Vermeiren Ontario V Instruction Manual

VERMEIREN

Liftchair Ontario

I N S T R U C T I O N M A N U A L
M O D E D ’ E M P L O I
G E B R U I K S A A N W I J Z I N G
G E B R A U C H S A N W E I S U N G
I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O
M A N U A L D E I N S T R U C C I O N E S

Instructions to the specialist dealer

This instruction manual is part and parcel of the product and must accompany every product sold.
Version: H, 2016-08
All rights reserved, including translation.

No part of this manual may be reproduced in any form what so ever (print, photocopy, microfilm or any other process) without
written permission of the publisher, or processed, duplicated or distributed by using electronic systems.

© Vermeiren GROUP 2016

Instructions pour les distributeurs

Ce manuel d'instructions fait partie du produit et doit accompagner chaque produit vendu.
Version : H, 2016-08
Tous droits réservés, y compris la traduction.

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite, sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie, microfilm ou tout autre
procédé) sans l'autorisation écrite du publicateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide de systèmes électroniques.

© Vermeiren GROUP 2016

Instructies voor de vakhandelaar

Deze handleiding is deel van het product en dient bij iedere product te worden geleverd.
Versie: H, 2016-08
Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.

Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in enige vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander procedé) zonder de
schriftelijke toelating van de uitgever worden gereproduceerd of met behulp van elektronische systemen worden verwerkt,
gekopieerd of verspreid.

© Vermeiren GROUP 2016

Hinweise für den Fachhändler

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestandteil des Produkts und ist bei jeder Produkts auszuhändigen.
Version: H, 2016-08
Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.

Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen Verfahren) ohne
schriftliche Genehmigung des Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt
oder verbreitet werden.

© Vermeiren GROUP 2016

Istruzioni per il rivenditore

Il presente Manuale di istruzioni è parte integrante del prodotto e deve essere fornito assieme alla prodotto.
Versione: H, 2016-08
Tutti i diritti riservati (anche sulla traduzione).

Il presente manuale non può essere riprodotto, neppure parzialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia, microfilm o altro
procedimento) senza l’autorizzazione scritta della casa produttrice, né elaborato, duplicato o distribuito con l’ausilio di sistemi
elettronici.

© Vermeiren GROUP 2016

Instrucciones destinadas a los distribuidores especializados

El presente manual de instrucciones es parte integrante del producto y se debe adjuntar a todas las producto que se vendan.
Versión: H, 2016-08
Todos los derechos reservados, incluidos los de la traducción.

Se prohíbe la reproducción total o parcial del presente manual de cualquier forma (impresión, fotocopia, microfilm o cualquier otro
procedimiento), así como la edición, copia o distribución empleando sistemas electrónicos, sin el permiso escrito del editor.

© Vermeiren GROUP 2016

VERMEIREN

Opening up new horizons in mobility

Subject to technical alterations – vH - 2016-08

Ontario V

First of all we wish to thank you for the trust
you placed in us by selecting a VERMEIREN
product.
Before using the lift chair, read the instruction
manual carefully: it will familiarize you with
this product.
If you have any further questions, please consult
your specialist dealer.
To find a service facility or specialist dealer near
you, contact the nearest Vermeiren facility. A list of
Vermeiren facilities can be found on the last page.

Visually impaired people can contact the dealer
for instructions for use.

1. T echnical Specifications

Ontario V

Description Dimensions

1 motor 2 motors

Total width 800 mm 845 mm
Dismantled width Not applicable
Dismantled width (backrest) 700 mm 670 mm
Seat width 465 mm 480 mm
Height armrests 150 mm 140 mm
Seat height (Sit position) 500 mm 500 mm
Seat height (Lift position) 550 mm 550 mm
Total height (Sit position) 1160 mm 1145 mm
Total height (Recline position) 1000 mm 645 mm
Total height (Lift position) 1475 mm 1500 mm
Dismantled height
(without backrest)

630 mm 645 mm

Dismantled height (backrest) 810 mm 830 mm
Total length (Sit position) 840 mm 960 mm
Total length (Recline position) 1520 mm 1880 mm
Total length (Lift position) 950 mm 885 mm
Dismantled length
(without backrest)

810 mm 810 mm

Dismantled depth (backrest) 320 mm 300 mm
Seat depth 450 mm 530 mm
Height backrest 695 mm 670 mm
Angle backrest
(Sit / Recline / Lift)

4° / 43° /

-26°

10° / 75° /

-16°
Angle legrest
(Sit / Recline / Lift)

-90° / +12° /

-38°

-90° / +2° /

-27°
Angle seat
(Sit / Recline / Lift)

+9° / +18° /

-29°

+9° / +9° /

-18°
Height adjustment
(measured on back side of
liftchair)

670 mm

500 mm

Distance from wall 450 mm 450 mm
Total weight (N.W.) 49.64 kg 53.34 kg
Mass of heaviest part (that
can be dismantled or
removed) (N.W.)

42.66 kg 47.00 kg

Masses of parts that can be
dismantled or removed. (N.W.)

Backrest:

6.98 kg

Backrest:

6.34 kg
Weight user 150 kg
Noise level <53 Db
Power 220/230 V
AC/DC Adapter Input: AC 100-240 V,

50/60 Hz

Output: DC29V

Max. 10%, max 2 min

Degree of protection actuator IP42

Power rating, Duty cycle
actuator

DC24V, Max. 10%, max 2

min/18 min
Degree of protection manual
control

IP42

Storage and use temperature +5 °C to +41 °C
Operating temperature of the
electronics

-10°C to +40°C

Storage and use humidity 30% to 70%

Deviations in sizes and weight (15 mm en 1,5 kg) are
possible.

2. Explanations of symbols

Warning: Do not Pinch hands / fingers

CE conformity

3. Components

4. Location identification plate

Place the liftchair with the manual control in the lift
function, the lower frame will be visible. On these
lower frame you can find the identification plate
with CE logo and serial number.

Maximum mass

Indoor use

Separate recovery and recycling of
electric and electronic devices

Protection class II

7

1 = Backrest
2 = Armrests
3 = Seat
4 = Legrest

5 = Manual control
6 = Supply cable
7 = Headrest cover
8 = Le

g

Levelers

1

2

4

3

5

6

7

8

Type designation

VERMEIREN

Opening up new horizons in mobility

Subject to technical alterations – vH - 2016-08

5. Accessories

Standard is the liftchair Ontario single motor
delivered with two wheels for mounting on the back
side of the lower frame and two small leg levelers
for mounting on the front side of the lower frame.
Ontario Dual motor has four wheels.
Option - two big leg levelers for back side of the
lower frame (Both for single or dual motor).

Use only Vermeiren approved accessories.

6. Entrapment zones

In the figure below the different entrapment zones
(area 1 until 4) of the liftchair are indicated. Make

sure that your fingers, jewelry or clothes
cannot become pinched in these zones.

7. Check after delivery

Unpack your product and verify if the delivery is
complete. Following items should be included:

 Seat, armrests, legrest and lower frame
 Backrest
 Headrest cover
 Single motor - 2 wheels + 2 leg levelers

(Option: 4 leg levelers)

 Dual motor - 4 wheels (Option: 2 wheels and 2

leg levelers)

 Manual control
 Manual

Verify your product for transport damage. If you
find any damages after delivery proceed as
follows:

 contact the transporter
 have a list made of any problems
 contact your supplier

8. Assembly

The liftchair is delivered fully assembled with
exception of the backrest and the wheels, which
are easy to mount on the liftchair.

When transporting the liftchair in a vehicle you can
dismount the wheels and backrest or place the
complete liftchair in the vehicle.
Store the separate parts (wheels and backrest)
safely.
Grasp the seat on the lower frame (not on the
armrests, backrest) and place these in the vehicle
with 2 persons.

8.1. Mounting backrest

Place the backrest with the
two sleeves  on the plates
 mounted on the seat.

Push on the topside of the
backrest until it click in
place.

Check that the backrest is
firmly fixated, by pulling
softly on the backrest. If the
backrest come loose repeat
the steps above.

Mount the loose upholstery of the backrest with the
velcro strips to the lower frame.

8.2. Removing backrest

Remove the loose upholstery of the backrest with
the velcro strips from the lower frame.

Use a flat head screwdriver, and place these
against the locking clip. Pull these locking clip
upwards. At the same time pull on the backrest
until the two connections plate come loose from
each other.

Lift the backrest out the lower frame.

8.3 Mounting wheels

Standard are two wheels delivered with your
liftchair. Mount these two wheels on the back side
of the lower frame.

9. Use

These liftchair can be used for elderly people and
persons with weak legs. The liftchair gives a better
seating comfort and it is easier to come out the
chair.

The liftchair is only for indoor use.
The liftchair will touch the ground when the lifchair
is in the seating position (liftchair can be moved).
The wheels will be blocked when using the lift­function (liftchair cannot be moved).

You can place the liftchair in a lift function or lay
back function with the buttons on the manual
control. These shall be only operated by the
intended user.

1

4

3

2

1

2

VERMEIREN

Opening up new horizons in mobility

Subject to technical alterations – vH - 2016-08

10. Transportation

Do not pull on the backrest or armrests cushions to
move your liftchair, even over a tiny distance (100
or 150 mm) to another place. These cause tear to
the stitching.

Use the lower frame
of the liftchair (side
and bottom of the
liftchair)

Do not pull on the armrests to lift yourself out the
chair.

To lift yourself out the liftchair, place the chair in the
lift-position with the handset.

11. Use of the manual control
1 Motor

2 Motors

→ When the liftchair is not being used, leave it in

the sitting position and not in the elevated
position.

12. Safety rules

L Please do not exceed the maximum users

weight of 150 kg.

L Do not allow children to be under the chair,

use the chair or play with it because it
might cause injuries when the legrest are
folding.

L If the liftchair blocks in the lying position,

you must ask assistance to leave the chair.

L It is strongly recommended not to operate

the liftchair near a desk, a wall or other
objects too close to it, as not to cause
damage by tilting the backrest or the
legrest.

L For prolonged use of the liftchair motor

(about 2 min), you’ll have to wait a few
minutes before reusing it. This is needed to
avoid overheating the liftchair motor.

L Do not move the liftchair:

• when the liftchair is in the lying position;

• when the liftchair is connected to the
power and/or in service.

L Be careful not to sit on the backrest,

armrests or on the legrest.

L Ensure that no cables become squeezed.
L Risk of injury - Surfaces can assume the

environment temperatures.

13. Electromagnetic compatibility EMC

Your liftchair has been tested according EN 61000­6-3: 2007, EN 61000-6-1: 2007 for EMC­compliance.

To reduce the effect of electromagnetic sources of
interference, please read the following
warnings:

L The liftchair might disturb the operation of

devices in its environment that emit
electromagnetic fields.

L Should any unintended movements occur,

remove the power plug from the liftchair
from the wall socket.

Disruption of electrical equipment from
electromagnetic fields in the surroundings can
not be entirely avoided.

In the presence of very strong or long-lasting
disruptive fields, the electrical systems might break
down completely and suffer permanent damage.

14. Maintenance, Inspection, cleaning

For the maintenance manual of the liftchairs refer
to the Vermeiren website: www.vermeiren.be.

LIFT FUNCTIONS

Stepless adjustment
from sit-position to lift­position

LAY BACK FUNCTION

Stepless adjustment to
stretched position

LIFT FUNCTIONS

Stepless adjustment
from sit-position to lift-

p

osition

LAY BACK FUNCTION

Stepless adjustment to
stretched

p

osition

LEGREST
INCLINATION

Stepless adjustment
from le

g

rest

SITTING POSITION
Stepless adjustment
back to sit-position

✓

✓

Armrest

Backrest

VERMEIREN

Pour plus de mobilité

Sous réserve de modifications techniques. – vH- 2016-08

Ontario V

Nous tenons tout d'abord à vous remercier pour la
confiance que vous nous accordez en optant pour
un produit VERMEIREN. Pour le bon
fonctionnement du fauteuil et une utilisation en
toute sécurité, avant d’utiliser le fauteuil releveur,
lisez attentivement le mode d’emploi.
Pour toute question, consultez votre distributeur.
Pour trouver un service d'entretien ou un
revendeur spécialisé près de chez vous, contactez
l'établissement Vermeiren le plus proche. Vous
trouverez une liste des établissements sur la
dernière page.

Les personnes souffrant de problèmes visuels
peuvent prendre contact avec le revendeur
pour les instructions d'utilisation.

1. Spécifications techniques

Ontario V

Description Dimensions

1 Moteur 2

Moteurs

Largeur totale 800 mm 845 mm
Largeur démonté Ne s'applique pas
Largeur démonté (dossier) 700 mm 670 mm
Largeur d'assise 465 mm 480 mm
Hauteur l'accoudoir 150 mm 140 mm
Hauteur d'assise (position assise) 500 mm 500 mm
Hauteur d'assise (position
releveur)

550 mm 550 mm

Hauteur totale (position assise) 1160 mm 1145 mm
Hauteur totale (position allongée) 1000 mm 645 mm
Hauteur totale (position releveur) 1475 mm 1500 mm
Hauteur démonté
(Sans dossier)

630 mm 645 mm

Hauteur démonté (dossier) 810 mm 830 mm
Longueur totale (position assise) 840 mm 960 mm
Longueur totale (position
allongée)

1520 mm 1880 mm

Longueur totale (position
releveur)

950 mm 885 mm

Longueur démonté
(Sans dossier)

810 mm 810 mm

Profondeur démonté (dossier) 320 mm 300 mm
Profondeur du siège 450 mm 530 mm
Hauteur dossier 695 mm 670 mm
Inclinaison du dossier
(Assise / Allongée / Releveur)

4° / 43° /

-26°

10° / 75°/

-16°
Inclinaison du repose-jambe
(Assise / Allongée / Releveur)

-90° / +12°
/ -38°

-90° / +2°
/ -27°

Inclinaison du siège
(Assise / Allongée / Releveur)

+9° / +18° /

-29°

+9° / +9°/

-18°
Réglage de la hauteur
(mesurée à l'arrière du fauteuil
releveur)

670 mm 500 mm

Distance du mur 450 mm 450 mm
Masse totale (Poids Net) 49,64 kg 53,34 kg
Poids de la partie la plus lourde
(qui peut être démontée ou
enlevée) (Poids Net)

42,66 kg 47,00 kg

Des masses de pièces qui
peuvent être démontés ou retirés
(Poids Net)

Dossier:

6,98 kg

Dossier:

6,34 kg

Poids de l'utilisateur 150 kg
Niveau acoustique <53 Db

Alimentation 220/230 V
Adaptateur CA/CC Entrée: CA 100-240 V,

50/60 Hz

Sortie: CC29V

Max. 10%, max 2 min
Classe de protection du moteur IP42
Alimentation, cycle d'utilisation CC24V, Max. 10%, max

2 min/18 min
Classe de protection du
commande manuelle

IP42

Température de stockage et
d'utilisation

+5 °C à +41 °C

Température d'utilisation de
l'électronique

-10°C à +40°C

Humidité de stockage et
d'utilisation

30% à 70%

Tolérances dimensionnelles et pondérales admises:
15 mm et 1,5 kg

2. Explication des symboles

3. Composants

Poids maximum

Usage intérieur

Collecte et recyclage séparés des appareils
électriques et électroniques.

Classe de protection II

Designación de tipo

Conformité CE

Avertissement : Ne pas serrer les
mains/doi

g

ts

1 = Dossier
2 = Accoudoirs
3 = Assise
4 = Repose-jambe

5 = Commande manuelle
6 = Câble d'alimentation
7 = Tissus de l'appui-tête
8 = Patins

1

2

4

3

5

6

7

8

VERMEIREN

Pour plus de mobilité

Sous réserve de modifications techniques. – vH- 2016-08

4. Emplacement de la plaque d'identification

Placez le fauteuil releveur avec la commande
manuelle dans le fonction releveur, maintenant le
châssis de base est visible. Sur le châssis de base
vous trouvez la plaque d'identification avec le CE
logo et le numéro de série.

5. Accessoires

Le fauteuil releveur Ontario un moteur est livré en
standard avec deux roues à monter à l'arrière du
châssis de base et deux petit patins à monter à
l'avant du châssis de base.
Ontario double moteur a quatre roues.
Option: deux gros patins, à l'arrière du châssis de
base (à la fois pour un moteur ou double moteurs).

Utilisez uniquement des accessoires
approuvés par Vermeiren.

6. Zones représentant des goulots
d'étranglement

Sur l'illustration ci-dessous, nous vous indiquons
les différentes zones représentant des goulots
d'étranglement (surfaces 1 à 4) du fauteuil
releveur. Assurez-vous que vos doigts, vos

bijoux ou vos vêtements ne se coincent pas
dans ces zones.

7. Contrôle lors de la réception

Déballez le produit et contrôlez si la livraison est
complète. Se trouvent dans le paquet:
 Siège, accoudoir, repose-jambe et châssis de

base

 Dossier
 Tissus de l'appui-tête
 Un moteur - 2 roues + 2 patins (Option: 4

patins)

 Double moteurs - 4 roues (Option: 2 roues et 2

patins)

 Deux roues
 Commande manuelle
 Mode d'emploi

Vérifiez bien que le colis n’ait pas subi de dégâts
pendant le transport. Si vous constatez que ce
produit ou le colis présente, contre toute attente,
des défauts, procédez comme suit:
 Déposez immédiatement une déclaration

auprès du transporteur;

 Faites enregistrer les dégâts;
 Informez votre revendeur immédiatement.

8. Montage

Le fauteuil Releveur est livré monté, à part le
dossier et les roues qu’il faut simplement emboîter
sur le fauteuil.

Pour transporter le fauteuil releveur dans un
véhicule vous pouvez démonter les roues et le
dossier ou placez le fauteuil releveur complet dans
le véhicule.
Rangez ces éléments séparés (roues et dossier)
en lieu sûr.

Prenez le fauteuil de releveur au châssis de base
(Ne pas par les accoudoirs, dossier) et placez-le
avec deux personnes dans le véhicle.

8.1. Montez le dossier

Placez le dossier en utilisant
les deux encoches  sur les
plaques  qui sont montées
sur le siège.

Poussez sur le haut du
dossier jusqu’à un clic
audible.

Contrôlez que le dossier est bien fixé en tirant le
dossier doucement vers le haut. Répétez les
instructions ci-dessus si le dossier se désolidarise.

Montez la bavette du dossier avec le velcro sur le
châssis de base.

8.2. Retrait du dossier

Retirez la bavette
du dossier avec le
velcro du châssis
de base.

Utilisez un
tournevis plat et
placez-le contre le
clip de blocage.

Tirez le clip de blocage vers le haut. En même
temps, tirez le dossier jusqu'à ce que les deux
plaques de montage se désolidarisent.

Soulevez le dossier au châssis de base.

8.3 Montez les roues

Par défaut, deux roues inclus avec votre fauteuil
releveur. Montez ces deux roues à l'arrière du
châssis.

9. Utilisation

Ce fauteuil releveur peut être utilisé pour les
personnes âgées et les personnes ayant les
jambes faibles. Le fauteuil releveur donne un
meilleur confort de siège et il est plus facile de
sortir de la fauteuil.

Le fauteuil releveur est destiné à une utilisation en
intérieur.
En position assise, le fauteuil releveur touchent le
sol et le fauteuil peut être déplacé. Lors de
l’utilisation de la fonction releveur, les roues sont
verrouillées. Le fauteuil ne peut donc pas être
déplacé.

1

4

3

2

1

2

VERMEIREN

Pour plus de mobilité

Sous réserve de modifications techniques. – vH- 2016-08

Vous pouvez placer le fauteuil releveur dans la
fonction releveur ou la fonction allongée à l'aide
les boutons de la commande manuelle. Ceci peut
être utilisé uniquement par l'utilisateur approprié.

10. Transport

Ne pas prendre le fauteuil releveur par le dossier
ou les accoudoirs pour le déplacer, même sur une
petite distance (100 ou 150 mm). Cela pourrait
déchirer les coutures.

Utilisez le chassis du
fauteuil releveur (côté et
dessous du fauteuil
releveur)

Ne pas pousser sur les accoudoirs pour vous
relever du fauteuil.
Pour vous relever du fauteuil, placez le fauteuil en
position de relevé avec la télécommande.

11. Utilisation de la commande manuelle
1 Moteur

2 Moteurs

→ Lorsque le fauteuil est inutilisé, toujours le

laisser en position assise et jamais en position
releveur.

11. Règles de sécurité

L Veuillez à ne pas dépasser le poids

autorisé, soit 150 kg.

L Ne pas laisser un enfant se mettre sous le

fauteuil, ni l’utiliser ou s'amuser avec
celui-ci car il pourrait se blesser avec le
repose jambes qui se plie en se refermant.

L Si le fauteuil se bloque en position

allongée, il faut impérativement vous faire
assister pour quitter le fauteuil.

L Afin de ne pas causer de dommages

importants en inclinant le dossier ou le
repose-jambes, il est fortement conseillé
de ne pas faire fonctionner le fauteuil à
proximité d’un meuble, d’un mur ou
d'autres objets trop proche.

L En cas d'utilisation prolongée du moteur

(environ 2 min), vous serez dans
l’obligation d’attendre quelques minutes
avant sa réutilisation. Ceci est prévu pour
éviter toute surchauffe du moteur.

L Ne pas déplacer le fauteuil :

• Lorsque le fauteuil se trouve en position
allongée ;

• Lorsqu’il est sous tension ou en
mouvement

L À ne pas s'asseoir sur le dossier,

les accoudoirs ni sur le repose-jambe.

L Vérifiez qu'aucun câble n'est écrasé.
L Risque de brûlures - Les parties

métalliques peuvent subir les
températures de l'environnement et
devenir très chaudes ou très froides.

12. Compatibilité électromagnétique

Votre fauteuil releveur a été testé conformément à
la norme EN 61000-6-3: 2007, EN 61000-6-1:
2007 pour la conformité EMC.
Pour réduire l'influence des sources de
perturbations électromagnétiques, suivez les
conseils ci-après :

L Le fauteuil releveur peut perturber le

fonctionnement des appareils situés à
proximité qui envoient des champs
électromagnétiques.

L En cas de mouvement inattendu,

débranchez la fiche de la prise de courant.

L'influence des champs électromagnétiques situés
à proximité peut perturber le système électronique.
Des champs magnétiques forts et réguliers
peuvent même entraîner des dommages durables
et des pannes électroniques.

13. Maintenance, Inspection, Entretien

Le mode d'emploi du fauteuil releveur se trouve
sur le site Internet de Vermeiren,
www.vermeiren.fr.

FONCTION RELEVEUR

Réglage pour passer de la
position assise à la position
debout.

FONCTION ALLONGEE

Réglage pour passer de la
position debout à la position
allongée.

FONCTION RELEVEUR

Réglage pour passer de
la position assise à la
position debout.

FONCTION ALLONGEE

Réglage pour passer de la
position debout à la position
allongée.

INCLINAISON DU
REPOSE-JAMBES
Réglage continu du
re

p

ose-jambes.

POSITION ASSISE
Réglage continu vers
position assise.

✓

✓

Accoudoirs

Dossier