Vermeiren Provence, Languedoc, Normandie, Normandie XXL Instruction Manual
VERMEIREN
Provence - Languedoc
Normandie - XXL
I N S T R U C T I O N M A N U A L
M O D E D ’ E M P L O I
G E B R U I K S A A N W I J Z I N G
G E B R A U C H S A N W E I S U N G
I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O
MANUAL DE INSTRUCCIONES
I N S T R U K C J A O B S Ł U G I
Instructions to the specialist dealer
This instruction manual is part and parcel of the product and must accompany every product sold.
Version: B, 2016-01
All rights reserved, including translation.
No part of this manual may be reproduced in any form what so ever (print, photocopy, microfilm or any other process) without
written permission of the publisher, or processed, duplicated or distributed by using electronic systems.
© N.V. Vermeiren N.V. 2016
Instructions pour les distributeurs
Ce manuel d'instructions fait partie du produit et doit accompagner chaque produit vendu.
Version : B, 2016-01
Tous droits réservés, y compris la traduction.
Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite, sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie, microfilm ou tout autre
procédé) sans l'autorisation écrite du publicateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide de systèmes électroniques.
© N.V. Vermeiren N.V. 2016
Instructies voor de vakhandelaar
Deze handleiding is deel van het product en dient bij iedere product te worden geleverd.
Versie: B, 2016-01
Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.
Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in enige vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander procedé) zonder de
schriftelijke toelating van de uitgever worden gereproduceerd of met behulp van elektronische systemen worden verwerkt,
gekopieerd of verspreid.
© N.V. Vermeiren N.V. 2016
Hinweise für den Fachhändler
Diese Gebrauchsanweisung ist Bestandteil des Produkts und ist bei jeder Produkts auszuhändigen.
Version: B, 2016-01
Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.
Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen Verfahren) ohne
schriftliche Genehmigung des Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt
oder verbreitet werden.
© N.V. Vermeiren N.V. 2016
Istruzioni per il rivenditore
Il presente Manuale di istruzioni è parte integrante del prodotto e deve essere fornito assieme alla prodotto.
Versione: B, 2016-01
Tutti i diritti riservati (anche sulla traduzione).
Il presente manuale non può essere riprodotto, neppure parzialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia, microfilm o altro
procedimento) senza l’autorizzazione scritta della casa produttrice, né elaborato, duplicato o distribuito con l’ausilio di sistemi
elettronici.
© N.V. Vermeiren N.V. 2016
Instrucciones destinadas a los distribuidores especializados
El presente manual de instrucciones es parte integrante del producto y se debe adjuntar a todas las producto que se vendan.
Versión: B, 2016-01
Todos los derechos reservados, incluidos los de la traducción.
Se prohíbe la reproducción total o parcial del presente manual de cualquier forma (impresión, fotocopia, microfilm o cualquier otro
procedimiento), así como la edición, copia o distribución empleando sistemas electrónicos, sin el permiso escrito del editor.
© N.V. Vermeiren N.V. 2016
Instrukcje dla wyspecjalizowanego sprzedawcy
Niniejsza instrukcja obsługi jest nieodłączną częścią produktu i musi być dołączona do każdego sprzedawanego produktu.
Wersja: B, 2016-01
Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z tłumaczeniem.
Żadna część niniejszej instrukcji nie może być powielana w jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii, mikrofilmu ani innej) bez
pisemnej zgody wydawcy, nie może być również przetwarzana, kopiowana ani rozprowadzana za pomocą systemów
elektronicznych.
© N.V. Vermeiren N.V. 2016
Provence, Normandie, Languedoc
2016-01
Page1
Contents
Preface ................................................................................................. 2
1 Product description ................................................................. 3
1.1 Intended use ................................................................................................................. 3
1.2 Technical specifications .............................................................................................. 4
1.3 Components ................................................................................................................. 5
1.4 Explanation of symbols ............................................................................................... 6
1.5 Accessories .................................................................................................................. 6
1.6 For your safety ............................................................................................................ 6
2 Use ............................................................................................. 7
2.1 Carrying the comfort chair .......................................................................................... 7
2.2 Recommendations to use the comfort chair ................................................................ 8
2.3 Backrest inclination of Provence ................................................................................. 9
2.4 Backrest inclination of Languedoc ............................................................................ 10
2.5 Backrest inclination of Normandie, Normandie XXL .............................................. 11
2.6 Adjusting the armrests ............................................................................................... 12
2.7 Running wheels / Parking brakes (only for Normandie + wheels) .......................... 12
2.8 Taking curbs by using ramps ..................................................................................... 13
2.9 Transport in the car .................................................................................................... 13
3 Installation and adjustment .................................................. 14
3.1 T ools .......................................................................................................................... 14
3.2 Manner of delivery .................................................................................................... 14
3.3 Assembly comfort chair ............................................................................................ 14
4 Maintenance ........................................................................... 16
Provence, Normandie, Languedoc
2016-01
Page2
Preface
First of all we want to thank you for putting your trust in us by selecting one of our products.
Vermeiren products are the result of many years of research and experience. During the
development, special attention was given to the ease of use and the serviceability of the
product.
The lifetime for the product is strongly influenced by the care and maintenance of the
product.
This manual will help you get acquainted with the operation of your product.
Following the user instructions and the maintenance instructions are an essential part of the
warranty.
This manual reflects the latest product developments. Vermeiren has the right to introduce
changes without the obligation to adapt or replace previously delivered models.
For any further questions, please consult your specialist dealer.
Provence, Normandie, Languedoc
2016-01
Page3
1 Product description
1.1 Intended use
The Provence, Normandie, Languedoc comfort chair is developed entirely for your comfort.
The comfort chair is designed for sitting of 1 person.
Individuals who would like to use the comfort chair must at least have sufficient control of
their torso and may not display any disruptions in their sense of balance if this affects side
stability.
The comfort chair is suited ONLY for indoor use.
You will need a helper for indoor transporting of the Provence, Normandie, Languedoc, and
the chair might also need its own storage place.
