Vermeiren 201 Delta Instruction Manual

VERMEIREN

201 Delta

I N S T R U C T I O N M A N U A L
M O D E D ’ E M P L O I
G E B R U I K S A A N W I J Z I N G
G E B R A U C H S A N W E I S U N G
I S T R U Z I O N I P E R L ' U S O
M A N U A L DE I N S T R U C C I O N E S
I N S T R U K C J A O B S Ł U G I

INSTRUCTION MANUAL DELTA

Technical details

Width 63 cm
Length (unfolded) 58 cm
Weight 7 kg
Adjustable pushhandles 87-99 cm
Wheels 8 x 1 ¼ (Ø 200 mm)
Brakes Multifunctional brake
Max. inclination 7°
Maximum weight max. 130 kg

First of all we wish to thank you for the
trust you placed in us by selecting a
VERMEIREN product.

Before using the rollator, read the instruc­tion manual carefully: it will familiarise
you with this product.

If you have any further questions, please
consult your specialist dealer.

Check after delivery

Unpack your product and verify if the de­livery is complete. Following items
should be included:

• rollatorframe, 3 wheels
(mounted)

• height adjustable pushing handles
with brakes

• shopping basket

• plastic tray

• bag

• manual

Verify your product for transport dam­age. If you find any damages after de­livery proceed as follows:

• contact the transporter

• have a list made of any problems

• contact your supplier

Usage

The rollator will compensate the lack of
adequate support by the legs by leaning
on, or moving with, the rollator with
usage of the upper limbs or chest. The
rollator will provide a better stability,
support and safety during walking.
The rollator can be used indoor and out­doors. However, it can not be used by
persons with a visible weakened hand
and/or armfunction and also not by per­sons with a balance problem.
The product is not meant for transport of
people and/or goods.

Assembly

• Unfold the rollator and make sure
the system is firmly locked.
(see picture)

• Slide the pushing handles in the

UK

1

E

front frame.

• If needed, adjust the cables con-
nected to the brakes.

• Adjust the pushing handles to the
desired height (see further).

Folding/unfolding

To fold your rollator, remove the tray. Re­move the shopping basket. Remove the
bag. Pull the locking device (1) back­ward (mind your fingers). Firmly grab
the pushing handles and push inwards
to fold. To unfold, proceed in reverse
order. Make sure the locking device is
secured firmly before using your rollator.

Pushin handles

The pushing handles can be adjusted in
height. Unlock/release the handle on the
side so that you can adjust the height of
the pushing handles. When standing
straight, the handles should be as high
as your wrists. Leave your arms hanging
loose. Lock the handles again firmly. The
adjustment minimum and maximum can
be seen on the marks on the inner tubes
which slide into the frame. When you ex­ceed the maximum adjustment, your rol­lator will not be stable anymore. Use the
pushing handles only parallel to the
walking direction of your rollator. Before

usage, make sure the pushing handles
have been mounted again firmly.

Brake system

The rollator has been equiped with a

multifunctional brake system. The brake
handles underneath the pushing handles
are regular brakes as well as parking
brakes.
For the usage of a short brake (regular
brakes), pull the brake handle upwards
(toward the pushing handle). For the
usage of a long brake (parking brake),
push the brake handle downwards till
you hear a locking sound of the brake.
The wheels (use both parking brakes left
and right simultaniously) are now
blocked until you pull the parking brakes
upwards again. Check the functionality
of the brakes before using your rollator.

Basket

The shopping basket is meant to be
mounted on the front side. Two hooks
will mount the shoppingbasket to the rol­lator frame.

E

2

1

2

2

Plastic tray

The plastic tray is meant to be placed on
top of the shopping basket. Max. load:
5 kg.

Bag

The bag can be used to store small
items. Make sure all snap fasteners are
fastened.

Safety instructions

Ensure there are no stones or any other
objects blocking the regular usage of the
wheels of the rollator.

Ensure the cables or the brakes are not
blocked or distorted.

Ensure the brakes or the rollator are al­ways in parking-mode before using your
rollator. When you are standing comfort­able and stabile, you may unlock the
parking brakes.

Before every usage, check if the locking
handle for your pushing handles is firmly
locked.
Verify if the safety against unwanted
folding/unfolding is functioning prop­erly.

Only proceed moving with your rollator
when you are standing comfortably and
when both your hands are resting on the
pushing handles.

Do not hold the pushing handles with
wet hands. If you do so, you can loose
your grip and loose your balance.
When you detect that your body is get­ting tired, lock the parking brakes of
your rollator.

The maximum users weight for your rol­lator is 130 kg and can only be used on
a flat underground.
Do not use your rollator on a staircase
or bumps higher 40 mm.

When using the rollator outdoors, find
yourself flat and stable areas to use your
rollator. Avoid kerbs and/or deep holes.

Do not proceed with your rollator into
traffic. Always stay on the pavement.

Avoid bumpy or sandy roads. Otherwise
you might loose control over the stability
of your rollator.

Avoid roads with a very steep inclina­tion.
Do not use your rollator to transport peo­ple or items.
Take note of the instructions for care and
service. The manufacturer is not liable
for damage caused by improper servic­ing/care.

Care

It is recommended to use a soapy solu­tion for cleaning. The cleaning liquid

E

3

should in any case have a pH value of
at least 6. Do not use a cleaning agent
which contains solvents. Observe the in­structions of the cleaning liquid used.
Use a damp cloth and lukewarm water
for cleaning. Avoid soaking. Do not use
metal brushes or any other sharp-edged
or pointed cleaning utensils. In the case
of damage to the varnish or the wood­work, consult your specialist dealer. Reg­ular care would ensure that your side
table is preserved in a perfectly func­tional condition.

Disinfection

For sterilisation use only disinfectants
suitable for treating varnished metal and
wood surfaces. Observe the instructions
of the cleaning liquid used. Use only
proved processes (for scrubbing disinfec­tion) and disinfectants included in the list
of the Robert Koch Institute (information
can be obtained from: www.rki.de). Dis­infections may only be undertaken by
trained persons. Consult your specialist
dealer.

Repairs / Service / Inspection

Yo u sh o u l d u se o n l y g e n u i n e
VERMEIREN replacement parts. Re­pairs and renovations may only be un­dertaken by trained persons. Make use
of the services offered by your specialist
dealer. He would gladly assist you fur­ther in regard to service and repairs. Be­fore you resume use of the table, it
should be serviced according to the fol­lowing criteria:

• Completeness

• Adjustment functions

• Check the castors (stability, track-
ing, fixing screws)

• Setting of the wing nuts
(Condition, thread, holding secu-
rity)

• Frames, (deformation, stability)

• Trays, (closed surfaces, splinters,
tears)

• Damaged varnish (remove possi-
ble rust and repaint)

N.V. VERMEIREN N.V.

Vermeirenplein 1-15

B-2920 Kalmthout (Belgium)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

www.vemeiren.com

VERMEIREN Nederland B.V.

Domstraat 50

NL-3864 PR Nijkerkerveen

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

www.vemeiren.com

4

E

NOTICE 201 DELTA

Caracteristiques techniques

Largeur 63 cm
Longueur (déplié) 58 cm
Poids 7 kg
Réglage de la poignée coulissante

87 – 99 cm
Roues 8 x 1 ¼ (Ø 200 mm)
Freins Frein multifonction
Inclinaison max. 7°
Charge nominale max. 130 kg

Nous tenons tout d’abord à vous re­mercier pour la confiance que vous nous
accordez en optant pour un produit
VERMEIREN.

Avant d’utiliser le rollator, lisez attentive­ment le mode d’emploi ; il vous permet­tra de vous familiariser avec la
manipulation de ce produit. Si vous avez
d’autres questions, veuillez vous
adresser à votre revendeur.

Contrôle à la réception

Déballez complètement le produit et véri­fiez que l’envoi soit complet. Le matériel
livré doit comprendre:

• le système de cadre de rollator avec
les 3 roues (prémontées)

• les poignées coulissantes réglables en
hauteur, y compris la poignée de frein et
la manette

• le panier

• la tablett

• Sac

• mode d’emploi

Vérifiez bien que l’envoi n’ait pas subi
de dégâts pendant le transport. Si vous
constatez que ce produit ou l’envoi
présente, contre toute attente, des dé­fauts, procédez comme suit :

• Déposez immédiatement une déclara­tion auprès du transporteur ;

• Faites enregistrer les dégâts ;

• Informez votre revendeur immédiate­ment.

Utilisation

Le rollator sert à compenser la diminu­tion de la résistance ou de la capacité
des extrémités inférieures par l’utilisation
de la force ou du soutien des extrémités
supérieures ou du tronc, et à assister et
assurer la marche. Il peut s’utiliser aussi
bien à l’intérieur qu’à l’extérieur lorsqu’il
s’agit de sections planes. Il ne faut pas
utiliser le rollator pour des personnes qui
souffrent d’une réduction des fonctions
des mains/bras ou d’importants troubles
de l’équilibre, ni pour transporter des
personnes et/ou des objets.

F

5

Montage

• Dépliez le Rollator et vérifiez que le
système soit correctement verrouillé.

(voir photo)

• Introduisez les poignées coulissantes
dans les supports du cadre avant.

• Au besoin, réglez les câbles sous
gaine pour les freins.

• Réglez la hauteur des poignées coulis­santes.

Plier/Déplier

Pour plier votre Rollator, enlevez la
tablette. Retirez le panier ainsi que le
sac. Tirez le système de verrouillage vers
l'arrière (fig. 1 sur photo). Tenez ferme­ment les poignées du rollator et ramenez
les vers l'intérieur.
Pour déplier le rollator, procédez à ces
étapes dans l'ordre inverse. Avant utili­sation, assurez vous que le système soit
correctement verrouillé.

Poignées coulissantes

Les poignées coulissantes sont réglables
en hauteur. Pour ce faire, desserrez la
manivelle de fixation latérale et réglez
les tubes d’insertion en hauteur de
manière à ce que les poignées se trou­vent à hauteur de vos poignets. Pour ce
faire, laissez vos bras pendre. Ensuite,
resserrez les manivelles de fixation « à

la main ». La plage de réglage en hau­teur est indiquée sur les tubes d’insertion
par la partie incurvée du tube et par l’ex­trémité (V). Si l’on extrait le tube plus
loin, cela risque de compromettre la sta­bilité statique du rollator. Utilisez les
poignées coulissantes dans la direction
de conduite parallèle seulement. Avant
chaque utilisation du rollator, vérifiez si
les poignées coulissantes sont bien
fixées.

Système de freinage

Votre rollator est équipé d’un frein multi­fonction. Les manettes de frein, placées
sous chaque poignée, servent à la fois
de frein de service et de frein de station­nement.
Pour un freinage de courte durée (frein
de service), tirez la manette de frein vers
le haut en direction de la poignée. Pour
un freinage durable du rollator (frein de
stationnement), poussez la manette de
frein complètement vers le bas jusqu’à
ce que vous entendiez et sentiez un
déclic. La roue ainsi freinée est bloquée
jusqu’à ce que vous repoussiez la
manette de frein vers le haut. Pour blo­quer temporairement les deux roues,
faites cette manœuvre sur les deux freins
(gauche et droit). Avant chaque utilisa-

F

6

1

2

2

tion du rollator, vérifiez que le freinage
soit sûr.

Panier

Le panier s'installe à l'avant du rollator
à l'aide de deux crochets.

Tablette plastic

La tablette se place au dessus du panier
que vous venez d'installer.
Poids maxi autorisé : 5 kg.

Sac

le sac peu être utilisé pour transporter de
petits produits.
Assurez vous qu'il soit correctement at­taché au cadre du rollator à l'aide des
8 attaches pression.

Directives de sécurité

Vérifiez qu’il n’y ait pas de cailloux ou
autres objets dans les surfaces de roule­ment des roues.

Vérifiez que les câbles sous gaine des
freins soient correctement réglés.
Vérifiez toujours que les freins se trou­vent d’abord en position de station­nement avant d’utiliser le rollator. Ne
relâchez les freins de stationnement

qu’une fois que vous en êtes sûr.
Vérifiez que le levier de blocage des
tubes d’insertion soit serré avant d’u­tiliser le rollator.

Vérifiez que la sécurité contre le repliage
involontaire du rollator soit bien en­clenchée.

Ne commencez à avancer que lorsque
vous êtes bien droit et que vous avez
saisi les poignées avec vos deux mains.

Ne saisissez pas les poignées si vous
avez les mains humides - elles pourraient
glisser et vous faire perdre prise.

Si vous ressentez de la fatigue pendant
que vous marchez, asseyez-vous sur le
siège. Placez les freins en position de
stationnement.

Le produit supporte une charge maxi­male de 130 kg et ne peut être utilisé
que sur des chemins plats.
N’empruntez pas avec votre rollator des
escaliers ou des paliers dont la hauteur
dépasse 40 mm max.
Lors de l’utilisation à l’extérieur, emprun­tez uniquement des chemins plats et
évitez les bordures hautes. Cherchez un
endroit où la bordure est surbaissée.

Ne vous promenez pas avec votre rolla­tor au milieu du flot du trafic. Empruntez
des trottoirs plats.

Évitez d’aller sur les pavés ou sur des
surfaces de ce type - Vous pourriez per­dre le contrôle de votre rollator.
Éviter d’utiliser le rollator sur des chemins

7

F

8

à forte pente montante ou descendante.
N’utilisez pas votre rollator pour trans­porter des objets ou des personnes
(siège).

Le fabricant n’offre aucune garantie si le
rollator n’est pas utilisé conformément à
sa destination et si les contrôles mention­nés dans le mode d’emploi n’ont pas été
effectués.

Entretien

Pour le nettoyage, il est préférable d’u­tiliser une solution savonneuse. Dans
tous les cas, le produit de nettoyage doit
avoir un pH de 6 min. N’utilisez pas de
produits de nettoyage contenant du dis­solvant. Suivez les instructions fournies
avec le produit d’entretien. Pour le net­toyage, utilisez un chiffon humide et de
l’eau tiède. Évitez de nettoyer à grandes
eaux. N’utilisez pas de brosses mé­talliques ou autres ustensiles de nettoy­age à arêtes vives ou pointus. S’il y a
des dégâts sur la peinture ou le revête­ment, adressez-vous à votre revendeur.
Un entretien régulier permet de garder
votre rollator en parfait état.

Désinfection

La désinfection ne peut être effectuée
que par un spécialiste en hygiène ou par
une personne formée par un tel spécial­iste. La désinfection par brossage ne
peut être effectuée qu’avec les solutions
de produit désinfectant et les dilutions
d’utilisation reprises dans les recomman­dations du Robert-Koch Institut
(www.rki.de).

Réparation / entretien / inspection

Utilisez uniquement des pièces d’origine
VERMEIREN. Les réparations et les dé­pannages ne peuvent être effectués que
par un personnel formé à cet effet.
Utilisez le service après-vente de votre
revendeur. Il vous aidera volontiers lors
de l’entretien et de la réparation.
Par principe, votre rollator doit faire l’ob­jet d’une inspection complète chez votre
revendeur une fois par an. Les critères
suivants sont contrôlés à cette occasion

• Complétude de produit

• Fonctionnement du mécanisme pliant
(sécurité contre le repliage)

• Contrôle des roues (profil, soutien,
alignement, fixations par vis)

• Réglage des freins (puissance de
freinage, sécurité de freinage, état du
câble de frein, état des manettes de
frein, vis)

• Cadre (déformation, stabilité statique,
fixations par vis)

• Poignées coulissantes (blocage de la
securité du réglage en hauteur, bon sou­tien des poignées coulissantes)

• Graissage (les liaisons mobiles doivent
être légèrement graissées)

• Dégâts sur la peinture (éliminer les
points de rouille et retoucher la peinture)

F

VERMEIREN FRANCE

Zone Industrielle

5 Rue d’Ennevelin

F-59710 Avelin

Téléphone : (33) 3 28550798

Télécopie : (33) 3 20902889

[e-mail]

www.vermeiren.fr

VERMEIREN France Cournon

11, rue des Acilloux

63800 Cournon D’Auvergne

Téléphone : (33) 4 73608240

Télécopie : (33) 4 73779594

[e-mail]

www.vermeiren.fr

Gebruikshandleiding DELTA

Technische details

Breedte 63 cm
Lengte (uitgeklapt) 58 cm
Gewicht 7 kg
Verstelbare handgrepen 87-99 cm
Wielen 8 x 1 ¼ (Ø 200 mm)
Remmen Multifunctionele rem
Max. helling 7°
Maximum gewicht max. 130 kg

We willen u danken voor het vertrouwen
dat u in de producten van VERMEIREN
stelt.
Voor u de rollator gebruikt, dient u de
handleiding aandachtig te lezen zodat
u vertrouwd raakt met het product.
Als u nog vragen hebt, neemt u best con­tact op met uw vakhandelaar.

Controle bij ontvangst

Pak het product uit en controleer of de
levering volledig is. In het pakket zitten:

• rollatorframe met 3 wielen (gemon­teerd)

• in de hoogte verstelbare handgrepen
met rem

• boodschappenmandje

• kunststof bakje

• Zak

• handleiding

Controleer de zending zorgvuldig op
transportschade. Wanneer u vaststelt dat
het product of de zending toch een de­fect vertonen, moet u het volgende doen:

• spreek direct de transporteur aan

F

9

• laat een verslag opmaken van de
schade

• neem direct contact op met de
vakhandelaar

Gebruik

Door met de bovenste ledematen of de
romp op de rollator te steunen of deze
te verschuiven, compenseert de rollator
de verminderde belastbaarheid of kracht
van de onderste ledematen. Bovendien
zorgt deze voor een betere steun en vei­ligheid bij het gaan. De rollator kan
zowel binnen als buiten op een vlakke
ondergrond worden gebruikt. De rollator
mag niet worden gebruikt door perso­nen met een duidelijk verzwakte hand­/armfunctie of met duidelijke
evenwichtsstoornissen. Het product mag
evenmin worden gebruikt voor het trans­porteren van personen en/of goederen.

Montage

• Vouw de rollator compleet open en

controleer dat deze volledig geopend is
(zie afbeelding).

• Schuif de handgrepen in het voorste
frame.

• Stel indien nodig de remkabels voor
de remmen af.

• Stel de handgrepen in op de gewenste
hoogte – zie verder.

Plooien/openen

Om uw rollator op te plooien ga als
volgt te werk: verwijder het kunststof
bakje. Verwijder hetboodschappen­mandje. Verwijder de zak.
Trek het vergrendelsysteem (1) lichtjes
achteruit (opgelet voor de vingers). Grijp

beide duwhandvatten stevig vast en duw
ze naar binnen toe tot de rollator
volledig is dichtgeplooid. Ga omge­keerd te werk om de rollator te openen.
Let op dat het vergrendelsysteem goed
vergrendeld is alvorens de rollator terug
te gebruiken.

Handgreep

De handgrepen kunnen in de hoogte
worden versteld. Maak de hendel opzij
los en stel de buis in de hoogte in zodat
de handgrepen ter hoogte van uw pols
komen. Laat hierbij de armen losjes
hangen. Draai de hendel weer “hand-

10

NL

1

2

2