Veritas Rubina User manual

VERITAS

RUBINA

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

Manual

Instructioni de utilizare

D

F

EN

RO

SCHMETZ INSIDE

W1W

1

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde Chère cliente, cher client,

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres Nähcomputers. Sie haben ein Qualitätsprodukt
erworben, welches mit größter Sorgfalt hergestellt wurde und Ihnen bei richtiger Pflege
viele Jahre gute Dienste erweisen wird.

Vor der ersten Inbetriebnahme bitten wir Sie jedoch, die vorliegende
Bedienungsanleitung gut durchzulesen und vor allem die Sicherheitshin weise genau zu
beachten.

Personen, die mit dieser Bedienungsanleitung nicht vertraut sind, dürfen
das Gerät nicht benutzen.

Diese Bedienungsanleitung vermittelt Ihnen alles Wissenswerte über die
Anwendungsmöglichkeiten Ihres Nähcomputers. Sollten jedoch Fragen offen bleiben,
bitten wir Sie, sich an Ihren Händler zu wenden.

Wir wünschen Ihnen viel Freude und große Näh erfolge!

Fragen zur Maschine, Service und Kundenberatung

Kostenfreie Servicenummer: 00800 333 00 777
[e-mail]

Nous vous félicitons pour l’achat de cette machine à coudre électronique. Vous venez
d’acquérir un appareil de qualité, fabriqué avec soin. Bien entretenue, cette machine
vous rendra de grands services pendant de nombreuses années.

Veuillez lire toutefois attentivement ce mode d’emploi avant la première utilisation et
surtout bien respecter les consignes de sécurité.

Les personnes n’ayant pas lu ce mode d’emploi ne doivent pas utiliser cette machine à
coudre.

Ce mode d’emploi vous apportera toutes les informations nécessaires sur les possi­bilités d’utilisation de votre machine à coudre électronique. Si toutefois vous avez des
questions, nous vous prions de prendre contact avec votre revendeur.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et de succès dans vos travaux de couture !

Questions sur la machine, le service et le conseil-client

Numéro de service gratuit : 00800 333 00 777
[e-mail]

Serviceadresse: Veritas Service Center
c/o Teknihall GmbH
Breitefeld 15
DE-64839 Münster
GERMANY

2

Adresse de service : Veritas Service Center
c/o Teknihall GmbH
Breitefeld 15
DE-64839 Münster
GERMANY

Dear Customer Stimate client

We congratulate you on your purchase of your sewing computer. You have bought a
quality product which has been made with great care and, if serviced right, will serve
you well for many years.

Before using it for the first time, we ask you to read the manual at hand carefully, pay­ing special attention to the safety instructions.

Persons who are not familiar with this manual must not use the appliance.

In this manual, you will find everything there is to know about possible applications of
your sewing computer. Should any questions remain unanswered, we kindly ask you to
turn to your dealer.

We wish you much pleasure and great sewing successes!

Questions concerning machine, service and customer care

Toll-free
customer service number: 00800 333 00 777
[e-mail]

Vă felicităm pentru achiziţionarea acestei maşini de cusut.
Aţi achiziţionat un produs de calitate, care a fost fabricat cu cea mai mare grijă.

Acest manual de utilizare vă prezintă toate informaţiile necesare cu privire la
posibilităţile de utilizare ale maşinii dvs. de cusut. Dacă aveţi totuşi întrebări, vă rugăm
să vă adresaţi distribuitorului.

Vă dorim să folosiţi produsul cu plăcere şi spor la cusut.

Întrebări în legătură cu maşina, service-ul şi consilierea clientului

Numărul de servicii pentru clienţi: 00800 333 00 777 (apel gratuit)

[e-mail]

Service address: Veritas Service Center
c/o Teknihall GmbH
Breitefeld 15
DE-64839 Münster
GERMANY

Adresa de serviciu: Veritas Service Center
c/o Teknihall GmbH
Breitefeld 15
DE-64839 Münster
GERMANIA

3

Wichtige Sicherheitshinweise

Beim Gebrauch eines elektrischen Gerätes sind folgende grund­sätzliche Sicherheitsmaßnahmen unbedingt zu beachten. Lesen
Sie deshalb vor Gebrauch dieses Nähcomputers diese Bedie­nungsanleitung sorgfältig durch und heben Sie sie zum späteren
Nachlesen auf.

GEFAHR – Zum Schutz vor elektrischem Schlag:

1. Nähcomputer nie unbeaufsichtigt stehen lassen, wenn er am
Stromnetz angeschlossen ist.

2. Nach Gebrauch und vor der Reinigung den Nähcomputer
immer vom Stromnetz trennen.

WARNUNG – Zum Schutz vor Verbrennungen, Feuer, elektri­schem Schlag oder Verletzungen von Personen:

1. Elektrische Geräte sind kein Spielzeug für Kinder. Kinder
müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem
Nähcomputer spielen. Erhöhte Vorsicht ist geboten, wenn
der Nähcomputer von Kindern oder in der Nähe von Kindern
benutzt wird.

2. Dieser Nähcomputer darf nur zu dem in dieser Bedienungs­anleitung beschriebenen Zweck benutzt werden. Es darf nur
Zubehör wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben und
vom Hersteller empfohlen verwendet werden, sonst könnte
das Gerät beschädigt werden.

3. Den Nähcomputer nie benutzen, wenn ein Kabel oder An­schluss beschädigt ist, wenn er nicht richtig bzw. störungs­frei funktioniert, nachdem er fallen gelassen oder beschädigt
worden ist oder mit Wasser in Kontakt gekommen ist. Brin­gen Sie in jedem der genannten Fälle den Nähcomputer in
das nächste autorisierte Fachgeschäft oder zur Servicestelle
um ihn überprüfen und reparieren zu lassen, bzw. um elektri­sche und/oder mechanische Teile einzustellen.

4. Betreiben Sie den Nähcomputer niemals mit blockierten Be­lüftungsöffnungen. Halten Sie die Belüftungsöffnungen der
Maschine sowie das Fußpedal frei von Fusseln, Staub und
Stoffabfällen.

5. Finger von allen beweglichen Teilen fernhalten. Besondere
Vorsicht ist im Bereich der Nähnadel geboten. Die sich bewe­genden Teile wie Nadel, Nähfußhebel etc. sind eine Gefah­renquelle speziell für die Hände und Finger. Der Nähbereich
ist deshalb während des Betriebs der Maschine ständig zu
beobachten. Einstellungen an der Maschine wie z.B. Na­delwechsel, Einfädeln, Greiferspule einsetzen oder Nähfuß
wechseln dürfen nur bei ausgeschalteter Maschine (Haupt­schalter auf „O“ stellen) durchgeführt werden.

6. Nähcomputer immer vom Stromnetz trennen, d.h. Netzste­cker ziehen, wenn Wartungsarbeiten wie in der Bedienungs­anleitung beschrieben vorgenommen werden, z.B. wenn die
Abdeckung entfernt, das Gerät geölt bzw. gereinigt oder die
Glühbirne ausgewechselt wird. Netzstecker auch ziehen,
wenn das Gerät verstellt wird oder nicht in Betrieb ist.

7. Zum Ausschalten den Hauptschalter auf „O“ stellen und den
Netzstecker ziehen. Ziehen Sie immer den Stecker aus der
Steckdose, wenn Sie die Maschine unbeaufsichtigt lassen,
um Verletzungen durch versehentliches Einschalten zu ver­meiden.

8. Ziehen Sie den Netzstecker nicht am Kabel aus der Steckdo­se. Benutzen Sie zum Herausziehen immer den Netzstecker
und nicht das Kabel.

9. Das Netzkabel darf nie über Ecken oder Kanten herunterhängen
oder gar eingeklemmt werden (Gefahr von Stromschlag!). Kabel
so verlegen, dass niemand darüber stolpern kann.