The different types of accessories, and the construction allow full use by persons disabled
by:
paralysis
weak/malformed limbs (while maintaining control over the torso)
injuries of the joints
heart insuffiencies and poor blood circulation
The indication to use this product must take into account the following elements:
body size and weight (max. load 130 kg; 350 kg for XXL model)
physical and psychological condition
home environment
The comfort chair should only be used on surfaces where all four wheels/legs are touching
the ground and where there is sufficient contact to propel the wheels equally.
The comfort chair should not be used as a ladder, nor is it a transport for heavy or hot
objects.
When used on mats, carpeted floors or loose floor coverings, the floor covering can get
damaged.
It is necessary to choose the best fitted model for the size/build of the patient. The seat
systems were formed according to ergonomic principles for your comfort.
Use only Vermeiren approved accessories.
The manufacturer is not liable for damage caused by the lack of or improper service or as a
result of not following instructions from this manual.
Compliance with the user and maintenance instructions are an essential part of the
guarantee conditions.
Visually impaired people can contact the dealer for the instructions for use.
Provence, Normandie, Languedoc
2016-01
Page4
1.2 Technical specifications
Technical terms below are valid for the product in standard settings and with the upholstery.
If other accessories are used, the tabulated values will change.
Make
V
ermeiren
Address
V
ermeirenplein 1/15, B-2920 Kalmthout
Type Comfort chai
r
Model Provence Languedoc Normandie Normandie XXL
Maximum occupant mass 130 kg 130 kg 130 kg 350 kg
Description Min. - Max. Min. - Max. Min. - Max. Min. - Max.
Overall length 750 mm 750 mm
750 mm 760 mm
Dismantled length 1080 mm 1080 mm 1080 mm 1080 mm
Effective seat width 540 mm 540 mm 540 mm 770 mm
Overall width 660 mm 660 mm 660 mm 890 mm
Dismantled width 660 mm 660 mm 660 mm 890 mm
Overall height 1150 mm 1200 mm 1200 mm 1200 mm
Dismantled height 810 mm 810 mm 810 mm 810 mm
Total mass Approx. 21,85 kg Approx. 22,85 kg Approx. 24,85 kg Approx. 37,75 kg
Mass of heaviest part 19,10 kg 20,10 kg 22,10 kg 32,40 kg
Masses of parts that can be
dismantled or removed
Seat cushion:
2,75 kg
Seat cushion:
2,75 kg
Seat cushion:
2,75 kg
Seat cushion:
5,35 kg
Static stability downhill 6% (in standard configuration)
Static stability uphill 6% (in standard configuration)
Obstacle climbing Not applicable
Seat plane angle 8° 7°
Effective seat depth 440 mm 440 mm 440 mm 480 mm
Seat surface height at front edge 510 mm 510 mm 510 mm 510 mm
Thickness seat cushions 100 mm 100 mm 100 mm 100 mm
Backrest angle 10° - 32° 13° - 45° 13° - 45° 13° - 40°
Backrest height 780 mm 780 mm 780 mm 780 mm
Distance between leg rest and seat -- -- 300 mm 360 mm
Angle between seat and leg rest -- -- 0° - 90° 0° - 80°
Armrests height -1,5 mm (only for sideways transfer)
138 mm - 170 mm 138 mm - 170 mm 138 mm - 170 mm 138 mm - 220 mm
Maximum space between wall and
comfort chair
380 mm 380 mm 380 mm 380 mm
Gas spring backrest / leg rest -- -- 150 N 850 N
Storage and use temperature + 5 °C - + 40°C + 5 °C - + 40°C + 5 °C - + 40°C + 5 °C - + 40°C
Storage and use humidity 30% - 70% 30% - 70% 30% - 70% 30% - 70%
We reserve the right to introduce technical changes. Measurement tolerance ± 15 mm / 1,5 kg / °
Table 1: Technical specifications
Provence, Normandie, Languedoc
2016-01
Page5
The comfort chair complies to the requirements set up in:
EN 1021-1, EN1021-2: Resistance to ignition of upholstered parts
1.3 Components
Languedoc
Provence
1. Basic frame
2. Adjustable backrest
3. Removable seat
4. Height adjustable
armrests
5. Arm pads
6. Identification plate
7. Transport wheels
1. Basic frame
2. Adjustable backrest
3. Removable seat
4. Height adjustable
armrests
5. Arm pads
6. Lever inclination
backrest
7. Gas spring backrest
8. Identification plate
9. Transport wheels
Provence, Normandie, Languedoc
2016-01
Page6
1.4 Explanation of symbols
1.5 Accessories
Adjustable / Widened armrests
Pushbar (standard when equipped with steering castors)
Reclinable Footstool (For Provence and Languedoc)
Retractable footrest
Electric backrest inclination (For Normandie E)
1.6 For your safety
Take note of the following safety hints:
l Follow the instructions for using your comfort chair.
l To prevent injury of the hands and damage to the comfort chair, make sure that no
objects and or body parts are caught between the adjustment systems (inclination of
leg rest (only for Normandie), backrest, ...).
l Regularly check that the wheel immobilizers function correctly (only for Normandie +
wheels).
Normandie
Type designation
CE conformity
Indoor use only
Maximum mass
1. Basic frame
2. Adjustable backrest
3. Removable seat
4. Height adjustable
armrests
5. Arm pads
6. Leg rest
7. Lever inclination
backrest / leg rest
8. Gas spring
backrest / leg rest
9. Identification plate
10. Transport wheels
Provence, Normandie, Languedoc
2016-01
Page7
l The parking brakes should be applied before getting into and out the comfort chair.
