Vermeiren Flora Series, Flora 2, Flora 1, Flora 3 Instruction Manual

VERMEIREN

Flora 1 - 2 - 3

I N S T R U C T I O N M A N U A L M O D E D ’ E M P L O I G E B R U I K S A A N W I J Z I N G G E B R A U C H S A N W E I S U N G I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O M A N U A L D E I N S T R U C C I O N E S I N S T R U K C J A O B S Ł U G I

This instruction manual is part and parcel of the product and must accompany every product sold.

Version: B, 2016-08

All rights reserved, including translation. No part of this manual may be reproduced in any form what so ever (print, photocopy, microfilm or any other process) without written permission of the publisher, or processed, duplicated or distributed by using electronic systems.

Instructions pour les distributeurs

Instructions to the specialist dealer

Ce manuel d'instructions fait partie du produit et doit accompagner chaque produit vendu.

Version : B, 2016-08

Tous droits réservés, y compris la traduction. Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite, sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie, microfilm ou tout autre procédé) sans l'autorisation écrite du publicateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide de systèmes électroniques.

Instructies voor de vakhandelaar

Deze handleiding is deel van het product en dient bij iedere product te worden geleverd.

Versie: B, 2016-08

Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden. Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in enige vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander procedé) zonder de schriftelijke toelating van de uitgever worden gereproduceerd of met behulp van elektronische systemen worden verwerkt, gekopieerd of verspreid.

Hinweise für den Fachhändler

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestandteil des Produkts und ist bei jeder Produkts auszuhändigen.

Version: B, 2016-08

Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten. Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.

Istruzioni per il rivenditore

Il presente Manuale di istruzioni è parte integrante del prodotto e deve essere fornito assieme alla prodotto.

Versione: B, 2016-08

Tutti i diritti riservati (anche sulla traduzione). Il presente manuale non può essere riprodotto, neppure parzialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia, microfilm o altro procedimento) senza l’autorizzazione scritta della casa produttrice, né elaborato, duplicato o distribuito con l’ausilio di sistemi elettronici.

El presente manual de instrucciones es parte integrante del producto y se debe adjuntar a todas las producto que se vendan.

Versión: B, 2016-08

Todos los derechos reservados, incluidos los de la traducción. Se prohíbe la reproducción total o parcial del presente manual de cualquier forma (impresión, fotocopia, microfilm o cualquier otro procedimiento), así como la edición, copia o distribución empleando sistemas electrónicos, sin el permiso escrito del editor.

Instrukcje dla wyspecjalizowanego sprzedawcy

Niniejsza instrukcja obsługi jest nieodłączną częścią produktu i musi być dołączona do każdego sprzedawanego produktu.

Wersja: B, 2016-08

Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z tłumaczeniem. Żadna część niniejszej instrukcji nie może być powielana w jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii, mikrofilmu ani innej) bez pisemnej zgody wydawcy, nie może być również przetwarzana, kopiowana ani rozprowadzana za pomocą systemów elektronicznych.