4

Wichtige Sicherheitshinweise

10. Immer eine korrekte Stichplatte benutzen, die zu diesem
Nähcomputer mitgeliefert wurde. Eine falsche Stichplatte
kann zu Nadelbruch führen.

11. Keine krummen oder gebrochenen Nadeln verwenden.

12. Gerät immer auf einer trockenen, stabilen und ebenen Ar­beitsfläche in Betrieb nehmen. Von heißen Oberflächen oder
offenen Flammen fernhalten.

13. Den Stoff beim Nähen weder ziehen noch reissen – das
könnte die Nadel so weit biegen, dass sie bricht.

14. Keine Gegenstände in die Öffnungen des Nähcomputers
stecken oder hinein fallen lassen.

15. Benutzen Sie den Nähcomputer nicht im Freien.

16. Benutzen Sie den Nähcomputer nicht in Räumen, in denen
Treibgasprodukte (z.B. Sprays) oder Sauerstoff verwendet
werden.

17. Der Schalldruckpegel/Geräuschpegel beträgt bei normalen
Betriebsbedingungen 75dB(A).

18. Schalten Sie den Nähcomputer aus oder ziehen Sie den Ste­cker, wenn der Nähcomputer nicht ordnungsgemäß funktio­niert.

19. Stellen Sie niemals etwas auf das Fußpedal!

20. Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung durch Personen
(einschließlich Kinder) mit reduzierten körperlichen, sensori­schen oder geistigen Fähigkeiten oder fehlender Erfahrung
und Kenntnis vorgesehen, es sei denn, sie werden beim Ge­brauch des Gerätes von einer für ihre Sicherheit verantwort­lichen Person beaufsichtigt oder von dieser genau unterwie­sen, wie das Gerät sicher zu verwenden ist und die daraus
resultierenden Gefahren verstanden haben.

21. Kinder sind zu beaufsichtigen, damit sie nicht mit dem Gerät
spielen.

22. Benutzen Sie die Maschine nicht in feuchtem Zustand oder in
feuchter Umgebung.

23. Gerät niemals ins Wasser oder in andere Flüssigkeiten tau­chen (Gefahr von Stromschlag!).

24. Gerät nur an Wechselstrom 100–240 V anschließen.

25. Wir empfehlen, das Gerät unter einen FI-Schutzschalter
anzuschließen.

26. Ihr Nähcomputer ist mit einer LED-Leuchte ausgestattet.
Wenn die LED-Beleuchtung beschädigt ist, muss sie durch
den Hersteller oder seinen Kundendienst ersetzt werden, um
Gefährdungen zu vermeiden.

27. Die Nähmaschine darf nur mit dem Fußpedal vom Typ
C-8000 benutzt werden.

28. Wenn die Anschlussleitung, die mit dem Fußpedal verbunden
ist, beschädigt ist, muss sie durch den Hersteller und seinen
Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt
werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

29. Bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung an einem geeigne­ten Ort in der Nähe des Gerätes auf. Händigen Sie die Anlei­tung bei der Weitergabe des Gerätes an Dritte ebenfalls mit
aus.

SICHERHEITSHINWEISE SORGFÄLTIG AUFBEWAHREN.

Dieser Nähcomputer ist nur für den Gebrauch im Haushalt be­stimmt.

5

WSicherheitshinweise / Bestimmungsgemäße Verwendung

Gefahr! Elektrischer Schlag infolge Feuchtigkeit

- Die Nähmaschine darf nur in trockenen Räumen gelagert und verwendet werden.

- Bei Feuchtigkeit und Nässe besteht Elektrisierungsgefahr.

Gefahr! Augenverletzungen wegen Nadelbruch

- Es dürfen nur weiche, flexible Textilien vernäht werden.

- Die Maschine ist nicht dimensioniert für das Nähen von Materialien wie dickem, hartem oder unflexiblem Leder, Planen, Segeltuch,
etc.; die Nadel könnte brechen.

- Die Nadel kann brechen, wenn der Stoff nicht vom Antrieb transportiert wird, sondern vom Benutzer zusätzlich geschoben oder
gebremst wird.

Gefahr! Stichverletzungen durch unbeabsichtigte Betätigung

- Die Maschine darf nur von urteilsfähigen, erwachsenen Personen benutzt werden.

- Kinder ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten Fähigkeiten dürfen die Maschine nur unter ständiger Aufsicht oder nach
eingehender Instruktion benutzen; Sie müssen die von der Maschine ausgehenden Gefahren verstanden haben.

- Kinder ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten Fähigkeiten dürfen die Maschine nur unter ständiger Aufsicht reinigen oder
Benutzer-Unterhaltsarbeiten ausführen.

- Kinder müssen überwacht werden, damit sie nicht mit der Maschine spielen können.

- Bei allen Vorbereitungs- oder Einstellarbeiten muss der Hauptschalter ausgeschaltet oder das Netzkabel ausgesteckt werden.

Gefahr! Verletzungsgefahr infolge Defekt oder Veränderungen.

- Die Maschine darf nicht verändert werden.

- Reparaturen müssen durch einen Fachservice erfolgen.

Beschädigungen, Veränderungen oder die Verwendung von nicht originalem Zubehör können zu Verletzungen führen.

- Defekte Maschinen dürfen nicht weiter verwendet werden.

- Defekte Netzkabel müssen durch das Original Ersatzteil ersetzt werden.

6

WSicherheitshinweise / Bestimmungsgemäße Verwendung

Gefahr! Ungeeignete Aufstellplätze (Arbeitsplätze) können zu Unfällen führen.

- Die Maschine darf nur auf einer stabilen Standfläche betrieben werden.

- Wacklige, unstabile oder unordentliche Arbeitsplätze können zum Absturz der Maschine oder Verletzungen durch Stiche führen.

Gefahr! Personen ohne Kenntnisse der vorliegenden Bedienungsanleitung können sich verletzen oder die Nähmaschine beschädigen.

- Benutzen Sie diese Nähmaschine nur, wenn sie grundlegende Kenntnisse im Umgang mit Nähmaschinen haben.

Gefahr! Unkonzentriertes Arbeiten kann zu Stichverletzungen führen.

- Nehmen Sie sich Zeit, richten Sie den Arbeitsplatz ordentlich ein und führen Sie den Stoff ruhig und ohne Kraftaufwand durch die
Maschine.

Achtung! Diese Maschine ist für den Einsatz im Privathaushalt konstruiert.
Die Maschine ist nicht für den professionellen oder gewerblichen Einsatz zugelassen.

7

Consignes de sécurité importantes

Lors de l’utilisation d’appareils électriques il est nécessaire de
respecter impérativement les consignes de sécurité de base
suivantes. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant la
mise en service de la machine à coudre et le conserver pour le
relire ultérieurement si nécessaire.

DANGER – protection contre les risques d’électrocution :

1. Ne laissez jamais la machine à coudre électronique sans sur­veillance lorsqu’elle est sous tension.

2. Débranchez toujours la machine à coudre électronique en fin
d’utilisation et avant de la nettoyer.

AVERTISSEMENT – protection contre les brûlures, les incendies,
les électrocutions ou les dommages corporels :

1. Les appareils électriques ne sont pas des jouets. Les enfants
doivent être surveillés afin qu’ils ne jouent pas avec la ma­chine à coudre électronique. Soyez particulièrement prudent
lorsque la machine à coudre électronique est utilisée par ou à
proximité d’enfants.

2. Cette machine à coudre électronique ne peut être utilisée
qu’aux fins décrites dans ce mode d’emploi. Seuls les acces­soires recommandés par le fabricant et décrits dans ce mode
d’emploi peuvent être utilisés. Risque d’endommagement de
l’appareil en cas de non-respect de cette consigne.

3. N’utilisez pas la machine à coudre électronique si le cordon
ou le branchement est endommagé, si elle ne fonctionne pas
correctement et sans perturbations, après une chute ou un
endommagement ou si elle est entrée en contact avec de
l’eau. Si un de ces cas se présentait, rapportez votre machine
à coudre électronique dans le magasin spécialisé agréé le
plus proche ou un service après-vente afin que son bon fonc­tionnement soit vérifié et que les réparations nécessaires

soient effectuées ou que les éléments électriques et / ou
mécaniques soient réglés.