(only for Normandie + wheels).
l If you want to pick up something (lying in front of, on the side, or to the rear of the
comfort chair), you should not lean too far out to avoid tipping over.
l When moving through doors, arches, etc. ensure that there is enough room at the
sides so there is no damage to the comfort chair.
l When inclining the comfort chair make sure there is sufficient room around and
above it. Otherwise the adjustment movements could lead damage or injury.
l Only use your comfort chair according to regulations. For example, avoid
uncontrolled rolling against obstacles (steps, curbs, doorframes, etc) or dropping
down from ledges. The manufacturer cannot assume liability for damage caused by
overloading, collision or other improper use.
l When transporting the comfort chair, never pick it up by grasping movable parts
(e.g. leg rest) or when the comfort chair is inclined.
l Leave the comfort chair in the not inclined position when not using the comfort chair.
l Do not sit on the leg rest or armrests.
l Do not lean on the leg or backrest - risk of tipping over the comfort chair.
l Never exceed the maximum load.
l Use the comfort chair on level surfaces, with all 4 casters / legs contacting the
ground.
l
Use only Vermeiren approved accessories, spare parts or gas springs.
l Never open the gas compression springs: the inside pressure is very high and may
result in injury!
l If one of the gas compression springs is damaged, stop using the comfort chair
immediately. Contact you specialist dealer and have the necessary repairs done
without delay.
2 Use
This chapter describes the everyday use. These instructions are for the user and the
specialist dealer.
The product is delivered fully assembled by your specialist dealer. The instructions intended
for the specialist dealer on how to set up the comfort chair are given in § 3.
2.1 Carrying the comfort chair
To carrying the comfort chair place the backrest into the upright position.
The best way to carry the comfort chair is to make use of the wheels and roll the comfort
chair (only for Normandie with wheels) or move the comfort chair backwards and roll them
on the 2 transfer wheels to the desired place.
If this is not possible, firmly grasp the frame with two persons on the fixed parts in the front
and back or on the side. Do not use the leg rest, armrests or the seat to grasp the comfort
chair.
At least two persons are required for moving the chair up or down staircases or over single
steps or landings, etc. Transporting the chair with the patient is impossible.
To prevent personal injury or damage to the product, there should be no people or objects
under the comfort chair during transport.
Provence, Normandie, Languedoc
2016-01
Page8
2.2 Recommendations to use the comfort chair
2.2.1 Transfer in and out the chair
L
WARNING: Risk of tipping over – Be sure that the comfort chair do not tip over
backwards when the comfort chair is placed in his most backwards position.
L CAUTION: In case you cannot perform the transfer in a safe manner, ask
someone to assist you.
The transfer from the patient in the comfort chair shall be according the instructions below:
1. Check brakes from the comfort chair are engaged (only for Normandie + wheels).
2. Place the comfort chair in his most position to the front (minimum inclination) with the
adjusting levers.
3. Disengage the brakes.
4. Position the comfort chair as close as possible to the chair, couch or bed from you
wish to transfer.
5. Check brakes from the comfort chair are engaged.
6. Transfer to the chair. Place the arm pad at the same height as the seat cushion for a
sideways transfer (refer to paragraph 2.6).
7. Place the chair in his most backwards position (maximum inclination).
The transfer from the patient out the comfort chair shall be according the instructions below:
1. Check that the brakes from the comfort chair are engaged.
2. Place the comfort chair in his most position to the front (minimum inclination) with the
adjusting levers.
3. Disengage the brakes.
4. Position the comfort chair as close as possible to the chair, couch or bed to you
wish to transfer.
5. Transfer out the chair. Place the arm pad at the same height as the seat cushion for a
sideways transfer (refer to paragraph 2.6).
2.2.2 Correct position in the chair
Some recommendations for a comfortable use of the chair:
Position your backside as close as possible to the backrest.
2.2.3 Moving/transporting the chair
L
WARNING: Risk of clamping – Be careful passing through restricted passages
(e.g. doors).
L WARNING: Risk of burns – Be careful when using in hot or cold environments
for a sufficient amount of time and when touching - Surfaces can assume the
environment temperatures.
L WARNING: Risk of injury – There should be no people or objects under the
comfort chair during transportation.
1. Check brakes from the comfort chair are engaged (only for Normandie + wheels).
2. Transfer the patient out the chair.
3. Disengage the brakes.
4. Transport the chair to the desired place on an horizontal underground.
5. Engage the brakes.
6. Transfer the patient in the chair.
Provence, Normandie, Languedoc
2016-01
Page9
2.3 Backrest inclination of Provence
L
WARNING: Risk of tipping over – Be sure that the comfort chair do not tip over
backwards when the comfort chair is placed in his most backwards position.
L WARNING: Risk of injury – Make sure that no objects or individuals are in the
adjusting area (see entrapment zones).
L WARNING: Risk of injury – Do not place your fingers, clothes, buckles, cables or
other objects between the entrapment zone.
The angle of the backrest can be adjusted with an adjusting tube.
Entrapment zones are indicated in the figure above with .
Inclination of the comfort chair:
1. The inclination of the comfort chair can be adjusted
with the adjusting tube and the safety pin just
below the seat of the comfort chair. (When inclining
the comfort chair see that there is enough space
between the comfort chair and the wall: 380 mm).
2. Remove the safety pin .
3. Move the backrest in the correct hole of the
adjusting tube (3 different positions 10° - 32°:
steps 11°).
4. Remount the safety pin .
Minimum inclination
Maximum inclination
Provence, Normandie, Languedoc
2016-01
Page10
2.4 Backrest inclination of Languedoc
L
WARNING: Risk of tipping over – Be sure that the comfort chair do not tip over
backwards when the comfort chair is placed in his most backwards position.
L WARNING: Risk of injury – Make sure that no objects or individuals are in the
adjusting area (see entrapment zones).
L WARNING: Risk of injury – Do not place your fingers, clothes, buckles, cables or
other objects between the entrapment zone.
The angle of the backrest can be adjusted by means of a pneumatic gas spring.
Entrapment zones are indicated in the figure above with .
Inclination of the comfort chair:
1. The inclination of the comfort chair can be adjusted with the adjusting lever on the
side next to the seat tubing at the height of the armrest socket. (When inclining
the comfort chair see that there is enough space between the comfort chair and
the wall: 380 mm).
Lightly pull up the lever, the pneumatic spring is released and the backrest can be moved
into the desired position. If you let the lever go again, the pneumatic spring is blocked and
the backrest stops at the desired position (backrest inclination: 13° - 45°).