Instrucciones destinadas a los distribuidores especializados

Flora 2016-08

Contents

1. Technical details .................................................. 2

2. Components ......................................................... 2

3. Explanation of symbols ........................................ 2

4. Check after delivery ............................................. 2

5. Intended use / environment ................................. 2

6. Height adjustment walking stick ........................... 3

7. Walking ................................................................ 3

8. Walking on stairs .................................................. 3

9. Safety instructions ................................................ 3

10. Maintenance ........................................................ 3

Table des matières

1. Caractéristiques techniques ................................. 4

2. Composants ......................................................... 4

3. Explication des symboles ..................................... 4

4. Contrôle lors de la réception ................................ 4

5. Utilisation / environnement ................................... 4

6. Réglage en hauteur de la canne .......................... 4

7. Marcher ................................................................ 5

8. Monter les marches ............................................. 5

9. Consignes de sécurité ......................................... 5

10. Maintenance ........................................................ 5

Inhoudsopgave

1. Technische gegevens .......................................... 6

2. Onderdelen .......................................................... 6

3. Gebruikte symbolen ............................................. 6

4. Controle bij ontvangst .......................................... 6

5. Gebruik / omgeving .............................................. 6

6. Hoogteverstelling wandelstok .............................. 6

7. Lopen ................................................................... 7

8. Traplopen ............................................................. 7

9. Veiligheidsinstructies ........................................... 7

10. Onderhoud ........................................................... 7

Inhalt

1. Technische Daten ................................................ 8

2. Komponenten ....................................................... 8

3. Zeichenerklärung ................................................. 8

4. Prüfungen nach der lieferung ............................... 8

5. Zweckbestimmung / Umgebung .......................... 8

6. Höhenverstellung des Gehstocks ........................ 8

7. Gehen .................................................................. 9

8. Treppensteigen ................................................... 9

9. Sicherheitsanweisungen ..................................... 9

10. Wartung ............................................................... 9

Indice

1. Dettagli tecnici ................................................... 10

2. Componenti ....................................................... 10

3. Significato dei simboli ........................................ 10

4. Controllo dopo la consegna ............................... 10

5. Utilizzo previsto / ambiente ............................... 10

6. Regolazione dell'altezza .................................... 10

7. Deambulazione ................................................. 11

8. Salire le scale .................................................... 11

9. Istruzioni per la sicurezza .................................. 11

10. Manutenzione .................................................... 11

Índice

1. Datos técnicos ................................................... 12

2. Componentes .................................................... 12

3. Explicación de los símbolos .............................. 12

4. Comprobación tras la entrega ........................... 12

5. Uso previsto / entorno ....................................... 12

6. Ajuste de la altura del bastón ............................ 12

7. Caminar ............................................................. 13

8. Subir o bajar escalones ..................................... 13

9. Instrucciones de seguridad ............................... 13

10. Mantenimiento ................................................... 13

Spis treści

1. Dane techniczne ................................................ 14

2. Składniki ............................................................ 14

3. Objaśnienie symboli .......................................... 14

4. Kontrola po dostawie ......................................... 14

5. Przeznaczenie / środowisko .............................. 14

6. Regulacja wysokości laski Flora ........................ 14

7. Chodzenie ......................................................... 15

8. Chodzenie po schodach .................................... 15

9. Instrukcje bezpieczeństwa ................................ 15

10. Konserwacja ...................................................... 15

Flora

2016-08

INSTRUCTION MANUAL

Walking stick Flora

1. Technical details

3. Explanation of symbols

Maximum mass

CE conformity

L WARNING: Risk of unsafe settings -

Use only the settings described in this manual.

Make Address

Type Walking stick Model Flora

Width 120 mm Total height 840 mm – 940 mm Depth 29 mm Handgrip length 120 mm Weight 0,30 kg Maximum user weight*

We reserve the right to introduce technical changes.

Measurement tolerance +/- 15 mm / 1,5 kg.

ermeiren ermeirenplein 1/15,

B-2920 Kalmthout

max. 100 kg

First of all we wish to thank you for the trust you placed in us by selecting a VERMEIREN product. Before using the walking stick, read the instruction manual carefully: it will familiarise you with this product. Refer to the Vermeiren website for the instructions for care and safety of the walking stick. Please remember that observance of our hints would keep your walking stick in an excellent condition of preservation and it will function perfectly even after years of use. If you have any further questions, please consult your specialist dealer. To find a service facility or specialist dealer near you, contact the nearest Vermeiren facility. A list of Vermeiren facilities can be found on the last page. Visually impaired people can contact the dealer for the instructions for use.

2. Components

1 = Handgrip 2 = Identification plate 3 = Frame

4 = Anti-noise ring 5 = Height-adjusting and locking device 6 = Tip

4. Check after delivery

Unpack your product and verify if the delivery is complete. Following items should be included:

 1 walking stick  Tip  Height adjustment system  Manual

Verify your product for transport damage. If you find any damages after delivery proceed as follows:

 Contact the transporter  Have a list made of any problems  Contact your supplier

5. Intended use / environment

L WARNING: Risk of falling - Do

not use the walking stick if you have weak arm, wrist joint function or poor equilibrium.

A walking stick give the user support during walking and makes it easier to walk. These support can be useful for balance problems or pain when walking.

The walking stick can be used indoor and outdoor. Be extra careful that you do not slip when using on wet surfaces.

However, it cannot be used by persons with a visible weakened hand-/arm function, wrist joints. The walking stick is not suited to use in high mountains, or on rough underground (big stones, ...).

