Veritas Simone User guide

Download

Bedienungsanleitung

Instruction manual

Mode d'emploi

Manuale di istruzioni

simone de beauvoir 1908 - 1986 french writer

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Wenn Sie ein elektrisches Gerät verwenden, sollten Sie immer die grundlegenden Sicherheitsvorkehrungen beachten, einschließlich der folgenden." Lesen Sie alle Anweisungen, bevor Sie diese Nähmaschine benutzen.

GEFAHR -

Diese Nähmaschine sollte nie unbeaufsichtigt gelassen werden, wenn sie eingesteckt ist. Ziehen Sie nach dem

Um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu verringern.

Gebrauch und vor der Reinigung dieser Nähmaschine immer sofort den Netzstecker aus der Steckdose.

WARNUNG - zur Verringerung der Gefahr von Verbrennungen, Feuer, elektrischem Schlag oder Verletzungen

von Personen."

1. Darf nicht als Spielzeug verwendet werden. Besondere Vorsicht ist geboten, wenn diese Nähmaschine von oder in der Nähe von Kindern benutzt wird.

2. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Benutzerwartung darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.

3. Benutzen Sie diese Nähmaschine nur für den bestimmungsgemäßen Gebrauch, wie in dieser Anleitung beschrieben. Verwenden Sie nur die vom Hersteller empfohlenen Anbaugeräte, die in diesem Handbuch enthalten sind.

4. Nehmen Sie diese Nähmaschine niemals in Betrieb, wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt ist, wenn sie nicht richtig funktioniert, wenn sie fallen gelassen oder beschädigt wurde oder wenn sie ins Wasser gefallen ist. Bringen Sie die Nähmaschine zur Überprüfung, Reparatur, elektrischen oder mechanischen Einstellung zum nächsten autorisierten Händler oder Kundendienst.

5. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder ähnlich qualizierte

Personen ersetzt werden, um eine Gefährdung zu vermeiden.

6. Nehmen Sie die Nähmaschine niemals in Betrieb, wenn irgendwelche Luftö󰀨nungen blockiert sind. Halten Sie die Lüftungsö󰀨nungen der Nähmaschine und des Fußanlassers frei von Ansammlungen von Fusseln, Staub und losen Sto󰀨en.

7. Niemals einen Gegenstand in eine Ö󰀨nung fallen lassen oder einführen.

Nur zur Verwendung im Innenbereich.

9. Nicht dort betreiben, wo Aerosol- (Sprüh-) Produkte verwendet werden oder wo Sauersto󰀨 verabreicht wird.

10. Um die Verbindung zu trennen, drehen Sie den Schalter in die Aus-Position ("0") und ziehen Sie dann den Stecker aus der Steckdose.

11. Schalten Sie das Gerät aus oder ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie es unbeaufsichtigt lassen, ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen oder Lampen auswechseln.

12. Nicht durch Ziehen am Kabel ausstecken. Um den Stecker zu ziehen, fassen Sie den Stecker an, nicht das Kabel.

13. Halten Sie die Finger von allen beweglichen Teilen fern. Besondere Vorsicht ist im Bereich der Nähmaschinennadel

geboten.

14. Niemals mit einer beschädigten Stichplatte nähen, da dies zum Bruch der Nadel führen kann.

15. Keine gebogenen Nadeln verwenden.

16. Sto󰀨 beim Nähen nicht ziehen oder drücken. Es kann die Nadel ablenken, so dass sie abbricht.

17. Schalten Sie die Nähmaschine aus ("0"), wenn Sie Einstellungen im Nadelbereich vornehmen, z. B. die Nadel einfädeln, die Nadel wechseln, die Spule einfädeln oder den Nähfuß wechseln usw.

18. Stets den Stecker der Nähmaschine aus der Steckdose ziehen, wenn Abdeckungen entfernt, geschmiert oder andere in der Bedienungsanleitung erwähnte Wartungsarbeiten durchgeführt werden.

19. Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, legen Sie weder das Gerät noch das Netzkabel oder den Netzstecker in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

20. Die maximale Leistung der LED-Lampe beträgt 0,3w, die maximale Spannung beträgt DC 5v, wenn die LED-Lampe beschädigt ist, sollten Sie das Produkt nicht verwenden und es sofort zur Reparatur oder zum Austausch an den Hersteller oder den Kundendienst schicken.

21. Achten Sie auf Folgendes, um Verletzungen zu vermeiden:

- Ziehen Sie den Fußanlasser des Geräts aus der Steckdose, wenn Sie es unbeaufsichtigt lassen:

- Ziehen Sie den Stecker des Fußanlassers des Geräts, bevor Sie Wartungsarbeiten durchführen.

VORSICHT -

Bewegliche Teile - Um

Verletzungsgefahr zu verringern, schalten Sie das Gerät vor Wartungsarbeiten

aus. Deckel schließen vor dem Betrieb der Maschine.

HEBEN SIE DIESE ANLEITUNG AUF!

Dieses Produkt ist für den Hausgebrauch bestimmt, oder gleichwertig.

Dieses Gerät entspricht der EG-Richtlinie 2014/ 30/E U zur elektromagnetischen Verträglichkeit .

ENTSORGUNG: Dieses Gerät ist mit dem Recycling-Symbol gekennzeichnet. Entsorgen Sie dieses Produkt

nicht als unsortierten Siedlungsabfall. Die getrennte Sammlung solcher Abfälle zur speziellen Behandlung ist notwendig.

SPEZIFIKATION DER MASCHINE

MODELL VERITAS Simone Anzahl der Threads 2, 3 oder 4 Gewinde Überdeckungsstichbreite 6 mm (linke Nadel) und 3,8 mm (rechte Nadel) Nadel HA×1SP, HA×1 (130 / 705 H) Stichlänge 1 - 4,5 mm Nähgeschwindigkeit 1200 ± 50 Stiche pro Minute

Abmessungen 320 mm(B) × 280 mm(T) × 320 mm(H) Gewicht 8,6 kg (17,6 lbs)

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using an electrical appliance, basic safety precautions should always be followed, including the following. Read all instructions before using this sewing machine.

DANGER -

To reduce the risk of electric shock.

This sewing machine should never be left unattended when plugged in. Always unplug this sewing machine from the electric outlet immediately after using and before cleaning.

WARNING -

To reduce the risk of burns, re, electric shock, or injury to persons.

1. Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when this sewing machine is used by or near children.

2. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

3. Use this sewing machine only for its intended use as described in this manual. Use only attachments recommended by the manufacturer as contained in this manual.

4. Never operate this sewing machine if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has been dropped or damaged, or dropped into water. Return the sewing machine to the nearest authorized dealer or service canter for examination, repair, electrical or mechanical adjustment.

5. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualied

persons in order to avoid a hazard.

6. Never operate the sewing machine with any air openings blocked. Keep ventilation openings of the sewing machine and foot control free from the accumulation of lint, dust, and loose cloth.

7. Never drop or Insert any object Into any opening.

8. Indoors use only.

9. Do not operate where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is being administered.

10. To disconnect, turn switch to the o󰀨 (“0”) position, then remove plug from outlet.

11. Switch o󰀨 or unplug the appliance when leaving it unattended, unplug the appliance before carrying out maintenance or

replacing lamps.

12. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the plug, not the cord.

13. Keep ngers away from all moving parts. Special care is required around the sewing machine needle.

14. Never sew with a damaged needle plate as this can cause needle to break.

15. Do not use bent needles.

16. Do not pull or push fabric while stitching. It may deect the needle causing it to break.

17. Switch the sewing machine o󰀨 (“0”) when making any adjustments in the needle area, such as threading needle,

changing needle, threading bobbin, or changing presser foot, etc.

18. Always unplug sewing machine from the electrical outlet when removing covers, lubricating, or when making any other user servicing adjustments mentioned in the instruction manual.

19. To avoid electrical shock never put the machine nor the mains cable or mains plug into water or other liquids.

20. The LED lamp maximum power is 0.3w, maximum voltage is DC 5v, if the LED lamp is damaged, you should not use the product and send it to the manufacture or service agent to repair or replace at once.

21. Attention the following to avoid injury:

- Unplug the foot controller of the appliance when leaving it unattended:

- Unplug the foot controller of the appliance before carrying out any maintenance.

CAUTION -

Moving parts-To reduce

risk of injury, switch o󰀨 before servicing. Close cover

before operating machine.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

This product is for household use, or equivalent.

This appliance complies with EEC Directive 2014/30/EU covering the electromagnetic compatibility.

DISPOSAL:

This equipment is marked with the recycling symbol. Do not dispose this product as unsorted municipal waste. Collection of such waste separately for special treatment is necessary.

SPECIFICATION OF MACHINE

MODEL VERITAS Simone Number of threads 2, 3 or 4 threads Overedge stitch width 6 mm (left needle) and 3.8 mm (right needle) Needle HA×1SP, HA×1 (130 / 705 H) Stitch length 1 - 4.5 mm Stitching speed 1200 ± 50 stitches per minutes Dimensions 320 mm(W) × 280 mm(D) × 320 mm(H)

Weight 8.6 Kgs (17.6 lbs)

IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Toujours faire preuve de prudence en utilisant un appareil électromécanique. Lire toutes les instructions avant d’utiliser cette machine à coudre.

DANGER -

Pour réduire le risque de décharge électrique, suivre ce qui suit:

Cette machine à coudre ne devrait jamais être laissée sans surveillance lorsque branchée. Toujours la débrancher immédiatement après l’avoir utilisée ou avant de la nettoyer.

AVERTISSEMENT -

Pour réduire le risque de brûlures, de feu, de choc électrique ou de blessures, suivre ce

qui suit:

1. Ne pas utiliser comme jouet. Une surveillance attentive est nécessaire lorsque cette machine est utilisée par ou près des enfants.

2. Cet appareil n’est pas adapté pour les enfants de moins de 8 ans ainsi que les personnes ayant un handicap physique, sensoriel ou. mental, ou les personnes inexpérimentées ou manquant des connaissances nécessaires,

à moins qu’elles soient supervisées ou formées adéquatement an de comprendre et d’appliquer les mesures

nécessaires à leur sécurité. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les opérations de nettoyage et

d’entretien ne doivent pas être e󰀨ectuées par un enfant sans surveillance.

3. N’utiliser cet appareil qu’aux ns mentionnées dans ce manuel et n’utiliser que des accessoires recommandés par

le fabricant.

4. Ne jamais faire fonctionner l’appareil si le cordon ou la che est endommagé, s’il ne fonctionne pas adéquatement,

s’il est tombé par terre, endommagé ou s’il est tombé dans l’eau. Retourner la machine à un détaillant autorisé ou un centre de service le plus près pour inspection, réparation, ajustement électrique ou mécanique.

5. Si le cordon est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un représentant autorisé ou toute autre

personne qualiée pour éviter tout danger.

6. Ne jamais utiliser la machine à coudre si les ouvertures d’aération sont obstruées. Garder toutes les ouvertures et le rhéostat exempts d’accumulation de peluches, de poussières ou de pièces de tissu.

7. Ne jamais laisser tomber ni insérer d’objet quelconque dans les ouvertures.

8. Utiliser à l’intérieur seulement.

9. Ne pas faire fonctionner là où des produits en aérosol sont vaporisés ou de l’oxygène est administré.

10. Pour débrancher, mettre l’interrupteur sur arrêt (position 0), puis retirer la che de la prise.

11. Mettre l’interrupteur sur arrêt ou débrancher l’appareil, lorsqu’il est laissé sans surveillance. Débranchez l’appareil

avant d’e󰀨ectuer des travaux d’entretien ou de remplacer des ampoules.

12. Ne pas débrancher en tirant sur le cordon. Débranchez en tirant sur la che, non pas sur le cordon.

13. Garder les doigts éloignés de toute pièce mobile. L’aiguille doit faire l’objet d’une attention particulière.

14. Ne jamais coudre si la plaque d’aiguille est endommagée, car elle pourrait briser l’aiguille.

15. Ne pas utiliser d’aiguilles gauchies.

16. Ne pas tirer ni pousser le tissu en cousant. Il pourrait faire dévier l’aiguille et la briser.

17. Mettre l’interrupteur sur arrêt (position 0) avant de faire un quelconque ajustement autour de l’aiguille, comme

enler l’aiguille, la changer, embobiner du l ou changer de pied presseur, etc.

18. Toujours débrancher la machine à coudre de la prise pour retirer des couverts, lubrier la machine ou pour faire

tout autre ajustement mentionné dans ce manuel.

19. Pour éviter toute décharge électrique, ne jamais mettre la machine, ni les câbles principaux, ni les ches dans l’eau ou

tout autre liquide.

20. La puissance maximum des ampoules DEL est de 0,3 W, le voltage CC est de 5 V. Si l’ampoule DEL est endommagée, ne pas utiliser l’appareil et l’envoyer immédiatement au fabricant ou à un représentant pour réparation ou remplacement.

21. Attention: pour éviter toute blessure, débrancher le rhéostat :

- lorsque l’appareil est laissé sans surveillance.

- avant de le transporter pour e󰀨ectuer un entretien.

ATTENTION -

Pièces mobiles - Pour réduire le risque de blessures, mettre l’interrupteur sur arrêt avant d’e󰀨ectuer un

entretien. Fermer le couvercle avant de faire fonctionner la machine.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Ce produit est conçu pour une utilisation domestique seulement (ou l’équivalent).

Cet appareil est conforme à la directive CEE 2014/30/EU concernant les normes électromagnétiques.

DISPOSITION PARTICULIERE:

Cet appareil est marqué d’un symbol de recyclage. Ne déposez pas ce matériel en décharge municipale. Il fait

l’objet d’un traitement spécique pour sa collecte.

SPECIFICATIONS DE LA MACHINE

MODELE VERITAS Simone

Nombre de ls 2,3 ou 4 ls

Largeur du surjet 6 mm(aiguille gauche) et 3,8 mm(aiguille droite) Aiguille 130-705 H Longueur de point 1 à 4.5 mm Vitesse d'utilisation 1200 ± 50 points/minute Dimensions 320 mm(largeur)× 280 mm(longueur)× 320 mm(huteur) Poids 8.6 kg

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

Quando si usa un apparecchio elettrico, osservare sempre le precauzioni di sicurezza minime, incluso quanto segue. Leggere tutte le istruzioni prima di usare la macchina da cucire.

PERICOLO -

La macchina da cucire non deve essere lasciata senza sorveglianza quando è collegata alla rete. Disconnettere sempre la

macchina da cucire dalla presa elettrica dopo l’uso e prima della pulizia.

PERICOLO -

1. Non lasciare che il dispositivo sia utilizzato come un giocattolo. Prestare grande attenzione quando la macchina da cucire viene utilizzata da bambini o vicino ad essi.

2. Questa apparecchiatura può essere usata da bambini di età superiore a 8 anni e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o mancanza di esperienza e conoscenza in presenza di supervisione o istruzioni relative all’uso dell’apparecchiatura in modo sicuro e comprensione dei rischi coinvolti. I bambini non devono giocare con l’apparecchiatura. La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguite da bambini senza supervisione.

3. Utilizzare la macchina da cucire solamente per l’uso previsto come descritto nel manuale. Utilizzare solamente gli accessori raccomandati dal produttore, come riportato nel presente manuale.

4. Non utilizzare la macchina da cucire se il cavo o la spina sono danneggiati, se la macchina non funziona correttamente o se è stata fatta cadere o è danneggiata, o è caduta in acqua. Restituire la macchina da cucire al rivenditore o centro assistenza autorizzato più vicino per esami, riparazioni o regolazioni elettriche e meccaniche.

5. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore o da un agente dell’assistenza o da una

persona con simili qualiche, per evitare rischi.

6. Non utilizzare mai la macchina da cucire se una o più prese d’aria sono ostruite. Mantenere le aperture per la ventilazione della

macchina da cucire e il comando a pedale liberi dall’accumulo di laccia, polvere o residui di tessuto.

7. Non far cadere o inserire alcun oggetto in nessuna delle aperture.

8. Solo per uso interno.

9. Non utilizzare in luoghi in cui vengano vaporizzati prodotti spray o venga somministrato ossigeno.

10. Per disconnettere, passare l’interruttore in posizione o󰀨 (“0”), quindi rimuovere la spina dalla presa.

11. Spegnere o scollegare l’apparecchiatura quando la si lascia incustodita, scollegare l’apparecchiatura prima di eseguire interventi di manutenzione o di sostituire le lampade.

12. Non scollegare la macchina tirando il cavo. Per staccare la spina, a󰀨errare quest’ultima, non il cavo.

13. Tenere le dita lontane dalle parti semoventi. Prestare una speciale attenzione all’area intorno all’ago della macchina da cucire.

14. Non usare mai una placca dell’ago danneggiata per cucire, dato che ciò può causare la rottura dell’ago.

15. Non usare mai aghi piegati.

16. Non tirare o spingere il tessuto durante la cucitura. Ciò potrebbe deviare l’ago e causarne la rottura.

17. Quando si effettuano delle regolazioni nell’area dell’ago, come inserire l’ago, sostituirlo, eseguire l’infilatura della spolina,

sostituire il piedino premisto󰀨a, ecc., spegnere macchina da cucire impostando l’interruttore su (“0”).

18. Quando si rimuovono le coperture, si lubrifica o si effettuano manutenzioni di altro tipo riportate nel manuale di istruzioni, scollegare sempre la macchina da cucire dalla presa elettrica.

Per ridurre il rischio di scosse elettriche:

Per ridurre il rischio di ustioni, incendi, scosse elettriche o lesioni.

19. Per evitare scosse elettriche, non immergere mai la macchina, il cavo principale o la presa principale in acqua o in altri liquidi.

20. La potenza massima della lampada a LED e di 0,3w, la tensione massima è di DC 5v, se la lampada a LED è danneggiata, non utilizzare il prodotto e inviarlo al produttore o a un agente dell’assistenza per l’eventuale riparazione o sostituzione.

21. Per evitare lesioni, prestare attenzione a quanto segue:

-Scollegare il comando a pedale dall’apparecchiatura quando la si lascia incustodita:

-Scollegare il comando a pedale dall’apparecchiatura prima di e󰀨ettuare qualsiasi intervento di manutenzione.

ATTENZIONE -

Chiudere la copertura prima di utilizzare la macchina.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

Questo prodotto è destinato all’uso domestico o equivalente.

Questa apparecchiatura è conforme alla Direttiva del SEE 2014/30/UE relativa alla compatibilità elettromagnetica.

SMALTIMENTO:

Questa apparecchiatura è contrassegnata dal simbolo di riciclo. Non smaltire questo prodotto come un riuto locale indi󰀨erenziato. È necessario predisporre la raccolta di tali riuti separatamente per il loro speciale trattamento.

Parti semoventi - Per ridurre

il rischio di lesioni, spegnere la macchina prima di e󰀨ettuare la manutenzione.

SPECIFICHE DELLA MACCHINA

MODELLO VERITAS Simone

Numero di li 2, 3 o 4 li

Ampiezza del punto sovraorlo 6 mm (ago sinistro) e 3,8 mm (ago destro) Ago HA×1SP, HA×1 (130 / 705 H) Lunghezza punto 1 - 4,5 mm Velocità cucitura 1200 ± 50 punti al minuto Dimensioni 320 mm(L) × 280 mm(P) × 320 mm(A)

Peso 8.6 Kg (17.6 lb)

INHALTSVERZEICHNIS

1. IHR GERÄT KENNEN

Identikationsdiagramm------------------------------------------------------------------------------ 14 - 15 Zubehör -------------------------------------------------------------------------------------------------- 16 - 17 Einrichten des Geräts -------------------------------------------------------------------------------- 18 - 19 Vorbereitung zum Einfädeln ------------------------------------------------------------------------ 20 - 22 Au󰀨angbehälter, Schnittbreitenlehre, Fadenschneider -------------------------------------- 23 - 24 Nähfüße austauschen, Nadel austauschen ---------------------------------------------------- 25 - 26 Nadel, Faden und Sto󰀨tabelle ---------------------------------------------------------------------- 27 - 28

2. ANFANGEN ZU NÄHEN

Einfädeln Ihrer Maschine ---------------------------------------------------------------------------- 29 - 35 Hilfreiche Hinweise ------------------------------------------------------------------------------------ 36 - 37 Teststich Overlockstiche ----------------------------------------------------------------------------- 38 - 39 Einstelldiagramm -------------------------------------------------------------------------------------- 40 - 47 Einstellen der Fadenspannungen ----------------------------------------------------------------- 48 - 51 Dreifaden-Overlock mit einer Nadel, schmaler und gerollter Saum, Picot-Stich ------ 52 - 55 Empfohlener Faden ----------------------------------------------------------------------------------------- 56 Umstellung auf Zwei-Faden-Nutzung ------------------------------------------------------------ 57 - 60

Einstellen der Stichlänge, Einstellen der Überwendlichschnittbreite, Stichnger ---- 61 - 62 Di󰀨erentialeinspeisung ------------------------------------------------------------------------------- 63 - 64

Fußdruckregler ----------------------------------------------------------------------------------------- 65 - 68 Nähen mit besonders schwerem Sto󰀨 oder mehreren Sto󰀪agen ------------------------ 65 - 68 Grundlegende Techniken Drehen von Außenecken ohne Schneiden von Faden ----------------------------------- 69 - 70 Wenden von gebogenen Kanten --------------------------------------------------------------- 69 - 70 Drehen der Innenecke, Entfernen von Stichen aus dem genähten Sto󰀨 ------------ 71 - 72 Kordel-Overlock ------------------------------------------------------------------------------------ 73 - 76

Dekorative E󰀨ekte --------------------------------------------------------------------------------- 77 - 78 Anwendung des Di󰀨erentialfußes -------------------------------------------------------------- 79 - 81

3. PFLEGE IHRES GERÄTS

Bewegliches Messer auswechseln, Bewegliches Messer auskuppeln ------------------ 82 - 83 Reinigen und Ölen ------------------------------------------------------------------------------------ 84 - 85

4. ÜBERPRÜFUNG VON LEISTUNGSPROBLEMEN ----------------------------------------- 86 - 89

5. SONDERZUBEHÖR --------------------------------------------------------------------------------- 90 - 91

6. OPTIONALES ZUBEHÖR ------------------------------------------------------------------------ 92 - 103

TABLE OF CONTENTS

1. KNOWING YOUR MACHINE

Identication chart ------------------------------------------------------------------------------------- 14 - 15 Accessories --------------------------------------------------------------------------------------------- 16 - 17 Setting up your machine ----------------------------------------------------------------------------- 18 - 19 Preparation for threading ---------------------------------------------------------------------------- 20 - 22 Lint tray, Cutting width gauge, Thread cutter --------------------------------------------------- 23 - 24 Changing presser feet, Changing needle ------------------------------------------------------- 25 - 26 Needle, thread and fabric chart -------------------------------------------------------------------- 27 - 28

2. STARTING TO SEW

Threading your machine ----------------------------------------------------------------------------- 29 - 35 Helpful hints --------------------------------------------------------------------------------------------- 36 - 37 Testing stitch overlock stitches --------------------------------------------------------------------- 38 - 39 Setting chart -------------------------------------------------------------------------------------------- 40 - 47 Adjusting thread tensions---------------------------------------------------------------------------- 48 - 51 Three-thread overlock with one needle, Narrow and rolled hem, picot stitch ---------- 52 - 55 Recommended Thread ------------------------------------------------------------------------------------- 56 Converting to two-thread use ----------------------------------------------------------------------- 57 - 60

Adjusting stitch length, Adjusting overedge cutting width, Stitch nger ------------------ 61 - 62 Di󰀨erential feed ---------------------------------------------------------------------------------------- 63 - 64

Foot pressure regulator ------------------------------------------------------------------------------ 65 - 68 Sewing with extra heavyweight fabric or multiple layers of fabric ------------------------- 65 - 68 Basic techniques Turning outside corners without cutting threads -------------------------------------------- 69 - 70 Turning curved edges ----------------------------------------------------------------------------- 69 - 70 Turning Inside Corner, Removing stitches from sewn fabric ---------------------------- 71 - 72 Corded overlock ------------------------------------------------------------------------------------ 73 - 76

Decorative e󰀨ects ---------------------------------------------------------------------------------- 77 - 78 Di󰀨erential feed applications -------------------------------------------------------------------- 79 - 81

