Vermeiren 4-Light Instruction Manual
VERMEIREN
4-Light
I N S T R U C T I O N M A N U A L
M O D E D ’ E M P L O I
G E B R U I K S A A N W I J Z I N G
G E B R A U C H S A N W E I S U N G
I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O
MANUAL D E INSTRUCCIONES
I N S T R U K C J A O B S Ł U G I
Instructions to the specialist dealer
This instruction manual is part and parcel of the product and must accompany every product sold.
Version: A, February 2012
All rights reserved, including translation.
No part of this manual may be reproduced in any form what so ever (print, photocopy, microfilm or any other process) without
written permission of the publisher, or processed, duplicated or distributed by using electronic systems.
© N.V. Vermeiren N.V. 2012
Instructions pour les distributeurs
Ce manuel d'instructions fait partie du produit et doit accompagner chaque produit vendu.
Version : A, Février 201
Tous droits réservés, y compris la traduction.
Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite, sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie, microfilm ou tout autre
procédé) sans l'autorisation écrite du publicateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide de systèmes électroniques.
© N.V. Vermeiren N.V. 2012
Instructies voor de vakhandelaar
Deze handleiding is deel van het product en dient bij iedere product te worden geleverd.
Versie: A, februari 2012
Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.
Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in enige vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander procedé) zonder de
schriftelijke toelating van de uitgever worden gereproduceerd of met behulp van elektronische systemen worden verwerkt,
gekopieerd of verspreid.
© N.V. Vermeiren N.V. 2012
Hinweise für den Fachhändler
Diese Gebrauchsanweisung ist Bestandteil des Produkts und ist bei jeder Produkts auszuhändigen.
Version: A, Februar 2012
Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.
Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen Verfahren) ohne
schriftliche Genehmigung des Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt
oder verbreitet werden.
© N.V. Vermeiren N.V. 2012
Istruzioni per il rivenditore
Il presente Manuale di istruzioni è parte integrante del prodotto e deve essere fornito assieme alla prodotto.
Versione: A, Febbraio 2012
Tutti i diritti riservati (anche sulla traduzione).
Il presente manuale non può essere riprodotto, neppure parzialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia, microfilm o altro
procedimento) senza l’autorizzazione scritta della casa produttrice, né elaborato, duplicato o distribuito con l’ausilio di sistemi
elettronici.
© N.V. Vermeiren N.V. 2012
Instrucciones destinadas a los distribuidores especializados
El presente manual de instrucciones es parte integrante del producto y se debe adjuntar a todas las producto que se vendan.
Versión: A, febrero 2012
Todos los derechos reservados, incluidos los de la traducción.
Se prohíbe la reproducción total o parcial del presente manual de cualquier forma (impresión, fotocopia, microfilm o cualquier otro
procedimiento), así como la edición, copia o distribución empleando sistemas electrónicos, sin el permiso escrito del editor.
© N.V. Vermeiren N.V. 2012
Instrukcje dla wyspecjalizowanego sprzedawcy
Niniejsza instrukcja obsługi jest nieodłączną czĊĞcią produktu i musi byü dołączona do kaĪdego sprzedawanego produktu.
Wersja: A, Lutego 2012
Wszelkie prawa zastrzeĪone, łącznie z tłumaczeniem.
ĩadna czĊĞü niniejszej instrukcji nie moĪe byü powielana w jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii, mikrofilmu ani innej) bez
pisemnej zgody wydawcy, nie moĪe byü równieĪ przetwarzana, kopiowana ani rozprowadzana za pomocą systemów
elektronicznych.