Flora

2016-08

6. Height adjustment walking stick

L CAUTION: Risk of falling -

Check that the spring pins  are good clicked back.

Before using the walking stick you must adjust these in the correct height.

Adjust the height of the walking stick according following instructions:

1. Unscrew the anti-noise ring .

2. Press on the spring pin .

3. Pull / push the lower tube  until the desired height (5 different positions: increments of 25,5 mm).

Ensure that the height of your wrist is at the same height of the handgrip when you leave your arms loose next your body. Ensure that your body is in an upright position.

4. Check that the spring pin  is good clicked back.

5. Tighten the anti-noise ring  again firmly.

7. Walking

L CAUTION: Risk of falling - Do not

place the walking stick too far to the front.

Follow the advice of your doctor or physiotherapist how you must walk with the walking stick. When you have no advice, you can use the instructions below:

 Always walk upright with the walking stick

right next to your body.

 Put the walking stick while walking never

further than your front leg.

 Be careful with wet/slippery ground.  Do not place the walking stick in a curve

while walking otherwise you can slip out.

 Place the walking stick on the side of

your unaffected leg or the side were you need support. Place your affected leg forward simultaneously with the walking stick and then your unaffected leg.

8. Walking on stairs

When there is a handrail available, you can use these as support and on the other side you can use the walking stick. Ensure that the handrail is on the healty side of your body, if possible. Lean on the handrail and place the walking stick on the first step. Place your unaffected leg on the first step and put your affected leg beside them.

9. Safety instructions

 Let someone assist you if this is the first

time you are using the walking stick.

 Note that you use your walking stick on a

good surface. (Not with too many gravel).

 Be extra careful on a wet / slippery

ground.

 Before every usage, check if the walking

stick is adjusted in the correct height.

 Check that the spring pins for the height

adjustment are good clicked back and the anti noise-ring is firmly secured.

 Do not place the walking stick in a curve

or too far from your body to avoid risk of falling.

 Do not use the walking stick as a toy.  Do not hold the handgrip with wet hands.

If you do so, you can lose your grip and lose your balance.

 Do not take to big steps with the walking

stick.

 The max. user weight of the product is

100 kg.

 Risk of burns – Be careful when using in

hot or cold environments (sunshine, extreme cold, saunas, etc.) for a sufficient amount of time and when touching - Surfaces can assume the environment temperatures.

 Take note of the instructions for care and

service. The manufacturer is not liable for damage caused by improper servicing/care.

10. Maintenance

For the maintenance manual of the walking sticks refer to the Vermeiren website: www.vermeiren.com.

Flora

2016-08

MANUEL D'INSTRUCTION

Canne Flora

1. Caractéristiques techniques

3. Explication des symboles

Poids maximum

Conformité CE

L AVERTISSEMENT : Risque de

réglages dangereux - N'utilisez que les réglages décrits dans ce manuel.

Marque Adresse

Type Canne Modèle Flora

Largeur 120 mm Hauteur totale 840 mm – 940 mm Profondeur 29 mm Longueur poignée 120 mm Poids 0,30 kg Poids maxi utilisateur*

Nous nous réservons le droit d’apporter des

Tolérance de mesure +/- 15 mm / 1,5kg

ermeiren ermeirenplein 1 / 15

B-2920 Kalmthout

Max. 100 kg

modifications techniques.

Nous tenons tout d'abord à vous remercier pour la confiance que vous nous accordez en optant pour un produit VERMEIREN. Avant d'utiliser la canne, lisez attentivement le mode d'emploi; il vous permettra de vous familiariser avec la manipulation de ce produit. Le site Internet de Vermeiren contient de précieuses informations sur l'entretien de les cannes et les précautions d’utilisation. N'oubliez pas que le respect de nos instructions vous permettra de conserver votre cannes en parfait état de conservation et de fonctionnement, même après des années d'utilisation. Pour toute question, consultez votre distributeur. Pour trouver un service d'entretien ou un revendeur spécialisé près de chez vous, contactez l'établissement Vermeiren le plus proche. Vous trouverez une liste des établissements sur la dernière page. Les personnes souffrant de problèmes visuels peuvent prendre contact avec le revendeur pour les instructions d'utilisation.