Minimum inclination
Maximum inclination
Provence, Normandie, Languedoc
2016-01
Page11
2.5 Backrest inclination of Normandie, Normandie XXL
L
WARNING: Risk of tipping over – Be sure that the comfort chair do not tip over
backwards when the comfort chair is placed in his most backwards position.
L WARNING: Risk of injury – Check the brakes are engaged before changing the
inclination of the comfort chair (only for Normandie + wheels).
L WARNING: Risk of injury – Make sure that no objects or individuals are in the
adjusting area (see entrapment zones).
L WARNING: Risk of injury – Do not place your fingers, clothes, buckles, cables or
other objects between the entrapment zone.
The angle of the backrest and the leg rest can be adjusted by means of a pneumatic gas
spring.
Entrapment zones are indicated in the figure above with .
Inclination of the comfort chair:
1. Engage the brakes (only for Normandie + wheels).
2. The inclination of the comfort chair can be adjusted with the adjusting lever on the
side next to the seat tubing at the height of the armrest socket. (When inclining
the comfort chair see that there is enough space between the comfort chair and
the wall: 380 mm).
Lightly pull up the lever, the pneumatic spring is released and the backrest/leg rest
can be moved into the desired position. If you let the lever go again, the pneumatic
spring is blocked and the backrest/leg rest stops at the desired position (backrest
inclination: 13° - 45°; leg rest inclination: 0° - 90°).
Minimum inclination
Maximum inclination
Provence, Normandie, Languedoc
2016-01
Page12
2.6 Adjusting the armrests
The armrests can be adjusted in height and can be lowered to the height of the seat frame
for the sideways transfer of the patient.
Armrests adjusted in height:
Pull the lever of the armrests upwards
(in the direction of the arm pad).
The locking spring will then be
released and the armrest can be moved
within the armrest socket into the
desired position (Range 57 mm: 4
positions: steps 19 mm).
The 3 upper holes of the guide part
shall not be used.
L WARNING: Risk of injury - If the locking spring is guided outside the
armrest socket , the armrest is not locked. Use this position only for the
sideways transfer of the patient.
Position sideways transfer of the patient:
To lower the armrest for a sideways
transfer, pull the lever and guide the
armrest down to the lowest possible
position.
Now the arm pad comes at the same
height of the seat cushion.
2.7 Running wheels / Parking brakes (only for Normandie +
wheels)
L
WARNING: Risk of injury – Lock all four wheels in place to put the comfort chair
in a parking position.
L WARNING: Good operation of the brakes is influenced by wear and
contamination of the wheels (water, oil, mud, …) – Check the condition of the
wheels before each use.
L WARNING: The brakes are adjustable and can wear – Check the operation of the
brakes before each use.
L CAUTION: Risk of unintended movement – Make sure the comfort chair is on a
flat horizontal surface before releasing the brakes. Never release all the brakes
simultaneously.
Provence, Normandie, Languedoc
2016-01
Page13
Engaging the parking brakes
With your foot, press the grey brake plate of the
wheels downwards till it locks in place. The wheels
cannot roll.
Disengaging the parking brakes
With your foot, press the grey brake plate of the
wheels in the direction of the frame. The wheels have
now been released and can both roll and swivel.
2.8 Taking curbs by using ramps
L
WARNING: Risk of tipping over – Never go up or down ramps without the aid of a
helper.
If you are considering the installation of ramps to overcome obstacles, kindly note the
following:
The chair is intended firstly and mostly to be used inside on level and solid surfaces. Never
go up or down ramps that are rough or have bumpy edges, or the comfort chair is not
equipped with four rolling castors. Limit yourself to ascents or descents with a maximum
angle of 6% (3°).
2.9 Transport in the car
L
WARNING: Risk of injury – See that the chair is attached properly in the car or
the truck.
To transport the comfort chair in the car use following steps:
1. Remove accessories.
2. Store accessories safely.
3. Place the chair in the luggage place.
4. If the chair and the passenger compartment is NOT separated, attach the frame of
the chair securely to the vehicle. You can use the available safety belts in the vehicle.
1
2
Provence, Normandie, Languedoc
2016-01
Page14
3 Installation and adjustment
The instructions in this chapter are for the specialist dealer.
To find a service facility or specialist dealer near you, contact the nearest Vermeiren facility.
A list of Vermeiren facilities can be found on the last page.
L WARNING: Risk of unsafe settings - Use only the settings described in this
manual.
L WARNING: Variation of allowed adjustments can still change the stability of your
product (tilt back or sideways).
3.1 Tools
To set up the comfort chair no tools are needed.
3.2 Manner of delivery
The Vermeiren product shall be delivered with:
Frame with seat and backrest cushions
Armrests
Leg rest (only for Norma ndie and Normandie XXL)
Gas springs (only for Languedoc, Normandie and Normandie XXL)
Manual
Two chipboard screws
Accessories
Before use check if everything is included and that no products are damaged (example by
transport, ...).
3.3 Assembly comfort chair
Your comfort chair shall be delivered like shown in the figure below. Use instructions below
for the assembly of the comfort chair.
Provence, Normandie, Languedoc
2016-01
Page15
3.3.1 Mounting backrest
For assembly of the backrest, you should lay the model on a flat surface on its side.
Move the backrest backwards until the sockets on the lower back frame and the
suspension eye of the pneumatic spring lie over one another.
Guide the locking pin through the back sockets and the pneumatic spring. Two
plastic washers are to be inserted before and after the pneumatic spring socket as
a spacer guide. Afterwards, secure the locking pin by guiding the tension spring
over the pin until it projects out over the end of the spanning pin.
3.3.2 Mounting seat
L
WARNING: Risk of injury – Make sure that no objects or body parts come
between the seat and the frame.
The seat is attached to the basic frame with clamping fixtures.
A
B
1 = seat
2 = curved fixture
3 = back crossbar
4 = clamp
5 = front crossbar
A
B
A
B
Provence, Normandie, Languedoc
2016-01
Page16
Place the seat slightly diagonally with the curved fixture in such a way that this
fixture grabs under the back crossbar of the basic frame .