4. N’utilisez jamais la machine à coudre électronique si les ori­fices de ventilation sont bloqués. Prenez soin que les orifices
d’aération et la pédale soient dégagés de toute peluche,
poussière ou morceaux de tissu.

5. Maintenez vos doigts à l’écart des parties mobiles. Soyez
particulièrement vigilants autour de l’aiguille. Les parties
mobiles telles que l’aiguille, le levier du pied de biche, etc.
sont dangereuses : risques de blessures aux doigts et mains !
C’est pourquoi il faut toujours surveiller attentivement la
zone de couture lorsque l’on se sert de la machine. Pour
toute manipulation comme par exemple le changement
de l’aiguille, l’enfilage du fil, l’installation de la canette ou le
changement du pied de biche, il faut absolument que la ma­chine soit éteinte (interrupteur sur « O »).

6. Mettez toujours la machine à coudre électronique hors ten­sion, c’est-à-dire débranchez-la, pour effectuer des travaux
d’entretien tels que décrits dans ce mode d’emploi, par
exemple lorsque le cache est retiré, l’appareil huilé ou net­toyé, l’ampoule changée. Débranchez également la machine
lorsque vous voulez la déplacer ou lorsqu’elle n’est pas en
service.

7. Pour éteindre la machine, placez l’interrupteur sur « O » et
débranchez-la. Débranchez toujours la machine lorsqu’elle
est sans surveillance afin d’éviter toute blessure pouvant
survenir lors d’une mise en marche par inadvertance.

8. Pour débrancher la machine, ne tirez pas sur le cordon, mais
tenez-le par la prise.

9. Ne laissez pas pendre ou coincer le cordon sur des recoins ou
des rebords (risque d’électrocution !). Placez le cordon de ma-

8

Consignes de sécurité importantes

nière à ce que personne ne puisse culbuter dessus.

10. Utilisez toujours la bonne plaque à aiguille qui a été fournie
avec la machine à coudre électronique. L’aiguille risque de
casser en cas d’utilisation d’une plaque à aiguille inadaptée.

11. N’utilisez pas d’aiguille cassée ou tordue.

12. Placez la machine à coudre sur une surface sèche, stable et
plane. Tenez-la à l’écart de surfaces chaudes et de flammes
nues.

13. Ne tirez pas sur le tissu et ne le déchirez pas lorsque vous
cousez. Cela risquerait de tordre l’aiguille si bien qu’elle cas­serait.

14. N’introduisez pas et ne laissez pas tomber d’objets dans les
ouvertures de la machine à coudre électronique.

15. N’utilisez pas la machine à coudre électronique à l’extérieur.

16. N’utilisez pas la machine à coudre électronique dans une
pièce dans laquelle sont utilisés des produits contenant du
gaz combustible (p.ex. des aérosols) ou de l’oxygène.

17. Dans des conditions de travail normal, le volume sonore est
de 75 dB (A).

18. Eteignez ou débranchez la machine à coudre électronique si
elle ne fonctionne pas correctement.

19. Ne posez en aucun cas quelque chose sur la pédale de com­mande.

20. Les personnes, y compris les enfants, qui en raison de leurs
capacités psychiques, sensorielles ou mentales ou en rai­son de leur inexpérience ou manque de connaissance et les
enfants ne sont autorisés à utiliser cet appareil, à moins
qu’elles ne soient surveillées par une personne responsable
de leur sécurité ou qu’elles soient exactement instruites par
cette personne sur la manière d’utiliser l’appareil en toute
sécurité et qu’elles aient compris les dommages qui en éma-

nent.

21. Prenez soin que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.

22. N’utilisez pas la machine dans un environnement humide ou
si elle est elle-même humide.

23. Ne plongez jamais l’appareil dans de l’eau ou autre liquide
(risque d’électrocution !).

24. Ne raccordez l’appareil qu’au courant alternatif 100-240 V.

25. Nous vous recommandons d’utiliser un disjoncteur différen­tiel.

26. Votre machine à coudre électronique est équipé d’une am­poule LED. Si celle-ci ne fonctionne plus, elle doit être rem­placée par le fabricant ou son service client afin d’éviter tout
danger.

27. La machine à coudre électronique ne peut être utilisée
qu’avec un pedale de commande de type C-8000.

28. Si le cordon qui est raccordé à la pédale de commande est
endommagé, il doit être remplacé par le fabricant et son
service client ou une personne disposant de qualification
analogue afin d’éviter tout danger.

29. Conservez ce mode d’emploi dans un endroit approprié à
proximité de la machine. Si vous vendez ou cédez la machine
à un tiers, veillez lui remettre également ce mode d’emploi.

CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT LES CONSIGNES
DE SECURITE.

Cette machine à coudre électronique est uniquement destinée à
un usage domestique.

9

WUtilisation appropriée

Danger! Choc électrique dû à l'humidité

- Utilisez et rangez cette machine à coudre uniquement dans des endroits secs.

- L'humidité et la moisissure pourraient entraîner un risque d'électrocution.

Danger! Blessures oculaires dues à une rupture d'aiguille

- Cousez uniquement des textiles flexibles et souples.

- La machine n'est pas conçue pour la couture de matières comme le cuir dur et rigide, des bâches, des toiles, etc., susceptibles de
rompre l'aiguille.

- L'aiguille peut se rompre lorsqu'au lieu d'un déplacement par entraînement du tissu, l'utilisateur le pousse ou le freine.

Danger! Piqûres dues à une manœuvre involontaire

- La machine doit uniquement être utilisée par des personnes adultes et habiles.

- Les enfants à partir de 8 ans et les personnes avec des capacités réduites doivent uniquement utiliser la machine d'après les in­structions détaillées et sous supervision permanente. Ils doivent avoir compris les danger de la machine.

- Les enfants à partir de 8 ans et les personnes avec des capacités réduites doivent uniquement faire les travaux de maintenance et
de nettoyage d'après les instructions détaillées et sous supervision permanente.

- Une fois la machine opérationnelle, ne la laissez pas à des endroits accessibles aux enfants. Evitez que les enfants ne peuvent pas
jouer avec la machine.

- Mettez la machine hors tension durant les travaux de préparation et de réglage.

Danger! Risques de blessure dus aux défauts ou aux modifications

- Aucune modification ne doit être apportée à la machine.

- Les travaux de réparation doivent être effectués par un service qualifié.

Les dommages, les modifications ou l'utilisation des accessoires de tiers peuvent provoquer des blessures.

- Évitez d'utiliser des machines défectueuses.

- Des câbles courant défectueux doivent être remplacés par une pièce détachée original.

10

WUtilisation appropriée

Danger! L'utilisation d'un lieu d'installation (espace de travail) inapproprié peut provoquer des accidents.

- Utilisez la machine uniquement sur une surface stable.

- Les espaces de travail branlants, instables ou désordonnés peuvent provoquer une chute de la machine ou des blessures dues aux
piqûres.

Danger! Les personnes ignorant les instructions contenues dans ce manuel d'utilisation peuvent se blesser ou endommager la
machine à coudre.

- N'utilisez cette machine à coudre que lorsque vous disposez de connaissances de base relatives à son fonctionnement.

Danger! Le manque de concentration pendant la couture peut provoquer des piqûres.

- Prenez votre temps, mettez l'espace de travail en ordre et dirigez le tissu calmement et aisément vers la machine.

Attention! Cette machine est conçue pour un usage domestique. Elle n'est pas destinée à des fins professionnelles ou commerciales.

11

Important Safety Instructions

When using an electrical appliance, basic safety instructions
should always be followed. Please read through this user manual
thoroughly before using your sewing computer and keep these
instructions for your reference.

DANGER – To reduce the risk of electrical shock:

1. The sewing computer should never be left unattended when
plugged in.

2. Always unplug this appliance from the electric outlet imme­diately after using and before cleaning.

WARNING – To prevent burns, fire, electric shock or personal
injury:

1. Electrical appliances are no children’s toys. Children must be
supervised to prevent them from playing with the sewing
computer. Increased caution is called for if the sewing com­puter is used by children or in the vicinity of children.

2. This sewing computer must only be used as described in this
manual. Accessories must only be used if they comply with
the descriptions in this manual and the manufacturers rec­ommendations, otherwise the appliance might be damaged.

3. Never use the sewing computer if a cable or connector is
damaged, not working properly or fault-free, after it being
dropped or damaged or after it coming into contact with
water. In every one of those cases, please bring the sewing
computer to the nearest authorized specialty retailer or to
the service centre to have it checked and repaired resp. to
adjust electrical or mechanical parts.

4. Never use the sewing computer while the ventilation open­ings are blocked. Keep the ventilation openings of the appli­ance as well as the foot pedal free from fuzz, dust and cloth
waste.

5. Keep your fingers away from all moving parts. Increased cau­tion is called for in the vicinity of the sewing needle. Moving
parts such as needle, presser foot lifter, etc. are especially
dangerous for hands and fingers. The sewing area is to be
watched constantly while the machine is in use. Adjustments
on the machine, f.e. changing of the needle, threading, insert­ing the bobbin or changing the foot are only to be made while
the machine is switched off (Main switch set to „O“).

6. Always disconnect the sewing computer from the power
when maintenance is performed according to the manual,
f.e. when the cover is removed, the appliance is oiled resp.
cleaned or if the light bulb is changed. This means pulling the
power plug. Also pull the power plug when the appliance is
moved or out of use.

7. To switch off, set the main switch to „O“ and pull the plug.
Always pull the plug from the socket when leaving the ma­chine unsupervised to prevent injuries caused by accidental
activation.

8. Do not pull on the cord to disconnect the plug from the sock­et. Always use the plug itself, not the cord, to disconnect.

9. The power cord must not be left to hang over corners or
edges or be squashed (Risk of electric shock!). Place the cord
in such a way that nobody can trip over it.

10. Always use a correct needle plate cover that has been includ­ed with this sewing computer. Using the wrong needle plate
cover can cause the needle to break.

11. Do not use any crooked or broken needles.

12. Always use the appliance on a dry, stable and level worktop.
Keep it clear from hot surfaces and open flame.

12

Important Safety Instructions

13. Neither tug nor rip on the cloth while sewing – that might
overly bend the needle, causing it to break.

14. Do not place or drop any items in the openings of the sewing
computer.

15. Do not use the sewing computer outdoors.

16. Do not use the sewing computer in rooms in which propel­lants (f.e. sprays) or oxygen are used.

17. Under normal operating conditions, the sound pressure/
noise level is 75 dB(A).

18. Switch the sewing computer off or pull the plug if the sewing
computer does not function properly.

19. Never place anything on the foot pedal!

20. This appliance is not intended to be used by persons (incl.
children) with limited physical, sensorial or mental capabil­ities or persons lacking experience or skill unless they are
supervised or precisely instructed on the safe usage of the
appliance and the resulting risks by a person responsible for
their safety.

21. Children have to be supervised to prevent them from playing
with the appliance.

22. Never use the appliance in a wet state or environment.

23. Never submerge the appliance in water or other liquids (Risk
of electric shock!).

24. Only connect the appliance to alternating currents (100-240
V).

25. We recommend using a ground fault circuit interruptor with
the appliance.

26. Your sewing computer is equipped with a LED light. If the
LED light is damaged, it has to be replaced by the manufac­turer or its customer service to prevent danger.

27. The sewing machine must only be used with the foot control
type C-8000.

28. If the connection cable connected to the foot pedal is dam­aged, it has to be replaced by the manufacturer and its
customer service or a similarly qualified person to prevent
danger.

29. Keep this manual in a suitable space near the appliance.
When giving the appliance to a third party, please pass this
manual on.

KEEP SAFETY NOTES IN A SAFE PLACE.

This sewing computer is only designed for domestic use.

13

WCorrect Use

Danger! Electric shock due to humidity

- The sewing machine must only be stored and used in dry rooms.

- Humidity and dampness may cause an electric shock.

Danger! Eye injuries due to a broken needle

- Only soft, flexible textiles may be sewn.

- The machine is not designed for sewing materials such as thick, hard or inflexible leather, tarpaulins, canvas, etc.; the needle may
break.

- The needle can break if the material is not transported by the motor and is instead pushed or held back by the user.

Danger! Needle-prick injuries if operated accidentally

- The machine may only be used by careful adults.

- Children from 8 years and persons with restricted abilities may only use the machine after thorough instruction and under constant
supervision. They must have understood dangers with regard of the use of the machine.

- Children from 8 years and persons with restricted abilities may only do the maintenance and cleaning of the machine after thor­ough instruction and under constant supervision.

- Never leave an operational machine in areas to which children have access. It must be avoided that children play with the machine.

- The main switch must be turned off or power plug must be disconnected for all preparation or configuration tasks.

Danger! Risk of injury due to defects or modifications.

- The machine must not be modified.

- Repars must be carried out by the technical service.

Damage, modifications, or the use of non-original accessories can lead to injuries.

- Defective machines must no longer be used.

- Defective power cords must be replaced by original spare part.

14

WCorrect Use

Danger! Unsuitable installation sites (workplaces) can result in accidents.

- The machine must only be operated on a stable surface.

- Shaky, unstable or untidy workplaces can cause the machine to fall down or cause needle-prick injuries.

Danger! Persons without knowledge of these operating instructions may injure themselves or damage the sewing machine.

- Only use this sewing machine if you have a basic knowledge of how to use sewing machines.

Danger! Needle-prick injuries may occur if you do not pay attention.

- Take time, ensure the workplace is tidy and guide the material calmly through the machine without using force.

Caution! This machine is designed for use in a private home. The machine is not approved for professional or commercial use.

15

Instrucţiuni importante de siguranţă

Atunci când utilizaţi un dispozitiv electric este necesar să re­spectaţi măsurile de bază privind siguranţa în exploatare. Citiţi
cu atenţie manualul de instrucţiuni înainte de a utiliza maşina de

cusut.

PERICOL – Pentru a reduce riscul de şoc electric:

1. Maşina de cusut n-ar trebui lăsată niciodată nesupraveghe­ată atunci când este conectată la reţea.

2. Deconectaţi întotdeauna aparatul din priză imediat după
utilizare şi înainte de curăţare.

AVERTISMENT – Pentru a preveni arsurile, incendiul, electrocu-

tarea sau vătămarea personală:

1. Aparatele electrice nu sunt jucării pentru copii. Copiii trebuie­supravegheaţi pentru a-i împiedica să se joace cu maşina de­cusut. Este necesară o atenţie sporită dacă maşina de cusut
este utilizată de copii sau în apropierea acestora.

2. Maşina de cusut trebuie utilizată numai conform descrierii
din manual. Accesoriile trebuie utilizate numai dacă respectă
descrierea din acest manual şi recomandările producătorului,
în caz contrar maşina putându-se defecta.

3. Nu utilizaţi niciodată maşina de cusut dacă un cablu sau un
conector este deteriorat, nu funcţionează corespunzător
sau fără greşeală, după ce a fost scăpat pe jos sau după ce
a venit în contact cu apa. În fiecare din aceste cazuri, duceţi
maşina de cusut electronică la cel mai apropiat agent de vân­zări de specialitate autorizat sau la centru de service pentru
a-l verifica şi repara, respectiv pentru a regla piesele electrice

sau mecanice.

4. Nu utilizaţi niciodată maşina de cusut electronică dacă fan-

tele de ventilaţie sunt blocate. Menţineţi fantele de ventilaţie
ale aparatului, precum şi pedala de picior libere de puf, praf şi

16

reziduuri de material textil.