3. CARING FOR YOUR MACHINE

Replacing moving cutter, Disengaging moving cutter ---------------------------------------- 82 - 83 Cleaning and oiling ------------------------------------------------------------------------------------ 84 - 85

4. CHECKING PERFORMANCE PROBLEMS --------------------------------------------------- 86 - 89

5. SPECIAL ACCESSORIES -------------------------------------------------------------------------- 90 - 91

6. OPTIONAL ACCESSORIES --------------------------------------------------------------------- 92 - 103

TABLE DES MATIERES

1. VOTRE MACHINE A COUDRE

Description de la machine -------------------------------------------------------------------------- 14 - 15 Accessoires -------------------------------------------------------------------------------------------- 16 - 17 Branchement de la machine ----------------------------------------------------------------------- 18 - 19 Préparation à l’enlage ------------------------------------------------------------------------------ 20 - 22 Bac à déchets, guide de largeur de coupe, Coupe-chaînette ----------------------------- 23 - 24 Changement de pied presseur, Changement d’aiguille ------------------------------------- 25 - 26 Tableau des ls et matières ------------------------------------------------------------------------ 27 - 28

2. COMMENCER A COUDRE

Enlage de la machine ------------------------------------------------------------------------------ 29 - 35 Conseils d’utilisation --------------------------------------------------------------------------------- 36 - 37 Tester la formation du point ------------------------------------------------------------------------ 38 - 39 Tableau de réglage de la machine --------------------------------------------------------------- 40 - 47 Réglage des tensions -------------------------------------------------------------------------------- 48 - 51 Overlock à 3 ls avec une aiguille, Ourlets étroits et ourlets roulés, point picot ------- 52 - 55 Fil recommande ---------------------------------------------------------------------------------------------- 56 Utilisation à 2 ls -------------------------------------------------------------------------------------- 57 - 60 Réglage de la longueur du point, Réglage de largeur de coupe, Doigt mailleur ---------- 61 - 62 Entraînement di󰀨érentiel ------------------------------------------------------------------------------- 63 - 64 Réglage de la pression du pied ------------------------------------------------------------------- 65 - 68 Couture de matières très lourdes ou sur plusieurs épaisseurs --------------------------- 65 - 68 Techniques de base Piquer un angle sans couper les ls ---------------------------------------------------------- 69 - 70 Couture des angles arrondis ------------------------------------------------------------------- 69 - 70 Tourner dans les coins internes, Decoudre une couture -------------------------------- 71 - 72 Surjet renforçé ------------------------------------------------------------------------------------- 73 - 76

E󰀨ets décoratifs ------------------------------------------------------------------------------------ 77 - 78 Utilisations du di󰀨érentiel ------------------------------------------------------------------------ 79 - 81

3. ENTRETIEN DE LA MACHINE

Remplacement du couteau mobile, débrayer le couteau ----------------------------------- 82 - 83 Nettoyage et lubrication --------------------------------------------------------------------------- 84 - 85

4. REMEDES A D’EVENTUELS PROBLEMES ------------------------------------------------- 86 - 89

5. ACCESSOIRES SPECIAUX ---------------------------------------------------------------------- 90 - 91

6. ACCESSOIRES OPTIONNELS ---------------------------------------------------------------- 92 - 103

INDICE

1. CONOSCERE LA MACCHINA

Diagramma di riferimento---------------------------------------------------------------------------- 14 - 15 Accessori ------------------------------------------------------------------------------------------------ 16 - 17 Messa in funzione della macchina ---------------------------------------------------------------- 18 - 19

Preparazione per l’inlatura ------------------------------------------------------------------------- 20 - 22 Vassoio raccogli laccia, regolatore ampiezza del coltello rilatore, Taglialo --------- 23 - 24 Sostituzione dei piedini premisto󰀨a, Sostituzione dell’ago ---------------------------------- 25 - 26 Tabella ago, lo e tessuti ---------------------------------------------------------------------------- 27 - 28

2. INIZIARE A CUCIRE

Inlatura della macchina ----------------------------------------------------------------------------- 29 - 35 Consigli utili --------------------------------------------------------------------------------------------- 36 - 37 Test dei punti di cucitura overlock ----------------------------------------------------------------- 38 - 39 Tabella parametri -------------------------------------------------------------------------------------- 40 - 47

Regolare la tensione dei li ------------------------------------------------------------------------- 48 - 51 Overlock a tre li con un solo ago, Orlo stretto e arrotolato, punto picot ---------------- 52 - 55

Filo consigliato ----------------------------------------------------------------------------------------------- 56

Conversione all’uso a due li ----------------------------------------------------------------------- 57 - 60 Regolare la lunghezza del punto, Regolare l’ampiezza del coltello rilatore, Guida del punto 61 - 62 Trasporto di󰀨erenziale-------------------------------------------------------------------------------- 63 - 64

Regolatore della pressione del piedino ---------------------------------------------------------- 65 - 68 Cucire tessuti ultra-pesanti o più strati di tessuto --------------------------------------------- 65 - 68 Tecniche di base Girare sugli angoli esterni senza tagliare i li ----------------------------------------------- 69 - 70 Girare i bordi curvati ------------------------------------------------------------------------------- 69 - 70 Girare sugli angoli interni, Rimuovere i punti da un tessuto cucito -------------------- 71 - 72 Overlock a cordoncino ---------------------------------------------------------------------------- 73 - 76

E󰀨etti decorativi ------------------------------------------------------------------------------------- 77 - 78 Applicazioni del trasporto di󰀨erenziale ------------------------------------------------------- 79 - 81

3. PRENDERSI CURA DELLA MACCHINA

Sostituzione del coltello mobile, Rimozione del coltello mobile ---------------------------- 82 - 83 Pulizia e lubricazione-------------------------------------------------------------------------------- 84 - 85

4. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ------------------------------------------------------------------ 86 - 89

5. ACCESSORI SPECIALI ----------------------------------------------------------------------------- 90 - 91

6. ACCESSORI OPZIONALI ------------------------------------------------------------------------ 92 - 103

1. IHR GERÄT KENNEN KENNZEICHNUNGSTABELLE

1. Kabelführung

2. Fußdruckregler

3. Nählicht

4. Nähfußhebel

5. Fadenschneider

6. Stichplatte

7. Nähfuß

8. Skala für die Überschneidungsbreite

9. Arbeitstisch

10. Fadenführungsstange

11. Linke Nadelfaden-Spannungssteuerung

12. Fadenspannungssteuerung der rechten Nadel

13. Untere Greiferfadenspannungssteuerung

14. Obere Greiferfadenspannungssteuerung

15. Nadelfadenführungen

16. Fadenschneider-Hebel

17. Zwei-Faden-Konverter-Befehl

18. Gewindetabelle

19. Abfallbehälter

20. Fußpedal

21. Entriegelungshebel

22. Fußauslösehebel

23. Spulenscheibe

24. Stichlängen-Einstellrad

25. Steuerhebel für Di󰀨erentialtransport

26. Handrad

27. Steckerverbindungs-Buchse

28. Licht- und Netzschalter

29. Abdeckung Greifer

30. Bewegliches Messer

31. Oberer Greifer

32. Unterer Greifer

1. KNOWING YOUR MACHINE IDENTIFICATION CHART

1. Cord guide

2. Foot pressure regulator

3. Sewing light

4. Presser foot lever

5. Thread cutter

6. Needle plate

7. Presser foot

8. Overedge cutting width dial

9. Working table

10. Thread guide pole

11. Left needle thread tension control

12. Right needle thread tension control

13. Lower looper thread tension control

14. Upper looper thread tension control

15. Needle thread guides

16. Thread cutter lever

17. Two thread convertor instruction

18. Threading chart

19. Lint tray

20. Foot control

21. Release lever

22. Foot release lever

23. Spool disc

24. Stitch length dial

25. Di󰀨erential feed control lever

26. Hand wheel

27. Plug connector socket

28. Light and power switch

29. Looper cover

30. Moving cutter

31. Upper looper

32. Lower looper

10 11 12

2 3 4

5 6

13 14

15 16

17 18

7 8

21 22

ARBEITSTISCH GEÖFFNET WORKING TABLE OPENED CAPOT OUVERT PIANO DI LAVORO APERTO

23 24 25 26 27 28 29

1. VOTRE MACHINE A COUDRE DESCRIPTION DE LA MACHINE

1. Guide-l cordonnet

2. Réglage de la pression du pied

3. Ampoule d’éclairage

4. Levier pied presseur

5. Coupe-chaînette

6. Plaque-aiguille

7. Pied presseur

8. Bouton de largeur de coupe

9. Table de travail

10. Support guide-ls télescopique

11. Réglage de tension du l

d’aiguille gauche

12. Réglage de tension du l d’aiguille droite

13. Réglage de tension du l du boucleur inférieur

14. Réglage de tension du l du boucleur supérieur

15. Guide-l d’aiguilles

16. Bouton du coupe-chaînette

17. Instructions pour le convertisseur à 2

18. Schéma d’enlage

19. Bac à déchets amovible

20. Rhéostat

21. Levier d’ouverture du capot latéral

22. Bouton d’attache du pied presseur

23. Extensions pour cônes

24. Bouton de réglage de longueur du point

25. Levier de contrôle d’entraînement

di󰀨érentiel

26. Volant manuel

27. Fiche de branchement extérieur

28. Interrupteur lumière et machine

29. Capot des boucleurs

30. Couteau mobile

31. Boucleur supérieur

32. Boucleur inférieur

1. CONOSCERE LA MACCHINA DIAGRAMMA DI RIFERIMENTO

1. Guidalo

2. Regolatore della pressione del piedino

3. Lampada di cucitura

4. Leva alza-piedino

5. Taglialo

6. Placca dell’ago

7. Piedino premisto󰀨a

8. Manopola dell’ampiezza del

coltello rilatore

9. Piano di lavoro

10. Asta guidalo

11. Controllo tensione del

lo dell’ago sinistro

12. Controllo tensione del lo

dell’ago destro

13. Controllo tensione del lo del crochet inferiore

14. Controllo tensione del lo del crochet superiore

15. Guidali dell’ago

16. Leva del taglialo

17. Istruzioni del convertitore a due li

18. Tabella inlatura

19. Vassoio raccogli laccia

20. Comando a pedale

21. Leva di rilascio

22. Leva alza-piedino

23. Portarocchetto

24. Manopola lunghezza punto

25. Leva di controllo del trasporto

di󰀨erenziale

26. Manopola

27. Connettore della presa

28. Interruttore alimentazione e luce

29. Copertura dei crochet

30. Coltello mobile

31. Crochet superiore

32. Crochet inferiore

ZUBEHÖR

Alle aufgelisteten Teile können Sie bei Ihrem nächsten Händler beziehen.

1. Zwei-Faden-Konverter

2. Stichnger

3. Ersatznadeln

4. Reinigungspinsel

5. Schraubendreher (klein)

6. Bandmaß (Option)

7. Maschinenabdeckung

8. Schraubendreher (groß)

9. Messer

10. Spanner

11. Fadennetz

12. Pinzette

13. Spulen-Scheibe

14. Spulenhalterung

15. Spulenkappe

16. Zubehörtasche

ACCESSORIES

All parts listed may be obtained from your nearest dealer.

1. Two-thread convertor

2. Stitch nger

3. Needle set

4. Brush

5. Screw driver (small)

6. Tape measure (option)

7. Machine cover

8. Screw driver (large)

9. Moving cutter

10. Spanner

11. Thread net

12. Tweezers

13. Spool disc

14. Spool holder

15. Spool cap

16. Accessory bag

3 4 5

ACCESSOIRES

Toutes les pièces décrites ci-dessous peuvent être obtenues auprès de votre revendeur le plus proche.

1. Convertisseur à 2 ls

2. Doigt mailleur

3. Boîte d’aiguilles

4. Brosse

5. Petit tournevis

6. Centimètre à enrouleur (option)

7. Housse de protection

8. Grand tournevis

9. Couteau mobile supplémentaire

10. Clé

11. Chaussette pour cône

12. Pincette

13. Extension pour cône

14. Porte-cône

15. Coi󰀨e pour bobine

16. Sachet d’accessoires

ACCESSORI

È possibile ottenere tutte le parti elencate dal rivenditore più vicino.

1. Convertitore a due li

2. Guida del punto

3. Set di aghi

4. Spazzola

5. Cacciavite (piccolo)

6. Metro da sarto (opzionale)

7. Copertura della macchina

8. Cacciavite (grande)

9. Coltello mobile

10. Chiave inglese

11. Rete di lo

12. Pinze

13. Portarocchetto

14. Supporto rocchetto

15. Capsula portaspola

16. Borsa accessori

14 16

AUFSTELLEN IHRES GERÄTS

SETTING UP YOUR MACHINE

1. Wischen Sie überschüssiges Öl

im Bereich der Stichplatte und des Nadelbetts ab.

2. FUSSBEDIENUNG

Stecken Sie den Stecker des

Fußschalters in die Anschlussbuchse und den Stecker der Netzleitung in die Netzsteckdose.

3. STROM-/LICHTSCHALTER

Ihr Gerät funktioniert nur, wenn der

Netz-/Lichtschalter eingeschaltet ist. Dieser gleiche Schalter steuert sowohl die Stromversorgung der Maschine als auch das Nählicht.

Ziehen Sie den Netzstecker aus

der Steckdose, wenn Sie das Gerät unbeaufsichtigt lassen oder Wartungsarbeiten am Gerät durchführen.

4. GREIFERDECKEL ÖFFNEN

Um die Greiferabdeckung zu ö󰀨nen,

ziehen Sie sie nach rechts und zu sich herunter.

5. ARBEITSTISCH ÖFFNEN

Um den Arbeitstisch zu ö󰀨nen,

ziehen Sie den Entriegelungshebel mit der rechten Hand zu sich heran

und ö󰀨nen Sie ihn.

Abbildung * I : Anschlussbuchse *

: Netz-/Lichtschalter

III

: Entriegelungshebel

: Arbeitstisch

* V : Greifer-Abdeckung

1. Wipe o󰀨 excess oil in the needle

plate and bed areas.

2. FOOT CONTROL

Push foot control plug into connector

socket, and connect the power line plug into power supply outlet.

3. POWER/LIGHT SWITCH

Your machine will not operate unless

the power / light switch is turned on. This same switch controls both machine power and sewing light.

When leaving the machine

unattended, or servicing the machine, remove the power line plug from supply outlet.

4. OPENING LOOPER COVER

To open looper cover, pull it to the

right and down towards you.

5. OPENING WORKING TABLE

To open working table, pull the

release lever towards you with your right hand and open.

Illustration *

Ⅰ

: Connector socket

* Ⅱ : Power/light switch

*Ⅲ : Release lever *Ⅳ : Working table * Ⅴ : Looper cover

BRANCHEMENT DE LA MACHINE

MESSA IN FUNZIONE DELLA MACCHINA

1. Nettoyer l’excès d’huile sur la plaque-aiguille et ses

alentours.

2. RHEOSTAT

Plaçer la che du rhéostat dans la prise extérieure de la machine, relier la prise électrique à votre prise murale.

3. INTERRUPTEUR LUMIERE ET MACHINE Votre machine ne fonctionne que lorsque l’interrupteur

de lumière est en position de marche. Il commande la lumière et le contact électrique général de la machine.

Lorsque vous n’utilisez pas la machine ou lors du

nettoyage, veillez à la débrancher de la prise de courant.

4. Ouverture du capot des boucleurs

Pour ouvrir le capot frontal, le tirer vers la droite puis

l’abaisser vers vous.

5. OUVERTURE DU CAPOT LATERAL (TABLE DE TRAVAIL)

Pour ouvrir la table de travail (coté gauche de la

machine), tirez le levier vers vous avec la main droite et ouvrez.

Illustration: *

Ⅰ

: Prise * Ⅱ : Interrupteur *Ⅲ : Levier de dégagement du carter latéral *Ⅳ : Capot lateral * Ⅴ : Capot inferieur frontal

1. Rimuovere l’olio in eccesso presente sulla

placca dell’ago e sulle aree d’appoggio.

2. COMANDO A PEDALE

Inserire la spina del comando a pedale nella

presa, quindi collegare la spina del cavo di alimentazione alla presa elettrica.

3. INTERRUTTORE ALIMENTAZIONE/LUCE

La macchina non funzionerà a meno che

l’interruttore dell’alimentazione/della luce non venga acceso. Lo stesso interruttore controlla sia l’alimentazione della macchina che la lampada di cucitura.

Scollegare la spina dalla presa elettrica

quando si lascia la macchina incustodita

o quando si e󰀨ettuano interventi di

manutenzione.

4. APRIRE LA COPERTURA DEI CROCHE

Per aprire la copertura dei crochet, tirarla

verso destra e quindi verso di sé.

5. APRIRE IL PIANO DI LAVORO

Per aprire il piano di lavoro, tirare la leva

di rilascio verso di sé con la mano destra e aprire.

Illustrazione * *

: Connettore della presa

: Interruttore alimentazione/

luce

III

: Leva di rilascio *IV : Piano di lavoro *V : Copertura dei crochet

VORBEREITUNG ZUM EINFÄDELN

FADENFÜHRUNGSSTANGE

Ziehen Sie die Fadenführungsstange bis zum höchsten Punkt hoch, bis sie hörbar einrastet. Setzen Sie die Fadenspulen auf die Stifte und ziehen Sie den Faden von hinten nach vorne durch die Fadenführungen an der Stange.

Die Fadenführung der Stange kann Fadenspulen auf dem Spulenständer halten, indem die Stange wie abgebildet heruntergezogen wird.

PREPARATION FOR THREADING

THREAD GUIDE POLE

Pull up thread guide pole to the highest point until you hear it click. Place thread spools on pins and draw thread through thread guides on the pole from rear to front.

Thread guide of pole can hold thread spools on the spool stand by pulling down the pole as illustrated.

Abbildung * I : Fadenführung

PREPARATION A L’ENFILAGE

: Fadenführungsstange

SUPPORT GUIDE-FILS TELESCOPIQUE

Tirer vers le haut le support jusqu’à son point

maximum signalé par un “clic”. Plaçer les bobines de l sur les broches et passer les ls dans les

guides d’arrière vers l’avant.

Repousser l’ensemble du support dans sa position originale après utilisation. Les bobines ou cônes peuvent rester en place même avec la housse.

Illustration * I :

Guide-l

Support guide-ls télescopique

Illustration * Ⅰ : Thread guide

PREPARAZIONE PER L’INFILATURA

* Ⅱ : Thread guide pole

ASTA GUIDAFILO

Estrarre l’asta guidalo no al punto più alto nché non si sente un clic. Posizionare i rocchetti dei li sui perni e far passare i li attraverso i guidali

sull’asta passando dal retro verso il lato anteriore.

Il guidalo dell’asta può bloccare i rocchetti dei li sui supporti spostando l’asta verso

il basso come nell’illustrazione.

Illustrazione * I : Guidalo

: Asta guidalo

SPULENKAPPEN FÜR HAUSHALTSSPULEN

SPULENSCHEIBE UND SPULENHALTER FÜR KEGELSPULEN

Für große Kegelspulen verwenden Sie die Spulenhalter mit dem breiten Ende oben, für kleine Spulen verwenden Sie die gleichen Spulenhalter, aber mit dem schmalen Ende oben.

SPOOL CAPS FOR DOMESTIC TYPE SPOOLS

SPOOL DISC AND SPOOL HOLDERS FOR CONE SPOOLS

For large cone spools use the spool holders with the wide end at the top, and for small ones, use the same spool holders but with the narrow end at the top.

SPULEN-NETZE

Polyester- oder voluminöse Nylonfäden werden beim Abwickeln locker. Um eine gleichmäßige Zuführung solcher Fäden zu gewährleisten, verwenden Sie eine Spulennetzhülse über der Spule.

Abbildung

* I: Spulenkappe

: Heimische Baumwollspule

III

* * V: Spulenscheibe

VII

VIII

: Kegelförmiges Gewinde : Spulenhalter

: Gewinde geht oben ab

: Netz

: Aufdrehen

: Spule

SPOOL NETS

Polyester or bulky nylon threads become loose while unwinding. To keep consistent feeding of such threads, utilize spool net sleeving over the spool.

Illustration

* Ⅰ: Spool cap * Ⅱ: Domestic cotton reel * Ⅲ: Cone type thread * Ⅳ: Spool holder * Ⅴ: Spool disc * Ⅵ: Thread comes o󰀨 the top *Ⅶ: Net *Ⅷ: Turn up * Ⅸ: Spool

CHAPEAUX POUR MISE EN

PLACE DES BOBINES DE TYPE DOMESTIQUES

PLAQUETTES D'EXTENSION POUR CONES ET SUPPORTS POUR CONES

Pour les cônes de l les plus hauts,

utiliser les supports pour cône avec la partie large vers le haut. Pour les cônes plus étroits à l’intérieur, mettre

les supports avec la partie e󰀩lée vers le

haut.

CAPSULE PER ROCCHETTI DI TIPO DOMESTICO

PORTAROCCHETTO E SUPPORTI PER ROCCHETTI A CONO

Per i rocchetti a cono largo utilizzare i portarocchetti con l’estremità più larga rivolta verso l’alto, mentre per quelli piccoli, utilizzare gli stessi portarocchetti con l’estremità più stretta rivolta verso l’alto.

CHAUSSETTES POUR CONES

Les bobines de l en polyester ou nylon

ont tendance à se dévider du cône pendant la couture créant des noeuds. Pour l’éviter, utiliser les chaussettes fournies avec les accessoires et les

enler sur le cône comme indiqué.

Illustration

* Ⅰ: Coi󰀨e * Ⅱ: Bobine normale * Ⅲ: Cônes industriels * Ⅳ: Support-bobines * Ⅴ: Base des porte-bobines * Ⅵ: Le l sort de la bobine par le haut *Ⅶ: Chaussette *Ⅷ: Repli * Ⅸ: Bobine

RETI DI ROCCHETTI

I li in poliestere o i li spessi di nylon

possono allentarsi mentre si srotolano.

Perché il trasporto di tali li sia coerente,

utilizzare una rete che copra i rocchetti.

Illustrazione

* I: Capsula portaspola

: Rocchetto di cotone domestico

III

: Cono di lato

: Supporto rocchetto

* V: Portarocchetto

: Il lo si srotola dalla parte alta

VII

: Rete

VIII

: Ripiegare

: Rocchetto

ABFALLBEHÄLTER

Wenn sich die Flusenschale in dieser

Position bendet, sammelt sie alle Ihre

Abfälle. Wenn Sie nach Beendigung der Arbeit die Schale in der gezeigten Richtung nach oben drehen, wird der Finger Ref C in den Schlitz D und der linke Stift in das untere Loch B gleiten. Wenn Sie die Schale in beiden Positionen leicht nach links schieben, rastet sie sicherer ein und vermeidet, dass sie sich aus der Position bewegt.

LINT TRAY

With the lint tray located in this position, it will collect all your waste material. After completion of work if you then turn

tray upwards in direction shown, nger

Ref C will locate in slot D and left hand pin will slide into lower hole B. In either position if you gently push the tray to the left it will lock more securely into position and avoids the possibility of it moving out of position.

SCHNITTBREITENMAßNAHME

Bei Verwendung der Schnittbreitenlehre

wird der Sto󰀨 im gleichen Abstand von der Sto󰀨kante innerhalb des Abstandes

des Breiteneinstellers abgeschnitten und genäht.

FADENABSCHNEIDER Der Fadenabschneider ist in der

Stichplatte eingebaut. Schneiden Sie

den Faden in der Nähe des Sto󰀨endes

CUTTING WIDTH GAUGE

When using cutting width gauge, the fabric is cut down and sewn at same distance from the edge of fabric within the distance of the width adjuster.

THREAD CUTTER Thread cutter is built in needle plate.

Trim thread near the end of fabric by

pushing down the lever as illustrated. ab, indem Sie den Hebel wie abgebildet herunterdrücken.

Abbildung * I : Nach oben drehen *

: Schneidelinie

Illustration * Ⅰ : Turn upwards

: Cutting line

BAC A DECHETS

Avec le bac à déchets plaçé dans cette position, il contiendra tous les déchets

de l et tissu causés par la coupe. Après avoir ni votre travail et si vous voulez

le remettre comme montré, mettez le doigt C dans le logement D et en coulissantde la main gauche glissez-le dans le trou inférieur B. Dans l'une ou l'autre de ces positions, si vous poussez doucement le plateau vers la gauche, il se verrouillera plus solidement en position et évitera de se déplacer.

VASSOIO RACCOGLI FILACCIA

Quando il vassoio raccogli laccia si trova

in questa posizione, esso raccoglierà il materiale di scarto. Dopo aver completato il lavoro, se si ruota il vassoio verso l’alto nella direzione indicata, la prominenza C su troverà nella tacca D e il perno della mano sinistra scivolerà nel foro inferiore B. In ciascuna posizione, se si preme gentilmente il vassoio verso sinistra, esso si

sserà meglio in posizione e ciò eviterà la

possibilità di spostamenti.

GUIDE DE LARGEUR DE COUPE

Lorsque vous utilisez ce guide de coupe, le tissu est coupé et cousu à la même distance par rapport au bord du tissu.

COUPE-CHAINETTE

Le coupe-chaînette est plaçé dans la plaque-aiguille.

Taillez le l juste apres la n de la

couture en poussant vers le bas le levier illustré.

Illustration * Ⅰ : Tourner vers le haut *

: Ligne de coupe

REGOLATORE DELL’AMPIEZZA DEL TAGLIO

Quando si utilizza il regolatore dell’ampiezza del taglio, il tessuto viene tagliato e cucito alla stessa distanza che c’è tra il bordo del tessuto entro la distanza del regolatore dell’ampiezza.

TAGLIAFILO

Il taglialo è integrato nella placca dell’ago. Tagliare il lo vicino all’estremità del tessuto

premendo la leva verso il basso come illustrato.

Illustrazione * I : Ruotare verso l’alto *

: Linea di taglio

NÄHFUSS WECHSELN

Stellen Sie sicher, dass sich die Nadel in der

oberen Position bendet. Heben Sie den

Nähfußhebel an.

1. Drücken Sie den Fußentriegelungshebel,

um den Fuß zu entfernen.

2. Setzen Sie den gewünschten Fuß auf die

Stichplatte und richten Sie die Stichlöcher aus.

3. Senken Sie den Nähfußhebel ab und

drücken Sie den Fußlösehebel, so dass der Fußhalter am Fuß einrastet.

NADEL WECHSELN

Heben Sie die Nadelstange in den höchsten Punkt, indem Sie das Handrad zu sich hin drehen, aber lassen Sie den Nähfuß unten. Lösen Sie die Nadelklemmschraube, um die Nadel zu entfernen, und setzen Sie die neue

Nadel mit der achen Seite nach hinten in

die Nadelstange bis zum Anschlag ein, und ziehen Sie die Schraube fest.

Abbildung

* I: Fußauslösehebel

: Schraube der Nadelklemme

III

: Flache Seite nach hinten

: Flache Seite

* V: Nadel

CHANGING PRESSER FEET

Be sure needle is in the up position. Raise presser foot lever.

1. Push foot release lever to remove the foot.

2. Place the desired foot on the needle plate aligning needle holes.

3. Lower the presser foot lever and push foot release lever so that the foot holder snaps on the foot.

CHANGING NEEDLE

Raise needle bar to its highest point by turning hand wheel towards you, but leave presser foot down. Loosen needle clamp screw to remove the needle, and place new needle with Flat Side Away From You, into the needle bar as far as it will go, and tighten screw.

Illustration

* Ⅰ: Foot release lever * Ⅱ: Needle clamp screw

III

: Flat side away from you

: Flat side

* V: Needle

CHANGEMENT DE PIED PRESSEUR

S'assurer que l'aiguille est en position haute. Relever le levier du pied presseur.

1. Pousser le levier du support du pied pour retirer le pied.

2. Plaçer le pied désiré sur la plaqueaiguille en alignement avec le trou de passage de l’aiguille.

3. Abaisser le levier du pied presseur puis appuyer sur le bouton du support du pied pour l’enclencher dans son logement (barrette en métal).

CHANGEMENT D'AIGUILLE

Remonter la barre-aiguille au maximum en tournant le volant vers soi, mais en laissant le pied presseur en position abaissée. Dévisser la vis du serre-aiguille, et plaçer la nouvelle aiguille avec LE COTE PLAT VERS L'ARRIERE. Lorsque l'aiguille est poussée à fond de course, resserrer la vis du serre-aiguille.

Illustration

* Ⅰ: Bouton d'attache du pied presseur * Ⅱ: Vis du serre-aiguille

III

: Plat du talon vers l'arrière

: Côté plat

* V:

Aiguille

SOSTITUIRE IL PIEDINO PREMISTOFFA

Assicurarsi che l’ago sia in posizione sollevata. Sollevare la leva alza-piedino.

1. Premere la leva alza-piedino per rimuovere il piedino.

2. Posizionare il piedino desiderato sulla placca dell’ago allineando i fori dell’ago.

3. Abbassare la leva alza-piedino e premerla in modo che il supporto scatti sul piedino.

SOSTITUIRE L’AGO

Sollevare l’ago no alla posizione più alta

ruotando la manopola verso di sé, ma

lasciare il piedino premisto󰀨a abbassato.

Allentare la vite del morsetto dell’ago per rimuoverlo, quindi posizionare un nuovo ago con il lato piatto rivolto nella direzione

opposta a sé nella barra dell’ago no a

battuta e stringere la vite.

Illustrazione

* I: Leva alza-piedino

: Vite del morsetto dell’ago

III

: Lato piatto lontano da sé

: Lato piatto

* V: Ago

NADEL-, FADEN- und STOFFTABELLE

NEEDLE, THREAD and FABRIC CHART

Sto󰀨 Stich Garn Nadel

Leichtes Material

Material Medium

Schweres Material

* Synthetische Fäden werden für normales Overlocking

empfohlen. Polyesterfaden ist z. B. sehr nützlich für verschiedene Arten von Sto󰀨en.

HINWEIS: Beachten Sie, dass der untere und obere Greifer etwa doppelt so viel Faden verbraucht wie die Nadeln. Beim Kauf von Nähgarn sollten Sie daher, besonders wenn es sich um eine ungewöhnliche Farbe handelt, ausreichend für Ihren Bedarf kaufen.

Overlockstich Gesponnenes Garn 80-100

Baumwollfaden 80-100 Polyesterfaden 80-100

Schmaler Overlockstich / Rollsaumstich

Overlockstich Gesponnenes Garn 60-80

Overlockstich Polyester-Garn 40-60

Polyester-Garn 80 Wolliger Nylonfaden

Polyester-Garn 50-80 Baumwollfaden 60-80 Wolliger Nylonfaden

Baumwollfaden 40-60

70 (10), 80

(12)

80 (12), 90

(14)

90 (14), 100

)

(16

Fabric Stitch Thread Needle

Light material

Medium material

Heavy materia

* Synthetic threads are recommended for ordinary overlocking.

Polyester thread, for example, is very useful for di󰀨erent types

of fabric.

NOTE: Keep in mind that the lower and upper loopers will use about twice the amount of thread as the needles. When purchasing thread for sewing, therefore, especially if it is an

unusual colour, you should buy su󰀩cient for your requirements.

Overlock stitch

Narrow overlock stitch / Rolled hem stitch

Overlock stitch

Overlock

stitch

Spun thread 80-100 Cotton thread 80-100 Polyester thread 80-100

Polyester thread 80 Wolliger Nylonfaden

Spun thread 60-80 Polyester thread 50-80 Cotton thread 60-80 Wolliger Nylonfaden

Polyester thread 40-60 Cotton thread 40-60

70 (10), 80

(12)

80 (12), 90

(14)

90 (14), 100

)

(16

TABLEAU DES FILS ET MATIERES

Tissu Point Fil Aiguille

Tissu n

Point de surjet

Fil tissé 80-100 Fil coton 80-100 Fil polyester 80-100

TABELLA AGO, FILO e TESSUTI

Tessuto Punto Filo Ago

Materiale leggero

Punto over lock

Filato 80-100 Filo di cotone 80-100 Filo di poliestere 80-100

Point de surjet étroit Ourlé roulé

Tissu moyen Point de surjet

Fil polyester 80

Fil nylon laineux

Fils lés60-80

70 (10), 80 (12)

Fil polyester 50-80 Fil coton 60-80

80 (12), 90 (14)

Fil nylon laineux

Tissu épais Point de

surjet

* Les ls synthétiques sont recommandés pour la couture

courante.

Le l polyester, par exemple, est très performant pour de

nombreux types de tissus.

NOTE: Garder en mémoire que les boucleurs inférieur et

supérieur consomment près du double de l que les aiguilles. Lorsque vous achetez votre l, spécialement pour les couleurs

ou qualités spéciales, vous devez faire attention à cette particularité des surjeteuses.

Fil polyester 40-60 Fil coton 40-60

90 (14), 100 (16

)

Punto overlock stretto / Punto orlo arrotolato

Materiale medio

Materiali pesant

* Per il punto annidato ordinario si consigliano li sintetici. Ad

esempio, il lo di poliestere è molto utile per diversi tipi di

tessuto.

NOTA: Tenere a mente che i crochet superiori e inferiori

utilizzeranno circa il doppio del lo rispetto agli aghi. Quando si acquista un lo per cucire, specialmente se questo è di un colore non comune, se ne dovrebbe acquistare una quantità su󰀩ciente

ai propri requisiti.

Punto over lock

Punto overlock

Filo di poliestere 80 Filo di lana in nylon

Filato 60-80 Filo di poliestere 50-80 Filo di cotone 60-80 Filo di lana in nylon

Filo di poliestere 40-60 Filo di cotone 40-60

70 (10), 80 (12)

80 (12), 90 (14)

90 (14), 100 (16

)

2. MIT DEM NÄHEN BEGINNEN EINFÄDELN IHRER MASCHINE

Falsches Einfädeln kann zu ausgelassenen Stichen, Fadenbruch oder anderen Problemen führen. Versuchen Sie, das richtige Einfädeln zu beherrschen, bevor Sie zum Probenähen übergehen.

Das Einfädeln muss in der Reihenfolge Unterer Greifer

Oberer Greifer

Ö󰀨nen Sie die Greiferabdeckung und den

Arbeitstisch. Heben Sie die Nadel in den höchsten Punkt, indem Sie das Handrad zu sich hin drehen, und heben Sie den Nähfuß an.

Bevor Sie den unteren Greifer wieder einfädeln, entfernen Sie zuerst den Faden aus dem Nadelöhr und fädeln dann den unteren Greifer wieder ein. Dadurch wird ein Verheddern verhindert.

HINWEIS: Die Fadenspannung wird gelöst, wenn der Nähfuß angehoben wird.

EINFÄDELN DES UNTEREN GREIFERS

1. Führen Sie den Faden wie abgebildet durch die Fadenführung.

2. Ziehen Sie den Unterfaden durch den Spannungsschlitz. Halten Sie den Faden mit der linken Hand und ziehen Sie ihn mit der rechten Hand fest nach unten.

3. Ziehen Sie den Faden wie abgebildet durch die Fadenführung.

4. Führen Sie den Faden durch die untere Greiferöse und haken Sie ihn um Teil A, wie durch den Pfeil angezeigt. Lassen Sie etwa 10 cm Faden übrig.

Nadel erfolgen.

2. STARTING TO SEW THREADING YOUR MACHINE

Wrong threading may cause skipped stitches, breaking threads, or other problems. Try to master the correct threading before moving on to test sewing.

Threading must be carried out in the sequence of Lower Looper

Open the looper cover and the working table. Raise needle to its highest point by turning hand wheel towards you, and raise the presser foot.

Before re-threading lower looper, remove thread

from needle eye rst, then re-thread the lower

looper. This will prevent tangling.

Upper Looper-Needle.

2. COMMENCER A COUDRE ENFILAGE DE LA MACHINE

Un mauvais enlage causera des points de manque, des casses de l ou autres problèmes. Essayer de bien maîtriser l'enlage avant de

poursuivre avec le test de couture.

L'enlage doit être e󰀨ectué dans l'ordre suivant :

boucleur inférieur-boucleur supérieur-aiguilles.

Ouvrir le capot frontal et la table de travail. Relever l'aiguille dans sa position la plus haute en tournant le volant vers soi, et relever le pied presseur.

Avant de réenler le boucleur inférieur, retirer le l du chas d'aiguille en premier, puis enler le boucleur

inférieur, ceci évitera la formation de noeuds.

NOTE : Thread tension is released when the presser foot is lifted up.

THREADING LOWER LOOPER

1. Feed the thread through the thread guide as illustrated.

2. Pull the lower thread through tension slot. Holding the thread with your left hand, pull

down with right hand rmly.

3. Draw the thread through thread guide as illustrated.

4. Pass the thread through lower looper eye, and hook it around part A as indicated by the arrow. Leave about 10 cm extra thread.

NOTE: La tension des ls est automatiquement

relâchée lorsque le pied presseur est relevé.

ENFILAGE DU BOUCLEUR INFERIEUR

1. Passer le l dans le guide-l comme illustré.

2. Tirer le l vers le bas avec la main droite, la main

gauche le soutenant en avant des tensions et en le tirant vers le bas avec la main droite.

3. Passer le l dans les guides-l comme illustré.

4. Passer le l dans le chas du boucleur inférieur

après l'avoir passé dans son support, d'avant

vers l'arrière. Laisser 10 cm de l supplémentaire.

2. INIZIARE A CUCIRE INFILATURA DELLA MACCHINA

Un’inlatura non corretta può far sì che alcuni punti vengano saltati, che i li si rompano o causare altri problemi. Tentare di apprendere come e󰀨ettuare l’inlatura in modo

corretto prima di passare alla prova di cucito.

L’inlatura deve essere eseguita seguendo l’ordine: Crochet

inferiore Aprire la copertura dei crochet e il piano di lavoro.

Sollevare l’ago no alla posizione più alta ruotando la manopola verso di sé, quindi sollevare il piedino premisto󰀨a.

Prima di e󰀨ettuare nuovamente l’inlatura del crochet inferiore, rimuovere inizialmente il lo dalla cruna dell’ago, quindi e󰀨ettuare nuovamente l’inlatura del crochet inferiore.

Ciò impedirà la formazione di grovigli.

NOTA: Sollevando il piedino premisto󰀨a si allenta la tensione del lo.

INFILATURA DEL CROCHET INFERIORE

1. Inserire il lo attraverso il guidalo come illustrato.

2. Tirare il lo inferiore facendolo passare attraverso la

3. Far passare il lo attraverso il guidalo come illustrato.

4. Passare il lo attraverso la cruna del crochet e

Crochet superiore-Ago.

fessura di tensione. Tenendo il lo con la mano sinistra,

tirarlo fermamente verso il basso con la mano destra.

agganciarlo intorno alla parte A come indicato dalla

freccia. Lasciare circa 10 cm di lo extra.

OBERGREIFER EINFÄDELN

1. Führen Sie den Faden wie abgebildet durch die Fadenführung.

2. Ziehen Sie den Oberfaden durch den Schlitz.

Halten Sie den Faden mit der

linken Hand und ziehen Sie ihn mit der rechten Hand fest nach unten.

3. Ziehen Sie den Faden wie abgebildet durch die Fadenführung.

Führen Sie beim Einfädeln

gemäß den Anweisungen den oberen Greiferfaden an der Vorderseite der Fadenführung (A) vorbei.

4. Führen Sie den Faden durch die Drahtfadenführung und das Greiferauge und lassen Sie dabei eine Überlänge von etwa 10 cm.

THREADING UPPER LOOPER

1. Feed the thread through the thread guide as illustrated.

2. Pull the upper thread through the slot.

Holding the thread with your

left hand, pull down with right

hand rmly.

3. Draw the thread through the thread guide as illustrated.

When threading according

to the instructions, lead the upper looper thread passes front side of the thread guide (A).

4. Pass the thread through wire thread guide and looper eye, leaving an excess length of about 10cm.

ENFILAGE DU BOUCLEUR SUPERIEUR

1. Passer le l dans le guidel comme illustré.

2. Tirer le l dans les

tensions en le soutenant de la main gauche et en le tirant vers le bas avec la main droite.

3. Passer le l dans les guides-l comme illustré.

Lorsque vous enlez la

machine en suivant les

instructions, passez le l

du boucleur supérieur sur

le devant du guide l (A)

4. Passer le l dans le guidel en colimaçon puis dans

le chas d’aiguille de l’avant vers l’arrière. Laisser 10

cm de l supplémentaire.

INFILATURA DEL CROCHET SUPERIORE

1. Inserire il lo attraverso il guidalo come illustrato.

2. Estrarre il lo superiore dalla fessura. Tenendo il lo

con la mano sinistra, tirarlo fermamente verso il basso con la mano destra.

3. Far passare il lo attraverso il guidalo come illustrato.

Quando si e󰀨ettua l’inlatura

secondo le istruzioni, portare

il lo del crochet superiore no a farlo passare sul lato anteriore del guidalo (A).

4. Passare il lo attraverso il guidalo e la cruna de

crochet, lasciando circa 10

cm di lo extra.

NADELN EINFÄDELN

1. Führen Sie den Faden wie abgebildet durch die Fadenführung.

2. Ziehen Sie die Nadelfäden durch den Spannungsschlitz. Halten Sie den Faden mit der linken Hand und ziehen Sie ihn mit der rechten Hand fest nach unten.

3. Ziehen Sie den Faden wie abgebildet durch die Fadenführung.

4. Fädeln Sie die Nadeln von vorne nach hinten durch das Nadelöhr und ziehen Sie die Fäden nach hinten, indem Sie sie an der rechten Seite des Nähfußes vorbeiführen, so dass eine Überlänge von etwa 10 cm verbleibt.

EINFÄDELHILFE

Das Einfädeln der Nadel wird durch die Einfädelhilfe erleichtert.

91).

(Siehe Seite 90 -

THREADING NEEDLES

1. Feed the thread through the thread guide as illustrated.

2. Draw the needle threads through tension slot. Holding the thread with your left hand, pull down

with right hand rmly.

3. Draw the thread through the thread guide as illustrated.

4. Thread the needles from front to back through needle eye and pull the threads towards the back passing along the right side of presser foot, leaving an extra length of about 10 cm.

NEEDLE THREADER

Needle is threaded easily by needle threader. (See page 90 - 91).

ENFILAGE DES AIGUILLES

1. Passer le l dans le guidel comme illustré.

2. Tirer le l dans les tensions

en le soutenant de la main gauche et en le tirant vers le bas avec la main droite.

3. Passer le l dans les guides-l comme illustré.

4. Enler les aiguilles d’avant

vers l’arrière dans les chas d’aiguille puis tirer

les ls en passant vers la

droite du pied presseur.

Laisser 10 cm de l

supplémentaire.

ENFILE-AIGUILLE

Les aiguilles peuvent automatiquement être

enlées avec l’enleur

d’aiguille (voir page 90 - 91).

INFILATURA DEGLI AGHI

1. Inserire il lo attraverso il guidalo come illustrato.

2. Far passare i li dell’ago

attraverso la fessura di tensione.

Tenendo il lo con la mano

sinistra, tirarlo fermamente verso il basso con la mano destra.

3. Far passare il lo attraverso il guidalo come illustrato.

4. E󰀨ettuare l’inlatura degli aghi

passando dal lato frontale a quello posteriore attraverso la

cruna dell’ago e tirare i li verso

il lato posteriore passando sul lato destro del piedino

premisto󰀨a, lasciando sporgere circa 10 cm di lo.

INFILATORE DELL’AGO

Con l’inlatore dell’ago è facile e󰀨ettuare l’inlatura dell’ago.

(vedere pagina 90 - 91).

HILFSHINWEISE FADENSPULEN AUSTAUSCHEN

Beim Auswechseln von Garnrollen können die folgenden Schritte für ein schnelles Umrüsten hilfreich sein.

1. Schneiden Sie vorhandene Fäden in der Nähe der Spulen ab. Binden Sie die abgeschnittenen Fadenenden von neuen Spulen wie abgebildet zusammen (Seemannsknoten).

2. Heben Sie den Nähfuß an.

3. Senken Sie die Nadelstange in die niedrigste Position ab, indem Sie das Handrad VON IHNEN WEG drehen. Ziehen Sie vorsichtig an den vorhandenen Fäden, bis die Verbindungsknoten durch Nadelöhr und Greiferöhr gehen.

HELPFUL HINTS REPLACING THREAD SPOOLS

When replacing thread spools, the following steps may be helpful for quick changeover.

1. Cut o󰀨 existing threads near the

spools. Tie the cut ends thread from new spools as illustrated (seamen’s knot).

2. Raise presser foot.

3. Lower needle bar to its lowest position by turning hand wheel AWAY FROM YOU. Carefully pull the existing threads until the connecting knots pass through needle eye and looper eyes.

SCHNEIDEN VON NADELFADEN

Ausgefranster Faden kann das Einfädeln der Nadel erschweren. Ziehen Sie den Faden in die Nähe des Fadenabschneiders an der Stichplatte oder schneiden Sie ihn mit einer Schere ab.

CUTTING NEEDLE THREAD

Frayed thread may make needle

threading di󰀩cult.

Draw the thread near the thread cutter on the needle plate or cut with scissoos.

CONSEILS D'UTILISATION REMPLACER LES BOBINES DE FIL

Les conseils suivants seront utiles pour

changer rapidement et facilement les ls

de bobine.

1. Couper les ls installés près des

bobines. Faire un noeud avec le

nouveau l comme montré (noeuds

marins plats).

2. Relever le pied presseur.

3. Abaisser la barre-aiguille en position la plus basse en tournant le volant

vers soi. Tirer avec précaution les ls

installés jusqu’à ce qu’ils passent dans les chas des aiguilles et des boucleurs.

CONSIGLI UTILI SOSTITUIRE I ROCCHETTI

Quando si sostituiscono i rocchetti di lo,

i passi seguenti potrebbero risultare utili per una sostituzione veloce.

1. Tagliare i li vicino ai rocchetti. Legare le estremità dei vecchi li con i li nuovi, come illustrato (nodo da

marinaio).

2. Sollevare il piedino premisto󰀨a.

3. Abbassare la barra dell’ago no

alla posizione più bassa ruotando la manopola nella DIREZIONE

OPPOSTA A SÉ. Tirare i li con attenzione nché i nodi non avranno

attraversato la cruna dell’ago e quelle del crochet.

COUPER LE FIL D'AIGUILLE

Un l e󰀩loché rendra l’enlage de l’aiguille di󰀩cile. Tirez le l au niveau du coupe l à l’arrière

de la plaque aiguille ou coupez le avec une paire de ciseaux.

TAGLIO DEL FILO DELL’AGO

Dei li slacciati potrebbero rendere di󰀩cile l’inlatura dell’ago. Trascinare il lo vicino al taglialo

presente sulla placca dell’ago o tagliarlo con delle forbici.

Fig.2

Fig.3

Fig.1

TESTSTICH OVERLOCKSTICHE

Verwenden Sie nach dem Einfädeln einen

Sto󰀨rest, den Sie nähen möchten, und testen Sie

das Nähen in der folgenden Reihenfolge.

1. Ziehen Sie alle Fäden sanft nach links und senken Sie den Nähfuß ab. Drehen Sie das Handrad ein paar Mal zu sich hin, um zu sehen, ob die Steppstiche richtig geformt sind.

2. Starten Sie die Maschine mit niedriger

Geschwindigkeit und führen Sie den Teststo󰀨

unter dem Nähfuß ein, indem Sie ihn leicht nach vorne schieben. (Dies kann bei den

meisten Sto󰀨en, außer bei sperrigen Sto󰀨en,

mit dem Nähfuß nach unten erfolgen).

Führen Sie den Sto󰀨 vorsichtig, während

die Maschine das Material automatisch transportiert.

3. Prüfen Sie die Fadenspannungen durch

Probenähen auf einem Ersatzsto󰀨.

4. Lassen Sie die Maschine am Sto󰀨ende mit

niedriger Drehzahl weiterlaufen und ziehen

Sie den Sto󰀨 vorsichtig nach hinten, bis etwa 5 bis 6 cm zusätzliche Steppstiche ohne Sto󰀨

entstehen.

Schneiden Sie den Faden ab, indem Sie den

Hebel des Fadenabschneiders nach unten drücken, oder mit einer Schere.

So befestigen Sie das Gewindeende

TESTING STITCH OVERLOCK STITCHES

After threading is completed, use a scrap of fabric that you plan to sew and test to sew in the following order.

1. Gently pulling all the threads to the left, lower the presser foot. Rotate the hand wheel towards you a few times to see if the lock stitches are properly formed.

2. Start the machine at low speed and feed in test fabric under the presser foot by slightly pushing it forward. (This can be done with the presser foot down on most fabrics except bulky materials.)

Guide the fabric gently as machine

automatically feeds the material.

3. Check thread tensions by test sewing on spare fabric.

4. At fabric end, carry on running machine at low speed, gently pulling the fabric towards the back, until about 5 to 6 cm of extra lock stitches are produced without fabric.

Cut thread by pushing thread cutter

lever down, or with scissors.

How to x the thread end

TESTER LA FORMATION DU POINT

Fig.2

Fig.3

Fig.1

Après avoir terminé l’enlage, utiliser une

chute du tissu pour tester la couture dans l’ordre suivant :

1. Tirer doucement les ls vers la gauche,

abaisser le pied presseur. Tourner le

volant vers soi plusieurs fois an de vérier la formation de la chaînette.

2. Commençer à coudre lentement et faire glisser l’échantillon sous le pied en le poussant légèrement vers l’avant (ceci peut être fait avec le pied abaissé sur la plupart des tissus, excepté les tissus particulièrement épais).

3. Vérier l’équilibrage des tensions

sur l’échantillon du tissu que vous allez coudre.

4. A la n du tissu, continuer à coudre à

basse vitesse, tirer doucement le tissu vers l’arrière jusqu’à ce que 5 à 6 cm de points de chaînette soient réalisés sans tissu.

Couper les ls en utilisant le levier du

coupe-chaînette ou des ciseaux selon le modèle de machine.

Comment nouer le l à la n de la couture

TEST DEI PUNTI DI CUCITURA OVERLOCK

Dopo aver completato l’inlatura, utilizzare un

pezzetto di tessuto su cui si intende cucire ed

e󰀨ettuare il test della cucitura secondo l’ordine

seguente.

1. Tirare delicatamente tutti i li verso sinistra, abbassare il piedino premisto󰀨a. Ruotare

la manopola verso di sé per qualche volta

per vericare se i punti di overlock formano

correttamente.

2. Avviare la macchina a bassa velocità ed inserire il tessuto di prova sotto il piedino

premisto󰀨a spingendolo leggermente in

avanti. (ciò può essere fatto con il piedino

premisto󰀨a abbassato sulla maggior parte dei

tessuti, fatta eccezione per i materiali spessi). Accompagnare delicatamente il tessuto mentre la macchina trasporta automaticamente il materiale.

3. Controllare le tensioni dei li e󰀨ettuando una

cucitura di prova su un pezzetto di tessuto.

4. Quando il tessuto termina, lasciare che la macchina continui ancora a cucire a bassa velocità, tirando gentilmente il tessuto nella

direzione opposta, nché non verranno

prodotti circa 5 o 6 cm di punti overlock senza tessuto.

Tagliare il lo spingendo in basso la leva del

taglialo, o con delle forbici.

Come ssare l’estremità del lo

EINSTELLUNGSDATEN

Anzahl der Fäden 4 3 3 3

Stich Finger ○ ○ ○

Zwei-Faden-Konverter

Zu verwendende Nadel Links und rechts Links Rechts Links Rechts Rechts

Fabeltyp Medium Leicht Medium Leicht

Linker Nadelfaden

Spannung Steuerung

Einstellrad für die Überschneidungsbreite (4 - 7)

Stichlängensteuerung (0,8 - 4,5)

Di󰀨erentialeinspeisung

Rechter Nadelfaden

Oberer Greiferfaden

Unterer Greiferfaden

Ref. NR. 1

(3 - 5)

(3 - 5)3(2 - 4)2(1 - 3)2(1 - 3)4(3 - 5)

(3 - 5)3(2 - 4)

(0.7 - 1.5)

2.5

(1.5 - 3.5)4(3 - 5)2(1 - 3)

(1.5 - 3.5)

(5 - 7)

2.5

(2.5 - 4)

Overlock

2.5

- -

3.5

(2.5 - 4.5)2(1 - 3)3(2.5 - 5.5)

Overlock breit3Overlock

(5 - 7)

(0.7 - 1.5)

2.5

(2 - 3.5)

MittelLeicht

2.5

(1.5 - 3.5)

(5 - 7)5(4 - 6.5)7(5.5 - 7)

schmal

MittelLeicht

(0 - 1.5)

(2.5 - 4.5)

(5.5 - 7.5)7(6 - 8)6(5 - 7)2(1 - 3)4(3 - 5)4(3 - 5)

Medium Leicht Leicht - sehr leicht

3.5

6.5

Flache Naht

- - - - -

0.5

(0 - 1.5)

4.5

(3.5 - 5.5)3(2 - 4)

5.5

(4.5 - 6.5)

2.5

(1.5 - 3.5)

(0.7 - 1.5)

Flache

Naht

(1.5 - 3.5)

4.5

(3.5 - 8)4(3 - 5)2(1 - 3)

(0.5 - 1.5)

Schmaler

Saum

2.5

(4 - 6)

(0.7 - 1.5)

* R * P

Ge-

rollter

Saum

(1 - 3)

(5 - 7)

Picot-

Stich

Referenzseite 48 - 51 77 - 78 52 - 56

* 3 * 2

○ ○

○ ○ ○

* Wenn der Stichlängenregler Ihrer Maschine nicht über R oder P ver-

fügt, stellen Sie bitte den Spannungsregler des unteren Unterfadens auf 5 - 7 und das Stichlängen-Einstellrad auf 1 - 2 (für Rollsaum) oder auf 3 - 4 (für Picot-Stich).

Links und rechts Links Rechts

Medium Leicht

(2 - 4)2(1 - 3)1(0 - 2)

2.5

(1.5 - 3.5)2(1 - 3)

- - - -

0.5

(0 - 1.5)

(5 - 7)

2.5

(2.0 - 3.5)

(0.7 - 1.5)

Super-Stretch10Overlock11Eingewickelt

52 - 56 57 - 60, 77 - 78

MittelLeicht

- -

3.5

(2.5 - 4.5)

5.5

(4.5 - 7)

2.5

(2 - 3)

Medium Leicht Leicht

3.5

(2.5 - 4.5)2(1 - 3)

(1 - 3)

(0 - 2)

(4 - 6)

2.5

(2 - 3)

(0.7 - 1.5)

Overlock

(2.5 - 6)

(4 - 6)

(0.8 - 2)

(0.7 - 1.5)

Gerollter

Saum

Hinweis: Die obigen Einstellungen der Spannung und des

Überkantenschneidbreiten-Einstellrades dienen als allgemeine Richtlinie. Eine kleine Feinabstimmung wird in

vielen Fällen Ihre Nähte verbessern. Folgende Hinweise helfen Ihnen.

1. Drehen Sie den Drehknopf für die Schnittbreite der

Überschneidung.

2. Passen Sie die Nadelspannungen an, wenn Sie dünnes oder

dickes Material nähen.

3. Reduzieren Sie die Spannung, wenn Sie einen dicken Faden verwenden.

4. Eine falsche Einstellung der Spannung führt zum Überspringen von Stichen. Stellen Sie die Spannung ein.

5. Die Spannungseinstellung ist problematisch, wenn die Nadel falsch eingestellt ist.

Das Nähergebnis ändert sich je nach Art des Sto󰀨es und seiner

Schichten.

Probieren Sie das Nähen an einem Stück Sto󰀨 aus, das Sie verwenden werden und nden Sie die besten Einstellungen heraus.

SETTING CHART

Number of threads 4 3 3 3

Stitch nger

Two thread convertor

Needle to use

Fablic type

Left needle thread

Tension control

Right needle thread

Upper looper thread

Lower looper thread

Overedge cutting width dial (4 - 7)

Stitch length control (0.8 - 4.5)

Di󰀨erential feed

Ref. No.

○ ○ ○

Left and Right Left Right Left Right Right

Medium Light Medium Light

(3 - 5)

(3 - 5)3(2 - 4)2(1 - 3)2(1 - 3)4(3 - 5)

(3 - 5)3(2 - 4)

(0.7 - 1.5)

2.5

(1.5 - 3.5)4(3 - 5)2(1 - 3)

2.5

(1.5 - 3.5)

(5 - 7)

2.5

(2.5 - 4)

Overlock

- -

3.5

(2.5 - 4.5)2(1 - 3)3(2.5 - 5.5)

Overlock wide3Overlock

(5 - 7)

(2 - 3.5)

(0.7 - 1.5)

Medium-

Light

(1.5 - 3.5)

(5 - 7)5(4 - 6.5)7(5.5 - 7)

2.5

narrow

Medium-

Light

(0 - 1.5)

2.5

(2.5 - 4.5)

(5.5 - 7.5)7(6 - 8)6(5 - 7)2(1 - 3)4(3 - 5)4(3 - 5)

Medium Light Light - very Light

3.5

6.5

Flat seam

- - - - -

0.5

(0 - 1.5)

4.5

(3.5 - 5.5)3(2 - 4)

5.5

(4.5 - 6.5)

2.5

(1.5 - 3.5)

(0.7 - 1.5)

Flat seam6Narrow

4.5

(3.5 - 8)4(3 - 5)2(1 - 3)

(0.5 - 1.5)

hem

2.5

(1.5 - 3.5)

(4 - 6)

(0.7 - 1.5)

Rolled

hem

(1 - 3)

(5 - 7)

Picot

stitch

Reference page 48 - 51

77 - 78 52 - 56

* 3 * 2

○ ○ ○ ○ ○

Left and Right Left Right

Medium Light

(2 - 4)2(1 - 3)1(0 - 2)

2.5

(1.5 - 3.5)2(1 - 3)

- - - -

0.5

(0 - 1.5)

(5 - 7)

2.5

(2.0 - 3.5)

(0.7 - 1.5)

Super stretch10Overlock

Medium-

Light

- -

3.5

(2.5 - 4.5)

5.5

(4.5 - 7)

2.5

(2 - 3)

Medium Light Light

3.5

(2.5 - 4.5)2(1 - 3)

(0 - 2)

(4 - 6)

2.5

(2 - 3)

(0.7 - 1.5)

Wrapped

overlock

(1 - 3)

(2.5 - 6)

(4 - 6)

(0.8 - 2)

(0.7 - 1.5)

Rolled

hem

*　 If the stitch length control of your machine does not have R or P,

please set the tension control of lower looper thread at 5 - 7 and stitch length dial at 1 - 2 (for roll hem) or at 3 - 4 (for picot stitch).

Note: The above settings of tension and overedge cutting width dial

are for general guidance. A little fine tuning will improve your stitching in many cases. Following advice helps you.

1. Turn overedge cutting width dial.

2. Adjust needle tensions when you sew thin or thick material.

3. Reduce the tension when you use thick thread.

4. Incorrect tension setting causes stitch skipping. Adjust the tension setting.

5. Tension setting will have problem when needle setting is incorrect.

Sewing result changes depending on the type of the fabric and its layers.

Try test-sewing with a piece of fabric you are going to use and nd the

best settings.

52 - 56 57 - 60, 77 - 78

TABLEAU DE REGLAGE DE LA MACHINE

Nombre de ls 4 3 3 3

Doigt mailleur ○ ○ ○

Convertisseur à 2 ls

Aiguille à utiliser Gauche et Droit Gauche Droit Gauche Droit Gauche

Type de matière moyen n moyen n

Fil aiguille gauche

Réglage de tension

Réglage de largeur de coupe au bord (4 - 7)

Réglage de longueur de point (0.8 - 4.5)

Entrainement di󰀨érentiel

Fil aiguille droite

Fil boucleur supérieur

Fil boucleur inférieur

Nr. de Ref. 1

(3 - 5)

(3 - 5)3(2 - 4)2(1 - 3)2(1 - 3)4(3 - 5)

(3 - 5)3(2 - 4)

(0.7 - 1.5)

2.5

(1.5 - 3.5)4(3 - 5)2(1 - 3)

2.5

(1.5 - 3.5)

(5 - 7)

2.5

(2.5 - 4)

Surjet

- -

3.5

(2.5 - 4.5)2(1 - 3)3(2.5 - 5.5)

(5 - 7)

Surjet large

(2 - 3.5)

(0.7 - 1.5)

moyen - nmoyen -

(1.5 - 3.5)

2.5

n

(0 - 1.5)

2.5

3.5

(2.5 - 4.5)

6.5

(5.5 - 7.5)7(6 - 8)6(5 - 7)2(1 - 3)4(3 - 5)4(3 - 5)

(5 - 7)5(4 - 6.5)7(5.5 - 7)

Surjet

étroit

Surlage à plat5Surlage

moyen n n - très n

- - - - -

(0 - 1.5)

4.5

(3.5 - 5.5)3(2 - 4)

2.5

(1.5 - 3.5)

(0.7 - 1.5)

0.5

5.5

(4.5 - 6.5)

à plat

2.5

(1.5 - 3.5)

4.5

(3.5 - 8)4(3 - 5)2(1 - 3)

(4 - 6)

(0.5 - 1.5)

Ourlet

étroit

* R * P

(0.7 - 1.5)

Ourlet

roulé

(1 - 3)

(5 - 7)

Point

picot

Page de références

48 - 51

77 - 78 52 - 56

* 3 * 2

○ ○ ○ ○ ○

Gauche et Droit Gauche Droit

moyen n

(2 - 4)2(1 - 3)1(0 - 2)

2.5

(1.5 - 3.5)2(1 - 3)

- - - -

0.5

(0 - 1.5)

(5 - 7)

2.5

(2.0 - 3.5)

(0.7 - 1.5)

Super stretch

moyen -

3.5

(2.5 - 4.5)

5.5

(4.5 - 7)

2.5

(2 - 3)

Surjet11Surjet enveloppé12Ourlet

moyen n n

n

3.5

(2.5 - 4.5)2(1 - 3)

- -

(0 - 2)

(4 - 6)

(2 - 3)

(0.7 - 1.5)

2.5

(0.7 - 1.5)

(1 - 3)

(2.5 - 6)

(4 - 6)

(0.8 - 2)

roulé

*　 Si le bouton de contrôle de tension de votre machine n'a pas de R

ou de P, merci d'ajuster la tension du boucleur inférieur sur 5 - 7, et le bouton de longueur de point sur 1 - 2 (pour le roulotté) ou 3 - 4 (pour le point picot).

Note:　 Les conseils suivants pourront vous aider.

1. Tourner le bouton de réglage de largeur de coupe

Régler les tensions des ls d'aiguilles lorsque vous cousez des matières nes ou épaisses.

3. Régler les tensions en cas de points de manque.

4. Vérier si l'aiguille est correctement posée et adaptée.

5. Réduire la tension pour l'utilisation d'un gros l.

Le résultat obtenu dépendra de votre type de tissu, ainsi que du nombre d'épaisseurs. Toujours essayer le réglage sur un échantillon du tissu à coudre avant de commençer le travail.

52 - 56 57 - 60, 77 - 78

TABELLA IMPOSTAZIONI

Numero di li

Guida del punto

Convertitore a due li

Ago da utilizzare Sinistro e destro Sinistro Destro Sinistro Destro Destro

Tipo di tessuto Medio Leggero Medio Leggero

Filo dell’ago sinistro

Controllo tensione

Manopola dell’ampiezza del coltello rilatore (4 - 7)

Controllo lunghezza punto (0.8 - 4.5)

Trasporto di󰀨erenziale

Filo dell’ago destro

Filo del crochet superiore

Filo del crochet inferiore

Rif. N. 1

4 3 3 3

○ ○ ○

Medio-

leggero

(3 - 5)

(3 - 5)3(2 - 4)2(1 - 3)2(1 - 3)4(3 - 5)

(3 - 5)3(2 - 4)

2.5

(1.5 - 3.5)4(3 - 5)2(1 - 3)

2.5

(1.5 - 3.5)

(5 - 7)

2.5

(2.5 - 4)

(0.7 - 1.5)

Overlock

- -

3.5

(2.5 - 4.5)2(1 - 3)3(2.5 - 5.5)

Overlock ampio3Overlock

(1.5 - 3.5)

(5 - 7)

2.5

(2 - 3.5)

(0.7 - 1.5)

stretto

Medio-leg-

gero

2.5

(5 - 7)5(4 - 6.5)7(5.5 - 7)

(0 - 1.5)

3.5

(2.5 - 4.5)

6.5.

(5.5 - 7.5)7(6 - 8)6(5 - 7)2(1 - 3)4(3 - 5)4(3 - 5)

Cucitura piatta

Medio Leggero Leggero - molto leggero

- - - - -

4.5

3.5 - 5.53(2 - 4)

2.5

(1.5 - 3.5)

(0.7 - 1.5)

0.5

(0 - 1.5)

5.5

(4.5 - 6.5)

Cucitura

piatta

2.5

(1.5 - 3.5)

4.5

3.5 - 84(3 - 5)2(1 - 3)

(4 - 6)

(0.5 - 1.5)

Orlo stretto7Orlo arro-

* R * P

(0.7 - 1.5)

tolato

(1 - 3)

(5 - 7)

Punto

picot

Pagina di riferimento

48 - 51

77 - 78 52 - 56

* 3 * 2

○ ○ ○ ○ ○

Sinistro e destro Sinistro Destro

Medio Leggero

(2 - 4)2(1 - 3)1(0 - 2)

2.5

(1.5 - 3.5)2(1 - 3)

- - - -

0.5

(0 - 1.5)

(5 - 7)

2.5

(2.0 - 3.5)

(0.7 - 1.5)

Super elastico10Overlock

Medio-

leggero

- -

3.5

(2.5 - 4.5)

5.5

(4.5 - 7)

2.5

(2 - 3)

Medio Leggero Leggero

3.5

(2.5 - 4.5)2(1 - 3)

(1 - 3)

(0 - 2)

(4 - 6)

2.5

(2 - 3)

(0.7 - 1.5)

Overlock

avvolto

(2.5 - 6)

(4 - 6)

(0.8 - 2)

(0.7 - 1.5)

Orlo arro-

tolato

* Se il controllo della lunghezza del punto della macchina non

dispone di R o P, impostare il controllo tensione del lo del crochet inferiore a 5-7 e la manopola della lunghezza del punto a 1-2 (per l’orlo arrotolato) o a 3 - 4 (per il punto picot).

Nota: Le impostazioni di tensione e della manopola del coltello

rifilatore indicate in alto servono come indicazione generale. Nella maggior parte dei casi, parametri più accurati miglioreranno la cucitura. Seguire i consigli aiuta.

1. Ruotare la manopola del coltello rilatore.

2. Regolare le tensioni degli aghi quando si cuce materiale sottile o spesso.

3. Ridurre la tensione quando si utilizza un lo spesso.

4. Una tensione non corretta può far sì che vengano saltati dei

punti. Regolare la tensione.

5. Il parametro della tensione può dare problemi quando l’impostazione dell’ago non è corretta.

Il risultato della cucitura varia in base al tipo di tessuto e da quanti strati è composto. Provare una cucitura di prova con un pezzo del tessuto che si intende utilizzare per trovare i parametri migliori.

52 - 56 57 - 60, 77 - 78

FADENSPANNUNGEN EINSTELLEN

Testen Sie die Fadenspannung an einem Stück, das Sie verwenden möchten.

VIER-FADEN-EINSATZ

Beide Greiferfäden

Genau richtig.

Unterseite

Oberer Greifer Faden

Linker Nadelfaden

Oberseite

Unterer Greifer Faden

Rechter NadelFaden

hingen ab.

Abb. 1

A: Breiter B: Länger C: Enger

Linker Nadelfaden

Rechter Nadelfaden

Oberer Greifer Faden

Unterer Greifer Faden

A. Skala für die Überschneidungsbreite

narrower

Enger

wider

breiter

Das Drehen auf die höhere Zahl ergibt eine größere Breite. Je niedriger die Zahl, desto schmaler ist die Breite.

Oberer Greiferfaden zur Unterseite gezogen.

Unterseite

Unterer Greifer Faden

Oberer Greifer Faden

Oberseite

C: Oberer Greifer fester Unterer Greifer lockerer

Unterer Greiferfaden nach oben gezogen.

Unterseite

Oberer Greifer Faden

Abb. 2 Abb. 3 Abb. 4 Abb. 5

Oberseite

C: Oberer Greifer lockerer Unterer Greifer fester

B. Stichlängen-Einstellrad

longer

länger

shorter

kürzer

Das Drehen auf die höhere Zahl ergibt eine größere Stichlänge. Je niedriger die Zahl, desto kürzer die Stichlänge.

Linker Nadelfaden lose und auf der Unterseite

des Sto󰀨es sichtbar.

Unterseite

Linker Nadelfaden

Unterer Greifer Faden

Oberseite

C: Linker Nadelfaden fester Beide Greifer lockerer

C. Steuerung der Spannung

Spannung erhöhen

Spannung

vermindern

Das Drehen auf die höhere Zahl ergibt eine festere Fadenspannung. Je niedriger die Zahl, desto lockerer die Spannung.

Rechter Nadelfaden lose und auf der Unterseite

des Sto󰀨es sichtbar.

Unterseite

Rechter Nadelfaden

Oberseite

C: Rechter Nadelfaden fester

ADJUSTING THREAD TENSIONS

Test thread tensions on a scrap you plan to use.

FOUR-THREAD USE

Just right.

Under side

Lower looper thread

Right needle thread

Fig. 1

Left needle thread

Top side

Upper looper thread

Both looper threads

hanged o󰀨.

Left needle thread

Right needle thread

A: Wider B: Longer C: Tighter

Upper looper thread

Lower looper thread

A. Overedge cutting width dial B. Stitch length dial

narrower

wider

Turning to the higher number gives wider width. The lower the number, the narrower the width.

Turning to the higher number gives longer stitch length. The lower the number, the shorter the

shorter

stitch length.

Upper looper thread pulled to under side.

Under side

Lower looper thread

Upper looper thread

Top side

C: Upper looper tighter Lower looper looser

Lower looper thread pulled to top side.

Under side

Lower looper thread

Upper looper thread

Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4

Top side

C: Upper looper looser Lower looper tighter

longer

Turning to the higher number gives a tighter thread tension. The lower the number, the looser the tension.

Left needle thread loose and visible on under side of fabric.

Under side

Left needle thread

Top side

C: Left needle thread tighter Both looper looser

C. Tension control

Increase tension

Decrease tension

Right needle thread loose and visible on under side of fabric.

Under side

Right needle thread

Top side

C: Right needle thread tighter

Fig. 5

REGLAGE DES TENSION

Tester la tension idéale sur un morceau du tissu que vous allez coudre.

A. Bouton de la largeur du

surjet

Plus étroit

narrower

wider

Plus large

B. Bouton de la longueur du

point

longer

plus long

shorter

plus court

C. Bouton de réglage de

tension

Augmenter la tension

Diminuer la tension

UTILISATION A QUATRE FILS

Tension correcte

Envers du tissu

Filcrochet droit

Fil- aiguille gauche

Côté endroit

Les ls des boucleurs

dépassent tous les 2

Fil-aiguille gauche

Filcrochet gauche

Filaiguille droit

Fig. 1

A: Plus large B: Plus long C: Plus tendu

Filaiguille droit

Filcrochet droit

Filcrochet gauche

Tourner vers les numéros les plus grand vous donnera une plus grande largeur de points. Vers les numéros plus petits, votre largeur de points sera plus étroite.

Fil du boucleur supérieur tiré vers l’envers

Envers du tissu

Filcrochet gauche

Filcrochet droit

Côté endroit

C: Plus de tension sur le

l du boucleur supérieur Moins de tension sur le l

du boucleur inférieur

Fil du boucleur inférieur tiré sur le dessus

Envers du tissu

Filcrochet droit

Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5

Côté endroit

C: Moins de tension sur le

l du boucleur supérieur

Plus de tension sur le fil du boucleur inférieur

Tourner vers les numéros les plus grand vous donnera de plus long points. Vers les numéros plus petits, votre longueur de points sera plus courte.

Fil de l’aiguille gauche lâche et visible a l’envers

Envers du tissu

Filaiguille gauche

Filcrochet gauche

Côté endroit

C: Plus de tension sur le

l de l’aiguille gauche

Moins de tension sur les 2 boucleurs

Tourner le bouton de tension sur

un chi󰀨re supérieur (vers le　bas)

augmente la tension. Tourner le bouton de tension sur un　chi󰀨re inférieur (vers le haut) la diminue.

Fil de l’aiguille droite lâche et visible à l’envers

Envers du tissu

Filaiguille droit

Côté endroit

C: Plus de tension sur le

l de l’aiguille droite

REGOLARE LA TENSIONE DEI FILI

Testare le tensioni dei li su un pezzetto di tessuto che si

intende utilizzare.

A. Manopola dell’ampiezza

del coltello rilatore

wider

più ampio

narrower

più stretto

B. Manopola lunghezza punto

longer

più lungo

shorter

più corto

C. Controllo tensione

aumentare la tensione

Diminuire la tensione

UTILIZZO CON QUATTRO FILI

Entrambi i li dei crochet

Filo del crochet inferiore

Filo dell’ago destro

Fig. 1

sporgono.

Filo dell’ago sinistro

A: Più ampio B: Più lungo C: Più stretto

Corretto.

Lato inferiore

Filo del crochet superiore

Filo dell’ago sinistro

Lato superiore

Filo dell’ago destro

Filo del crochet superiore

Filo del crochet inferiore

Passare ai numeri più alti fornisce un’ampiezza maggiore. Più il numero è basso, minore è l’ampiezza.

Filo del crochet superiore tirato verso il lato inferiore.

Lato inferiore

Filo del crochet inferiore

Filo del crochet superiore

Lato superiore

C: Crochet superiore più stretto Crochet inferiore più allentato

Filo del crochet inferiore tirato verso il lato superiore.

Lato inferiore

Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5

Lato superiore

C: Crochet superiore più allentato Crochet inferiore più stretto

Passare ai numeri più alti fornisce una lunghezza del punto maggiore. Più il numero è basso, minore è la lunghezza del punto.

Filo del crochet inferiore

Filo del crochet superiore

Passare ai numeri più alti fornisce

una maggiore tensione del lo.

Più il numero è basso, minore è la tensione.

Filo dell’ago sinistro allentato e visibile sul lato inferiore del tessuto.

Lato inferiore

Filo dell’ago sinistro

Lato superiore

C: Filo dell’ago sinistro più stretto Entrambi i crochet più allentati

Filo dell’ago destro allentato e visibile sul lato inferiore del tessuto.

Lato inferiore

Filo dell’ago destro

Lato superiore

C: Filo dell’ago destro più stretto

DREIFADEN-OVERLOCK MIT EINER NADEL

Fig.1

Beim Einfädeln der LINKEN Nadel wird nur eine Breite von 6 mm und beim Einfädeln der RECHTEN Nadel nur eine Breite von 3,8 mm erzeugt. Bitte bewahren Sie die unbenutzte Nadel wie abgebildet auf dem Nadelkissen auf.

SCHMALER UND GEROLLTER SAUM, PICOT-STICH

1. Entfernen Sie den Stichnger mit einem Schraubendreher

von der Stichplatte und bewahren Sie ihn wie abgebildet in der Greiferabdeckung oder in der Zubehörtasche auf.

2. Stellen Sie das Gerät gemäß Seite 40 - 41 ein.

HINWEIS: Bitte verwenden Sie das folgende empfohlene Garn, um ideale Nähte herzustellen.

Abbildung * I : Stichnger

2

THREE-THREAD OVERLOCK WITH ONE NEEDLE

Fig.1

By threading the LEFT needle only a width of 6 mm will be produced and by threading the RIGHT needle only a width of 3.8 mm will be produced. Please keep the unused needle on the needle pad as illustrated.

NARROW AND ROLLED HEM, PICOT STITCH

1. Remove the stitch nger from the needle plate by screw

driver and keep it in the looper cover as illustrated or in the accessory bag.

2. Set the machine according to page 42 - 43.

NOTE: Please use following recommended thread for making ideal seams.

Illustration * Ⅰ : Stitch nger

2

OVERLOCK A 3 FILS AVEC UNE AIGUILLE

Fig.1

En conservant pour seule aiguille l'aiguille gauche, on obtient une largeur de surjet de 6 mm, en ne conservant que l'aiguille droite, on obtient une largeur de 3,8 mm. Veuillez conserver l'aiguille non utilisée dans l'emplacement

indiqué conçu à cet e󰀨et.

OURLETS ETROITS ET OURLETS ROULES, POINT PICOT

Les ourlets étroits ou roulés conviennent particulièrement bien

pour nir les tissus ns tels que la soie, le voile, le crêpe de

chine, etc ...

Le point picot peut lui aussi être choisi sur les tissus ns avec un e󰀨et décoratif type ourlet coquille (écharpes et châles).

De par leur nature même, ces points sont inexploitables sur des matières rigides ou épaisses.

Notez que le l est très important pour leur bonne réalisation (l

mousse recommandé dans la plupart des ourlets roulés).

L’entraînement di󰀨érentiel peut parfois être complémentaire sur des matières nes très souples ou extensibles.

1.Retirer le doigt mailleur de la plaque-aiguille avec le tournevis et le conserver dans le capot frontal comme illustré ou dans le sachet d’accessoires.

2.Régler la machine comme indiqué page 44 - 45.

NOTE: Veuillez faire attention aux ls recommandés pour une

bonne couture.

2

Illustration * Ⅰ : Doigt de piqûre

OVERLOCK A TRE FILI CON UN SOLO AGO

Fig.1

Eseguendo l’inlatura dell’ago SINISTRO verrà prodotta un’ampiezza di soli 6 mm, mentre eseguendo l’inlatura

dell’ago DESTRO verrà prodotta un’ampiezza di soli 3.8 mm. Tenere l’ago non utilizzato nel puntaspilli, come da illustrazione.

ORLO STRETTO E ARROTOLATO, PUNTO PICOT

1. Con un cacciavite, rimuovere la guida del punto dalla placca dell’ago e riporla nella copertura del crochet come illustrato o nella borsa accessori.

2. Impostare la macchina secondo quanto riportato a pagina 46 - 47.

NOTA: Per realizzare delle cuciture ideali, utilizzare i seguenti

li consigliati.

Illustrazione * I : Guida del punto

2

Fig.1

2

Fig.1

2

Fig.1

EMPFOHLENER FADEN

Schmaler Over-

lock-Rand

Faden für Nadel

Oberer Greifer

Unterer Greifer

Abbildung * I : Schmaler Saum

mit drei Fäden

Polyester, Nylon, Seide Nr. 80

Polyester, Nylon, Seide Nr. 80 Wollartiger Nylonfaden (weniger dehnbar)

* *

: Gerollter Saum

III

: Picot-Stich

Gerollte Kante

mit drei

Fäden

Nylon Nr. 100

Wollartiger Nylonfaden

(weniger dehnbar)

mit zwei

Fäden

RECOMMENDED THREAD

Narrow overlock

edge

with Three

Thread for needle

Upper looper

Lower looper

with Three Threads

Polyester, Nylon, Silk No. 80

Polyester, Nylon, Silk No. 80 Woolly nylon thread (less stretchable)

Illustration * Ⅰ : Narrow hem

* Ⅱ : Rolled hem * Ⅲ : Picot stitch

Rolled edge

Threads

Wooly nylon thread

(less stretchable)

with Two Threads

Nylon No. 100

FIL RECOMMANDE

Ourlet étroit Ourlet roulé

avec 3 ls avec 3 ls

Fil d'aiguille

Boucleur supérieur

Boucleur inférieur

Illustration * Ⅰ : Ourlet étroit

Polyester, nylon, soie N

Polyester, nylon, soie

80 Fil mousse

N Fil nylon laineux (moins étirable)

* Ⅱ : Ourlet roulé * Ⅲ : Point picot

FILO CONSIGLIATO

Bordo overlock

stretto

avec 2

ls

Nylon N

Fil nylon laineux

(moins étirable)

100

Filo per l’ago

Crochet superiore

Crochet inferiore

con tre li con tre li

Poliestere, Nylon, seta N. 80

Poliestere, Nylon, seta N. 80 Filo di lana in nylon (meno elastico)

Illustrazione * I : Orlo stretto

: Orlo arrotolato

III

: Punto picot

Bordo arrotolato

con due

li

Nylon n. 100

Filanca (wooly nylon)

(meno elastico)

III

UMSTELLUNG AUF ZWEI-FADENNUTZUNG

Um auf Zweifadenbetrieb

umzustellen, ö󰀨nen Sie zunächst

die Greiferabdeckung und den Arbeitstisch und heben Sie die Nadel durch Drehen des Handrads in Ihre Richtung auf ihren höchsten Punkt an. Entfernen Sie die rechte Nadel und verwenden Sie die linke Nadel.

Bitte bewahren Sie die unbenutzte Nadel auf dem Nadelkissen auf.

Ziehen Sie den Konverter wie in Abb. 1 gezeigt heraus.

Bringen Sie den ZweifadenKonverter am oberen Greifer an, wie in Abb. 2, Abb. 3 gezeigt, und achten Sie darauf, dass Sie zuerst das Schwanzende einschieben und dann das Hakenende in das Greiferloch einführen.

Wenn Sie den Konverter nicht verwenden, setzen Sie ihn tief ein und halten Sie ihn wie in Abb. 4 dargestellt.

CONVERTING TO TWOTHREAD USE

To convert to two thread use,

rst open the looper cover

and working table and raise needle to its highest point by turning hand wheel towards you. Remove the right needle and use the left needle.

Please keep the unused needle on the needle pad.

Pull out the converter as shown in Fig. 1.

Attach the two-thread converter onto the upper looper as shown in Fig. 2, Fig. 3, making sure that you

slide tail end in rst then

locate hook end into looper hole.

When not using converter, insert it deep and keep as illustrated in Fig. 4.

Fig.1

2

Fig.2

Fig.3

2

Fig.4

Abbildung

* I: Zweifaden-Overlock-Konverter

: Oberer Greifer

Illustration

* Ⅰ: Two-thread overlock convertor * Ⅱ: Upper looper

UTILISATION A DEUX FILS

Pour transformer la machine en 2 ls, ouvrir le capot frontal inférieur et la table de travail, puis

lever l'aiguille en position la plus haute en tournant le volant vers soi. Retirer l'aiguille droite pour n'utiliser que la gauche. Plaçer l'aiguille retirée dans le logement

conçu à cet e󰀨et.

Retirer le convertisseur de son rangement comme indiqué Fig.1.

CONVERSIONE ALL’USO A DUE FILI

Per convertire la macchina all’uso

a due li, per prima cosa aprire

la copertura del crochet e il piano

di lavoro e sollevare l’ago no

al punto più elevato ruotando la manopola verso di sé. Rimuovere l’ago destro e utilizzare l’ago sinistro. Tenere l’ago non utilizzato nel puntaspilli. Rimuovere il convertitore come mostrato nella Fig. 1.

2

Fig.2

Fig.3

Plaçer le convertisseur à 2 ls

sur le boucleur supérieur comme illustré Fig. 2 et Fig. 3.

Lorsque vous n'utilisez pas le convertisseur, rangez le correctement comme illustré Fig.4.

Illustration

* Ⅰ: Convertisseur à 2 ls * Ⅱ: Boucleur supérieur

Attaccare il convertitore a due

li sul crochet inferiore come

mostrato nelle Fig. 2 e 3, assicurandosi di far prima scorrere l’estremità all’interno, quindi posizionare l’estremità del gancio nel foro del crochet.

Quando il convertitore non viene utilizzato, riporlo e conservarlo come illustrato nella Fig. 4.

Illustrazione

* I: Convertitore overlock a due li

: Crochet superiore

2

Fig.1

Fig.4

ZWEI-FADEN-BENUTZUNG

Genau richtig.

Unterseite

Nadelfaden

Achten Sie darauf, dass die Nadelfadenspannung locker ist.

Unterer Greiferfaden zur Unterseite gezogen.

Unterseite

C: Greifer fester absenken

Nadelfaden zur Oberseite gezogen.

Unterseite

C: Nadelfaden fester Greiferfaden lockerer

Unterer Greiferfaden

Nadelfaden

Oberseite

TWO-THREAD USE

Just right.

Under side

Needle thread

Lower looper thread

Needle thread

Top side

Abb. 1

Fig. 1

Be sure to loose the needle thread tension.

Unterer Greiferfaden

Nadelfaden

Oberseite

Abb. 2

Lower looper thread pulled to under side.

Under side

Lower looper thread

Needle thread

Top side

Fig. 2

C: Lower looper tighter

Unterer Greiferfaden

Oberseite

Abb. 3

Needle thread pulled to top side.

Under side

Lower looper thread

Top side

Fig. 3

C: Needle thread tighter Looper thread looser

UTILISATION A DEUX FILS

Tension correcte.

Envers du tissu

Filaiguille

Assurezvous d’avoir abaissé la tension de l’aiguille.

Fil du boucleur inférieur tiré vers l’envers.

Envers du tissu

C: Fil boucleur inférieur plus tendu.

Fil d’aiguille tiré sur le dessus.

Envers du tissu

C: Fil de l’aiguille plus tendu Fil de boucleur moins tendu

Filcrochet gauche

Filaiguille

Côté endroit

Fig. 1

UTILIZZO CON DUE FILI

Corretto.

Lato inferiore

Filo dell’ago

Filo del crochet inferiore

Filo dell’ago

Lato superiore

Fig. 1

Assicurarsi di allentare la tensione

del lo

dell’ago.

Filcrochet gauche

Filaiguille

Côté endroit

Fig. 2

Filo del crochet inferiore tirato verso il lato inferiore.

Lato inferiore

Filo del crochet inferiore

Filo dell’ago

Lato superiore

Fig. 2

C: Crochet inferiore più stretto

Filcrochet gauche

Côté endroit

Fig. 3

Filo dell’ago tirato verso il lato superiore.

Lato inferiore

Filo del crochet inferiore

Lato superiore

Fig. 3

C: Filo dell’ago più stretto Filo del crochet più allentato

STICHLÄNGE EINSTELLEN

Drehen Sie das Stichlängenrad, bis die gewünschte Länge erreicht ist.

Je höher die Zahl, desto länger der Stich. Mit diesem Einstellrad kann die Stichlänge von 1 bis 4,5 mm eingestellt werden.

EINSTELLÜBERSTAND SCHNEIDENDE BREITE

Die Überwendlichschnittbreite kann durch einfaches Drehen des Überwendlichschnittbreiten-Einstellrades

je nach Sto󰀨art von 4 bis 7 mm eingestellt

werden.

Im Auslieferungszustand ist sie auf eine Standardbreite von 6 mm eingestellt.

Drehen Sie es in Richtung "5", wenn sich

die Sto󰀨kante beim Nähen kräuselt. (Abb.

1) Drehen Sie ihn in Richtung "7", wenn

Schlaufen über den Rand hängen. (Abb. 2)

Stichnger (small)

Wenn Sie mit leichtem Sto󰀨 nähen, 3 Fäden

verwenden (nur die rechte Nadel) und das Schnittbreitenrad auf 4 - 4,5 einstellen (Abb. 3), können Schleifen von der Kante herabhängen. Ändern Sie in einem solchen

Fall den Stichnger auf (small), um eine

saubere Naht zu erhalten (Abb. 4).

Abbildung

* I: Stichlängen-Einstellrad

: Skala für die Überschneidungsbreite

III

: Stichnger (small)

: Querschnitt

ADJUSTING STITCH LENGTH

Turn the stitch length dial until the required length is reguired.

The higher the number, the longer the stitch. This dial can adjust the stitch length from 1 to 4.5 mm.

ADJUSTING OVEREDGE CUTTING WIDTH

Overedge cutting width can be adjusted from 4 to 7 mm by simply turning overedge cutting width dial according to the kind of fabric.

It is set at standard width of 6 mm when delivered from the

factory. Turn it towards “5” if

fabric edge curls while sewing.

(Fig. 1) Turn it towards “7” if loops hang o󰀨 the edge. (Fig. 2)

Stitch nger (small)

Loops may hang o󰀨 the edge,

when you sew with lightweight fabric using 3 threads (right needle only), and setting cutting width dial at 4 - 4.5 (Fig. 3). In such a case change the stitch

nger to (small) to get neat

stitching (Fig. 4).

Illustration

* Ⅰ: Stitch length dial * Ⅱ: Overedge cutting width dial * Ⅲ: Stitch nger (small) * Ⅳ: Cross section

REGLAGE DE LA LONGUEUR DU POINT

Tourner le bouton de longueur de point jusqu’à la position requise.

Plus le chi󰀨re est élevé, plus le point est

long. Ce bouton règle la longueur entre 1 et

4.5 mm.

REGLAGE DE LA LARGEUR DE COUPE

La largeur de la coupe peut être règlée entre 4 et 7 mm en tournant simplement le bouton de réglage de coupe en relation avec le type de matière a coudre.

Il est règlé à l’usine à 6 mm (standard). Si le bord du tissu est resserré par le surjet, diminuer la coupe (vers 5). (Fig.1) Si les boucles de côté sont trop lâches, augmenter la coupe (vers 7). (Fig.2)

DOIGT MAILLEUR (small)

Des boucles peuvent apparaître hors du

tissu lorsque vous surlez des matières légères avec 3 ls (aiguille droite seulement),

et avec la largeur de coupe réglée sur 4 ou 4.5 (Fig.3). Dans ce cas uniquement,

changez le doigt-mailleur pour le (small) an

de rapprocher les points extérieurs.

Illustration

* Ⅰ: Bouton de la longueur du point * Ⅱ: Bouton de la largeur du surjet * Ⅲ: Doigt mailleur (small) * Ⅳ: Section

REGOLARE LA LUNGHEZZA DEL PUNTO

Ruotare la manopola della lunghezza del

punto nché non si raggiunge la lunghezza

desiderata. Più questo numero è alto, più lungo è il

punto. Questa manopola può regolare la lunghezza del punto da 1 a 4,5 mm.

REGOLARE L’AMPIEZZA DEL COLTELLO RIFILATORE

L’ampiezza del coltello rifilatore può essere regolata da 4 a 7 mm ruotando semplicemente la manopola del coltello in base al tipo di tessuto.

L’ampiezza standard impostata in fabbrica è di 6 mm. Ruotare verso “5” se

il bordo del tessuto si arriccia durante la

cucitura. (Fig. 1) Ruotarlo verso “7” se gli

occhielli sporgono oltre il bordo. (Fig. 2)

Guida del punto (small)

Quando si cuce con tessuti leggeri

utilizzando 3 li (solo con l’ago destro) e si imposta un’ampiezza del coltello rilatore

a 4 - 4,5 (Fig. 3), gli occhielli potrebbero sporgere oltre il bordo. In tal caso, passare la guida del punto a (small) per ottenere dei punti precisi (Fig. 4).

Illustrazione

* I: Manopola lunghezza punto

: Manopola dell’ampiezza del coltello rilatore

III

: Guida del punto (small)

: Spaccato di sezione

DIFFERENTIAL-FUSS

Der Di󰀨erentialtransport hat zwei

unabhängige Transporteure, einen vorderen (A) und einen hinteren (B).

Jeder Transporteur hat einen individuellen Zuführmechanismus, der die Zuführung von Material in einem anderen Verhältnis ermöglicht.

DIFFERENTIAL FEED

The di󰀨erential feed has two

independent feed dogs, one front (A) and one rear (B).

Each feed dog has an individual feed mechanism which enables the feeding

of material at a di󰀨erent ratio.

POSITIVE DIFFERENTIALEINSPEISUNG

BEI EINSTELLUNG FÜR POSITIVEN DIFFERENZVORSCHUB macht der vordere Transporteur (A) einen längeren Hub als der hintere Transporteur (B).

Dies hat den E󰀨ekt, dass sich Material

unter dem Nähfuß ansammelt, um das

Schwanken des Sto󰀨es auszugleichen.

NEGATIVE DIFFERENTIALEINSPEISUNG

BEI EINSTELLUNG AUF NEGATIVEN DIFFERENZVORSCHUB macht der vordere Transporteur (A) einen kürzeren Hub als der hintere Transporteur (B).

Dies hat den E󰀨ekt, dass das Material

unter dem Nähfuß gedehnt wird, um die

Kräuselung des Sto󰀨es auszugleichen.

Abbildung * I: Di󰀨erentialtransporteur

: Positive Di󰀨erentialeinspeisung

III

: Negative Di󰀨erentialeinspeisung

POSITIVE DIFFERENTIAL FEED

WHEN SET FOR POSITIVE DIFFERENTIAL FEED, the front feed dog (A) makes a longer stroke than the rear feed dog (B).

This has the e󰀨ect of accumulating material under the presser foot to o󰀨set

the wavering on the fabric.

NEGATIVE DIFFERENTIAL FEED

WHEN SET FOR NEGATIVE DIFFERENTIAL FEED, the front feed dog (A) makes a shorter stroke than the rear feed dog (B).

This has the e󰀨ect of stretching material under the presser foot to o󰀨set the

puckering on the fabric.

Illustration * Ⅰ: Di󰀨erential feed dogs * Ⅱ: Positive di󰀨erential feed *Ⅲ: Negative di󰀨erential feed

ENTRAINEMENT DIFFERENTIEL

L’entraînement di󰀨érentiel est constitué de deux gri󰀨es indépendantes, une

frontale (A) et une arrière (B).

Chacune des gri󰀨es est animée par un

mécanisme indépendant qui entraîne

le tissu de manière di󰀨érente selon la

position choisie.

TRASPORTO DIFFERENZIALE

Il trasporto di󰀨erenziale dispone di due gri󰀨e

indipendenti, una anteriore (A) e una posteriore (B)

Ciascuna gri󰀨a dispone di un meccanismo di

trasporto a se stante che permette il trasporto del materiale con una frequenza diversa.

ENTRAINEMENT DIFFERENTIEL POSITIF

LORSQUE L’ON REGLE LE

DIFFERENTIEL POSITIF, la gri󰀨e frontale (A) e󰀨ectue un mouvement plus long que celui de la gri󰀨e arrière (B).

Ceci permet d’accumuler le tissu sous

le pied presseur, ce qui évite l’e󰀨et

d’ondulation ou d’embu sur les mailles particulièrement.

ENTRAINEMENT DIFFERENTIEL NEGATIF

LORSQUE L’ON REGLE LE

DIFFERENTIEL NEGATIF, la gri󰀨e frontale (A) e󰀨ectue un mouvement plus court que celui de la gri󰀨e arrière (B).

Le tissu est ainsi tiré sous le pied presseur, ce qui évite l’apparition de fronçes sur certains tissus.

Illustration * Ⅰ: Gri󰀨es avec di󰀨érentiel * Ⅱ: Entraînement positif *Ⅲ: Entraînement négatif

TRASPORTO DIFFERENZIALE POSITIVO

QUANDO VIENE IMPOSTATO IL TRASPORTO

DIFFERENZIALE POSITIVO, la gri󰀨a anteriore (A) e󰀨ettua un colpo più lungo rispetto alla gri󰀨a

posteriore (B).

Ciò fa sì che si accumuli materiale sotto al piedino premisto󰀨a in modo da controbilanciare

l’ondulazione sul tessuto.

TRASPORTO DIFFERENZIALE NEGATIVO

QUANDO VIENE IMPOSTATO IL TRASPORTO

DIFFERENZIALE NEGATIVO, la gri󰀨a anteriore (A) e󰀨ettua un colpo più corto rispetto alla gri󰀨a

posteriore (B).

Ciò ha l’e󰀨etto di distendere il materiale sotto al piedino premisto󰀨a in modo da controbilanciare

le deformazioni sul tessuto.

Illustrazione * I: Gri󰀨e di󰀨erenziali

: Trasporto di󰀨erenziale positivo

III

: Trasporto di󰀨erenziale negativo

EINSTELLUNG DER DIFFERENTIALEINSPEISUNG

Die Einstellung erfolgt durch einfaches Drehen des Di󰀨erentialtransport-Steuerhebels in die

gewünschte Richtung unter Bezugnahme auf die unten stehende Tabelle.

Die Einstellung kann zwischen 0,7 (negativer E󰀨ekt) und 2 (positiver E󰀨ekt) vorgenommen

werden. Diese Einstellungen ergeben das beste Verhältnis der Einspeisung. Für normales Nähen sollte der Hebel auf 1 eingestellt sein. Der Hebel kann auch während

des Nähens zurückgesetzt werden.