Press the seat down at the front so that the clamp engages on the front
crossbar of the basic frame .
Move the backrest a little bit backwards if you have not enough space to mount the seat
cusion on the frame.
If you would like to remove the seat, proceed in the opposite order.
3.3.3 Fixation seat
Included in the delivery: two chipboard screws.
Assembly of two chipboard screws to fasten the seat cushion. Be aware that the seat
cushion cannot removed anymore out the comfortchair. The chipboard screws can be
mounted only once
using a drill.
4 Maintenance
For the maintenance manual of the comfort chairs refer to the Vermeiren website:
www.vermeiren.com.
A
B
2PCS
"1005207"
Provence, Normandie, Languedoc
2016-01
Page1
Table des matières
Préface ................................................................................................. 2
1 Description du produit ............................................................ 3
1.1 Utilisation .................................................................................................................... 3
1.2 Spécifications techniques ............................................................................................ 4
1.3 Composants ................................................................................................................. 5
1.4 Explication des symboles ............................................................................................ 6
1.5 Accessoires .................................................................................................................. 6
1.6 Règles de sécurité ........................................................................................................ 6
2 Utilisation ................................................................................. 7
2.1 Transport du fauteuil de repos ..................................................................................... 7
2.2 Recommandations pour utiliser le fauteuil de repos ................................................... 8
2.3 Inclinaison du dossier Provence .................................................................................. 9
2.4 Inclinaison du dossier Languedoc ............................................................................. 10
2.5 Inclinaison du dossier Normandie, Normandie XXL................................................ 11
2.6 Réglage des accoudoirs ............................................................................................. 12
2.7 Roues / Freins de stationnement (uniquement pour Normandie + roues) ................ 12
2.8 Passage de marches via des rampes .......................................................................... 13
2.9 Transport en voiture .................................................................................................. 13
3 Installation et réglage ............................................................ 14
3.1 Outils ......................................................................................................................... 14
3.2 Mode de livraison ...................................................................................................... 14
3.3 Montage du fauteuil de repos .................................................................................... 14
4 Maintenance ........................................................................... 16
Provence, Normandie, Languedoc
2016-01
Page2
Préface
Nous tenons tout d'abord à vous remercier de nous avoir fait confiance en choisissant l'un
de nos produits.
Les produits Vermeiren sont le résultat de nombreuses années de recherche et
d'expérience. Au cours du développement, une attention spéciale a été portée sur la facilité
d'utilisation et les possibilités d'entretien du produit.
La durée de vie attendue de votre produit est fortement influencée par l'entretien et la
maintenance dont il bénéficie.
Ce manuel vous aidera à connaître le fonctionnement de votre produit.
Le respect des instructions d'utilisation et des instructions de maintenance est une condition
essentielle de la garantie.
Ce manuel reflète les derniers développements du produit. Vermeiren est autorisé à
apporter des modifications sans devoir pour autant adapter ou remplacer les modèles
fournis précédemment.
Pour toute question, consultez votre distributeur.
Provence, Normandie, Languedoc
2016-01
Page3
1 Description du produit
1.1 Utilisation
Le fauteuil de repos Provence, Languedoc, Normandie a entièrement été développé pour
votre confort.
Le fauteuil de repos est prévu pour 1 personne.
Les personnes souhaitant utiliser les fauteuils de repos doivent au minimum présenter un
contrôle suffisant de leur corps et ne pas souffrir de trouble de l'équilibre, au niveau de la
stabilité latérale.
Le fauteuil de repos est destiné à une utilisation en intérieur.
Vous aurez besoin d’une assistance pour le transport en intérieur, et le fauteuil peut avoir
besoin de son propre endroit de stockage.
Les différents types d'accessoires et la construction permettent une utilisation complète par
des personnes souffrant des handicaps suivant:
paralysie,
paralysies/faiblesses (en cas de conservation du contrôle du corps),
lésions des articulations,
insuffisances cardiaques et mauvaise circulation sanguine,
Quant aux contre-indications, il y a lieu de tenir compte des facteurs suivants:
taille et poids (charge max. 130 kg; 350 kg avec le modèle XXL)
d’état physique et psychologique,
d’environnement de vie,
Votre fauteuil de repos ne doit être utilisé que sur des surfaces où les quatre roues/pieds
touchent le sol et où le contact est suffisant pour entraîner les roues de manière équilibrée.
Le fauteuil de repos ne fait pas office d'engin d'escalade ou pour transporter des objets
chauds ou lourds.
En cas d'utilisation sur des paillassons, moquettes ou revêtements de sols non fixés, le
revêtement de sol peut être endommagé.
Il est nécessaire de choisir le modèle qui correspond au mieux à la taille et la corpulence du
patient. Les systèmes de sièges ont été formés pour votre confort d'après des conditions
d'ergonomie.
Utilisez uniquement des accessoires approuvés par Vermeiren.
Le fabricant n'est pas responsable des dommages causés par l'absence ou l'inadéquation
de l'entretien, ou par le non-respect des instructions de ce manuel.
Le respect des instructions d'utilisation et des instructions de maintenance est une condition
essentielle de la garantie.
Les personnes souffrant de problèmes visuels peuvent prendre contact avec le revendeur
pour les instructions d'utilisation.
Provence, Normandie, Languedoc
2016-01
Page4
1.2 Spécifications techniques
Les spécifications techniques ci-dessous sont valides pour le produit avec ses réglages
standard et revêtements. Lorsque d'autres accessoires sont utilisés, les données sont
modifiées.
Marque
V
ermeiren
Adresse
V
ermeirenplein 1/15, B-2920 Kalmthout
Type Fauteuil de repos
Modèle Provence Languedoc Normandie Normandie XXL
Poids max. du patient 130 kg 130 kg 130 kg 350 kg
Description Min. - Max. Min. - Max. Min. - Max. Min. - Max.
Longueur totale 750 mm 750 mm
750 mm 760 mm
Longueur démonté 1080 mm 1080 mm 1080 mm 1080 mm
Largeur d'assise efficace 540 mm 540 mm 540 mm 770 mm
Largeur totale 660 mm 660 mm 660 mm 890 mm
Largeur démonté 660 mm 660 mm 660 mm 890 mm
Hauteur totale 1150 mm 1200 mm 1200 mm 1200 mm
Hauteur démonté 810 mm 810 mm 810 mm 810 mm
Masse totale Environ 21,85 kg Environ 22,85 kg Environ 24,85 kg Environ 37,75 kg
Masse de la partie la plus lourde 19,10 kg 20,10 kg 22,10 kg 32,40 kg
Des masses de pièces qui peuvent
être démontés ou retirées
Coussin d'assise:
2,75 kg
Coussin d'assise:
2,75 kg
Coussin d'assise:
2,75 kg
Coussin d'assise:
5,35 kg
Stabilité statique en descente 6% (en configuration standard)
Stabilité statique en montée 6% (en configuration standard)
Passage d'obstacle Ne s'applique pas
Angle du plan d'assise 8° 7°
Profondeur d'assise efficace 440 mm 440 mm 440 mm 480 mm
Hauteur de la surface d'assise sur
le bord avant
510 mm 510 mm 510 mm 510 mm
Épaisseur des coussins d'assise 100 mm 100 mm 100 mm 100 mm
Angle du dossier 10° - 32° 13° - 45° 13° - 45° 13° - 40°
Hauteur du dossier 780 mm 780 mm 780 mm 780 mm
Distance entre le repose-jambes et
le siège
-- -- 300 mm 360 mm
Angle entre l'assise et le reposejambes
-- -- 0° - 90° 0° - 80°
Distance entre l'accoudoir et le
siège
-1,5 mm (uniquement pour un transfert latéral)
138 mm - 170 mm 138 mm - 170 mm 138 mm - 170 mm 138 mm - 220 mm
Espace maximum disponible entre
le mur et le fauteuil de repos
380 mm 380 mm 380 mm 380 mm
Vérin à gaz du dossier/du reposejambes
-- -- 150 N 850 N
Température de stockage et
d'utilisation
+ 5 °C - + 40°C + 5 °C - + 40°C + 5 °C - + 40°C + 5 °C - + 40°C
Humidité de stockage et d'utilisation 30% - 70% 30% - 70% 30% - 70% 30% - 70%
Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications techniques. Tolérance de mesures ± 15 mm / 1,5 kg / °.
Tableau 1 : Spécifications techniques
Provence, Normandie, Languedoc
2016-01
Page5
Le fauteuil de repos est conforme aux normes suivantes :
EN 1021-1, EN1021-2: Résistance à l'inflammation des pièces rembourrées
1.3 Composants
Languedoc
Provence
1. Châssis de base
2. Dossier réglable
3. Siège amovible
4. Accoudoirs réglables
en hauteur
5. Manchettes
6. Plaque d'identification
7. Roues de transport
1. Châssis de base
2. Dossier réglable
3. Siège amovible
4. Accoudoirs réglables
en hauteur
5. Manchettes
6. Levier pour
l'inclinaison
du dossier
7. Vérin à gaz dossier
8. Plaque d'identification
9. Roues de transport
Provence, Normandie, Languedoc
2016-01
Page6
1.4 Explication des symboles
1.5 Accessoires
Accoudoirs réglables / élargis
Sangles (standard lorsque équipé de roues)
Pouf repose-pieds inclinable (sur Provence et Languedoc)
Palette repose-pieds avec roulettes
Inclinaison électrique du dossier (sur Normandie E)
1.6 Règles de sécurité
Nous vous présentons ci-après quelques conseils de sécurité que nous vous engageons à
suivre:
LSuivez le mode d'emploi de votre fauteuil de repos.
l Pour éviter toute blessure des mains et des dommages sur le fauteuil de repos, assurez-
vous qu’aucun objet est pris dans les systèmes de réglages (inclinaison du reposejambes (uniquement sur Normandie), inclinaison du dossier, …).
l Vérifiez régulièrement le bon fonctionnement des roues (uniquement pour Normandie +
roues).
Normandie
Désignation type
Conformité CE
Uniquement pour usage intérieu
r
Poids maximum
1. Châssis de base
2. Dossier réglable
3. Siège amovible
4. Accoudoirs réglables
en hauteur
5. Manchettes
6. Repose-jambes
7. Levier pour
l'inclinaison
du dossier/
repose-jambes
8. Vérins à gaz
du dossier/du
repose-jambes
9. Plaque d'identification
10. Roues de transport
Provence, Normandie, Languedoc
2016-01
Page7
L Il convient de serrer les freins de stationnement avant de s’asseoir ou de sortir du fauteuil
de repos. (uniquement pour Normandie + roues).
L Lorsque vous prenez des objets (qui se trouvent devant, à côté ou derrière le fauteuil de
repos), veillez à ne pas trop vous pencher trop loin hors du fauteuil de repos. Car il y a un
risque de basculement en raison du déplacement du centre de gravité.
l Lors du passage de porte, sous des voûtes, etc., il faut vérifier que la place est suffisante
sur le côté, afin de ni d’endommager le fauteuil de repos.
l Veillez à disposer de suffisamment d'espace autour et au-dessus du fauteuil de repos
avant de l'incliner. Faute d'espace suffisant, vous risquez d'endommager le fauteuil ou de
vous blesser.
L Respectez les règles lors de l'utilisation de votre fauteuil de repos. Évitez par exemple de
rouler contre un obstacle sans frein (bord de trottoir, pierre) ou de sauter des marches. Le
fabricant n'est pas responsable des dommages et conséquences d'une surcharge ou de
chocs lors de l'utilisation non conforme à l'objet du produit.
L Lors du transport du fauteuil de repos, ou lorsque celui-ci est incliné, ne le saisissez
jamais au niveau de parties mobiles (p. ex. le repose-jambes).
l Lorsque vous ne l'utilisez pas, ne laissez pas le fauteuil en position inclinée.
l Ne vous asseyez pas sur le repose-jambes ou les accoudoirs.
l Ne vous appuyez pas sur le repose-jambes ni sur le dossier car vous risqueriez de faire
basculer le fauteuil.
L Assurez-vous de ne pas dépasser la charge maximale.
l Utilisez le fauteuil de repos sur des sols plane, que les toutes roues/pieds touchent et
avec lesquels le contact.
l
Utilisez uniquement des accessoires, pièces de rechange ou vérin à gaz, approuvés pa r
Vermeiren.
l N'ouvrez aucun vérin à gaz car ceux-ci sont sous pression: Risque de lésions.
l Toute utilisation de l'appareil est interdite si les vérins à gaz (le cas échéant) sont
endommagés. Contactez immédiatement votre revendeur pour les remettre en état.
2 Utilisation
Ce chapitre décrit l'utilisation quotidienne. Ces instructions sont destinées à l'utilisateur
et au distributeur.
Le produit est livré entièrement assemblé et réglage par votre distributeur. Les instructions
destinées au distributeur pour le réglage du fauteuil de repos sont indiquées au § 3.
2.1 Transport du fauteuil de repos
Pour le transport du fauteuil de repos, placez le dossier en position relevée
La meilleure manière de porter le fauteuil de repos est d'utiliser les roues et de continuer à
faire rouler le siège (uniquement pour le Normandie avec des roues) ou déplacez le fauteuil
de repos vers l'arrière et faites-le rouler sur deux roues de transport vers l'endroit désiré.
Si ce n'est pas possible, saisissez fermement le châssis au niveau des éléments fixes à
l'avant et à l'arrière ou sur les côtés. Ne pas saisir le fauteuil de repos par les repose-pieds,
accoudoirs ni par le siège.
Pour le transport au-dessus de marches, paliers ou dans des escaliers, il faut toujours être
deux personnes au minimum. Il est interdit de transporter le fauteuil de repos avec un
patient.
Pendant le transport, aucune personne et aucun objet ne peuvent se trouver sous le fauteuil
de repos, sous peine de provoquer des blessures ou des dégâts.
Provence, Normandie, Languedoc
2016-01
Page8
2.2 Recommandations pour utiliser le fauteuil de repos
2.2.1 Transfert dans et hors du fauteuil
L
AVERTISSEMENT : Risque de basculement – Assurez-vous que le fauteuil de
repos ne puisse pas basculer lorsqu’il est placé dans sa position la plus en
arrière.
L ATTENTION : Si vous ne pouvez pas réaliser le transfert en toute sécurité,
demandez à quelqu'un de vous aider.
En suivant les instructions reprises ci-dessous, vous pouvez réaliser le transfert du patient
en direction du fauteuil de repos :
1. Assurez-vous que les freins du fauteuil de repos sont enclenchés (uniquement pour
Normandie + roues).
2. Faites basculer le fauteuil de repos le plus loin possible vers l'avant (angle d'inclinaison
minimal) avec les leviers de réglages.
3. Relâchez les freins.
4. Stationnez le fauteuil de repos le plus près possible du siège ou du lit duquel/vers lequel
vous désirez vous déplacer.
5. Assurez-vous que les freins du fauteuil de repos sont bien enclenchés.
6. Procédez au transfert vers le fauteuil de repos. Placez l'accoudoir à la même hauteur
que le coussin d'assise pour un transfert latéral (reportez-vous au paragraphe 2.6).
7. Positionnez le fauteuil de repos en position allongée (angle d'inclinaison maximal).
En suivant les instructions reprises ci-dessous, vous pouvez réaliser le transfert du patient
depuis le fauteuil de repos :
1. Assurez-vous que les freins du fauteuil de repos sont bien enclenchés.
2. Faites basculer le fauteuil de repos le plus loin possible vers l'avant (angle d'inclinaison
minimal) avec les leviers de réglages.
3. Relâchez les freins.
4. Stationnez le fauteuil de repos le plus près possible du siège ou du lit duquel lequel
vous désirez vous déplacer.
5. Déplacez-vous hors du siège. Placez l'accoudoir à la même hauteur que le coussin
d'assise pour un transfert latéral (reportez-vous au paragraphe 2.6).
2.2.2 Position correcte dans le fauteuil
Voici quelques recommandations pour utiliser confortablement votre fauteuil :
Placez votre dos aussi proche que possible du dossier.
2.2.3 Déplacer/Transporter le fauteuil
L
AVERTISSEMENT : risque de pincement - Soyez prudent lorsque vous
franchissez des passages étroits (portes, par exemple).
L AVERTISSEMENT : risque de brûlures – Soyez prudents lorsque vous
conduisez dans des environnements chauds ou froids - Les parties métalliques
peuvent subir les températures de l'environnement et devenir très chaudes ou
très froides.
L AVERTISSEMENT : risque de blessure – Pendant le transport, aucune personne
et aucun objet ne peuvent se trouver sous le fauteuil de repos.
1. Assurez-vous que les freins du fauteuil de repos sont enclenchés (uniquement pour
Normandie + roues).
2. Procédez au transfert depuis le fauteuil de repos.
3. Relâchez les freins.
4. Déplacez le fauteuil vers l'endroit souhaité par une surface plane.
5. Enclenchement du frein.
Provence, Normandie, Languedoc
2016-01
Page9
6. Procédez au transfert vers le fauteuil de repos.
2.3 Inclinaison du dossier Provence
L
AVERTISSEMENT : Risque de basculement – Assurez-vous que le fauteuil de
repos ne puisse pas basculer lorsqu’il est placé dans sa position la plus en
arrière.
L AVERTISSEMENT : Risque de lésion – Assurez-vous qu'aucun objet ou
qu'aucun individu ne se trouve dans le voisinage du réglage (voir les zones
représentant des points noirs).
L AVERTISSEMENT : Risque de blessure – Ne placez pas vos doigts, vêtements,
câbles ou autres pièces entre les zones représentant des goulots d'étranglement.
L'angle du dossier peut être réglé à l'aide d'un tube de réglage.
Les zones représentant des goulots d'étranglement sont indiqué dans l'illustration en haut
avec
.
Basculement du fauteuil de repos:
1. Le fauteuil de repos peut être incliné à l'aide d'un
tube de réglage
et le goupille d'arrêt situés
juste en dessous de l'assise du fauteuil de repos.
(Contrôlez qu'il y a suffisamment d'espace entre le
fauteuil de repos et le mur pendant le basculement
du siège : 380 mm).
2. Enlevez le goupille d'arrêt
.
3. Déplacez le dossier dans le trou souhaitée du tube
de réglage
(3 différentes positions 10° - 32°:
écarts de 11°).
4. Remontez le goupille d'arrêt
.
Inclinaison minimum
Inclinaison maximum
Provence, Normandie, Languedoc
2016-01
Page10
2.4 Inclinaison du dossier Languedoc
L
AVERTISSEMENT : Risque de basculement – Assurez-vous que le fauteuil de
repos ne puisse pas basculer lorsqu’il est placé dans sa position la plus en
arrière.
L AVERTISSEMENT : Risque de lésion – Assurez-vous qu'aucun objet ou
qu'aucun individu ne se trouve dans le voisinage du réglage (voir les zones
représentant des points noirs).
L AVERTISSEMENT : Risque de blessure – Ne placez pas vos doigts, vêtements,
câbles ou autres pièces entre les zones représentant des goulots d'étranglement.
L'angle du dossier peut être réglé à l'aide d'un vérin à gaz.
Les zones représentant des goulots d'étranglement sont indiqué dans l'illustration en haut
avec
.
Basculement du fauteuil de repos:
1. Le fauteuil de repos peut être réglé à l'aide de levier de réglage sur le côté, à côté
des conduites d'assise au niveau de la fixation des accoudoirs. (Contrôlez qu'il y a
suffisamment d'espace entre le fauteuil de repos et le mur pendant le basculement
du siège : 380 mm).
Tirez doucement le levier vers le haut, le vérin à gaz se détache et le dossier peut être
déplacé dans la position souhaitée. Si vous relâchez à nouveau le levier, le vérin à gaz se
bloque et le dossier s'arrête dans la position souhaitée (inclinaison du dossier: 13° - 45°).
Inclinaison minimum
Inclinaison maximum
Provence, Normandie, Languedoc
2016-01
Page11
2.5 Inclinaison du dossier Normandie, Normandie XXL
L
AVERTISSEMENT : Risque de basculement – Assurez-vous que le fauteuil de
repos ne puisse pas basculer lorsqu’il est placé dans sa position la plus en
arrière.
L AVERTISSEMENT : Risque de blessure – Vérifiez que les freins sont bien
enclenchés avant d’incliner le fauteuil de repos (uniquement pour Normandie +
roues).
L AVERTISSEMENT : Risque de lésion – Assurez-vous qu'aucun objet ou
qu'aucun individu ne se trouve dans le voisinage du réglage (voir les zones
représentant des points noirs).
L AVERTISSEMENT : Risque de blessure – Ne placez pas vos doigts, vêtements,
câbles ou autres pièces entre les zones représentant des goulots d'étranglement.
L'angle du dossier et du repose-jambe peut être réglé à l'aide d'un vérin à gaz.
Les zones représentant des goulots d'étranglement sont indiqué dans l'illustration en haut
avec
.
Basculement du fauteuil de repos:
1. Enclenchement du frein (uniquement pour Normandie + roues).
2. Le fauteuil de repos peut être réglé à l'aide de levier de réglage sur le côté, à côté
des conduites d'assise au niveau de la fixation des accoudoirs. (Contrôlez qu'il y a
suffisamment d'espace entre le fauteuil de repos et le mur pendant le basculement
du siège : 380 mm).
Tirez doucement le levier vers le haut, le vérin à gaz se détache et le dossier/repose-jambes
peut être déplacé dans la position souhaitée. Si vous relâchez à nouveau le levier, le vérin à
gaz se bloque et le dossier/repose-jambes s'arrête dans la position souhaitée (inclinaison du
dossier: 13° - 45°; inclinaison du repose-jambes: 0° - 90°).
Inclinaison minimum
Inclinaison maximum
Provence, Normandie, Languedoc
2016-01
Page12
2.6 Réglage des accoudoirs
Les accoudoirs sont réglables en hauteur, et peuvent être abaissés jusqu'au niveau du
cadre du siège pour le transfert latéral du patient.
Réglage des accoudoirs en hauteur:
Tirez le levier des accoudoirs
vers le
haut (en direction des manchettes).
Le ressort de verrouillage
est
déverrouillé et l'accoudoir peut être
déplacé dans le support de l'accoudoir
vers la position souhaitée (portée : 57
mm: (4 positions possibles : marches de
19 mm).
Les trois trous supérieurs de la partie
située avant le guidage
ne sont pas
utilisées.
L AVERTISSEMENT : Risque de lésion - Si le ressort de verrouillage sort du
support pour l'accoudoir
, l'accoudoir n'est pas verrouillé. Utilisez
uniquement cette position pour le déplacement latéral du patient.
Position pour le déplacement latéral du patient :
Pour placer l'accoudoir dans la position
pour le transfert latéral, vous devez tirer
le levier
vers le haut et vous placez
l'accoudoir dans la position la plus basse
possible.
Maintenant, l'accoudoir se trouve à la
même hauteur que le coussin d'assise.
2.7 Roues / Freins de stationnement (uniquement pour
Normandie + roues)
L
AVERTISSEMENT : risque de blessure – Toutes les roues doivent être bloquées
lorsque le fauteuil de repos est en stationnement.
L AVERTISSEMENT : Le bon fonctionnement des freins dépend de l'usure et de
l'état des pneus (eau, huile, boue, ...). Vérifiez l'état des pneus avant chaque
utilisation.
L AVERTISSEMENT : Les freins sont réglables et sont sujets à l'usure – Vérifiez
leur fonctionnement avant chaque utilisation.
L ATTENTION : Risque de mouvements non souhaités. Vérifiez que le fauteuil de
repos se trouve sur une surface horizontale plane avant de relâcher les freins. Ne
désactivez jamais tous les freins en même temps.
Loading...