© N.V. Vermeiren N.V. 2012
4-light
2012-02
1
Contents
1. Technical details .................................................. 2
2. Components ......................................................... 2
3. Explanation of symbols ........................................ 2
4. Check after delivery ............................................. 2
5. Intended use ........................................................ 3
6. Assembly (Fig. 1) ................................................. 3
7. Dismantling (Fig. 1) .............................................. 3
8. Pushing handles (Fig. 2) ...................................... 4
9. Brake system (Fig. 3) ........................................... 4
10. Basket .................................................................. 4
11. Safety instructions ................................................ 5
12. Care ..................................................................... 5
13. Disinfection .......................................................... 5
14. Repairs / Service / Inspection .............................. 5
15. Shipping and storage ........................................... 6
16. Warranty .............................................................. 6
17. Disposal ............................................................... 6
18. Declaration of conformity ..................................... 6
Table des matières
1. Caractéristiques techniques ................................. 7
2. Composants ......................................................... 7
3. Explication des symboles ..................................... 7
4. Contrôle lors de la réception ................................ 7
5. Utilisation ............................................................. 8
6. Montage (Fig. 1) ................................................... 8
7. Demontage (Fig. 1) .............................................. 8
8. Poignées coulissantes (Fig. 2) ............................. 9
9. Système de freinage (Fig. 3) ................................ 9
10. Panier ................................................................... 9
11. Consignes de sécurité ....................................... 10
12. Entretien ............................................................. 10
13. Désinfection ....................................................... 10
14. Réparation / entretien / inspection ..................... 10
15. Emballage et stockage ....................................... 11
16. Garantie ............................................................. 11
17. Mise au rebut ..................................................... 11
18. Déclaration de conformité .................................. 11
Inhoudsopgave
1. Technische gegevens ........................................ 12
2. Onderdelen ........................................................ 12
3. Verklaring van de symbolen ............................... 12
4. Controle bij ontvangst ........................................ 12
5. Gebruik .............................................................. 13
6. Montage (Fig. 1) ................................................. 13
7. Demontage / afbouw (Fig. 1) ............................. 13
8. Handgrepen (Fig. 2) ........................................... 14
9. Remsysteem (Fig. 3) .......................................... 14
10. Mandje ............................................................... 14
11. Veiligheidsinstructies ......................................... 15
12. Verzorging .......................................................... 15
13. Desinfecteren ..................................................... 15
14. Reparatie / onderhoud / inspectie ...................... 15
15. Verpakking en opslag ........................................ 16
16. Garantie ............................................................. 16
17. Afvalverwerking .................................................. 16
18. Verklaring van overeenstemming ...................... 16
Inhalt
1. Technische Daten .............................................. 17
2. Bauteile .............................................................. 17
3. Zeichenerklärung ............................................... 17
4. Empfangskontrolle ............................................. 17
5. Zweckbestimmung ............................................. 18
6. Montage (Fig. 1) ................................................. 18
7. Demontage (Fig. 1) ............................................ 18
8. Schiebegriffe (Fig. 2) .......................................... 19
9. Bremssystem (Fig. 3) ......................................... 19
10. Korb ................................................................... 19
11. Sicherheitshinweise ........................................... 20
12. Pflege ................................................................. 20
13. Desinfektion ....................................................... 20
14. Reparatur / Wartung / Inspektion ...................... 21
15. Verpackung und Lagerung ................................ 21
16. Gewährleistung ................................................. 21
17. Entsorgung ........................................................ 21
18. Übereinstimmungserklärung ............................. 21
Indice
1. Dati tecnici ......................................................... 22
2. Componenti ....................................................... 22
3. Significato dei simboli ........................................ 22
4. Controllo dopo la consegna ............................... 22
5. Utilizzo previsto ................................................. 23
6. Montaggio (Fig. 1) ............................................. 23
7. Smontaggio (Fig. 1) ........................................... 23
8. Maniglie di spinta (Fig. 2) .................................. 24
9. Freni (Fig. 3) ...................................................... 24
10. Cestello ............................................................. 24
11. Istruzioni per la sicurezza .................................. 25
12. Pulizia ................................................................ 25
13. Disinfezione ....................................................... 25
14. Riparazione / Manutenzione / Controllo ............ 25
15. Trasporto e conservazione ................................ 26
16. Garanzia ............................................................ 26
17. Smaltimento ...................................................... 26
18. Dichiarazione di conformità ............................... 26
Índice
1. Datos téchnicos ................................................. 27
2. Componentes .................................................... 27
3. Explicación de los símbolos .............................. 27
4. Comprobaciíon tras la entrega .......................... 27
5. Uso previsto ...................................................... 28
6. Montaje (Fig. 1) ................................................. 28
7. Desmontaje (Fig. 1) ........................................... 28
8. Asideros de empuje (Fig. 2) .............................. 29
9. Sistema de frenos (Fig. 3) ................................. 29
10. Cesta ................................................................. 30
11. Instrucciones de seguridad ............................... 30
12. Cuidados ........................................................... 30
13. Desinfección ...................................................... 30
14. Reparaciones / Mantenimiento / Inspección ..... 31
15. Envío y almacenamiento ................................... 31
16. Garantía ............................................................ 31
17. Eliminación ........................................................ 31
18. Declaración de conformidad .............................. 31
Spis treĞci
1. Dane techniczne ................................................ 32
2. Elementy składowe ........................................... 32
3. Objasnienia symboli .......................................... 32
4. Kontrola po dostawie ......................................... 32
5. Przeznaczenie ................................................... 33
6. MontaĪ (Rys. 1) ................................................. 33
7. DemontaĪ (Rys. 1) ............................................ 33
8. Rączki do pchania (Rys. 2) ............................... 33
9. Hamulec (Fig. 3) ................................................ 34
10. Koszyk ............................................................... 34
11. Instrukcje bezpieczeĔstwa ................................ 34
12. PielĊgnacja ........................................................ 35
13. Dezynfekcja ....................................................... 35
14. Naprawy / konserwacja / przeglądy ................... 35
15. Transport I przechowywanie ............................. 36
16. Gwarancja ......................................................... 36
17. Utylizacja ........................................................... 36
18. Deklaracja zgodnoĞci ........................................ 36
4-light
2012-02
2
,16758&7,210$18$/
ZKHHOVUROODWRUOLJKW
1. Technical details
WARNING: Risk of unsafe settings Use only the settings described in
this manual.
Make
Vermeiren
Address
Vermeirenplein 1/15,
B-2920 Kalmthout
Type
Rollator
Model
4-l
ight
Width 550 mm
Length (unfolded) 750 mm
Maximum height 1015 mm
Minimum height 795 mm
Seatheight 560 mm
Seatwidth 400 mm
Seatdepth 220 mm
Weight
8
kg
with basket 8,45 kg
Wheels 8 x 1 ¼ (Ø 200 mm)
Brakes Multifunctional brake
Max. inclination
forwards
15°
Max. inclination
backwards and
sideways
10°
Maximum user
weight
max.
130 kg
Maximum basket
weight
max. 5 kg
Turning width 1760 mm
Storage
temperature
+5°C - +41°C
We reserve the right to introduce technical changes.
Measurement tolerance +/- 15 mm / 1,5 kg / °
First of all we wish to thank you for the trust
you placed in us by selecting a VERMEIREN
product.
Before using the rollator, read the instruction
manual carefully: it will familiarise you with
this product.
You will also be given hints about the care
and service of your rollator. Please remember
that observance of our hints would keep your
rollator in an excellent condition of
preservation and it will function perfectly even
after years of use.
If you have any further questions, please
consult your specialist dealer.
To find a service facility or specialist dealer
near you, contact the nearest Vermeiren
facility. A list of Vermeiren facilities can be
found on the last page.
2. Components
3. Explanation of symbols
Maximum mass
Indoor and outdoor use
CE conformity
Read the instruction manual before
use
Observe the safety instructions
4. Check after delivery
Unpack your product and verify if the delivery
is complete. Following items should be
included:
• rollator frame with seat, 4 wheels
(mounted)
• height adjustable pushing handles with
brakes
• shopping basket
• safety belt
• manual
Verify your product for transport damage. If
you find any damages after delivery proceed
as follows:
• contact the transporter
• have a list made of any problems
• contact your supplier
1 = Pushing handles
2 = Wheels
3 = Frame
4 = Seat
5 = Handgrip of the seat
6 = Shopping basket
7 = Reflector
8 = Adjusting system
handles
9 = Brakes
10 = Handle regular and
parking brakes
11 = Safety belt
4-light
2012-02
3
5. Intended use
WARNING: Risk of falling - Do not use
the rollator if you have weak arm
function or poor equilibrium.
The rollator will compensate the lack of
adequate support by the legs by leaning on,
or moving with, the rollator with usage of the
upper limbs or chest. The rollator will provide
a better stability, support and safety during
walking.
However, it cannot be used by persons with a
visible weakened hand and/or arm function
and also not by persons with a balance
problem.
The rollator can be used indoor and outdoor.
The rollator should only be used on surfaces
where all four wheels are touching the ground.
Not to be used on rocky terrain or steep hills
(see technical details: max. inclination) so the
rollator can become unstable.
The product is not meant for transport of
people and/or goods. The seat can only be
used when the parking brake is locked.
6. Assembly (Fig. 1)
CAUTION: Chance of pinching - Do
not place fingers between the
components of the rollator.
CAUTION: Risk of clamping - Keep
fingers away from moving parts of
the rollator.
1. Unfolding rollator
• Remove the attachment plate c (right
side of frame) from the left tube of the
seat d.
• Unfold the rollator by pushing on the
handles.
• Push on the tubes of the seat d to
unfold the rollator further.
• Click the tubes of the seat d in the
black tube holder e.
• Mount the attachment plate c to the
pen f.
2. Adjust the pushing handles to the
desired height (see further).
Fig. 1 – Folding / Unfolding rollator
7. Dismantling (Fig. 1)
CAUTION: Chance of pinching - Do
not place fingers between the
components of the rollator.
CAUTION: Risk of clamping - Keep
fingers away from moving parts of the
rollator.
1. Adjust the pushing handles to the
minimum position (see further).
2. Folding rollator
• Remove the attachment plate c from
the pen f.
• Pull lightly on the handgrip of the seat
g till the tubes d comes out the black
tube holder e.
• Fold the rollator by pushing on the
handles or pulling on the tubes of the
seat d.
• Click the attachment plate c to the tube
of the seat d.
1
2
3
4
5
4-light
2012-02
4
8. Pushing handles (Fig. 2)
CAUTION: Risk of falling - Firmly fix
the handles before use of the rollator.
CAUTION: Risk of falling - Do not
exceed the maximum adjustment,
your rollator will not be stable
anymore.
Fig. 2 – Adjustment pushing handle
The pushing handles can be adjusted in
height by following steps:
• Pull the lever c up.
• Turn the button (just below the lever c)
d to the outside of the frame.
• Remove the star knob e from the screw.
• Turn the clip f around the axle of the
pushing handle.
• Remove clip f.
• Adjust the handles to the desired
position. When standing straight, the
handles should be as high as your wrists.
Leave your arms hanging loose. The
minimum and maximum adjustments can
be seen on the marks on the inner tubes
which slide into the frame. Check that
the mark line gggg is at the same position
with the outer tube hhhh where the
pushing handle slides into the frame.
Otherwise you could damage the
mechanism.
• Mount clip f in the hole of the frame.
• Turn the clip f around the axle of the
pushing handle until the hole comes over
the screw.
• Mount the star knob e to the screw.
• Turn the button d to the begin position
(to the inside).
• Push the lever c down, till the lever c is
mounted in button d.
9. Brake system (Fig. 3)
WARNING: Good operation of the
brakes is influenced by wear and
contamination of the wheels
(water, oil, mud, ...) - Check the
condition of the wheels before each
use.
WARNING: The brakes can wear -
Check the operation of the
brakes before each use.
The rollator has been equipped with a
multifunctional brake system. The brake
handles underneath the pushing handles are
regular brakes as well as parking brakes.
For the usage of a short brake (regular
brakes), pull the brake handle upwards
(toward the pushing handle).
For the usage of a long brake (parking brake),
push the brake handle downwards till you
hear a locking sound of the brake. The wheels
(use both parking brakes left and right
simultaneously) are now blocked until you pull
the parking brakes upwards again.
Fig. 3 – Pushing handle / brake
10. Basket
WARNING: Risk of falling, tipping over
- Do not overload the shopping
basket.
The shopping basket is meant to be mounted
on the front side. Mount the shopping basket
with the four clips to the two tubes.
The maximum carrying weight from the
shopping basket is 5 kg.
9
8
1
2
1
2
3
4
5
6
4-light
2012-02
5
11. Safety instructions
• Ensure there are no stones or any other
objects blocking the regular usage of the
wheels of the rollator.
• Ensure the brakes or the rollator are
always in parking-mode before using
your rollator. When you are standing
comfortable and stabile, you may unlock
the parking brakes.
• Risk of burns – Be careful when driving in
hot or cold environments (sunshine,
extreme cold, saunas, etc.) for a
sufficient amount of time and when
touching.
• Before every usage, check if the locking
handle for your pushing handles is firmly
locked.
• Verify if the safety against unwanted
folding/unfolding is functioning properly.
• Only proceed moving with your rollator
when you are standing comfortably and
when both your hands are resting on the
pushing handles.
• Do not hold the pushing handles with wet
hands. If you do so, you can loose your
grip and loose your balance.
• When you detect that your body is getting
tired, lock the parking brakes of your
rollator and have a seat on the bench.
• The maximum users weight for your
rollator is 130 kg and can only be used
on a flat underground.
Do not use your rollator on a staircase or
bumps higher than 40 mm.
• When using the rollator outdoors, find
yourself flat and stable areas to use your
rollator. Avoid curbs and/or deep holes.
Find a place where the curbs are
bevelled.
• Do not proceed with your rollator into
traffic. Always stay on the pavement.
• Avoid bumpy or sandy roads. Otherwise
you might loose control over the stability
of your rollator.
• Avoid roads with a very steep inclination.
• Do not use your rollator to transport
people or items.
• Take note of the instructions for care and
service. The manufacturer is not liable for
damage caused by improper
servicing/care.
12. Care
It is recommended to use a soapy solution for
cleaning. The cleaning liquid should in any
case have a pH value of at least 6. Do not
use a cleaning agent which contains solvents.
Observe the instructions of the cleaning liquid
used. Use a damp cloth and lukewarm water
for cleaning. Avoid soaking. Do not use metal
brushes or any other sharp-edged or pointed
cleaning utensils. In the case of damage to
the varnish or the woodwork, consult your
specialist dealer. Regular care would ensure
that your rollator is preserved in a perfectly
functional condition.
13. Disinfection
For sterilisation use only disinfectants suitable
for treating varnished metal and wood
surfaces. Observe the instructions of the
cleaning liquid used. Use only proved
processes (for scrubbing disinfection) and
disinfectants included in the list of the Robert
Koch Institute (information can be obtained
from: www.rki.de). Disinfections may only be
undertaken by trained persons. Consult your
specialist dealer.
14. Repairs / Service / Inspection
Lifetime of the rollator is influenced by its use,
storage, regular maintenance, servicing and
cleaning.
You should use only genuine VERMEIREN
replacement parts. Repairs and renovations
may only be undertaken by trained persons.
Make use of the services offered by your
specialist dealer. He would gladly assist you
further in regard to service and repairs.
Before you resume use of the rollator, it should
be serviced according to the following criteria:
• Completeness
• Foldingmechanism
• Check the castors (stability, tracking, fixing
screws)
• Frames (deformation, stability,
connections)
• Pushing handle (safe locking from height
adjustment system, good support from the
handles)
• Brakes
• Seat, safety belt and shopping bag on
wear or damage
• Cleaning
4-light
2012-02
6
• Damaged varnish (remove possible rust
and repaint)
Every 8 weeks:
• Lubricating (moving parts shall be
greased)
Every 6 months or for every new user, it
should be serviced according to the
following criteria:
• General review
• Disinfection
15. Shipping and storage
The shipping and storage of the rollator shall
be according following instructions:
• Store in a dry place (between +5°C and
+41°C).
• The relative humidity of the air should be
between 30% and 70%.
• Provide sufficient covering or packaging
to protect the rollator from rust and
foreign bodies (e.g. salt water, sea air,
sand, dust).
• The rollator must be stored without being
subjected to strains. (Do not put too
heavy parts on the rollator, not clamping
between something, ...)
16. Warranty
Excerpt from the "General Business
Conditions".
(...)
5. The guarantee period for warranty claims is
24 months.
(...)
The warranty excludes damage arising from
structural changes to our products, insufficient
maintenance, defective or improper handling
or storage or the use of non-original parts.
Likewise, the warranty excludes parts or
working parts subject to natural wear and tear.
17. Disposal
When disposing of the rollator, contact your
local disposal centre or return the product to
your specialist dealer who, after submitting it
to a hygienic procedure, will be able to send it
back to the manufacturer who will dispose of
and recycle it correctly, separating it into its
component materials.
Packaging materials can be taken to disposal
or recycling centers or to your specialist
dealer.
18. Declaration of conformity
4-light
2012-02
7
0$18(/',16758&7,21
5ROODWRUURXHVOLJKW
1. Caractéristiques techniques
AVERTISSEMENT: Risque de
limitations dangereuses -
N'utiliser que les limitations décrites
dans ce manual.
Marque
Vermeiren
Adresse
Vermeirenplein 1 / 15
B-2920 Kalmthout
Type
Rollator
Modèle
4-l
ight
Largeur 550 mm
Longueur (déplié) 750 mm
Hauteur maximale 1015 mm
Hauteur minimale 795 mm
Hauteur d'assise 560 mm
Largeur d'assise 400 mm
Profondeur d'assise 220 mm
Poids
8 kg
Panier compris 8,45 kg
Roues 8 x 1 ¼ (Ø 200 mm)
Freins Frein multifonction
Max. inclinaison
avant
15°
Max. inclinaison en
arrière et latérale
10°
Poids maxi
utilisateur
Max.
130 kg
Charge maxi du
panier
Max. 5 kg
Rayon de braquage 1760 mm
Température de
stockage
+5°C - +41°C
Nous nous réservons le droit d'apporter des
modifications. Tolérance de mesure +/- 15 mm / 1,5
kg
Nous tenons tout d'abord à vous remercier
pour la confiance que vous nous accordez en
optant pour un produit VERMEIREN.
Avant d'utiliser le Rollator, lisez attentivement
le mode d'emploi; il vous permettra de vous
familiariser avec la manipulation de ce
produit.
Il contient également des instructions sur
l'entretien de votre Rollator. N'oubliez pas
que le respect de nos instructions vous
permettra de conserver votre Rollator en
parfait état de conservation et de
fonctionnement, même après des années
d'utilisation.
Si vous avez encore des questions, veuillez
vous adresser à votre revendeur.
Pour trouver un service d'entretien ou un
revendeur spécialisé près de chez vous,
contactez l'établissement Vermeiren le plus
proche. Vous trouverez une liste des usines
Vermeiren à la dernière page.
2. Composants
3. Explication des symboles
Poids maximum
Usage intérieur et extérieur
Conformité CE
Lire le mode d'emploi avant
l'utilisation.
Respecter les instructions de
sécurité.
4. Contrôle lors de la réception
Déballez le produit et contrôlez si la livraison
est complète. Se trouvent dans le paquet:
• le système de cadre de Rollator avec le
siège et les 4 roues (prémontées)
• les poignées coulissantes réglables en
hauteur, y compris la poignée de frein et
la manette
• panier
• ceinture de sécurité
• mode d’emploi
Vérifiez bien que le colis n’ait pas subi de
dégâts pendant le transport. Si vous
constatez que ce produit ou le colis présente,
contre toute attente, des défauts, procédez
comme suit:
• Déposez immédiatement une déclaration
auprès du transporteur;
• Faites enregistrer les dégâts;
• Informez votre revendeur immédiatement.
1 = Poignées coulissantes
2 = Roues
3 = Système de cadre
4 = Siége
5 = Poignée du
siège
6 = Panier
7 = Réflecteur
8 = Système de réglage
des poignées
9= Freins
10 = Manettes de frein
de service
et frein de
stationnement
11 = Ceinture de sécurité
4-light
2012-02
8
5. Utilisation
AVERTISSEMENT : Risque de chute N'utilisez pas le Rollator si vous avez
les bras fébriles ou des problèmes
d'équilibre.
Le Rollator sert à compenser la diminution de
la résistance ou de la capacité des extrémités
inférieures par l’utilisation de la force ou du
soutien des extrémités supérieures ou du
tronc, et à assister et assurer la marche.
Il ne faut pas utiliser le Rollator pour des
personnes qui souffrent d’une réduction des
fonctions des mains/bras ou d’importants
troubles de l’équilibre.
Il peut s’utiliser aussi bien à l’intérieur qu’à
l’extérieur.
Le Rollator doit être utilisé sur des surfaces
où les 4 roues sont en contact avec le sol. Ne
pas utiliser sur des terrains rocheux ou pentes
raides (voir les détails techniques: inclinaison
maxi) le Rollator deviendrai instable.
Le produit ne peut être utilisé pour transporter
des personnes et/ou des objets. La surface
d’assise ne peut servir de siège que lorsque
le frein de stationnement est enclenché.
6. Montage (Fig. 1)
ATTENTION : Risque de pincement Laissez les doigts à l'écart des pièces
du Rollator.
ATTENTION : Risque de pincement Laissez les doigts à l'écart des pièces
amovibles du Rollator.
1. Dépliage du Rollator
• Enlevez la plaque de fixation c (le côté
droit de cadre) au niveau du tube de
l'assise gauche d.
• Pliez le Rollator en poussant les
poignées.
• Poussez sur le tubes du siège d, en
outre pour déplier le Rollator.
• Cliquez sur les tubes d'assise d dans
le support de tube noir e.
• Montez la plaque de fixation c autour
de la goupille f.
2. Réglez les poignées coulissantes à
la hauteur désirée (voir ci-dessous).
Fig. 1 – Plier le / dépliage du Rollator
7. Demontage (Fig. 1)
ATTENTION : Risque de pincement Laissez les doigts à l'écart des pièces
du Rollator.
ATTENTION : Risque de pincement Laissez les doigts à l'écart des pièces
amovibles du Rollator.
1. Réglez les poignées coulissantes à
la position minimale (voir cidessous).
2. Plier le Rollator
• Enlevez la plaque de fixation c de la
goupille f.
• Tirez légèrement sur la poignée
d'assise g jusqu'à que les tubes d
sortent du support de tube noir e.
• Pliez le Rollator en poussant les
poignées vers l'intérieur d.
• Cliquez la plaque de fixation c au
niveau du tube d'assise d.
1
2
3
4
5
4-light
2012-02
9
8. Poignées coulissantes (Fig. 2)
ATTENTION : Risque de chute Vérifiez si les poignées
coulissantes sont bien fixées avant
chaque utilisation du Rollator.
ATTENTION : Risque de chute - Ne
dépassez pas le réglage
maximum, votre Rollator pourrait
perdre sa stabilité.
Fig. 2 – Réglez les poignées coulissantes
Les poignées sont réglables en hauteur
comme suit:
• Tirez le levier c vers le haut.
• Tirez le bouton (juste sous le levier c) d
à l'extérieur du cadre.
• Retirez le bouton de serrage e à partir
de la vis.
• Tournez la pince f autour de l'axe des
poignées.
• Enlevez le clip f.
• Ajustez les poignées. Quand vous êtes
debout, les poignées doivent arriver à
hauteur de vos poignets. Pour ce faire,
laissez vos bras pendre. La plage de
réglage en hauteur est indiquée sur les
tubes d’insertion par la partie incurvée du
tube et par l’extrémité. Vérifiez que la
ligne de marquage gggg soit à la même
position que le tube extérieur hhhh où les
poignées de poussée glisse dans le
cadre. Sinon vous risquez
d'endommager le mécanisme.
• Montez le clip f dans le trou du cadre.
• Tournez le clip f autour l'axe de la
poignée de poussée jusqu'à ce que le
trou soit sur la vis.
• Montez le bouton de serrage e de la vis.
• Tournez le bouton d à la position Begin
(vers l'intérieur).
• Poussez le levier c vers le bas, jusqu'à
ce que le levier c soit monté dans le
bouton d.
9. Système de freinage (Fig. 3)
AVERTISSEMENT: Le bon
fonctionnement des freins
dépend de l'usure et de l'état des
pneus (eau, huile, boue, ...). Vérifiez
l'état des pneus avant chaque
utilisation.
AVERTISSEMENT : Les freins peuvent
s'user. Contrôlez le fonctionnement
des freins avant chaque utilisation.
Votre Rollator est équipé d’un frein
multifonction. Les manettes de frein, placées
sous chaque poignée, servent à la fois de
frein de service et de frein de stationnement.
Pour un freinage de courte durée (frein de
service), tirez la manette de frein vers le haut
en direction de la poignée.
Pour un freinage durable du Rollator (frein de
stationnement), poussez la manette de frein
complètement vers le bas jusqu’à ce que vous
entendiez et sentiez un déclic. La roue ainsi
freinée est bloquée jusqu’à ce que vous
repoussiez la manette de frein vers le haut.
Pour bloquer temporairement les deux roues,
faites cette manœuvre sur les deux freins
(gauche et droit).
Fig. 3 – Poignée coulissante / manette de frein
10. Panier
AVERTISSEMENT : Risque de chute,
risque de basculement - Ne
surchargez pas le panier.
Le panier doit être monté par l'avant.
Accrochez le sur les deux tubes à l'aide des 4
clips.
La charge maxi supportée par le panier est de
5kg.
9
8
1
2
1
2
3
4
5
6
4-light
2012-02
10
11. Consignes de sécurité
• Vérifiez qu’il n’y ait pas de cailloux ou
autres objets dans les surfaces de
roulement des roues.
• Vérifiez toujours que les freins se
trouvent d’abord en position de
stationnement avant d’utiliser le Rollator.
Ne relâchez les freins de stationnement
qu’une fois que vous en êtes sûr.
• Risque de brûlures – Soyez prudents
lorsque vous conduisez dans des
environnements chauds ou froids (soleil,
froid extrême, saunas, etc.) de disposer
d'assez de temps et lors des contacts.
• Vérifiez que le levier de blocage des
poignées coulissantes soit serré avant
d’utiliser le Rollator.
• Vérifiez que la sécurité contre le
plier/dépliage involontaire du Rollator soit
bien enclenchée.
• Ne commencez à avancer que lorsque
vous êtes bien droit et que vous avez
saisi les poignées avec vos deux mains.
• Ne saisissez pas les poignées si vous
avez les mains humides - elles
pourraient glisser et vous faire perdre
prise.
• Si vous ressentez de la fatigue pendant
que vous marchez, asseyez-vous sur le
siège. Placez les freins en position de
stationnement avant de vous asseoir.
• Le produit supporte une charge
maximale de 130 kg et ne peut être
utilisé que sur des chemins plats.
N’empruntez pas avec votre Rollator des
escaliers ou des paliers dont la hauteur
dépasse 40 mm max.
• Lors de l’utilisation à l’extérieur,
empruntez uniquement des chemins
plats et évitez les bordures hautes.
Évitez les bordures et / ou les trous
profonds. Cherchez un endroit où la
bordure est surbaissée.
• Ne vous promenez pas avec votre
Rollator au milieu du flot du trafic.
Empruntez des trottoirs plats.
• Évitez d’aller sur les pavés ou sur des
surfaces de ce type - Vous pourriez
perdre le contrôle de votre Rollator.
• Éviter d’utiliser le Rollator sur des
chemins à forte pente montante ou
descendante.
• N’utilisez pas votre Rollator pour
transporter des objets ou des personnes
(siège).
• Suivez les instructions pour les soins et
le contrôle. Le fabricant n’offre aucune
garantie si le siège si celui-ci n’est pas
utilisé conformément à sa destination et
si les contrôles mentionnés dans le mode
d’emploi n’ont pas été effectués.
12. Entretien
Pour le nettoyage, il est préférable d’utiliser
une solution savonneuse. Dans tous les cas,
le produit de nettoyage doit avoir un pH de 6
min. N’utilisez pas de produits de nettoyage
contenant du dissolvant. Suivez les
instructions fournies avec le produit
d’entretien. Pour le nettoyage, utilisez un
chiffon humide et de l’eau tiède. Évitez de
nettoyer à grandes eaux. N’utilisez pas de
brosses métalliques ou autres ustensiles de
nettoyage à arêtes vives ou pointus. S’il y a
des dégâts sur la peinture ou le revêtement,
adressez-vous à votre revendeur. Un
entretien régulier permet de garder votre
Rollator en parfait état.
13. Désinfection
Pour la désinfection, utilisez uniquement les
produits désinfectants pour les métaux et les
surfaces en bois peints. Suivez les
instructions fournies avec le produit
d’entretien. La désinfection par brossage ne
peut être effectuée qu’avec les solutions de
produit désinfectant et les dilutions
d’utilisation reprises dans les
recommandations du Robert-Koch Institut
(www.rki.de). La désinfection ne peut être
effectuée que par un spécialiste en hygiène
ou par une personne formée par un tel
spécialiste. Contactez le commerçant.
14. Réparation / entretien /
inspection
La durée de vie du Rollator est influencée par
son utilisation, de son stockage, de sa
maintenance régulière, de l'entretien et du
nettoyage.
Utilisez uniquement des pièces d’origine
VERMEIREN. Les réparations et les
dépannages ne peuvent être effectués que
par un personnel formé à cet effet. Utilisez le
service après-vente de votre revendeur. Il
4-light
2012-02
11
vous aidera volontiers lors de l’entretien et de
la réparation.
Avant tout déplacement, votre Rollator doit
faire l'objet d'une inspection. Les critères
suivants sont contrôlés à cette occasion:
• Complétude de produit
• Fonctionnement du mécanisme pliant
• Contrôle des roues (profil, soutien,
alignement, fixations)
• Cadre (déformation, stabilité statique,
fixations par vis)
• Poignées coulissantes (blocage de la
securité du réglage en hauteur, bon
soutien des pognées coulissantes)
• Freins
• Siège, ceinture de sécurité et le panier
doivent contrôlés pour les dommages
• Nettoyage
• Dégâts sur la peinture (éliminer les
points de rouille et retoucher la
peinture)
Toutes les 8 semaines :
• Graissage (les liaisons mobiles doivent
être graissées)
Tout les 6 mois ou pour tout nouvel
utilisateur les points suivants doivent être
respectés:
• Contrôle général
• Désinfection
15. Emballage et stockage
Respectez les instructions suivantes pour
l'emballage ou le stockage du Rollator :
• Stocker uniquement dans des endroits
secs (entre +5°C et +41°C).
• L'humidité relative de l'air de 30% à 70%.
• Utilisez suffisamment de protections ou
emballages pour mettre le Rollator à
l'abri de la rouille et des corps étrangers.
(Par exemple eau salée, air salin, sable,
poussière).
• Tous les composants doivent être
conservés sans la moindre charge. (ne
pas placer d'objets trop lourds sur le
Rollator, ne rien insérait entre les
éléments…)
16. Garantie
Extrait des conditions générales de vente :
(...)
5. La durée de garantie est de 24 mois.
(...)
Nous déclinons toute responsabilité au titre de
dommages résultant de modifications de nos
produits, du manque d’entretien, d’une
manipulation ou d’une conservation
inappropriées ou de l’utilisation de pièces de
rechange autres que des pièces d’origine.
La garantie sur les pièces d’usure ou sur des
éléments sujets à une usure naturelle est
également exclue.
17. Mise au rebut
Lors de la mise ou rebut du Rollator,
contactez votre centre de collecte local ou
retournez le produit à votre distributeur. Après
un nettoyage hygiénique, celui-ci peut
renvoyer le siège au fabricant. Le fabricant
peut se charger d'un traitement professionnel
et d'une réutilisation (différente en fonction de
la matière première).
Les matériaux d'emballage peuvent être
rendus auprès des lieux de transformation
concernés et des établissements de recyclage
ou auprès de votre commerçant.
18. Déclaration de conformité
4-light
2012-02
12
,QVWUXFWLHKDQGOHLGLQJ
ZLHOHQUROODWRUOLJKW
1. Technische gegevens
WAARSCHUWING: Risico bij onveilige
instellingen - Gebruik enkel de
instellingen beschreven in deze
handleiding.
Merk
Vermeiren
Adres
Vermeirenplein 1 / 15
B-2920 Kalmthout
TypeRollator
Model
4-l
ight
Breedte 550 mm
Lengte (ontvouwen) 750 mm
Maximum hoogte 1015 mm
Minimum hoogte 795 mm
Zithoogte 560 mm
Zitbreedte 400 mm
Zitdiepte 220 mm
Gewich
t
8 kg
met mandje 8,45 kg
Wielen 8 x 1 ¼ (Ø 200 mm)
Remmen Multifunctionele rem
Max. helling
voorwaarts
15°
Max. helling
achterwaarts en
zijwaarts
10°
Maximum
gebruikersgewicht
max.
130 kg
Maximum gewicht
mandje
max. 5 kg
Draaicirkel 1760 mm
Opslag temperatuur +5°C - +41°C
We behouden ons het recht voor om technische
wijzigingen te introduceren. Meettolerantie, +/- 15
mm/kg
We willen U danken voor het vertrouwen dat
U in de producten van VERMEIREN stelt.
Voor U de rollator gebruikt, dient U de
handleiding aandachtig te lezen zodat U
vertrouwd raakt met het product.
Daarnaast bevat deze handleiding tips voor
het verzorgen en onderhouden van de
rollator. Houd er rekening mee dat bij het
naleven van onze adviezen Uw rollator ook na
jaren gebruik nog in perfecte staat is en
perfect functioneert.
Als U nog vragen hebt, neemt U best contact
op met Uw vakhandelaar.
Om een servicepunt of vakhandelaar in Uw
buurt te vinden, neemt U contact op met de
dichtstbijzijnde Vermeiren faciliteit. Een lijst
van de Vermeiren faciliteiten zijn terug te
vinden op de laatste bladzijde.
2. Onderdelen
3. Verklaring van de symbolen
Maximum gewicht
Gebruik voor binnen en buiten
CE conformiteit
Voor gebruik de handleiding lezen.
Veiligheidsinstructies respecteren
4. Controle bij ontvangst
Pak het product uit en controleer of de
levering volledig is. In het pakket zitten:
• rollator frame met zit, 4 wielen
(gemonteerd)
• in de hoogte verstelbare handgrepen met
rem
• boodschappenmandje
• veiligheidsgordel
• handleiding
Controleer de zending zorgvuldig op
transportschade. Wanneer U vaststelt dat het
product na de zending toch een defect
vertoont, moet U het volgende doen:
• Neem contact op met de transporteur.
• Laat een verslag opmaken van de schade
• Neem direct contact op met de
vakhandelaar
1 = Handgrepen
2 = Wielen
3 = Frame
4 = Zit
5 = Handgreep van de
zit
6 = Boodschappenmandje
7 = Reflector
8 = Verstelsysteem
handgrepen
9 = Remmen
10 = Standaard remhendel
en parkeerremmen
11 = Veiligheidsgordel
Loading...