WIRKUNG UND ANWENDUNG ART DES FUSSES

Wellenfreie Nähte, Kräuseln

Keine Di󰀨erentialeinspeisung Neutraler Fuß 1 |-------------- |------------- |

Faltenfreie Nähte

Positiver Di󰀨erentialfuß

Negativer Di󰀨erentialfuß

EINSTEL-

LUNG

0.7

VORSCHUBVERHÄLTNIS

HINTEN: FRONT

2 |----------- |---------------- |

1 |----------------- |---------- |

FUSSDRUCKREGLER

Der Nähfußdruck wurde werkseitig korrekt eingestellt, so dass Sie ihn für die meisten normalen Nähvorgänge nicht anpassen müssen. Wenn eine Einstellung erforderlich ist, drehen Sie den Fußdruckregler auf eine höhere Zahl, um den Druck zu erhöhen, oder auf eine niedrigere Zahl, um ihn zu verringern.

NÄHEN MIT EXTRA SCHWEREM STOFF ODER MEHREREN LAGEN VON STOFF

Eine breite Palette von Sto󰀨en kann mit dieser Maschine versäubert werden, aber es wird

empfohlen, die Schraube wie abgebildet anzuziehen, wenn Sie mit besonders schweren

Sto󰀨en oder mehreren Sto󰀪agen nähen. Arbeitstisch zum Einstellen ö󰀨nen. Lösen Sie die Schraube, wenn Sie mit leichtem bis normal schwerem Sto󰀨 nähen oder das

Wahlrad für die Überkantenschnittbreite drehen, da der Sto󰀨 sonst möglicherweise nicht gut geschnitten wird. Die Maschine ist werksseitig auf normalgewichtige Sto󰀨e eingestellt.

Abbildung

* I: Steuerhebel für Di󰀨erentialtransport

: Erhöhen

III

: Verringern

* V: Lösen

: Anziehen

: Schraube

SETTING DIFFERENTIAL FEED

Set by simply turning the Di󰀨erential feed control lever in the direction desired referring to

the chart below.

The adjustment can be made between 0.7 (negative e󰀨ect) and 2 (Positive e󰀨ect). These

settings give the best ratio of feeding. For normal sewing, the lever should be set at 1. The lever can be reset even while sewing.

EFFECT AND APPLICATION TYPE OF FEEDING SETTING FEED RATIO REAR: FRONT

Waver-free seams, Gathering

No di󰀨erential feed Neutral feed 1 |--------------|-------------|

Pucker-free seams

FOOT PRESSURE REGULATOR

Presser foot pressure has been correctly set at the factory, so you do not need to adjust it for most of ordinary sewing. If adjustment is necessary, turn the foot pressure regulator to higher number to increase or to lower number to decrease pressure.

SEWING WITH EXTRA HEAVYWEIGHT FABRIC OR MULTIPLE LAYERS OF FABRIC

A wide range of fabric can be overlocked on this machine, but it is recommended to tighten screw as illustrated, when sewing with extra heavyweight fabrics or mulitiple layers of fabric. Open working table for adjustment.

Loosen the screw when sewing with light to normal weight fabric or turning overedge cutting width dial, or otherwise fabric may not be well cut. The machine is set for normal weight fabrics from the factory.

Illustration

* I: Di󰀨erential feed control lever

: Increase

III

: Decrease

Positive di󰀨erential

feed

Negative di󰀨erential

feed

*IV: Tighten

* V: Loosen

*VI: Screw

1-2 |-----------|----------------|

0.7

1 |-----------------|----------|

REGLAGE DE L’ENTRAINEMENT DIFFERENTIEL

Règler le di󰀨érentiel en tournant le levier de réglage comme indiqué dans le schéma ci-

dessous. Le règlage peut être fait entre 0,7 (entraînement négatif) et 2 (entraînement positif). Ces

règlages donnent le meilleur rapport. Pour la couture normale, le levier doit être plaçé sur 1.

Le levier de réglage du di󰀨érentiel peut être actionné pendant la couture.

EFFET ET

APPLICATION

Coutures sans ondulations, fronçage

Sans di󰀨érentiel Neutre

Coutures sans fronçes Di󰀨érentiel négatif

REGLAGE DE LA PRESSION DU PIED

La pression du pied a été règlée idéalement à l’usine, aussi il n’est pas nécessaire de la règler fréquemment pour les coutures courantes. S’il vous faut règler la pression du pied, tournez le bouton de réglage vers les numéros plus élevés pour l’augmenter, et vers les numéros plus petits pour la diminuer. La pression détermine le poids du pied presseur sur le tissu, en fonction de l’épaisseur de celui-ci.

COUTURE DE MATIERES TRES LOURDES OU SUR PLUSIEURS EPAISSEURS

Un grand choix de matières peut être surjeté avec cette machine, mais il est recommandé de SERRER la vis comme illustré lorsque l’on coud des matières lourdes ou plusieurs

épaisseurs de tissu. Ouvrir la table de travail pour e󰀨ectuer le réglage. DESSERRER la

vis pour la couture des matières légères ou normales ou tourner le bouton de largeur de coupe, sans cela le bord du tissu pourrait être mal coupé. La machine est règlée d’origine pour les matières normales.

Illustration

* I: Levier de contrôle d’entraînement di󰀨érentiel

: Augmenter

III

: Diminuer

TYPE

D’ENTRAINEMENT

Di󰀨érentiel positif

REGLAGE

0.7

RAPPORT DIFFERENTIEL

ARRIERE

|-----------|----------------|

|--------------|-------------|

|-----------------|----------|

*IV: Serrer * V: Dévisser *VI: Vis

IMPOSTAZIONE DEL TRASPORTO DIFFERENZIALE

Impostare semplicemente ruotando la leva di controllo del trasporto di󰀨erenziale nella direzione

desiderata facendo riferimento alla tabella di seguito.

La regolazione può essere impostata tra 0,7 (e󰀨etto negativo) e 2 (e󰀨etto positivo). Queste

impostazioni forniscono il miglior rapporto di trasporto. Per la cucitura normale, la leva deve essere impostata su 1. La leva può essere reimpostata

anche mentre si cuce.

EFFETTO E APPLICAZIONE TIPO DI TRASPORTO

Cuciture senza ondulazioni, Arricciatura

Nessun trasporto di󰀨erenziale Trasporto neutro 1 |--------------|-------------|

Cuciture senza deformazioni

REGOLATORE DELLA PRESSIONE DEL PIEDINO

La pressione del piedino premisto󰀨a viene correttamente impostata in fabbrica, quindi non c’è

bisogno di regolarla per la maggior parte delle cuciture ordinarie. Se fosse necessario regolarla, ruotare il regolatore della pressione del piedino verso un numero più alto per aumentare la pressione, ruotarlo invece verso un numero più basso per diminuirla.

CUCIRE CON TESSUTI ULTRA-PESANTI O PIÙ STRATI DI TESSUTO

Questa macchina è in grado di e󰀨ettuare un overlock su un’ampia gamma di tessuti, ma si

raccomanda di stringere la vite come illustrato, quando si e󰀨ettuano cuciture su tessuti molto pesanti oppure su più strati di tessuto. Aprire il piano di lavoro per le regolazioni.

Allentare la vite quando si cuce con la lampada su tessuto di peso normale o si ruota la manopola del coltello, altrimenti il taglio del tessuto potrebbe non essere eseguito correttamente. In fabbrica, la macchina viene impostata per tessuti di peso normale.

Illustrazione

* I: Leva di controllo del trasporto di󰀨erenziale

: Aumentare

III

: Diminuire

Trasporto di󰀨erenziale

positivo

Trasporto di󰀨erenziale

negativo

IMPOSTA-

ZIONE

0.7

*IV: Stringere *V: Allentare *VI: Vite

RAPPORTO TRASPORTO

POSTERIORE: ANTERIORE

2 |-----------|----------------|

1 |-----------------|----------|

Fig.1

Fig.2

Fig.1

Fig.2

Fig.1

Fig.2

GRUNDTECHNIKEN DREHEN VON AUSSENECKEN OHNE

SCHNEIDEN VON FÄDEN

1. Wenn Sie die Sto󰀨kante erreichen, hören Sie mit der Nadel über dem Sto󰀨 auf zu

nähen.

2. Heben Sie den Nähfuß an und ziehen Sie vorsichtig an der Fadenkette, bis der

Stichnger frei ist.

3. Wenden Sie den Sto󰀨, senken Sie den

Nähfuß und beginnen Sie mit dem Nähen in der neuen Richtung. Abb. 1.

BASIC TECHNIQUES TURNING OUTSIDE CORNERS

WITHOUT CUTTING THREADS

1. When you reach the fabric edge, stop stitching with the needle above the fabric.

2. Raise the presser foot and gently pull on the thread chain just enough

to clear the stitch nger.

3. Turn the fabric, lower the presser foot and begin stitching in the new direction. Fig. 1.

Fig. 1

Fig. 2

NOTE : Wenn Sie gleichzeitig versäubern

und schneiden, schneiden Sie den

Sto󰀨 entlang der neuen Nahtlinie etwa 3 cm, bevor Sie den Sto󰀨 drehen. Abb.

DREHEN VON GEBOGENEN KANTEN

Für Innenkurven führen Sie den Sto󰀨 vorsichtig mit der Schnittlinie des Sto󰀨es

unter der rechten Vorderseite des Nähfußes (oder ein wenig nach links), wobei Sie mit der linken Hand an Punkt A in Pfeilrichtung Druck ausüben und gleichzeitig mit der rechten Hand an Punkt B etwas Gegendruck ausüben. Abb.

3. Für Außenkurven legen Sie den Nähfuß in

ähnlicher Weise unter, üben aber den Druck in entgegengesetzter Richtung aus. Abb. 4.

NOTE : When overlocking and trimming

at the same time, cut the fabric along the new stitching line for about 3 cm, before turning the fabric. Fig. 2.

TURNING CURVED EDGES

For inside curves, guide fabric gently with trimming line of the fabric under the right front of the presser foot (or a little to the left), applying pressure at point A in the direction of the arrow with your left hand, and at the same time applying a little opposite pressure at point B with your right hand. Fig. 3.

For outside curves place under the presser foot in a similar manner but applying the pressure in the opposite

Fig. 3

Fig. 4

directions. Fig. 4.

: Cut !

: Schnitt!

Abbildung *

Illustration *

TECHNIQUES DE BASE

Fig.1

Fig.2

Fig.1

Fig.2

Fig.1

Fig.2

PIQUER UN ANGLE SANS COUPER LES FILS

1. Lorsque vous arrivez au bord de l’angle, stoppez la couture avec l’aiguille hors du tissu.

2. Relevez le pied presseur et retirez

avec précaution le l de chaînette

juste de façon à dégager le doigt mailleur.

3. Tourner le tissu, redescendre le pied presseur et coudre dans la nouvelle direction (Fig.1).

NOTE: Lorsque l’on coud et coupe en

même temps, couper le tissu sur 3 cm le long du bord de la nouvelle direction, ce, avant de tourner le tissu.(Fig.2).

TECNICHE DI BASE GIRARE SUGLI ANGOLI ESTERNI SENZA

TAGLIARE I FILI

1. Quando si raggiunge il bordo del tessuto, interrompere la cucitura quando l’ago è al di sopra del tessuto.

2. Sollevare il piedino premisto󰀨a e tirare gentilmente la catenella del lo quel tanto

che basta per liberare la guida del punto.

3. Ruotare il tessuto, abbassare il piedino

premisto󰀨a e iniziare la cucitura nella nuova

direzione. Fig. 1.

NOTA : Quando si cuce e taglia

contemporaneamente, tagliare il tessuto lungo la nuova linea di cucito per circa 3 cm, prima di ruotare il tessuto. Fig. 2.

Fig. 1

Fig. 2

COUTURE DES ANGLES ARRONDIS

Lorsque l’angle est arrondi vers l’intérieur, doucement guider le tissu en plaçant celuici avec la ligne de coupe en dessous de la partie droite du pied presseur (ou légèrement vers la gauche), pendant que, de la main gauche vous pressez au point

A en direction de la èche, et en même

temps, vous opposez légèrement la main droite au point B (Fig.3). Si l’angle s’arrondit vers l’extérieur,

e󰀨ectuer la même opération mais dans le

sens opposé (Fig.4).

: Couper !

Illustration *

GIRARE SUI BORDI CURVATI

Per curve interne, indirizzare delicatamente il tessuto con la linea di taglio al di sotto della

parte anteriore destra del piedino premisto󰀨a (o

leggermente a sinistra), applicando pressione sul punto A nella direzione della freccia usando la mano sinistra e, allo stesso tempo, applicando una leggera pressione opposta sul punto B con la mano destra. Fig. 3.

Per le curve verso l’esterno, posizionare il

tessuto al di sotto del piedino premisto󰀨a in

maniera simile, ma applicare la pressione nelle direzioni opposte. Fig. 4.

Illustrazione *

: Tagliato!

Fig. 3

Fig. 4

INNENECKE DREHEN

1. Falten Sie den Sto󰀨 so, dass er eine

gerade Linie bildet. (1)

2. Falten Sie die obere linke Ecke des gefalteten Teils nach unten, so dass sie

auf die gefaltete Kante tri󰀨t. (2)

3. Falten Sie den gefalteten Teil erneut, um

die rechte Kante zu tre󰀨en. (3)

4. Legen Sie den Sto󰀨 unter den Nähfuß

und nähen Sie bis zu 2 Stiche über die Innenecke hinaus. (4)

5. Heben Sie den Nähfuß an und wenden

Sie den Sto󰀨. Falten Sie den gefalteten

Teil auf und nähen Sie die nächste Kante

des Sto󰀨es. (5)

TURNING INSIDE CORNER

1. Fold fabric to form a straight line. (1)

2. Fold the upper left corner of the folded portion down to meet the folder edge. (2)

3. Fold the folded portion again to meet the right edge. (3)

4. Place the fabric under presser foot and sew up to 2 stitches beyond the inside corner. (4)

5. Raise the presser foot and turn the fabric. Unfold the folded portion and sew the next edge of the fabric. (5)

1 2 3

4 5

ENTFERNEN VON STICHEN AUS GENÄHTEM STOFF

Um bereits genähte Stiche zu entfernen, schneiden Sie die Nadelfäden in Abständen ab und ziehen Sie die Greiferfäden heraus.

REMOVING STITCHES FROM SEWN FABRIC

To remove stitches already sewn, snip o󰀨

needle thread(s) at intervals and pull out looper thread(s).

TOURNER DANS LES COINS INTERNES

1. Pliez le morceau de tissu an d’obtenir

une ligne droite (1).

2. Repliez le coin supérieur gauche du moreceau ainsi plié pour être bord à bord sur votre ligne droite (2)

3. repliez à nouveau la même portion sur

elle-même an d’être toujours bord à

bord (3).

4. Placez le tissu sous le pied presseur et coudre jusqu’à avoir dépassé de 2 points la partie interne du coin (4).

5. Relevez le pied presseur et tournez votre tissu. Dépliez la partie pliée et cousez la partie restante du tissu (5).

GIRARE SUGLI ANGOLI INTERNI

1. Ripiegare il tessuto in modo da formare una linea retta. (1)

2. Ripiegare verso il basso l’angolo superiore sinistro della parte ripiegata facendolo combaciare con l’orlo della ripiegatura. (2)

3. Ripiegare nuovamente la parte ripiegata facendola combaciare con il bordo destro. (3)

4. Posizionare il tessuto sotto il piedino

premisto󰀨a e cucire no a 2 punti oltre

l’angolo interno. (4)

5. Sollevare il piedino premisto󰀨a e ruotare

il tessuto. Distendere la porzione ripiegata e cucire il bordo successivo del tessuto. (5)

1 2 3

4 5

DECOUDRE UNE COUTURE

Pour découdre les ls déjà cousus, coupez le(s) l(s) d’aiguille(s) par intervalle, en retirant les ls des boucleurs. La chaînette

se défait alors.

RIMUOVERE I PUNTI DA UN TESSUTO CUCITO

Per rimuovere i punti già cuciti, tagliare il/

i lo/i dell’ago a intervalli ed estrarre il/i lo/i

dei crochet.

KORDEL-OVERLOCK

Die Kordel-Overlock kann zur Verstärkung von Schulter-, Ärmel- oder Seitennähten beim Verbinden oder Konfektionieren von Strickwaren verwendet werden. Als dekoratives Element können Sie Strickgarn in kontrastierenden Farben verwenden, um Ihr Kleidungsstück weiter aufzuwerten. Ihre Maschine ist mit einem Nähfuß ausgestattet, der so konstruiert ist, dass er Ihre Schnur oder Ihr Garn links vom Sicherheitsstich oder rechts davon führt. Folgen Sie den Anweisungen wie folgt:

1. Legen Sie eine "Füllschnur", z. B. Häkelbaumwolle, Gimpe, Wolle, Strickgarn oder Kräuselgummi, auf die Rückseite des Spulenstifts der Maschine. Führen Sie die Schnur durch die Schnurführungen (1) und (2) und dann durch die linke Nadelfadenführung (3). Siehe Abb. 1.

2. Führen Sie die Kordel entweder durch das vordere oder hintere Loch (je nach Bedienung, siehe Diagramme Abb. 2 und 3) in den Nähfuß und führen Sie sie unter und hinter den Fuß.

3. Legen Sie das zu nähende Material wie gewohnt ein. Beginnen Sie mit langsamer Geschwindigkeit und beobachten Sie, ob die Kordel richtig transportiert wird, und erhöhen Sie die Geschwindigkeit nach Bedarf.

FÜHREN Sie die Kordel durch das vordere Loch und achten Sie darauf, dass sie zwischen dem linken und rechten Nadelfaden fixiert wird, während sie durch das vordere Loch geführt wird. (Abb. 2). FÜHREN Sie zum Zusammennähen von Seitennähten die Kordel durch das hintere Loch und achten Sie darauf, dass sie zum rechten Nadelfaden positioniert ist. (Abb. 3).

FÜR DEKORATIVE EFFEKTE können Sie kontrastierende Farben entweder durch das vordere oder hintere Loch führen oder, wenn Sie möchten, Kordel oder Garn durch jedes Loch führen.

ZUR HERSTELLUNG VON KORDELSAUM (Abb. 4) führen Sie die KORDEL durch das hintere Loch und beginnen Sie mit dem KORDELSAUM (siehe Seite 41). Dies wird für den Saum des Rocks usw. verwendet.

CORDED OVERLOCK

Corded overlock can be used to strengthen shoulder, sleeve or side seams when joining or making up knitted garments. As a decorative feature you can use knitting yarn of contrasting colours to further enhance your garment. Your machine is equipped with a presser foot which has been designed to feed your cord or yarn to the left of the safety stitch or to the right. Follow instructions as follows:

1. Place a “ller” cord, such as a crochet cotton, gimp, wool, knitting yarn, or shirring

elastic at the rear of the machine spool pin. Pass the cord through the cord guides (1) and (2) and then through the left needle thread guide (3). See Fig. 1.

2. Insert the cord through either the front or rear hole (according to the operation, see diagrams Figures 2 and 3), in the presser foot and pass it under and to the rear of the foot.

3. Place the material to be sewn as normal. Start at slow speed observing if cord is feeding correctly and increase speed as needed.

FOR JOINING SHOULDERS OR SLEEVES, pass the cord through the front hole, ensuring that it is fixed between the left and right needle threads as it is guided through the front hole. (Fig. 2). FOR JOINING SIDE SEAMS, pass the cord through the rear hole, ensuring it is positioned to the right needle thread. (Fig. 3).

FOR DECORATIVE EFFECTS, you may pass contrasting colours either through the front or rear hole or if you desire, pass cord or yarn through each hole.

FOR MAKING WAVED HEM WITH GUT (Fig. 4), pass the gut through the rear hole and start ROLLED HEMMING (See page 42). This is used for the hem of skirt, etc.

SURJET RENFORCE

Le surjet renforçé sert a renforçer l’assemblage des épaules, manches ou le montage

des matières tricotées. Comme point décoratif, il est utilisable avec un l de laine de

couleur contrastée par rapport au vêtement cousu. Votre machine est équipée d’origine

avec un pied presseur conçu pour plaçer votre cordonnet ou l de laine à droite ou à

gauche du point de sécurité cousu par la machine. Suivre les instructions suivantes :

1. Plaçer un l de renfort, tel que l de laine, cordonnet n ou élastique, etc ... à l’arrière

des porte-bobines de la machine.

Passer le l de renfort dans les guides spéciaux (1) et (2) montés sur la coque de la

machine, puis dans le passe-l de l’aiguille gauche (3). Voir Fig.1.

2. Insérer le l dans le trou avant ou arrière du pied presseur (en fonction du travail

souhaité, voir schémas 2 et 3), puis le passer sous et derrière le pied presseur.

3. Plaçer la matière à coudre normalement. Démarrer doucement an de vérier que le l de renfort soit bien entraîné, ensuite, augmenter progressivement la vitesse

requise.

POUR ASSEMBLER LES EPAULES OU LES MANCHES,

passer le l de renfort dans le trou avant du pied presseur, en s’assurant qu’il est plaçé entre les ls d’aiguilles gauche et droite pendant la couture.

(Fig.2).

POUR LE MONTAGE DES COTES, passer le l de renfort dans le trou arrière du pied presseur, en s’assurant qu’il est plaçé à droite du l d’aiguille pendant la couture. (Fig.3).

POUR LES EFFETS DECORATIFS, vous pouvez utiliser des ls de renfort de couleurs

contrastées par le trou avant ou arrière du pied presseur, ou si vous le désirez, passer un

cordonnet ou un l de laine par chaque trou.

POUR FAIRE DES BORDS ONDULES AVEC CORDONNET (Fig.4), passer le cordonnet par le trou arrière du pied presseur et commençer un ourlet roulé (voir page 43) Ceci est utilisé pour le bas des jupes, volants, etc …

OVERLOCK A CORDONCINO

L’overlock a cordoncino può essere utilizzato per rinforzare spalle, maniche o cuciture laterali quando si unisce o si realizzano indumenti a maglia. Come elemento decorativo

è possibile utilizzare un lato da uncinetto composto da colori contrastanti, in modo da migliorare ulteriormente l’indumento. La macchina è dotata di un piedino premisto󰀨a che è stato progettato per trasportare il cordoncino o il lato a sinistra o a destra del punto di

sicurezza. Attenersi alle seguenti istruzioni:

1. Posizionare un cordoncino “di riempimento”, come cotone per uncinetto, filo a

cordoncino, lana, filato o un elastico sul retro del portaspola della macchina.

Passare il cordoncino attraverso le guide (1) e (2) e quindi attraverso il guidalo

dell’ago sinistro (3). Vedere Fig. 1.

2. Inserire il cordoncino attraverso il foro anteriore o posteriore (secondo ciò che si

intende eseguire, vedere i diagrammi delle gure 2 e 3) del piedino premisto󰀨a e

farlo passare al di sotto e sul retro del piedino.

3. Posizionare il materiale come per le normali cuciture. Iniziare a velocità bassa osservando se il cordoncino viene trasportato correttamente, quindi aumentare la velocità secondo necessità.

PER UNIRE SPALLE O MANICHE, passare il cordoncino attraverso il foro anteriore,

assicurandosi che sia ssato tra i li dell’ago destro e sinistro dato che viene guidato

attraverso il foro anteriore. (Fig. 2). PER UNIRE CUCITURE LATERALI, passare il cordoncino attraverso il foro posteriore,

assicurandosi che sia posizionato sul lo dell’ago destro. (Fig. 3).

PER GLI EFFETTI DECORATIVI, è possibile far passare colori contrastanti sia attraverso il foro anteriore che quello posteriore o, se lo si desidera, passare un

cordoncino o un lato attraverso ciascun foro.

PER REALIZZARE UN ORLO ONDULATO A CORDONCINO (Fig. 4) passare il cordoncino attraverso il foro posteriore ed eseguire un ORLO ARROTOLATO (vedere pagina 44). Questo viene utilizzato per gli orli di gonne, ecc.

DEKORATIVE EFFEKTE

Neben dem normalen Overlocking, das in dieser Anleitung ausführlich beschrieben wird, kann Ihre Maschine auch für eine Reihe von dekorativen Anwendungen verwendet werden, wie z. B. dekorative Absteppungen, Steppnähte, Biesen oder die Herstellung von Zierborten. Siehe unten.

Abgesteppte Nähte - mit nur zwei Fäden oder mit drei Fäden (Flachnaht)

Legen Sie die beiden Sto󰀨stücke links auf

links und versäubern Sie die Kante entlang. Aufklappen und drücken.

Durch die Verwendung verschiedenfarbiger

Sto󰀨e und Fäden kann ein schöner "Patchwork"-E󰀨ekt erzielt werden.

Biesen - mit drei Fäden

Falten Sie den Sto󰀨 entlang einer zu

steckenden Linie und nähen Sie mit der Overlock entlang der gefalteten Kante, wobei Sie darauf achten, nicht in die gefaltete

Kante des Sto󰀨es zu schneiden. (Siehe Seite

61 - 62). Ziehen Sie die Fadenenden zur Unterseite und drücken Sie sie an.

HINWEIS: * Wenn Sie den Blindsaumfuß (Option, siehe

Seite 91 - 92) verwenden, wird der Zierstich leicht ausgeführt.

** Reduzieren Sie die obere Greiferspannung,

wenn Sie dickes Garn verwenden.

DECORATIVE EFFECTS

In addition to normal overlocking which is fully described in this instruction book, your machine can also be used for a number of decorative applications such as decorative top-stitching, butted seams, pin-tucking or making lengths of decorative braid. See below.

Butted seams – using only two threads or using three threads (at

seam)

Place two pieces of fabric wrong sides together and overlock along the edge. Unfold and press.

By using di󰀨erent coloured fabrics and thread a pleasing ‘patchwork’ e󰀨ect can

be achieved.

Pin-tucking – using three threads

Fold fabric along a line to be pin-tucked and overlock sew along the folded edge, making sure not to cut into the folded edge of the fabric. (See page 61 - 62). Pull ends of threads to the underside and press.

NOTE: * If you use blind hem foot (option, see

page 91 - 92), decorative stitch is made easily.

** Reduce the upper looper tension

when you use thick thread.

EFFETS DECORATIFS

En plus de leur e󰀩cacité pour

l’assemblage, les surjeteuses-raseuses peuvent aussi s’employer pour de nombreux travaux décoratifs comme les coutures à plat, les plis dressés ou les bandeaux décoratifs. Voir ci-dessous.

ASSEMBLAGE A PLAT – SEULEMENT AVEC 2 FILS OU AVEC 3 FILS (SURFILAGE À PLAT)

Plaçer deux morceaux de tissu à l’envers ensemble et surjeter le long du bord. Déplier et repasser. En utilisant des tissus de couleurs

di󰀨érentes et des ls contrastés, on peut obtenir un joli e󰀨et “patchwork”.

PLIS DRESSES – SEULEMENT AVEC 3 FILS

Plier le tissu à l’endroit du pli souhaité et coudre le long du bord, en étant sûr de ne pas couper dans le pli (voir page 61

- 62). Tirer les extrémités des ls vers

l’envers et repasser le pli à plat.

NOTE: * Si vous utilisez le pied à ourlet invisible

(option, voir page 91 - 92), vous pouvez facilement obtenir un excellent point décoratif.

** Diminuer la tension du boucleur

inférieur pour l’utilisation d’un l gros.

EFFETTI DECORATIVI

Oltre al normale overlock, che viene descritto dettagliatamente nel presente manuale di istruzioni, è possibile utilizzare la macchina per molteplici applicazioni decorative, come impunture, cuciture piatte di giunzione, nervature o realizzare bordure di trecce decorative. Vedere in basso.

Cuciture piatte - utilizzando solo due li o utilizzando tre li (cucitura piatta)

Posizionare due pezzi di tessuto con i rovesci

assieme e e󰀨ettuare una cucitura overlock

lungo il bordo. Distendere e premere.

È possibile ottenere un piacevole e󰀨etto di “patchwork” utilizzando tessuti e li di colori

diversi.

Nervatura - utilizzando tre li

Piegare il tessuto lungo la linea su cui verrà

e󰀨ettuata una nervatura ed e󰀨ettuare una

cucitura overlock lungo il bordo piegato, assicurandosi di non tagliare il bordo piegato del tessuto. (vedere pagina 61 - 62). Tirare

le estremità dei li verso il lato inferiore e

premere. NOTA:

* Se si utilizza un piedino per orlo invisibile

(opzionale, vedere pagina 91 - 92) realizzare un punto decorativo diventa più semplice.

** Ridurre la tensione del crochet superiore

quando si utilizza un lo spesso.

DIFFERENTIAL-FUSS-ANWENDUNGEN

Siehe Seite 63 - 64 DIFFERENTIAL FUSS.

Der Di󰀨erentialtransport wurde entwickelt, um Faltenbildung und Wellen zu minimieren. Er ist auch sehr e󰀨ektiv zum Kräuseln.

1. Falten

Faltenbildung tritt vor allem bei gewebten oder durchsichtigen Sto󰀨en auf.

Um kräuselfreie Nähte zu erhalten, stellen Sie den Di󰀨erentialtransport-

Steuerhebel auf weniger als 1.

2. Wellen

Wellenbildung tritt vor allem bei Maschenware oder dehnbaren Sto󰀨en auf.

Um wellenfreie Nähte zu erhalten, stellen Sie den Di󰀨erentialtransport-

Steuerhebel auf mehr als 1.

3. Kräuseln

Der Di󰀨erentialtransport erleichtert das Kräuseln bei leichten Sto󰀨en.

Verwenden Sie es für Taillen, Ärmelköpfe, Ärmelunterteile und Rüschen usw.

Stellen Sie den Steuerhebel für den Di󰀨erentialtransport zwischen 1,5 und 2

ein, um den besten Kräusele󰀨ekt für Ihre Anwendung zu erzielen.

WICHTIG

Die genaue Einstellung hängt von der Dicke und Elastizität des Sto󰀨es ab. Auch die Stichlänge kann die Einstellung beeinussen. Je länger die Stiche sind, desto mehr zieht sich der Sto󰀨 zusammen.

Führen Sie immer einen Testlauf mit einem Stück der tatsächlich verwendeten

Sto󰀨e durch und nden Sie die besten Einstellungen heraus.

Abbildung * * * *

: Falten- oder wellenfreie Nähte

: Kräuselige Naht

III

: Wellende Naht

: Falten legen

DIFFERENTIAL FEED APPLICATIONS

Refer to pages 63 - 64 DIFFERENTIAL FEED.

Di󰀨erential feed is designed to minimize puckering and wavering. It is also very e󰀨ective

for gathering.

1. Puckering

Puckering tends to occur on woven or sheer

fabrics. To obtain pucker-free seams, set the

Di󰀨erential feed control lever at less than 1.

2. Wavering

Wavering tends to occur on knitted or

stretchable fabrics. To obtain waver-free

seams, set the Di󰀨erential feed control lever at

more than 1.

3. Gathering

Di󰀨erential feed makes gathering easier on

lightweight fabric. Use it on waistlines, sleeve

heads, sleeve bottoms and ru󰀪es, etc.

Set the Di󰀨erential feed control lever between

1.5 and 2 to obtain the best gathering e󰀨ect for

your use.

IMPORTANT

The exact adjustment depends on the thickness and elasticity of fabric. Even the stitch length can

inuence the setting. The longer the stitches, the

more the fabric is contracted. Always do a test run with a piece of actual fabrics

you use and nd the best settings.

UTILISATIONS DU DIFFERENTIEL

Veuillez consulter la page 63 - 64 ENTRAINEMENT

DIFFERENTIEL. Le di󰀨érentiel est conçu pour minimiser les e󰀨ets de vague ou de fronçes. Il est aussi e󰀩cace pour le fronçage.

1. PLISSEMENTS (ou fronçes) Ils ont tendance à apparaître sur les tissus

tissés légers ou très souples. Pour obtenir des coutures plates et nettes, règler le bouton du

di󰀨érentiel à moins de 1.

2. ONDULATIONS (ou vagues)

Elles ont tendance, à apparaître sur les

matières tricotées ou élastiques. Pour obtenir des coutures plates et nettes, il faut règler le

bouton du di󰀨érentiel au-delà de 1.

3. FRONCAGE

Le di󰀨érentiel permet de fronçer facilement

des matières légères. On peut l’utiliser sur des volants, bas de jupes, hauts de manches, rideaux, etc ...

Règler le bouton du di󰀨érentiel entre 1.5 et

2 pour obtenir le fronçage idéal pour votre couture.

IMPORTANT

Le réglage idéal dépend de l’épaisseur et de l’élasticité du tissu. Plus les points sont longs, plus le tissu à tendance à froncer. Il faut faire un

essai sur un morceau du tissu à coudre an de

déterminer les meilleurs réglages.

Illustration * * * *

: Pucker or waver-free seams

: Puckering

III

: Wavering

: Gathering

Illustration * * * *

: Coutures sans ondulations/plissements

: Plissements (ou fronces)

III

: Ondulations (ou embu)

: Assemblage

APPLICAZIONI DEL TRASPORTO DIFFERENZIALE

Fare riferimento a pagina 63 - 64 TRASPORTO DIFFERENZIALE.

Il trasporto di󰀨erenziale è progettato per minimizzare le deformazioni e l’ondulazione. Inoltre, è molto e󰀩ciente per l’arricciatura.

1. Deformazioni

Le deformazioni tendono a vericarsi sui tessuti intrecciati o trasparenti. Per ottenere delle

cuciture senza deformazioni, impostare la leva del controllo di󰀨erenziale in una posizione

inferiore a 1.

2. Ondulazione

L’ondulazione tende a vericarsi sui tessuti lavorati a maglia o elastici. Per ottenere delle

cuciture senza ondulazioni, impostare la leva del controllo di󰀨erenziale in una posizione

superiore a 1.

3. Arricciatura

Il trasporto di󰀨erenziale rende più semplice ottenere l’arricciatura su tessuti leggeri. Usarlo su

girovita, teste di manica, sulle pieghe e sulle estremità delle maniche, ecc.

Impostare la leva di controllo del trasporto di󰀨erenziale tra 1.5 e 2 per ottenere l’e󰀨etto migliore

di arricciatura per l’uso desiderato.

IMPORTANTE

La regolazione esatta dipende dallo spessore e dall’elasticità del tessuto. Anche la lunghezza

del punto può inuenzare quale impostazione usare. Più il punto è lungo, più il tessuto viene

arricciato. Eseguire sempre una prova con un pezzo del tessuto che si intende utilizzare per trovare i

parametri migliori.

Illustrazione * * * *

: Cuciture senza deformazioni o ondulazioni

: Deformazioni

III

: Ondulazione

: Arricciatura

3. PFLEGE IHRES GERÄTS

AUSTAUSCHEN DES MESSERS

Tauschen Sie das bewegliche Messer aus, wenn

es stumpf wird. Ein Ersatzmesser bendet sich in

Ihrem Zubehör.

3. CARING FOR YOUR MACHINE REPLACING THE CUTTER

Replace the Moving cutter if it becomes blunt. A spare cutter can be found in your accessories.

HINWEIS: Das feststehende Messer, das aus einer

speziellen Hartlegierung besteht, sollte nicht ausgetauscht werden müssen.

ZIEHEN SIE ZUNÄCHST DEN NETZSTECKER AUS DER STECKDOSE.

1. Lösen Sie die Schraube und nehmen Sie das bewegliche Messer heraus.

2. Schließen Sie den Arbeitstisch. Senken Sie den Messerantriebsarm in die unterste Position ab, indem Sie das Handrad von Hand zu sich hin drehen. In dieser Position, setzen Sie das Ersatzmesser in Position und befestigen Sie es mit der Schraube. Achten Sie darauf, dass die Kante des beweglichen Messers ca. 0,5 MM

UNTER der Oberäche des festen Messers

liegt.

AUSKUPPELN DES BEWEGLICHEN MESSERS

Wenn Sie ohne Schneiden nähen möchten,

ö󰀨nen Sie den Arbeitstisch und kuppeln Sie

das bewegliche Messer aus, indem Sie den Messerfreigabeknopf nach links schieben und wie abgebildet zu sich hin drehen.

Stellen Sie sicher, dass die Sto󰀨kante nicht breiter

ist als die gewählte Überkantenbreite, da sonst der obere Greifer und die Nadel beschädigt werden können.

NOTE: You should not need to replace

the xed cutter which is made

of a special hard alloy material.

FIRST REMOVE THE POWER PLUG FROM THE SUPPLY SOCKETOUTLET.

1. Loosen screw and take out moving cutter.

2. Close the working table. Lower cutter driving arm to its lowest position by turning the hand wheel towards you by hand. In this position, set replacement cutter in position and secure it with screw, ENSURING THAT THE EDGE OF THE MOVING CUTTER IS APPROXIMATELY 0.5 MM BELOW THE SURFACE OF THE FIXED CUTTER

DISENGAGING MOVING CUTTER

If you want to sew without cutting, open the working table and disengage the moving cutter by pushing the cutter release knob to the left and turning it towards you as illustrated.

Ensure that fabric edge is not wider than overedge width selected or upper looper and needle can be damaged.

Abbildung * *

Illustration * * * knob

: Schraube

: Bewegliches

Messer

III

: Auslöseknopf für

das Schneidwerk

: Screw

: Moving cutter

III

: Cutter release

3. ENTRETIEN DE LA MACHINE REMPLACEMENT DU COUTEAU MOBILE

Si le tranchant du couteau mobile est émoussé, il faut le changer aussitôt avec un neuf (fourni avec les accessoires standards)

NOTE: Il est généralement inutile de

remplaçer le couteau xe qui

est fabriqué avec une matière particulièrement résistante (widia).

TOUJOURS DEBRANCHER LA MACHINE DE LA PRISE DE COURANT EXTERIEURE.

3. PRENDERSI CURA DELLA MACCHINA

SOSTITUZIONE DEL COLTELLO

Sostituire il coltello mobile se l’a󰀩latura di

quest’ultimo risulta usurata. Un coltello di riserva si trova fra gli accessori.

NOTA: Non dovrebbe essere necessario

sostituire il coltello sso realizzato

con una lega robusta speciale.

PER PRIMA COSA, RIMUOVERE LA SPINA DI ALIMENTAZIONE DALLA PRESA.

1. Ouvrir la table de travail, desserrer l’écrou et retirer le couteau.

2. Refermer la table de travail. Descendre la bielle de commande du couteau en position la plus basse en tournant le volant à la main vers soi. Dans cette position, plaçer le nouveau couteau et le resserrer avec l’écrou, EN VERIFIANT QUE LE BORD DU COUTEAU MOBILE SOIT APPROXIMATIVEMENT A 0,5 mm EN DESSOUS DU COUTEAU FIXE.

(Voir Fig.3).

DEBRAYER LE COUTEAU MOBILE

Si vous voulez coudre sans couper, ouvrir la table de travail et débrayer le couteau mobile en poussant et tournant vers soi la vis d’engagement du couteau.selon le schéma.

S’assurer que le bord du tissu n’est pas plus grand que la largeur de coupe sélectionnée, ou le boucleur supérieur et l’aiguille peuvent être endommagés.

1. Allentare la vita e rimuovere il coltello mobile.

2. Chiudere il piano di lavoro. Abbassare

il braccio guida del coltello no alla

posizione più bassa ruotando la manopola verso di sé con la mano. In questa posizione, inserire il coltello sostitutivo

in posizione e ssarlo con la vite,

ASSICURANDOSI CHE IL BORDO DEL COLTELLO MOBILE SIA CIRCA 0,5 MM AL DI SOTTO DELLA SUPERFICIE DEL COLTELLO FISSO.

RIMOZIONE DEL COLTELLO MOBILE

Se si desidera cucire senza tagliare, aprire il piano di lavoro e rimuovere il coltello mobile premendo la manopola di rilascio verso sinistra e ruotandola verso di sé come illustrato.

Assicurarsi che il bordo del tessuto non sia più ampio dell’ampiezza del bordo selezionata, altrimenti il crochet superiore e l’ago potrebbero venire danneggiati.

llustration * * * du couteau

Illustrazione * * *

: Vis

: Couteau mobile

III

: Vis d’engagement

: Vite

: Coltello mobile

III

: Manopola di

rilascio del coltello

REINIGEN UND ÖLEN

Halten Sie das Gerät stets sauber und geschmiert, damit es reibungslos funktioniert.

TRENNEN SIE ZUERST DAS GERÄT VON DER STROMVERSORGUNG, INDEM SIE DEN STECKER AUS DER STECKDOSE ZIEHEN.

1. Ö󰀨nen Sie die

Greiferabdeckung und den Arbeitstisch. Entfernen Sie mit dem mitgelieferten Pinsel Staub und Verschmutzungen, die sich angesammelt haben.

2. Geben Sie einige Tropfen Öl auf die durch die Pfeile gekennzeichneten Stellen.

VERWENDEN SIE IMMER

EIN HOCHWERTIGES NÄHMASCHINENÖL.

3. Nehmen Sie die obere Abdeckung mit einem Schraubendreher ab und entfernen Sie Staub und Flusen aus dem Inneren mit dem Pinsel.

Illustration * *

* *

: Schraube

: Obere

Abdeckung

III

: Pinsel

: Öl

CLEANING AND OILING

To keep the machine running smoothly, keep it clean and lubricated at all times.

FIRST DISCONNECT MACHINE FROM POWER SUPPLY BY REMOVING PLUG FROM SOCKETOUTLET.

1. Open the looper cover and working table. Using the brush provided, remove dust and ling that has accumulated.

2. Apply a few drops of oil to the points indicated by arrows.

ALWAYS USE A GOOD

QUALITY SEWING MACHINE OIL.

3. Remove top cover with screw driver and remove dust and lint of inside with the brush.

Illustration * * * *

: Screw

: Top cover

III

: Brush

: Oil

NETTOYAGE ET LUBRIFICATION

Pour conserver votre machine en bon état de fonctionnement, il est nécessaire de la nettoyer et la huiler régulièrement.

D’ABORD DEBRANCHER LA MACHINE DE LA PRISE EXTERIEURE DE COURANT ELECTRIQUE.

1. Ouvrir le capot frontal inférieur et la table de travail. Avec la brosse fournie, retirer la poussière et les débris accumulés.

2. Déposer quelques gouttes d’huile pour machine à coudre aux points indiqués par des

èches sur le schéma.

TOUJOURS UTILISER DE

L’HUILE MACHINE A COUDRE DE BONNE QUALITE.

3. Retirer un à un chaque petit capot supérieur avec le tournevis, nettoyer les tensions de la poussière et des débris avec la brosse.

Illustration * Ⅰ : Vis * supérieur * *

Ⅱ

: Capot

Ⅲ

: Pinceau

Ⅳ

: Huile

PULIZIA E LUBRIFICAZIONE

Per mantenere la macchina in buono stato, tenerla sempre

ben pulita e lubricata.

PER PRIMA COSA, SCOLLEGARE LA MACCHINA DALLA PRESA DI ALIMENTAZIONE STACCANDO LA SPINA DALLA PRESA.

1. Aprire la copertura dei crochet e il piano di lavoro. Usando la spazzola fornita, rimuovere la polvere e la

laccia accumulate.

2. Applicare qualche goccia d’olio sui punti indicati dalle frecce.

USARE SEMPRE OLIO

PER MACCHINE DA CUCIRE DI BUONA QUALITÀ.

3. Rimuovere la copertura superiore con il cacciavite e rimuovere la polvere e

la laccia all’interno con

l’ausilio della spazzola.

Illustrazione * *

* *

: Vite

: Copertura

superiore

III

: Spazzola

: Olio

4. ÜBERPRÜFUNG VON LEISTUNGSPROBLEMEN

PROBLEM WAHRSCHEINLICHE URSACHE KORREKTUR

Unregelmäßige Stiche

Brechen der Nadel

Falten

Wellen

Ausgelassene Stiche

Reißen der Fäden

Falsche Fadenspannung(en). Falsche Nadelgröße.

Unsachgemäßes Einfädeln.

Ziehen von Sto󰀨en.

Loser Nähfuß.

Ziehen von Sto󰀨.

Falsche Nadelgröße.

Falsche Einstellung der Nadel. Loser Nähfuß.

Falsche Fadenspannung(en). Gebogene oder stumpfe Nadel.

Di󰀨erentialtransport ist falsch eingestellt.

Di󰀨erentialtransport ist falsch eingestellt. Stellen Sie ihn auf 1 oder auf mehr als 1 ein für Maschenware.

Falsche Nadelgröße.

Unsachgemäßes Einfädeln.

Gebogene oder stumpfe Nadel. Falsches Einsetzen der Nadel.

Unsachgemäßes Einfädeln. Gebogene Nadel. Fadenspannung(en) zu fest. Falsches Einsetzen der Nadel. Fadenspule hat sich verheddert. Fadenführungsstange nicht ausgefahren.

Fadenspannung(en) neu einstellen.

Wählen Sie die richtige Nadelgröße für Garn und Sto󰀨.

Maschine neu einfädeln.

Ziehen Sie nicht am Gewebe, sondern führen Sie es sanft. Nähfuß neu einsetzen und gut befestigen.

Ziehen Sie nicht am Gewebe, sondern führen Sie es sanft.

Wählen Sie die richtige Nadelgröße für Garn und Sto󰀨.

Nadel neu einsetzen Nähfuß neu einsetzen und gut befestigen.

Fadenspannung(en) neu einstellen Neue Nadel einsetzen. Stellen Sie ihn auf weniger als 1 ein.

Maschine neu einfädeln.

Wählen Sie die richtige Nadelgröße für Garn und Sto󰀨.

Neue Nadel einsetzen. Neue Nadel einsetzen.

Maschine neu einfädeln.

Neue Nadel einsetzen.

Fadenspannung(en) neu einstellen.

Nadel erneut einsetzen. Spule richtig einsetzen. Fahren Sie die Führungsstange vollständig aus.

4. CHECKING PERFORMANCE PROBLEMS

PROBLEM PROBABLE CAUSE CORRECTION

Irregular Stitches

Breaking Needle

Puckering

Wavering

Skipping Stitches

Breaking Threads

Incorrect Thread Tension(s). Incorrect size Needle.

Improper Threading.

Pulling Fabric. Loose Presser Foot.

Pulling fabric. Incorrect size Needle.

Incorrect setting of Needle. Loose Presser Foot.

Incorrect Thread Tension(s). Bent or blunt Needle.

Di󰀨erential feed is set incorrectly.

Di󰀨erential feed is set incorrectly. Set it at 1 or at more than 1.

Incorrect size Needle.

Improper Threading.

Bent or blunt Needle. Incorrect setting of Needle.

Improper Threading. Bent needle. Thread Tension(s) too tight. Incorrect setting of Needle. Thread Spool tangled. Thread Guide Pole not extended.

Reset Thread Tension(s). Choose correct size Needle for Thread and Fabric.

Re-thread Machine.

Do not pull Fabric; guide it gently. Reset Presser Foot.

Do not pull Fabric; guide it gently. Choose correct size Needle for Thread and Fabric. Reset Needle. Reset Presser Foot.

Reset Thread Tension(s). Insert new Needle. Set it at less than 1.

for knitted fabrics.

Re-thread Machine.

Choose correct size Needle for Thread and Fabric. Insert new Needle. Reset Needle.

Re-thread Machine.

Insert new Needle.

Reset Thread Tension(s).

Reset Needle. Reset Spool properly. Fully extend Guide Pole.

4. REMEDES A D’EVENTUELS PROBLEMES

PROBLEME CAUSE PROBABLE CORRECTION

Tensions mauvaises Taille d’aiguille mauvaise

Points irréguliers

Casse d'aiguille

Plissements

Ondulations Mauvais règlage de di󰀨érentiel Le règler à plus de 1 pour les matières tricotées

Points de manque

Casse de l

Mauvais enlage

Tissu tiré

Pression du pied mauvaise

Tissu tiré

Taille d’aiguille mauvaise

Aiguille mal plaçée Perte du pied presseur

Tensions mauvaises Aiguille épointée

Mauvais règlage de di󰀨érentiel

Mauvais enlage

Taille d’aiguille mauvaise

Aiguille épointée Aiguille mal plaçée

Mauvais enlage

Aiguille tordue Tensions trop fortes Aiguille mal plaçée Fil bobine emmêlé Antenne support-bobine non tirée

Corriger les tensions Choisir une aiguille adaptée

au tissu et au l Refaire l’enlage

Ne pas tirer le tissu mais le guider doucement La règler

Ne pas tirer le tissu mais le guider doucement Choisir une aiguille adaptée

au tissu et au l

Remettre l’aiguille Remettre le pied presseur

Corriger les tensions Changer l’aiguille Le règler à moins de 1

Refaire l’enlage

Choisir une aiguille adaptée

au tissu et au l

Changer l’aiguille Remettre l’aiguille

Refaire l’enlage

Changer l’aiguille Règler les tensions Remettre l’aiguille Replaçer la bobine La tirer à fond

4. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PROBLEMA POSSIBILE CAUSA RISOLUZIONE

Punti irregolari

Rottura Ago

Deformazioni

Ondulazione

Punti saltati

Rottura

dei li

La/e tensione/i del lo non è/sono corretta/e.

La dimensione dell’ago non è corretta.

L’inlatura non è corretta.

Il tessuto viene tirato.

Piedino premisto󰀨a allentato.

Il tessuto viene tirato. La dimensione dell’ago non è corretta.

L’impostazione dell’ago non è corretta.

Piedino premisto󰀨a allentato.

La/e tensione/i del lo non è/sono corretta/e.

L’ago è piegato o spuntato.

Il trasporto di󰀨erenziale è impostato in maniera non corretta.

Il trasporto di󰀨erenziale è impostato in maniera non corret-

ta.

La dimensione dell’ago non è corretta.

L’inlatura non è corretta.

L’ago è piegato o spuntato. L’impostazione dell’ago non è corretta.

L’inlatura non è corretta. Ago piegato. La/e tensione/i del lo è/sono troppo alta/e. L’impostazione dell’ago non è corretta.

Il rocchetto di lo è aggrovigliato. L’asta guidalo non è in posizione estesa.

Ripristinare la tensione del lo/dei li.

Scegliere l’ago della misura corretta per

il lo e il tessuto.

E󰀨ettuare nuovamente l’inlatura della macchina.

Non tirare il tessuto, indirizzarlo delicatamente..

Ripristinare il piedino premisto󰀨a.

Non tirare il tessuto, indirizzarlo delicatamente.. Scegliere l’ago della misura corretta per

il lo e il tessuto.

Ripristinare l’ago.

Ripristinare il piedino premisto󰀨a.

Ripristinare la tensione del lo/dei li.

Inserire un nuovo ago. Impostarlo a meno di 1.

Impostarlo a su 1 o su un numero superiore. per i tessuti a maglia.

E󰀨ettuare nuovamente l’inlatura della macchina.

Scegliere l’ago della misura corretta per

il lo e il tessuto.

Inserire un nuovo ago. Ripristinare l’ago.

E󰀨ettuare nuovamente l’inlatura della macchina.

Inserire un nuovo ago.

Ripristinare la tensione del lo/dei li.

Ripristinare l’ago. Ripristinare adeguatamente il rocchetto. Estendere completamente l’asta guida.

5. SPEZIAL ZUBEHÖR

EINFÄDELHILFE

1. Halten Sie den Nadeleinfädler mit dem Fadenhaken nach oben und fädeln Sie waagerecht ein, wie abgebildet.

2. Schieben Sie den Nadeleinfädler am Nadelschaft nach unten in Richtung Nadelöhr, indem Sie den Faden mit den Fingern festhalten.

3. Drücken Sie leicht, bis der Haken des Nadeleinfädlers bis zum Nadelöhr reicht, und drücken Sie dann.

4. Entfernen Sie den Nadeleinfädler so, dass der Faden wie abgebildet liegen bleibt.

5. Ziehen Sie den Faden wie abgebildet.

6. Die andere Seite des Nadeleinfädlers kann als Nadelhalter verwendet werden.

Sie ist nützlich, wenn Sie die

Nadel wechseln oder entfernen.

Abbildung

* I: Fadenhaken

5. SPECIAL ACCESSORIES

NEEDLE THREADER

1. Hold the needle threader with thread hook up and thread horizontally as illustrated.

2. Slide down the needle threader on the needle shaft toward needle eye by keeping the

thread with ngers.

3. By pushing gently until needle threader hook reach to needle eye then push.

4. Remove needle threader so that the thread is left as illustrated.

5. Pull the thread as illustrated.

6. The other side of the needle threader can be use for needle holder.

It is useful when you

change or remove needle.

Illustration

* I: thread hook

thread hook

5. ACCESSOIRES SPECIAUX

ENFILEUR D’AIGUILLE

1. Tenez l’enleur d’aiguille

avec le crochet vers le

haut et passez le l comme

illustré

2. Placez ensuite l’enleur

d’aiguille au dessus du chat de l’aiguille en continuant à

tenir le l entre vos doigts.

3. Descendez l’enleur en

maintenant un pression légère jusqu’à atteindre le chat de l’aiguille, puis poussez.

4. Enlevez l’enleur d’aiguille.

Vous devez avoir une boucle comme sur l’illustration.

5. Tirez le l en attrapant la

boucle avec le crochet

6. L’autre coté de l’enleur

permet de tenir l’aiguille en position verticale.

C’est très utile quand vous

devez enlever ou remettre une aiguille en place.

Illustration

* Ⅰ: Crochet d'enleur

5. ACCESSORI SPECIALI

INFILATORE DELL’AGO

1. Tenere l’inlatore dell’ago con il gancio per il lo

rivolto verso l’alto e inserire

il lo in orizzontale come

illustrato.

2. Far scivolare l’inlatore

dell’ago sull’asta dell’ago verso la cruna tenendo il

lo con le dita.

3. Premere delicatamente

nché il gancio dell’inlatore dell’ago

raggiunge la cruna dell’ago, quindi spingere.

4. Rimuovere l’inlatore dell’ago così che il lo

rimanga come illustrato.

5. Tirare il lo come illustrato.

6. L’altro lato dell’inlatore

dell’ago può essere utilizzato come porta ago.

È utile quando si sostituisce

o si rimuove l’ago.

Illustrazione

* I: gancio del lo

thread hook

6. OPTIONALES ZUBEHÖR BLINDSTICH-FUSS

Blindstichfüße sind als Sonderausstattung erhältlich und in zwei Größen lieferbar. 0,5

für feine/mittlere Sto󰀨e und 1,0 für mittlere/ schwere Sto󰀨e.

Montieren Sie den entsprechenden Fuß. Stellen Sie die Stichlänge auf 4 - 4,5.

Gehen Sie nun wie folgt vor:

1. Drehen Sie den Saum auf die gewünschte Tiefe um und bügeln Sie ihn. Falten Sie den Saum gegen die "richtige" Seite des Kleidungsstücks zurück, sodass eine "weiche" Falte auf der "falschen" Seite

des Sto󰀨s entsteht - siehe Abb. 1.

2. Legen Sie den Sto󰀨 mit der "falschen"

Seite nach oben unter den Nähfuß. Führen Sie die gefaltete Kante durch die Führung an der Vorderseite des Fußes und senken Sie den Nähfußhebel ab. Probieren Sie einen Stich (oder mehrere Stiche) auf einem Ersatzstück

des eigentlichen Sto󰀨es aus und stellen

Sie die Führung so ein, dass die Nadel gerade die Falte erfasst. Stellen Sie die Führung mit der kleinen Schraube auf der Oberseite des Fußes ein - siehe Abb. 2.

3. Wenn er richtig eingestellt ist, nähen Sie den Saum. Die Außenkante wird von der Maschine weggeschnitten - siehe auch

Abb. 2. Nach Beendigung ö󰀨nen Sie

wieder und drücken Sie erneut. Die Stiche

sollten auf der "rechten" Seite des Sto󰀨es

fast unsichtbar sein - siehe Abb. 3.

Abbildung * * *

: Endgültige Saumlänge

: Schraube

III

: Anleitung

6. OPTIONAL ACCESSORIES BLIND HEM FOOT

Blind hem feet are obtainable as an optional extra and are available in two

sizes. 0.5 for ne-medium fabrics and

1.0 for medium/ heavy fabrics. Fit the appropriate foot.

Set the stitch length 4 - 4.5 Now proceed as follows:

1. Turn up the hem to the required depth and press. Fold the hem back against the ‘right’ side of the garment, creating a ‘soft’ fold on the ‘wrong’ side of the fabric – see Fig. 1.

2. Place fabric under the presser foot with the ‘wrong’ side up. Feed the folded edge through the guide in the front of the foot and lower the presser foot lever. Try a stitch (or several stitches) on a spare piece of the actual fabric, and adjust the guide so that the needle just catches the fold. Adjust the guide by means of the small screw on the top of the foot – see Fig. 2.

3. When correctly set, sew the hem. The outside edge will be cut away by the machine – see also Fig. 2. After completion, open out and press again. The stitches should be almost invisible on the ‘right’ of the fabric – see Fig. 3.

Illustration * * *

: Final hem length

: Screw

III

: Guide



Fig.1

Fig.2

Fig.3

6. ACCESSOIRES OPTIONNELS PIED OURLET INVISIBLE

Les pieds pour ourlet invisible peuvent être obtenus en option et sont disponibles

en deux tailles. 0,5 pour les tissus ns et

moyens et 1,0 pour les tissus moyens/épais. Fixer le pied approprié.

Régler la longueur du point sur 4 ou 4.5. Ensuite, procéder comme suit :

1. Replier le tissu sur l’envers à la profondeur désirée pour l’ourlet et repasser le pli. Rabattre l’ourlet vers l’endroit du tissu en ne laissant dépasser qu’un faible bord du côté envers (Fig. 1).

2. Plaçer le tissu sous le pied presseur avec la partie envers en haut. Glisser le bord replié sous le guide à l’avant du pied et abaisser le pied presseur. Exécuter un seul point d’essai (plusieurs piqûres) sur un échantillon du tissu à coudre, puis régler le guide de façon à ce que l’aiguille entre juste dans le pli de l’ourlet.

Le guide se règle par une petite vis

plaçée sur le dessus du pied presseur (voir Fig. 2).

3. Quand tout est bien règlé, coudre l’ourlet à vitesse stable et modérée. La partie extérieure sera coupée par la machine – voir aussi Fig.2. L’ourlet terminé, ouvrir le tissu et le repasser encore.

Les points doivent être pratiquement

invisibles du côté endroit du tissu (voir Fig. 3).

6. ACCESSORI OPZIONALI PIEDINO PER ORLO INVISIBILE

I piedini per orlo invisibile possono essere ottenuti come accessorio extra e sono disponibili in due dimensioni. 0.5 per tessuti sottili-medi e 1.0 per tessuti medi/pesanti.

Inserire il piedino appropriato. Impostare la lunghezza del punto a 4 - 4,5

Procedere come segue:

1. Ripiegare l’orlo no alla profondità

desiderata e premere. Ripiegare

l’orlo indietro contro il lato “destro”

dell’indumento, in modo da creare una

piega “morbida” sul rovescio del tessuto

- vedere Fig. 1.

2. Posizionare il tessuto sotto il piedino

premisto󰀨a con il rovescio rivolto verso

l’alto. Inserire il bordo piegato attraverso la guida di fronte al piedino e abbassare la leva alza-piedino. Fare un punto (o più punti) di prova su un pezzetto del tessuto in questione, quindi regolare la guida in modo che l’ago vada a colpire solo la piega. Regolare la guida con la piccola vite che si trova sopra al piedino

- vedere Fig. 2.

3. Una volta impostato correttamente,

cucire l’orlo. Il bordo esterno verrà tagliato dalla macchina - vedere Fig. 2. Una volta terminato, aprire e premere nuovamente. I punti dovrebbero essere

pressoché invisibili su lato “destro” del

tessuto - vedere Fig. 3.



Fig.1

Fig.2

Fig.3

Illustration * Ⅰ : Longueur d’ourlet nale * *

Ⅱ

: Vis

Ⅲ

: Guide

Illustrazione * * *

: Lunghezza nale dell’orlo

: Vite

III

: Guida

ELASTICATOR

Ein elastischer Fuß ist als Sonderzubehör erhältlich. Dieser Fuß führt Ihr Gummiband und übt gleichzeitig mit unserer speziell entwickelten spannungsgesteuerten Rolle Druck auf das Gummiband aus, so dass Sie die Elastizität beim Nähen kontrollieren können.

1. Ersetzen Sie den normalen Fuß durch einen elastischen Fuß.

2. Stellen Sie die Stichlänge auf etwa 4 ein.

3. Heben Sie den Rollenteil des Fußes leicht an und führen Sie ein elastisches Band zwischen die Rolle und die untere Haltestange ein, wie abgebildet, bis die Kante des Gummis die Zähne des Transporteurs erreicht.

4. Nähen Sie das Gummiband etwa 3 cm oder länger, um zu prüfen, ob das Band richtig genäht ist.

5. Legen Sie den Sto󰀨 unter den Fuß und nähen Sie ihn mit dem Gummiband

zusammen.

6. Prüfen Sie, ob die Stiche korrekt sind, und passen Sie die Spannung (fester) an, falls erforderlich.

7. Stellen Sie die Spannungskontrolle der Walze so ein, dass das gewünschte Ergebnis erzielt werden kann.

a. Eine stärkere Spannung der Rolle ergibt eine größere Elastizität des Sto󰀨es nach

dem Nähen.

b.Eine schwächere Spannung der Walze ergibt eine geringere Elastizität des

Gewebes.

8. Wenn die rechte Seite des Gummibands nicht mit der rechten Seite des Sto󰀨s übereinstimmt, entfernen Sie den Stichnger (A) oder tauschen Sie ihn gegen den Stichnger (B) aus. Verringern Sie die Anzahl der Überschneidungs-

Schnittbreitenwahl.

Je nach Größe des Gummibandes ist eine dreifädige Overlock mit rechter oder linker

Nadel empfehlenswert.

Abbildung * I : Zugkraftregelung der Rolle

ELASTICATOR

An elastic foot is available as an optional extra. This foot will guide your elastic and at the same time apply pressure to the elastic with our specially designed tension controlled roller, allowing you to control the elasticity while sewing.

1. Replace regular foot with elasticator.

2. Set stitch length at about 4.

3. Slightly raise the roller portion of the foot and insert elastic tape between the roller and the lower support bar as illustrated, until the edge of elastic reaches the feed dog teeth.

4. Sew the elastic for about one inch (3 cm) or more to conrm if the tape is properly

sewn.

5. Insert the fabric under the foot and sew together with the elastic.

6. Check the stitches to make sure they are correct and adjust tension (tighter) if necessary.

7. Adjust the tension control of the roller so that the desired nish can be obtained.

a. Tighter tension of the roller gives more elasticity of the fabric after it is sewn. b.Weaker tension of the roller gives less elasticity of the fabric.

8. When the right side of elastic is not even with right side of fabric, remove the stitch

nger (A) or change it to stitch nger (B). Decrease the number of overedge cutting

width dial.

Three threads overlock with right needle or left needle is recommendable in

accordance with the size of elastic.

Illustration * I : Tension control of roller

POSE D'ELASTIQUES

Un pied pose élastique est disponible en option. Ce pied spécial guide la bande élastique et même temps la presse selon la tension choisie sur le rouleau du pied, vous permettant d'avoir une élasticité régulière pendant la couture.

1. Remplaçer le pied normal par celui pour élastique.

2. Règler la longueur du point sur 4.

3. Soulever le rouleau à l'avant du pied et insérer la bande élastique entre le rouleau et la base inférieure du pied comme illustré, ce, jusqu'à ce qu'elle atteigne le début des

gri󰀨es d'entraînement.

4. Coudre d'abord l'élastique sur 3 cm ou plus an de contrôler que la piqûre entre bien

dans la bande élastique.

5. Introduire le tissu sous le pied et le coudre avec l'élastique.

6. Vérier la bonne formation des points, et si nécessaire, règler la tension des ls sur

une valeur plus forte.

7. Règler la pression du rouleau du pied en fonction du déroulement de la bande élastique que vous souhaitez.

Une pression plus forte du rouleau provoque une plus grande élasticité du

morceau de tissu sur lequel l'élastique est posé.

Une pression plus faible rend au contraire le tissu moins extensible.

8. Lorsque le côté droit de l'élastique n'est pas bien aliqné avec le côté droit du tissu, retirez le doigt mailleur (A) ou changerle avec le (B). Diminuez le numéro du boutor de réglage de largeur de coupe.

Le surjet à trois ls avec aiguille droite ou gauche se fait en fonction de la largeur de

la bande élastique.

Illustration * Ⅰ : Vis de réglage de la tension du rouleau

ELASTICATORE

È disponibile un piedino per elastici come accessorio extra. Questo piedino guiderà l’elastico e allo stesso tempo applicherà la pressione sull’elastico grazie alla speciale rotella a tensione controllata, che permette di controllare l’elasticità durante la cucitura.

1. Sostituire il piedino ordinario con l’elasticatore.

2. Impostare la lunghezza del punto a circa 4.

3. Sollevare leggermente la parte del piedino con la rotella e inserire il nastro elastico

tra la rotella e la barra di supporto inferiore come illustrato, nché il bordo dell’elastico non avrà raggiunto i denti della gri󰀨a.

4. Cucire l’elastico per circa 1 pollice (3 cm) o più per vericare che il nastro venga

cucito correttamente.

5. Inserire il tessuto sotto il piedino e cucire assieme all’elastico.

6. Controllare i punti per assicurarsi che vengano eseguiti correttamente e, se necessario, regolare la tensione (stringere).

7. Regolare il controllo tensione della rotella in modo da ottenere la nitura desiderata.

a. Una tensione maggiore della rotella conferisce una maggiore elasticità al tessuto,

una volta cucito.

b. Una tensione minore della rotella conferisce una minore elasticità al tessuto.

8. Quando il lato destro dell’elastico non combacia con il lato destro del tessuto, rimuovere la guida del punto (A) o sostituirla con la guida del punto (B). Diminuire il numero della manopola dell’ampiezza del coltello.

Si consiglia l’overlock a tre li con ago destro o sinistro in base alla dimensione

dell’elastico.

Illustrazione * I : Controllo tensione della rotella

PASPELFUSS

Bereiten Sie ein Stück fertige Paspel vor (Paspelband). Legen Sie die gefaltete Paspel zwischen die Nahtkanten, wobei die Falte über die Nahtlinie hinaus in Richtung des Kleidungsstücks reicht. Stecken oder heften Sie und nähen Sie die Naht.

In geraden Nähten kann auch ein Geecht oder ein Band verwendet werden, entweder ein aches oder ein gefaltetes Geecht.

Zum Verzieren der Kanten von Kragen, Manschetten, Taschen usw.

PERLENFUSS:

1. PERLEN ENTLANG EINER KANTE:

Einstellung für linke Nadel (rechte Nadel entfernen) 3-Faden-Overlock. Stellen Sie die Spannungen wie folgt ein: Linke Nadel: 4 Oberer Greifer: 1 - 2 Unterer Schleifer: 7 - 8

NÄHEN:

Entfernen Sie den normalen Fuß; ersetzen Sie ihn durch den Perlenfuß.

Entfernen Sie den Stichnger wie bei einer Rollenkante.

Schwenken Sie das Messer in die unterste Position, schließen Sie die Greiferabdeckung. Heben Sie die Nadel in die höchste Position an. Legen Sie Perlen in den Kanal auf der rechten Seite des Fußes wobei 5cm der Perlen hinter den Fuß

reichen.

Nehmen Sie einen Stich mit dem Handrad vor, um die Perlen zu xieren. Folgen Sie der Sto󰀨kante entlang der Sto󰀨führung. Nähen Sie Perlen auf die Sto󰀨kante.

Bringen Sie das Messer in die ursprüngliche Position zurück, wenn Sie fertig sind.

2. PERLEN MIT EINEM FLACHEN STEPPSTICH GENÄHT:

STOFF: Mittelschwer gewebt 2 oder 4 mm Perlen Einstellung für eine 3-Faden-Flachnaht, nur linke Nadel. Entfernen Sie den normalen Fuß; ersetzen Sie ihn durch den Perlenfuß.

Kleinen Stichnger einführen.

Schwenken Sie das Messer in die unterste Position. Heben Sie die Nadel in die höchste Position an. Legen Sie die Perlen in den Kanal auf der rechten Seite des Fußes, wobei 5cm der Perlen hinter den

Fuß reichen. Nehmen Sie einen Stich mit dem Handrad vor, um die Perlen zu sichern.

Nähen Sie die Perlen mit der linken Nadel auf, wobei Sie gerade die Falte des des Sto󰀨es.

Ziehen Sie das Flachschloss auf.

PIPING FOOT

Prepare a piece of ready-made piping (corded bias fold tape). Place folded piping between seam edges with fold extending beyond seam line toward garment. Pin or baste, and stitch the seam.

Braid or ribbon may also be used, either at or folded braid can be used in straight seams. Use for decorating edges of collars, cu󰀨s, pockets, etc.

PEARL FOOT

1. PEARLS ALONG AN EDGE:

Set for left needle (remove right needle) 3-thread overlock. Set tensions as follows: Left needle: 4 Upper looper: 1 - 2 Lower looper: 7 - 8

SEW:

Remove regular foot; replace with pearl foot.

Remove stitch nger as you did for a rolled edge.

Swing cutter away to lowest position, close looper covers. Raise the needle to it’s highest position. Place pearls in the channel on the right side of the foot with 5cm of pearls extending

behind foot. Take one stitch with the hand wheel to secure the pearls. Follow edge of fabric along fabric guide. Sew pearls on edge of fabric.

Return cutter to original position when nished.

2. PEARLS SEWN WITH A FLAT LOCK STITCH:

FABRIC: Medium weight woven 2 or 4 mm pearls

Set for a 3-thread at lock, left needle only.

Remove regular foot; replace with pearl foot.

Insert small stitch nger.

Swing cutter away to lowest position. Raise needle to it’s highest position. Place pearls in channel on right side of the foot with 5cm of pearls extending behind foot. Take one stitch with the hand wheel to secure the pearls.

Sew pearls on with the left needle just catching the fold of the fabric.

Pull at lock open.

PIED POUR CORDONNET ENROBE

Permet de confectionner un bord avec un cordonnet enrobé. Plaçer le bord de façon à ce que le bord enroulé soit plaçé hors de la couture. Bâtir ou épingler, puis coudre. Toutes les sortes de cordons plats ou pliés peuvent être cousues en un seul

surlage droit. On peut aussi utiliser des franges ou des rubans.

S’utilise pour réaliser des bords décoratifs pour les cols, poches, côtés des trainings ou fuseaux, etc ...

PIED POSE PERLES

1. PERLES COUSUES LE LONG DU SURJET:

Régler la machine pour l’overlock à 3 ls et aiguille gauche (retirer l’aiguille droite).

Régler les tensions ainsi: Aiguille gauche: 4 Boucleur supérieur: 1 - 2 Boucleur inférieur: 7 - 8 Pour coudre:

Retirer le pied normal et mettre le pied pose perles.

・

Retirer le doigt-mailleur comme pour faire un ourlet roulotté.

・

Abaisser le couteau en position basse (sans coupe) et refermer le capot latéral.

・

・ Lever l’aiguille en position haute maximum,

Plaçer les perles dans le canal sur le côté droit du pied avec 5cm de perles dépassant

・

derrière le pied.

Faire un point en tournant le volant à la main an de prendre les perles.

・

Suivre le côté du tissu avec le guide-tissu de la machine.

・

Coudre les perles le long du tissu.

・

Remettre le couteau en position de coupe après ce travail.

・

2. PERLES COUSUES AVEC UN POINT A PLAT (FLAT LOCK):

Tissu: lainage de poids moyen Perles de 2 ou 4 mm.

Régler la machine comme pour un « at lock » à 3 ls, aiguille gauche seulement.

Pour coudre:

Retirer le pied normal et mettre le pied pose perles.

・

Plaçer le petit doigt-mailleur (B).

・

Abaisser le couteau en position basse (sans coupe).

・

Relever l’aiguille en position haute maximum.

・

Plaçer les perles dans le canal sur le côté droit du pied avec 5cm de plus dépassant à

・

l’arrière.

Faire un point en tournant le volant à la main an de prendre Ies perles.

・

Coudre les perles avec l’aiguille gauche attrapant juste le repli du tissu.

・

Tirer le « at lock » pour ouvrir.

・

Remettre le couteau en position haute (coupe) après ce travail.

・

100

Veritas Simone User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual