Vermeiren Ceres 4 Deluxe User Manual [pl]
VERMEIREN
Ceres 3 - 4 Deluxe
I N S T R U K C J A O B S Ł U G I
Instrukcje dla wyspecjalizowanego sprzedawcy
Niniejsza instrukcja obsługi jest nieodłączną częścią produktu i musi być dołączona do każdego sprzedawanego produktu.
Wersja: A, 2015-06
Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z tłumaczeniem.
Żadna część niniejszej instrukcji nie może być powielana w jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii, mikrofilmu ani innej) bez
pisemnej zgody wydawcy, nie może być również przetwarzana, kopiowana ani rozprowadzana za pomocą systemów
elektronicznych.
© N.V. Vermeiren N.V. 2015
Ceres 3 Deluxe, Ceres 4 Deluxe
2015-06
Spis treści
1 Opis produktu .......................................................................................................... 3
1.1 Przeznaczenie ............................................................................................................. 3
1.2 Instrukcje bezpieczeństwa .......................................................................................... 4
1.3 Parametry techniczne .................................................................................................. 5
1.4 Elementy składowe ..................................................................................................... 7
1.5 Akcesoria .................................................................................................................... 7
1.6 Położenie tabliczki identyfikacyjnej ........................................................................... 8
1.7 Objaśnienie symboli ................................................................................................... 8
2 Sposób użycia .......................................................................................................... 8
2.1 Uwagi dotyczące kompatybilności elektromagnetycznej (EMC) .............................. 9
2.2 Przenoszenie skutera ................................................................................................. 10
2.3 Montaż i demontaż skutera ....................................................................................... 10
2.4 Obsługa hamulców .................................................................................................... 11
2.5 Montaż i demontaż podłokietników .......................................................................... 11
2.6 Siadanie i wstawanie ze skutera ................................................................................ 11
2.7 Prawidłowa pozycja na skuterze ............................................................................... 12
2.8 Jazda skuterem .......................................................................................................... 12
2.9 Wjeżdżanie skuterem na podjazdy ........................................................................... 15
2.10 Moduł sterowania ..................................................................................................... 15
2.11 Położenie Neutralne .................................................................................................. 16
2.12 Transport w samochodzie ......................................................................................... 16
2.13 Ładowanie akumulatorów ........................................................................................ 17
3 Montaż i regulacja ................................................................................................. 18
3.1 Narzędzia .................................................................................................................. 18
3.2 Elementy fotela ......................................................................................................... 18
3.3 Regulacja modułu kierowniczego ............................................................................ 19
3.4 Regulacja siedziska ................................................................................................... 19
3.5 Regulacja oparcia ..................................................................................................... 21
3.6 Regulacja podłokietników ........................................................................................ 21
3.7 Wymiana opon .......................................................................................................... 22
3.8 Bezpieczniki termiczne ............................................................................................. 23
3.9 Podpórki zapobiegające przewróceniu ..................................................................... 23
3.10 Wymiana akumulatorów ........................................................................................... 23
4 Konserwacja ........................................................................................................... 23
5 Deklaracja zgodności ........................................................................................... 24
Strona1
Ceres 3 Deluxe, Ceres 4 Deluxe
2015-06
Wstęp
Przede wszystkim pragniemy Państwu podziękować za zaufanie, jakim nas Państwo
obdarzyli, dokonując wyboru jednego z naszych Skuter.
Na szacowaną żywotność skuter olbrzymi wpływ ma konserwacja oraz pielęgnacja skuter.
Niniejsza instrukcja pomoże Państwu zapoznać się z obsługą skuter.
Postępowanie zgodnie z instrukcjami dotyczącymi obsługi i konserwacji stanowi zasadniczy
warunek gwarancji.
Niniejsza instrukcja obsługi odzwierciedla aktualny stan produktu. Firma Vermeiren
zastrzega sobie jednak prawo do wprowadzenia zmian bez obowiązku dostosowania lub
wymiany wcześniej dostarczonych modeli.
W razie jakichkolwiek pytań prosimy kontaktować się ze sprzedawcą.
Strona2
Ceres 3 Deluxe, Ceres 4 Deluxe
2015-06
1 Opis produktu
1.1 Przeznaczenie
Skuter służy do wygodnego przemieszczania się. Ten skuter jest zaprojektowany do transportu 1
osoby.
Skuter został zaprojektowany do transportu wyłącznie jednej dorosłej osoby, a nie towarów ani osób
poniżej 16 roku życia.
Nie powinny go używać osoby wyraźnie cierpiące na ograniczenia fizyczne ani umysłowe, które
uniemożliwiają im bezpieczne obchodzenie się ze skuterem w ruchu ulicznym.
Ograniczenia te mogą obejmować:
hemiplegia lub paraplegicy
utraty kończyn (amputacja ręka);
uszkodzenia lub deformacji kończyn (jeśli spowodowało zmniejszone możliwości równowagi i
sterowania)
zlamania lub uszkodzonych stawów (jeśli spowodowało zmniejszone możliwości równowagi i
sterowania)
zaburzeń równowagi;
kacheksji (ubytków masy mięśniowej).
zaburzenia psychiczne
uszkodzenie mózgową ze względu na zaburzenia psychiczne
Upośledzenie wzroku
Skuter jest sklasyfikowany jako produkt klasy B.
Skuter jest do użycia wewną
W celu dostosowania produktu do indywidualnych wymagań, należy uwzględnić następujące warunki:
rozmiary i masa ciała (maks. 135 kg);
stan fizyczny i psychiczny;
warunki mieszkaniowe;
otoczenie
Z skuter należy korzystać na płaskich powierzchniach, na których wszystkie cztery koła dotykają
podłoża oraz kontakt jest wystarczający, aby odpowiednio napędzać koła.
Należy przećwiczyć pokonywanie przeszkód (np. krawężników) oraz korzystanie z wózka na
nierównych powierzchniach (kostkach brukowych itp.), pochyłościach i zakrętach.
Skuter nie należy wykorzystywać w roli drabiny, nie służy on również do transportu ciężkich lub
gorących przedmiotów.
Korzystając z skuter na ulicy lub chodniku, należy przestrzegać lokalnych przepisów prawa.
Z skuter można korzystać na chodnikach, drogach miejskich. W żadnym wypadku nie wolno korzystać
z skuter na duż
Należy korzystać wyłącznie z akcesoriów zatwierdzonych przez firmę Vermeiren.
ych drogach ani drogach szybkiego ruchu.
trz jak i na zewnątrz budynków.
Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia spowodowane zaniedbaniem konserwacji,
nieodpowiednim serwisowaniem bądź będące skutkiem nieprzestrzegania zaleceń zawartych w
niniejszej instrukcji obsługi.
Postępowanie zgodnie z instrukcją użytkownika oraz instrukcją konserwacji stanowi zasadniczy
warunek gwarancji, więc zalecamy dokładnie przeczytać poniższą instrukcję.
Osoby niedowidzące mogą skontaktować się ze sprzedawcą w celu uzyskania instrukcji użytkowania.
Strona3
Ceres 3 Deluxe, Ceres 4 Deluxe
2015-06
1.2 Instrukcje bezpieczeństwa
L Należy korzystać wyłącznie z akcesoriów zatwierdzonych przez firmę Vermeiren.
L Nie wolno także przewozić żadnych dodatkowych pasażerów.
L Przed wsiadaniem lub zsiadaniem ze skutera, jego demontażem albo transportowaniem
wyłącz zapłon kluczykiem.
L Podczas transportu skuter nie można przenosić razem z nim żadnej osoby.
L Sprawdź wpływ zmiany środka ciężkości skutera na jego właściwości jezdne (np. podczas
jazdy po pochyłych nawierzchniach, przy bocznych przechyłach lub po nierównym terenie).
L Podnosząc obiekty znajdujące się z przodu, z boku lub za skuterem, należy uważać, aby nie
wychylać się za bardzo na bok: grozi to przewróceniem się.
L Podczas poruszania się po powierzchniach pochyłych nie należy korzystać z trybu wolnych
kół.
L Nie wolno zawracać pod górę.
L Na zakrętach należy ograniczyć prędkość.
L Podczas jazdy należy trzymać kierownicę obiema rękami.
L Podczas jazdy trzymaj nogi i stopy na przeznaczonych do tego powierzchniach.
L Nie należy korzystać z skuter w warunkach deszczowych.
L Przechowując lub parkując skuter na zewnątrz, należy go przykryć, aby zabezpieczyć przed
wilgocią.
L Wysoki poziom wilgotności lub bardzo niska temperatura mogą negatywnie wpłynąć na
działanie skuter.
L Należy używać skutera zgodnie z przepisami. Należy unikać bezpośredniego wjeżdżania na
przeszkody (np. stopień, krawędź krawężnika) lub zjeżdżania z wysokich występów.
L Podczas jazdy po drogach publicznych należy stosować się do przepisów ruchu drogowego.
Prosze wziasc pod uwagę innych użytkowników drogi.
L Podobnie jak w przypadku innych pojazdów, skuterem nie wolno jeździć pod wpływem
alkoholu ani leków. Dotyczy to również jazdy wewnątrz pomieszczeń.
L Podczas jazdy na zewnątrz należy dostosować się do warunków pogodowych i drogowych.
L Podczas jazdy w ciemności należy mieć na sobie jaskrawe ubranie lub elementy odblaskowe,
aby być bardziej widocznym, oraz sprawdzić, czy reflektory skutera są dobrze widoczne i
włączyć je przed jazdą.
L Należy sprawdzić, czy światła skuter są wolne od zabrudzeń i/lub innych przedmiotów, które
mogłyby je ukrywać.
L Nigdy nie należy używać skuter jako siedzenia w pojeździe mechanicznym.
L Należy sprawdzić, czy głębokość profilu opon jest właściwa.
L Należy zachować ostrożność, używając przedmiotów łatwopalnych, takich jak papierosy,
ponieważ mogą one spowodować zapalenie się siedziska i oparcia.
L Nie wolno przekraczać maksymalnego dopuszczalnego obciążenia.
L Jeżeli skuter jest wyposażony w opony pneumatyczne, należy je właściwie napompować
(patrz wskazanie ciśnienia na oponach).
Strona4
Ceres 3 Deluxe, Ceres 4 Deluxe
V
V
A
2015-06
1.3 Parametry techniczne
Parametry techniczne podane poniżej dotyczą skutera w konfiguracji standardowej oraz przy
optymalnych warunkach otoczenia. Jeśli używane są inne akcesoria, zestawienia wartości w tabelach
ulegną zmianie. Zmiany temperatury na zewnątrz, wilgotności, nachylenia podłoża, gleby oraz
poziomu akumulatorów mogą pogorszyć wydajność.
Marka
Adres
Typ Skutery, klasa B
Model Ceres 3 Deluxe, Ceres 4 Deluxe
Maksymalna waga użytkownika 135 kg
Opis Minimalne wymiary Maksymalne wymiary
Maksymalna szybkość 12 km/h
Zasięg przy jeździe bez zatrzymań* 35 km (50 Ah) 35 km (50 Ah)
Długość 1270 mm 1310 mm
Szerokość 610 mm 610 mm
Wysokość 1160 mm 1160 mm
Długość po złożeniu / demontażu 1255 mm 1265 mm
Szerokość po złożeniu / demontażu 425 mm 425 mm
Wysokość po złożeniu / demontażu 540 mm 540 mm
Waga całkowita 92 kg 94,7 kg
Waga najcięższej części (którą
można zdemontować lub zdjąć)
Waga części, które można
zdemontować lub zdjąć
Maks. bezpieczne nachylenie 6° 6°
Podpórki zapobiegające
przewróceniu
Zdolność pokonywania przeszkód 100 mm 100 mm
Prześwit 50 mm 50 mm
Kąt nachylenia siedziska 0° 0°
Głębokość użytkowa siedziska 410 mm 420 mm
Wysokość przedniej krawędzi
siedziska (mierzona od ziemi)
Wysokość przedniej krawędzi
siedziska (mierzona od podnóżka)
Wysokość podnóżka 150 mm 150 mm
Kąt nachylenia oparcia 45 - 90° 45 - 90°
Wysokość oparcia 525 mm 525 mm
Odległość siedziska od
podłokietnika
Przednia pozycja podłokietnika 80 mm 80 mm
silnik Nom. 470 Watt Nom. 470 Watt
Akumulatory 50 Ah 50 Ah
ermeiren
ermeirenplein 1/15, B-2920 Kalmthout
Niemcy: 6km/h
43,80 kg 49,85 kg
Siedzisko: 14,40 kg;
11,90 kg;
Koszyk: 0,65 kg;
Podłokietnik: 3,40 kg;
Ramy + modułu kierowniczego:
43,80 kg
Seryjne, zdejmowane Seryjne, zdejmowane
590 mm 590 mm
445 mm - 520 mm 445 mm - 520 mm
210 mm 210 mm
kumulatora:
12 km/h
Niemcy: 6 lub 10 km/h
Siedzisko: 14,75 kg;
Akumulatora: 11,90 kg;
Koszyk: 0,65 kg;
Podłokietnik: 3,50 kg;
Ramy + modułu kierowniczego:
49,85 kg
Strona5
Ceres 3 Deluxe, Ceres 4 Deluxe
V
V
2015-06
Marka
Adres
Typ Skutery, klasa B
Model Ceres 3 Deluxe, Ceres 4 Deluxe
Maksymalna waga użytkownika 135 kg
Opis Minimalne wymiary Maksymalne wymiary
Napięcie nominalne (akumulatora) 2 x 12V 2 x 12V
Stopień ochrony IPX4 IPX4
Ładowarka akumulatorów 8 amperów (zewnętrzna) 8 amperów (zewnętrzna)
Klasa zabezpieczeń ładowarki
akumulatorów
Klasa izolacji ładowarki
akumulatorów
Minimalna średnica skrętu 3020 mm 2750 mm
Szerokość zawracania 975 mm 1350 mm
Średnica tylnych kół (liczba) 330 x 100 mm, napompowane (2) 330 x 100 mm, napompowane (2)
Ciśnienie w oponach, koła tylne
(napędowe)
Średnica kół skrętnych (ilość) 100 x 260 mm, napompowane (1) 330 x 100, napompowane (2)
Ciśnienie w oponach, koła skrętne Maksymalnie 3,5 bara Maksymalnie 3,5 bara
Kierownica Delta-kierownice Delta-kierownice
Oświetlenie Seryjne Seryjne
Kierunkowskazy Seryjne Seryjne
Lusterko Opcjonalne Opcjonalne
Koszyk na zakupy Seryjne Seryjne
Maksymalne obciążenie koszyk na
zakupy
Temperatura przechowywania i
użytkowania
Temperatura robocza części
elektronicznych
Wilgotność powietrza do
przechowywania i użytkowania
Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian parametrów technicznych. Tolerancja
ermeiren
ermeirenplein 1/15, B-2920 Kalmthout
IP21 IP21
II II
Maksymalnie 3,5 bara Maksymalnie 3,5 bara
5 kg 5 kg
+5 °C do +41 °C +5 °C do +41 °C
-10°C do +40°C -10°C do +40°C
30% 70%
pomiarów ± 15 mm / 1,5 kg / °.
* Teoretyczna wartość zasięgu jest mniejsza, jeżeli skuter jest często używany na pochyłych
nawierzchniach, nierównym podłożu lub w celu podjechania pod krawężniki.
Tabela 1: Parametry techniczne
Strona6
Ceres 3 Deluxe, Ceres 4 Deluxe
2015-06
1.4 Elementy składowe
* Ceres 3 Deluxe:
16
15
14
13
* Ceres 4 Deluxe:
17
12
11
18
10
9
1
1 = Zagłówek
2 = Regulowane oparcie
3 = Podłokietnik
2
4 = Krzesła obrotowego
5 = Regulacja wysokości siedziska
3
6 = Tylne światło + tylne przedni kierunkowskaz
7 = Tylne koła
8 = Tylna część ramy
4
9 = Boczne światło odblaskowe
10= Płyta podnóżka
5
11= Przednie koło
12= Zderzak
6
13= Lampa przednia
14= Moduł kierowniczy regulacji kąta
15= Koszyk montowany
7
16= Przednie przedni kierunkowskaz
17= Moduł sterowania
8
18= Lusterko wsteczne
19= Dźwignia prędkości
1 = Zagłówek
17
18
16
15
14
13
12
11
10
9
1
2 = Regulowane oparcie
3 = Podłokietnik
2
4 = Krzesła obrotowego
5 = Regulacja wysokości siedziska
6 = Tylne światło + tylne przedni kierunkowskaz
3
7 = Tylne koła
8 = Tylna część ramy
4
9 = Boczne światło odblaskowe
10= Płyta podnóżka
5
11= Przednie koła
12= Zderzak
6
13= Lampa przednia
14= Moduł kierowniczy regulacji kąta
7
15= Koszyk montowanych
16= Przednie przedni kierunkowskaz
17= Moduł sterowania
8
18= Lusterko wsteczne
19= Dźwignia prędkości
1.5 Akcesoria
Dla modelu Ceres 3 Deluxe i Ceres 4 Deluxe są dostępne następujące akcesoria:
Uchwyt na laskę
Uchwyt na balkonik
Lusterko wsteczne
Drogomierz
Osłona
Pas stabilizujący miednicę
L OSTRZEŻENIE: Ryzyko urazu – należy upewnić się, czy uchwyt na laske jest
odpowiednio zamocowany oraz że nie spadnie na użytkownika.
Strona7
Loading...