2. Composants

1 = Poignée

2 = Plaque d'identification

3 = Châssis

4 = Anneau antibruit 5 = Réglage en hauteur et mécanisme de verrouillage 6 = Embout

4. Contrôle lors de la réception

Déballez le produit et contrôlez si la livraison est complète. Se trouvent dans le paquet:

 1 canne  Embout  Système pour le réglage en hauteur  Mode d’emploi

Vérifiez bien que le colis n’ait pas subi de dégâts pendant le transport. Si vous constatez que ce produit ou le colis présente, contre toute attente, des défauts, procédez comme suit:  Déposez immédiatement une déclaration

auprès du transporteur;

 Faites enregistrer les dégâts;  Informez votre revendeur immédiatement.

5. Utilisation / environnement

L AVERTISSEMENT : Risque de chute -

N'utilisez pas les cannes si votre bras est faible, si vous souffrez de l'articulation du poignet ou manquez d'équilibre.

La canne sert de support lors de la marche et facilite la marche. Elle est ainsi utile pour soulager les douleurs et parer aux problèmes d'équilibre durant la marche.

La canne peut s'utiliser à l'intérieur comme à l'extérieur.

Faites tout particulièrement attention aux risques de glissade sur des surfaces humides.

La canne ne convient pas aux personnes dont le bras et/ou la main sont visiblement affaiblis, qui souffrent des articulations du poignet ou d'un problème d'équilibre.

La canne de marché ne convient pas à une utilisation en montagne ou dans des souterrains (grandes pierres…).

6. Réglage en hauteur de la canne

L ATTENTION : Risque de blessures -

Vérifiez que les goupilles de blocages  sont bien clipsées.

Avant d'utiliser la canne, il est nécessaire d'en ajuster la hauteur.

Flora

2016-08 Vous devez pour cela suivre les consignes

suivantes :

1. Dévissez l’anneau antibruit .

2. Poussez sur le goupille de blocage .

3. Tirez / poussez sur le conduit en dessous  à la hauteur souhaitée (10 positions différentes : écarts de 25,5 mm).

La hauteur du poignet doit être égale à celle de la poignée lorsque l'on laisse tomber les bras le long du corps. Veillez à ce que votre corps soit bien droit.

4. Puis, vérifiez que la goupille de blocage  est bien clipsée.

5. Resserrez fermement l’anneau antibruit .

7. Marcher

ATTENTION : Risque de chute - Ne

placez pas la canne trop en avant.

Suivez les conseils de votre médecin ou physiothérapeute concernant l'emploi de la canne. À défaut d'instructions particulières, vous pouvez utiliser les consignes suivantes :

 Marchez toujours droit avec la canne

positionnées près du corps.

 Lorsque vous avancez, la canne ne doit

pas être placée plus loin que votre jambe lancée en avant.

 Prenez garde aux sols humides et

glissants.

 Ne placez pas la canne en position

oblique lorsque vous marchez afin d'éviter de glisser.

8. Monter les marches

Si l'escalier est muni d'une rampe, vous pouvez employer celle-ci pour vous appuyer et utiliser la canne de l'autre côté. Si possible, placez le côté sain du côté de la rampe. Appuyez-vous sur la main courante et placez la canne sur la première marche. Puis avancez votre jambe bien portante sur cette première marche et, ensuite, votre jambe malade.

9. Consignes de sécurité

 Ayez quelqu’un pour vous assister si

c’est la première fois que vous utilisez une canne.

 La canne doit s'employer sur une surface

correcte (pas trop de graviers).

 Redoublez de vigilance sur les sols

humides et glissants.

 Avant chaque utilisation, vérifiez la

hauteur de la canne.

 Vérifiez que les goupilles de blocages

sont bien clipsées et resserrez fermement l’anneau antibruit.

 Ne lancez pas la canne trop en avant ou

dans un virage afin d'éviter une chute.

 La canne n'est pas un jouet.  Ne saisissez pas la poignée si vous avez

les mains humides. - elles pourraient glisser et vous faire perdre prise.

 Ne faites pas des enjambées trop

importantes avec la canne.

 Le produit supporte une charge

maximale de 100 kg.

 Risque de brûlures - Soyez prudent

lorsque vous utilisez dans des environnements extrêmement chauds ou froids (soleil, froid extrême, sauna, etc.) pour une durée déterminée et lorsqu'il y a des contacts - Les surfaces peuvent absorber la température ambiante.

 Suivez les instructions pour les soins et

le contrôle. Le fabricant n’offre aucune garantie si le siège si celui-ci n’est pas utilisé conformément à sa destination et si les contrôles mentionnés dans le mode d’emploi n’ont pas été effectués.

10. Maintenance

Le mode d'emploi de la canne se trouve sur le site Internet de Vermeiren, www.vermeiren.fr, www.vermeiren.be.

 Placez la canne du côté sain ou du côté

ou vous avez besoin du support. Faites avancer l'autre jambe en même temps que la canne, puis avancez la jambe saine.

Flora

2016-08

INSTRUCTIE HANDLEIDING

Wandelstok Flora

1. Technische gegevens

3. Gebruikte symbolen

Maximum gewicht

CE conformiteit

L WAARSCHUWING: Risico bij onveilige

instellingen - Gebruik enkel de instellingen beschreven in deze handleiding.

Merk Adres

Type Wandelstok Model Flora

Breedte 120 mm Totale hoogte 840 mm – 940 mm Diepte 29 mm Lengte handgreep 120 mm Gewicht 0,30 kg Maximum gebruikersgewicht*

We behouden ons het recht voor om technische

ermeiren ermeirenplein 1 / 15

B-2920 Kalmthout

max. 100 kg

wijzigingen te introduceren.

Meettolerantie, +/- 15 mm / 1,5kg

We willen U danken voor het vertrouwen dat U in de producten van VERMEIREN stelt. Voor U de wandelstok gebruikt, dient U de handleiding aandachtig te lezen zodat U vertrouwd raakt met het product. De instructies voor het verzorgen en onderhouden van de wandelstokken kan U terug vinden op de Vermeiren website. Houd er rekening mee dat bij het naleven van onze adviezen Uw wandelstokken ook na jaren gebruik nog in perfecte staat is en perfect functioneert. Als U nog vragen hebt, neemt U best contact op met Uw vakhandelaar. Om een servicepunt of vakhandelaar in Uw buurt te vinden, neemt U contact op met de dichtstbijzijnde Vermeiren faciliteit. Een lijst van de Vermeiren faciliteiten zijn terug te vinden op de laatste bladzijde. Mensen met een visuele beperking kunnen contact opnemen met de vakhandelaar voor de gebruikersinstructies.

2. Onderdelen

1 = Handgreep

2 = Identificatieplaat

3 = Frame

4 = Anti-geluidsring 5 = Hoogte verstelling en vergrendelingsmechanisme 6 = Dop

4. Controle bij ontvangst

Pak het product uit en controleer of de levering volledig is. In het pakket zitten:

 1 wandelstok  Dop  Systeem voor hoogteverstelling  Handleiding

Controleer de zending zorgvuldig op transportschade. Wanneer U vaststelt dat het product na de zending toch een defect vertoont, moet U het volgende doen:

 Neem contact op met de transporteur.  Laat een verslag opmaken van de

schade.

 Neem direct contact op met de

vakhandelaar.

5. Gebruik / omgeving

L WAARSCHUWING: Gevaar op vallen -

Gebruik de wandelstokken niet als Uw armen, polsgewrichten zwak functioneren of bij een slecht evenwicht.

Een wandelstok geeft de gebruiker steun tijdens het lopen en vergemakkelijkt het lopen. Deze steun kan nodig zijn bij evenwichtsproblemen of pijn bij het lopen.

De wandelstok kan zowel binnen als buiten gebruikt worden.

Bij natte ondergronden moet U wel extra voorzichtig zijn om niet uit te glijden.

De wandelstok mag niet worden gebruikt door mensen met een duidelijk verzwakte hand/armfunctie, polsgewrichten of met duidelijke evenwichtsstoornissen.

De wandelstok is niet geschikt om te gebruiken in hoge bergen of ruwe ondergronden (grote stenen, ...).

6. Hoogteverstelling wandelstok

L VOORZICHTIG: Kans op letsel -

Controleer dat de borgpennen  terug goed zijn vast geklikt.

Voor U de wandelstok gaat gebruiken moet U deze eerst op de juiste hoogte instellen.

+ 16 hidden pages

Vermeiren Flora Series, Flora 2, Flora 1, Flora 3 Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual