např.
jehla, navlékač, řemen, žárovka apod.)

Ostatní nároky a náhrady škod jsou vyloučeny, pokud zákon nestanoví
jinak. Běžná údržba, jako je čištění, mazání a seřízení stroje, je nad
rámec záruky. Proto ji hradí zákazník.

Zákonná dvouletá záruka je prodloužena na dobu pěti let.

PODMÍNKY PĚTILETÉ ZÁRUKY
Do 30 dnů po uplynutí dvouleté záruky bude u prodejce provedena
jedna garanční prohlídka. Vyznačením a potvrzením této prohlídky do
záručního listu je automaticky záruka prodloužena o další 3 roky.
Při nedodržení této podmínky nárok na prodlouženou záruku zaniká.

ZÁZNAM O PRODLOUŽENÍ ZÁRUKY NA 5 LET

datum provedení garanční prohlídky:

záruka prodloužena do:

podpis prodejce: razítko:

Záruka zaniká, pokud byly na výrobku provedeny opravy nebo změny
zákazníkem či třetí osobou nebo bylo změněno či se cizím zásahem
stalo nečitelné výrobní číslo. Poškození výrobku a závady vzniklé
nadměrným opotřebením, nesprávnou obsluhou nebo špatnou
údržbou jsou ze záruky vyloučeny. Totéž platí, zjistí-li se, že výrobek je
užíván jinak než k běžnému používání v domácnosti.

Nedohodne-li se zákazník s prodávajícím jinak, vyzvedne si zákazník
vyřízenou záruční opravu v domluveném termínu bez nutnosti písemné
nebo jiné upomínky o dokončení.

Tento záruční list je platný pouze ve spojení s pokladním dokladem!

model

výrobní číslo

jméno a adresa zákazníka

datum nákupu

razítko

R

datum

přijetí

do opravy

druh opravy podpis

razítko

datum

ukončení

opravy