5. Țineţi degetele departe de toate piesele în mişcare. Este

necesară o atenţie sporită în apropierea acului de cusut.
Părţile în mişcare, precum acul, pârghia picioruşului presor
etc. sunt periculoase în mod deosebit pentru mâini şi de­gete. Zona de coasere va fi supravegheată constant în timpul
utilizării maşinii. Reglajele maşinii, de ex., schimbarea acului,
înfilarea, introducerea bobinei sau schimbarea picioruşului se
vor efectua numai în timp ce maşina este oprită (Comutatorul
de alimentare este în poziţia „0”).

6. Deconectaţi întotdeauna maşina de cusut electronică de
la sursa de alimentare atunci când se efectuează lucrări de
întreţinere conform manualului, de ex., atunci când se scoate
capacul, când se unge aparatul respectiv curăţat sau dacă
becul este schimbat. Aceasta înseamnă scoaterea fişei din
priză. De asemenea, scoateţi fişa de alimentare atunci când

aparatul este mutat sau scos din uz.

7. Pentru a opri, poziţionaţi comutatorul la „0” şi trageţi fişa din

priză. Scoateţi întotdeauna fişa din priză atunci când lăsaţi
maşina nesupravegheată pentru a preveni vătămările provo­cate de activarea accidentală.

8. Nu trageţi de cablu pentru a deconecta fişa din priză. Folosiţi
întotdeauna fişa pentru deconectare, nu cablul.

9. Cablul de alimentare nu trebuie lăsat să atârne la colţuri sau
pe margini şi nu trebuie turtite (Risc de electrocutare!). Puneţi
cablul astfel încât nimeni să nu se împiedice de el.

10. Folosiţi întotdeauna o placă de ac corectă care a fost inclusă
în vânzarea acestei maşini de cusut electronice. Folosirea
unei plăci de ac incorecte poate cauza ruperea acului.

11. Nu utilizaţi ace uzate sau rupte.

12. Utilizaţi întotdeauna maşina pe un banc uscat, stabil şi

Instrucţiuni importante de siguranţă

nivelat. Țineţi-o departe de suprafeţe încinse şi de flăcări

deschise.

13. Nu trageţi şi nu rupeţi materialul textil în timpul coaserii -

aceasta ar putea îndoi acul în exces, determinând ruperea sa.

14. Nu aşezaţi şi nu lăsaţi să cadă vreun articol în orificiile maşinii
de cusut electronice.

15. Nu utilizaţi maşina de cusut electronică afară.

16. Nu utilizaţi maşina de cusut electronică în camere în care

sunt utilizaţi carburanţi (de ex., spray-uri) sau oxigen.

17. În condiţii de operare normale, presiunea acustică / nivelul de
zgomot este de 75 dB(A).

18. Opriţi maşina de cusut electronică sau trageţi fişa din priză

dacă nu funcţionează corespunzător.

19. Nu aşezaţi niciodată nimic pe pedala picioruşului.

20. Acest aparat nu este conceput pentru utilizarea de către

persoanele (inclusiv copii) cu capacităţi fizice, senzoriale sau
mentale limitate sau de către persoanele fără experienţă sau
abilităţi dacă nu sunt supravegheate sau instruite cu exacti­tate în ceea ce priveşte utilizarea în siguranţă a aparatului şi
riscurile care rezultă în urma acesteia de către o persoană
răspunzătoare de siguranţa acestora.

21. Copiii trebuie supravegheaţi pentru a-i împiedica să se joace
cu aparatul.

22. Nu utilizaţi niciodată aparatul ud sau în mediu umed.

23. Nu scufundaţi niciodată aparatul în apă sau în alte lichide
(Risc de electrocutare!).

24. Conectaţi aparatul numai la surse de curent alternativ (100-
240 V).

25. Recomandăm utilizarea unui întrerupător de circuit cu

împământare pe aparat.

26. Maşina dvs. de cusut electronică este dotată cu iluminare cu
LED. Dacă LED-ul este defect, trebuie înlocuit de producător
sau de serviciul pentru clienţi al acestuia pentru a preveni

pericolele.

27. Maşina de cusut electronică trebuie utilizată exclusiv cu dis-

pozitivul de comandă a picioruşului tip C-8000.

28. În cazul în care cablul de conectare al pedalei picioruşului
este defect, trebuie înlocuit de producător şi de serviciul
pentru clienţi al acestuia sau de o persoană calificată în mod

similar pentru a preveni pericolele.

29. Țineţi acest manual într-un loc potrivit în aproierea

aparatului. Atunci când daţi aparatul unei terţe
părţi, daţi-i acesteia şi acesteia şi manualul de faţă.

ȚINEȚI NOTELE PRIVIND SIGURANȚA ÎNTR-UN LOC SIGUR.

Această maşină de cusut electronică este concepută exclusiv

pentru uz casnic.

17

WUtilizare corectă

Pericol! Electrocutare din cauza umidităţii

- Maşina de cusut trebuie depozitată şi utilizată exclusiv în încăperi uscate.

- Umiditatea poate cauza electrocutarea.

Pericol! Vătămări ale ochilor cauzate de ruperea acului

- Pot fi cusute numai materiale textile moi, flexibile.

- Maşina nu este proiectată pentru coaserea materialelor cum ar fi pielea groasă, tare sau rigidă, prelatele, pânza groasă etc;

acul se poate rupe.

- Acul se poate rupe dacă materialul nu este transportat de către motor, ci este împins sau reţinut de către utilizator.

Pericol! Vătămări prin înţepare în caz de operare accidentală

- Maşina trebuie utilizată numai de către adulţi responsabili.

- Copii în vârstă de peste 8 ani şi persoanele cu abilităţi reduse pot folosi maşina numai după ce au fost instruite temeinic şi sub su­praveghere constantă. Aceste persoane trebuie să înţeleagă pericolele legate de utilizarea maşinii.

- Copii în vârstă de peste 8 ani şi persoanele cu abilităţi reduse pot efectua întreţinerea şi curăţarea maşinii numai după ce au fost
instruite temeinic şi sub supraveghere constantă.

- Nu lăsaţi niciodată maşina pornită în zone accesibile copiilor. Trebuie evitate situaţiile în care copiii pot să se joace cu maşina.

- Întrerupătorul principal trebuie pus în poziţia oprit, sau fişa de alimentare trebuie scoasă din priză pe timpul tuturor activităţilor de
pregătire sau configurare.

Pericol! Risc de vătămare din cauza defectelor sau modificărilor.

- Maşina nu trebuie să fie modificată.

- Reparaţiile trebuie efectuate de către serviciul tehnic.

Deteriorarea, modificările sau utilizarea accesoriilor ne-originale pot duce la vătămare.

- Maşinile defecte nu trebuie să mai fie utilizate.

- Cablurile de alimentare defecte trebuie înlocuite cu piese de schimb originale.

18

WUtilizare corectă

Pericol! Locurile de amplasare (locurile de lucru) neadecvate pot avea ca urmare accidentarea.

- Maşina trebuie utilizată exclusiv pe o suprafaţă stabilă.

- Locurile de lucru şubrede, nestabile sau dezordonate pot duce la căderea maşinii sau vătămări prin înţepare.

Pericol! Persoanele ce nu cunosc aceste instrucţiuni de operare se pot răni sau pot deteriora maşina de cusut.

- Folosiţi această maşină de cusut numai dacă aveţi cunoştinţe de bază de utilizare a maşinilor de cusut.

Pericol! Se pot produce vătămări prin înţepare ca urmare a neatenţiei.

- Nu vă grăbiţi, asiguraţi ordinea locului de lucru şi ghidaţi cu calm materialul prin maşină, fără a-l forţa.

Atenţie! Această maşină este destinată utilizării în gospodărie.
Maşina nu este aprobată pentru utilizare profesională sau în scop comercial.

19

Inhalt

Wichtige Sicherheitshinweise.....................................................4

Übersicht Geräteteile ..................................................................24

Funktionstasten............................................................................26

Stichübersicht ................................................................................28

Zubehör ............................................................................................30

Vor der Inbetriebnahme .............................................................32

Nähcomputer ans Stromnetz anschließen .........................34

Den richtigen Nähfuß einsetzen .............................................36

Unterfaden auf Greiferspule spulen ......................................38

Greiferspule einsetzen ...............................................................42

Oberfaden einfädeln ...................................................................44

Automatisches Einfädeln ..........................................................48

Unterfaden heraufholen ............................................................50

Einstellungen .................................................................................52

Faden abschneiden ................................................................52

2-Stufen-Nähfußanhebung ................................................52

Mit dem Nähen beginnen ..........................................................54

Fußpedal ....................................................................................54

Fadenspannung ............................................................................56

Nähfußtabelle ................................................................................58

Passende Nadel, Faden und Stoff wählen ..........................62

Nadel wechseln .............................................................................64

Transporteur heben und senken ............................................64

Funktionstasten............................................................................66

Rückwärtsnähtaste / Vernähtaste ...................................66

Auswahltaste MODE/ Bestätigungston ........................66

Stichbreiten-Einstellung ......................................................68

Stichlängen-Einstellung .......................................................68

Praktische Nähtipps ....................................................................70

Ecken nähen..............................................................................70

Rückwärtsnähen .....................................................................70

Freiarmnähen ...........................................................................70

Dicke Stoffe nähen .................................................................72

Nadelposition ändern .................................................................74

Stichlänge ändern ........................................................................74

Zickzackstiche ...............................................................................76

Stretchstiche ..................................................................................78

Kantenumnähstiche ....................................................................80

Blindsaum .......................................................................................84

Knöpfe annähen ...........................................................................86

Knopflöcher nähen ......................................................................88

Mit Einlagegarn verstärkte Knopflöcher ........................94

Riegelstich ......................................................................................96

Reißverschluss einnähen ..........................................................98

Einseitig verdeckt eingesetzter Reißverschluss ............100

Raupennähte (Satinstiche) .................................................... 102

Smoken ......................................................................................... 104

Fagotten .......................................................................................106

Patchworkstiche ........................................................................ 108

Muschelstiche ............................................................................ 110

Gestickte Bogenkante ........................................................ 110

Piepton generell ......................................................................... 112

Wartung ........................................................................................ 114

Greifer reinigen ....................................................................114

Beheben von Störungen ......................................................... 116

Entsorgungshinweise .............................................................. 120

20

Sommaire

Consignes de sécurité importantes ..........................................8

Aperçu des différents éléments de la machine.................25

Touches de fonction ....................................................................27

Tableau des points .......................................................................28

Accessoires .....................................................................................31

Avant la mise en service ............................................................33

Branchement de la machine à coudre électronique ........35

Montage du pied de biche approprié ....................................37

Embobiner le fil inférieur sur la canette ...............................39

Montage de la canette ...............................................................43

Enfilage du fil supérieur .............................................................45

Enfilage automatique .................................................................49

Sortir le fil inférieur ......................................................................51

Réglages ..........................................................................................53

Couper le fil ................................................................................53

Position du pied de biche à deux niveaux ......................53

Commencer à coudre ..................................................................55

Pédale de commande ............................................................55

Tension du fil ..................................................................................57

Tableau des pieds de biche .......................................................59

Sélection de l’aiguille, du fil et du tissu adéquats .............62

Changement d’aiguille ................................................................65

Soulever et abaisser le transporteur ....................................65

Les touches de fonction .............................................................67

Bouton de marche arrière/ arrêt automatique ............67

Bouton de sélection de mode ............................................67

Réglage de la largeur du point ...........................................69

Réglage de la longueur du point ........................................69

Conseils pratiques ........................................................................71

Couture d’angles .....................................................................71

Couture en arrière ...................................................................71

Couture bras libre ....................................................................71

Couture de tissus épais ........................................................73

Modification de la position de l’aiguille ................................75

Modification de la longueur du point ....................................75

Points zigzag ..................................................................................77

Points élastiques ..........................................................................79

Pied overlock ..................................................................................81

Ourlet invisible ...............................................................................85

Couture de boutons .....................................................................87

Couture de boutonnières ...........................................................89

Renforcer les boutonnières avec un fil interca-laire..95

Point d’arrêt....................................................................................97

Couture d’une fermeture éclair ...............................................99

Couture d’une fermeture éclair cachée sur un bord .....101

Broderies (point passé) ........................................................... 103

Friser .............................................................................................. 105

Fagots ............................................................................................107

Points patchwork ...................................................................... 109

Points de feston ........................................................................111

Broderie de festons arrondis ...........................................111

Remarques d’utilisation sur l’écran ....................................113

Entretien ....................................................................................... 115

Nettoyage des griffes .........................................................115

Dépannage ..................................................................................117

Mise au rebut .............................................................................. 120

21

Content

Important safety instructions..................................................12

Principal parts of the machine ................................................25

Machine control buttons ...........................................................27

Stitch overview..............................................................................29

Accessories .....................................................................................31

Before first use .............................................................................33

Connecting the machine to the power source ..................35

Attaching the presser foot ........................................................37

Winding the bobbin .....................................................................39

Inserting the bobbin ....................................................................43

Threading the upper thread .....................................................45

Using the needle threader ........................................................49

Drawing up the lower thread ...................................................51

Adjustments ...................................................................................53

Cutting the thread...................................................................53

Two-step presser foot lifter ................................................53

Starting sewing .............................................................................55

Foot control ...............................................................................55

Thread tension ..............................................................................57

Presser foot chart ........................................................................60

Matching needle/fabric/thread ...............................................63

Replacing the needle ...................................................................65

Raise or lower the feed dogs ...................................................65

Operation buttons........................................................................67

Reverse/ Auto-lock button .................................................67

Mode selection/ Sound button ..........................................67

Stitch length adjustment buttons ....................................69

Stitch width adjustment button ........................................69

Sewing tips .....................................................................................71

Sewing corners ........................................................................71

Reverse .......................................................................................71

Free arm .....................................................................................71

Sewing on heavy fabrics ......................................................73

Changing the needle position .................................................75

Changing the stitch lenght ........................................................75

Zigzag stitches ..............................................................................77

Stretch stiches...............................................................................79

Overcasting Stitches ...................................................................81

Blind hems ......................................................................................85

Button sewing ...............................................................................87

Buttonhole sewing ......................................................................89

Making cordes buttonholes ................................................95

Bar tack stitch................................................................................97

Zipper insertion .............................................................................99

Inserting a lapped zipper ........................................................ 101

Satin stitch sewing ................................................................... 103

Smocking ...................................................................................... 105

Fagoting ........................................................................................107

Decorative topstitching ...........................................................109

Scallop stitch ............................................................................... 111

Scallop edging ....................................................................... 111

Warning beeping sound .......................................................... 113

Maintenance ............................................................................... 115

Cleaning the hook ................................................................ 115

Trouble shooting guide ............................................................118

Disposal ........................................................................................ 120

22

Cuprins

Instrucţiuni importante privind siguranţa ...........................16

Părţile componente principale ale maşinii ..........................25

Butoanele de comandă ale maşinii ........................................27

Prezentare generală a cusăturii ..............................................29

Accesorii ...........................................................................................31

Înaintea primei utilizări ...............................................................33

Conectarea maşinii la sursa de alimentare cu energie ...35

Ataşarea tălpii picioruşului presor ..........................................37

Înfăşurarea bobinei ......................................................................39

Introducerea bobinei ...................................................................43

Înfilarea firului superior ..............................................................45

Utilizarea dispozitivului pentru introducerea aţei în ac ..49

Tragerea firului inferior în sus ..................................................51

Reglaje ..............................................................................................53

Tăierea firului ............................................................................53

Dispozitiv de ridicare a picioruşului presor cu două

trepte ...........................................................................................53

Începerea coaserii ........................................................................55

Comanda de picior ..................................................................55

Tensiunea firului ............................................................................57

Grafic picioruş presor ..................................................................61

Potrivirea acului/materialului textil/firului ..........................63

Înlocuirea acului ............................................................................65

Ridicarea sau coborârea ghearelor ........................................65

Butoane de operare.....................................................................67

Buton de derulare înapoi/autoblocare ............................67

Buton selectare mod/sunet ................................................67

Buton de reglare lungime cusătură ..................................69

Buton de reglare lăţime cusătură .....................................69

Sfaturi pentru coasere ................................................................71

Coaserea colţurilor..................................................................71

Sens invers ................................................................................71

Braţ liber .....................................................................................71

Coaserea materialelor textile dure ...................................73

Schimbarea poziţiei acului ........................................................75

Schimbarea lungimii cusăturii ..................................................75

Cusături în zig-zag .......................................................................77

Cusături elastice ...........................................................................79

Piciorul de surfilare ......................................................................81

Cusături ascunse ..........................................................................85

Coaserea nasturilor .....................................................................87

Coaserea butonierelor ................................................................89

Efectuarea de butoniere pe materiale elastice ............95

Cusătura în zig-zag ......................................................................97

Introducerea unui fermoar ........................................................99

Introducerea unui fermoar suprapus .................................101

Coaserea cu model satinat .................................................... 103

Efectuarea pliseurilor ............................................................... 105

Îmbinarea ..................................................................................... 107

Supracoaserea decorativă .....................................................109

Festonarea ................................................................................... 111

Festonarea marginii ............................................................111

Sunet de avertizare ..................................................................113

Întreţinere ....................................................................................115

Curăţarea cârligului .............................................................115

Ghid de depanare ...................................................................... 119

Eliminarea .................................................................................... 120

23

Übersicht Geräteteile

13
14

15

16

1

2

3

4
5

6

7

8

9

10

11

12

20

21

22

23

Übersicht Geräteteile

1 Rad um Fadenspannung einzustellen
2 Rückwärtsnähtaste /Vernähtaste
3 Fadenabschneider
4 Knopflochhebel
5 Automatischer Nadeleinfädler
6 Stichplatte
7 Anschiebetisch und Zubehörbox
8 Spulerstift

9 Display
10 Stichbreiten Einstellung
11 Stichlängen Einstellung
12 Moduswahltaste /Bestätigungstaste
13 Begrenzung für Spuler
14 Öffnung für zweiten Garnrollenstift
15 Handrad
16 Hauptschalter
17 Netzanschlussbuchse
18 Anschluss für Fußpedal
19 Horizontaler Garnrollenhalter
20 Unterfadenspulführung
21 Oberfadenführung
22 Griff
23 Nähfußhebel
24 Transporteur

24

17

18

19

24

Eléments de la machine

Principal Parts of the Machine

Detaliile Maşinii

Aperçu des différents éléments
de la machine

1 Roue pour régler la tension du fil
2 Bouton de marche arrière/ arrêt automatique
3 Coupe-fil
4 Levier boutonnière
5 Enfilage automatique du fil
6 Plaque à aiguille
7 Plateau coulissant avec boîte à accessoires
8 Support canette

9 Écran d'affichage des chiffres
10 Boutons d'ajustement de la largeur de point
11 Boutons d'ajustement de la longueur de point
12 Bouton de sélection de mode / Bouton de son
13 Arrêtoir canette
14 Orifice pour 2ième porte-bobine
15 Volant
16 Interrupteur
17 Prise pour cordon d’alimentation
18 Prise pour cordon pédale de commande
19 Support horizontal de la bobine
20 Guide-fil inférieur
21 Guide-fil supérieur
22 Poignée
23 Levier du pied de biche
24 Transporteur

Principal Parts of the Machine

1 Tension dial
2 Reverse/ Auto-lock button
3 Thread cutter
4 Buttonhole lever
5 Auto needle threader
6 Needle plate cover
7 Sewing table and accessory box
8 Bobbin winder spindle

9 Number display
10 Stitch width adjustment buttons
11 Stitch length adjustment buttons
12 Mode selection / Sound button
13 Bobbin winder stopper
14 Hole for auxiliary spool pin
15 Handwheel
16 Main power switch
17 Power cord socket
18 Foot controller connector
19 Horizontal spool pin
20 Bobbin thread guide
21 Upper thread guide
22 Handle
23 Presser foot lifter
24 Drop feed lever

Detaliile Maşinii

1 Tensiune fir
2 Buton Inversare/ Buton Auto-lock
3 Tăiere aţă
4 Pârghie pentru butoniere
5 Dispozitiv automat pentru introducerea aţei în ac
6 Capac placă ac
7 Masă de cusut şi cutie accesorii
8 Ax bobinator

9 Afişaj numeric
10 Butoane de reglare a lăţimii cusăturii
11 Butoane de reglare a lungimii cusăturii
12 Selectarea modului/butonul de reglare a sunetului
13 Dispozitiv oprire bobinator
14 Suport pentru al doilea papiotă
15 Roata de mână
16 Buton de pornire
17 Priză cablu de alimentare
18 Conector dispozitiv comandă de picior
19 Ax orizontal mosor
20 Ghidaj fir bobină
21 Ghidaj fir superior
22 Mâner
23 Dispozitiv de ridicare a picioruşului presor
24 Pârghie alimentare

25

Funktionstasten

1 Taste für Rückwärtsnähen / Automatische Ver-

nähtaste

Solange Sie die Taste gedrückt halten, näht der Näh­computer bei niedriger Geschwindigkeit rückwärts,
ideal z.B. für Vernähstiche.
Bei Auswahl der Muster 01~05 näht die Maschi­ne langsam rückwärts, falls der Rückwärtsknopf
gedrückt wird. Nach Loslassen des Knopfes näht die
Maschine wieder vorwärts.
Bei Auswahl der Muster 06~19 und 29~99 näht die
Maschine sofort 3 Schließstiche, wenn der Rück­wärtsknopf gedrückt ist und hört dann automatisch
auf.

2 Modus-Wahltaste für Stichwahl/Musterwahl

Durch Drücken dieser Taste wechseln Sie zwi­schen den Modi Stichmusterauswahl, Stichlänge
u. Stichbreite. Die Anzeige im Display wechselt von
Stichnummer, voreingestellter Stichbreite u. -länge.
Wenn Sie diese Taste länger als 2 Sekunden gedrückt
halten, schalten Sie den Bestätigungston aus, bzw.
wieder ein.

3 Tasten für die Stichlängen-Einstellung

Durch Drücken dieser Tasten können Sie die vorpro­grammierte Einstellung für die Stichlänge verändern.

26

4 Tasten für die Stichbreiten-Einstellung

Durch Drücken dieser Tasten können Sie die vorpro­grammierte Einstellung für die Stichbreite verändern.

Touches de fonction Machine Control Buttons Functietoetsen

1 Touche pour couture en marche arrière / Touche

finition automatique

En maintenant cette touche enfoncée, la ma­chine coud vers l’arrière à vitesse réduite, idéal par
exemple pour effectuer des points de sécurité.
Pour les motifs 01-05, la machine pique un point de
renforcement à basse vitesse si vous appuyez sur le
bouton de marche arrière.
Si vous relâchez le bouton, la machine pique de
nouveau vers l'avant.
Pour les motifs de points 06-19 et 29-99, la ma­chine pique immédiatement trois points d'arrêt si
vous appuyez sur le bouton de marche arrière puis
s'arrête automatiquement.

2 Touche de sélection du point

Appuyez sur ce bouton pour basculer entre la sé­lection du motif de point, la longueur de point et les
modes de point. Largeur de point. L'affichage passe
du numéro de point à la largeur de point préréglée u.
longueur. Si vous appuyez sur ce bouton et le main­tenez enfoncé pendant plus de 2 secondes, vous
activez ou désactivez le bip de confirmation.

3 Touches pour le réglage de la longueur du point

En appuyant sur ces touches vous pouvez modifier le
réglage préprogrammé de la longueur du point.

4 Touches pour le réglage de la largeur du point

En appuyant sur ces touches vous pouvez modifier le
réglage préprogrammé de la largeur du point.

1 Reverse button / Auto-lock button

Hold down this button to sew stitches in reverse or
sew reinforcement stitches at a low speed.
When the patterns 01-05 are selected, the machine
will sew reverse stitch at a low speed if the reverse
button is pressed. The machine will sew forward
after the button is released.
When the patterns 06-19, 29-99 are selected, the
machine will immediately sew 3 locking stitches
when the reverse button is pressed, then automati­cally stop.

2 Mode selection button for stitch/pattern selection

Pressing this button toggles between stitch pattern
selection, stitch length, and stitch modes. Stitch
width. The display changes from the stitch number
to the preset stitch width u. -length. If you press and
hold this button for more than 2 seconds, you will
turn the confirmation beep off or on again.

3 Stitch length adjustment buttons

Press this button to adjust the pre-programmed
length of the stitch.

4 Stitch width adjustment buttons

Press this button to adjust the width of the stitch.

1 Butonul invers / Buton de autoblocare

Țineţi apăsat acest buton pentru a coase invers sau
pentru a coase cusăturile întăritoare la viteză redusă.
Atunci când sunt selectate tiparele 01 - 05, maşina
va efectua o cusătură inversă la viteză redusă, dacă
este apăsat butonul de coasere inversă. Maşina va
coase în direcţia înainte după eliberarea butonului.

Atunci când sunt selectate tiparele 06-19.29-99,

maşina va efectua imediat 3 cusături în punctele
de suveică, dacă este apăsat butonul de coasere
inversă, apoi se va opri automat.

2 Buton selectare mod penru selectare tipar cusătură

Prin apăsarea acestui buton puteţi schimba între
selectare tipar cusătură, lungime şi lăţime cusătură.
Simbolurile de pe afişaj se schimbă de la numărul de
tipar cusătură, la lungimea sau lăţimea prestabilită
a cusăturii.Prin apăsarea acestui buton pentru mai
mult de două secunde, puteţi porni / opri soneria.

3 Butoanele de reglare a lungimii cusăturii

Apăsaţi acest buton pentru a regla lungimea pro­gramată în prealabil a cusăturii.

4 Butoane de reglare a lăţimii cusăturii

Apăsaţi acest buton pentru a regla lungimea pro­gramată în prealabil a cusăturii.

27

Stichübersicht Tableau des points

28

Stitch Overview Prezentare Generală Cusături

29

Zubehör

Standardzubehör / Accessoires standard /Accessories standard / Set standard

1 2 3

4 5 6

7

󽝀

8 9 10 11

12 13 14

Optional / En option / Optional / Facultativ

15

16

17

18

Standardzubehör

1 Universalfuß 🅣
2 Reißverschlussfuß 🅘
3 Knopflochfuß 🅓
4 Bindstichfuß 🅕
5 Raupennahtfuß 🅐
6 Knopfannähfuß 🅗
7 Greiferspulen (3x)
8 Garnrollenhalter (groß)

9 Garnrollenhalter (klein)
10 Filzunterlage
11 Zweiter Garnrollenstift
12 L-Schraubenzieher
13 Reinigungspinsel/Pfeiltrenner
14 Paket Nähnadeln

Optional

15 Kantenumnähfuß 🅔
16 Rollsaumfuß (Säumer) 🅚
17 Schnuraufnähfuß 🅜
18 Quiltfuß 🅟
19 Stopf-/Stickfuß
20 Kräusler
21 Obertransportfuß

30

󽜽

19 20 21

󽝃

󽝅

󽝈

Accessoires Accessories Accesorii

Accessoires standard

1 Pied universel 🅣
2 Pied pour fermeture éclair 🅘
3 Pied pour boutonnière 🅓
4 Pied ourlet invisible 🅕
5 Pied broderie 🅐
6 Pied boutons 🅗
7 Canettes (3x)
8 Anneau de fixation de la bobine (grand)

9 Anneau de fixation de la bobine (petit)
10 Feutre
11 Deuxième support bobine
12 Tournevis en L
13 Pinceau de nettoyage / découd-vite
14 Assortiment d’aiguilles

En option

15 Pied overlock 🅔
16 Pied ourlet 🅚
17 Pied pour cordonnet 🅜
18 Pied quilting 🅟
19 Pied reprise
20 Pied à fronces
21 Pied double transport

Accessories standard

1 All purpose foot 🅣
2 Zipper foot 🅘
3 Buttonhole foot 🅓
4 Blind hem foot 🅕
5 Satin stitch foot 🅐
6 Button sewing foot 🅗
7 Bobbin (3x)
8 Spool holder (large)

9 Spool holder (small)
10 Spool pin felt
11 Auxiliary spool pin
12 L-Screwdriver
13 Brush / Seam ripper
14 Pack of needles

Optional

15 Overcasting foot 🅔
16 Rolled hem foot 🅚
17 Cording foot 🅜
18 Quilting foot 🅟
19 Darning / Embroidery foot
20 Gathering foot
21 Walking foot

Set standard

1 Picioruş universal 🅣
2 Picioruş pentru fermoar 🅘
3 Picioruş pentru butonieră 🅓
4 Picioruş tiv ascuns 🅕
5 Picioruş satin 🅐
6 Picioruş pentru nasturi 🅗
7 Mosorele (3x)
8 Suport bobină (Mare)
9 Suport bobină (Mică)

10 Pasla pentru axul papiotei
11 Suport pentru al doilea papiotă
12 L-Surubelniţă
13 Perie/ Desfăcător cusătură
14 Pachet de ace

Facultativ

15 Picioruş pentru overlock 🅔
16 Picioruş presor pentru tiv îngust îndoit 🅚
17 Picioruş de coasere a şnurului şi a benzii

elastice 🅜

18 Picioruş pentru cusături drepte şi ţesături

subţiri 🅟

19 Picioruş pentru broderie şi stopat
20 Picioruş încreţire
21 Picioruş presor transportor

31

Vor der Inbetriebnahme

Vor dem ersten Gebrauch

Bitte beachten Sie, dass unsachgemäßer Umgang
mit Strom tödlich sein kann. Bitte lesen Sie daher die
Sicherheitshinweise auf Seite 4 und die nachfolgenden
Sicherheitsmaßnahmen:

• Darauf achten, dass Kinder keine Gelegenheit
erhalten, mit der Nähmaschine zu spielen!

• Die sich bewegende Nadel ist eine Gefahrenquelle,
nicht berühren!

• Manipulationen im Bewegungsbereich der Nadel, des
Nähfußes und der Stichplatte dürfen nur
bei ausgeschalteter Maschine (Netzschalter auf „O“
stellen) vorgenommen werden.

• Herausnehmen und Wiedereinsetzen der Faden spule
nur bei ausgeschaltetem Gerät vornehmen (Netz­schalter auf „O“ stellen).

• Vor allem das korrekte Einlegen der Greiferspule und
des Unterfadens sowie das Einfädeln des Oberfadens
sind elementar, damit Sie reibungslos nähen können.
Bitte seien Sie dabei besonders sorgfältig und gehen
Sie wie beschrieben Schritt für Schritt vor.

Gerät betriebsbereit machen

Im Anschiebetisch befindet sich die Zubehörbox. Sie
können den Anschiebetisch nach links abziehen. Darin
finden Sie die Befestigung für das Stichmusterschild.
Stecken Sie die Befestigung seitlich in den Gerätegriff
und stecken Sie das Schild in den Schlitz der Befestigung.

32

Avant la mise en service Before first use Înaintea primei utilizări

Avant la première utilisation

Merci de noter qu’une manipulation incorrecte avec
l’électricité peut être mortelle. C’est pourquoi il est
nécessaire de lire les consignes de sécurité page 8 et les
mesures de sécurité sur les pages suivantes :

• Prenez soin que les enfants n’aient pas la possibilité
de jouer avec la machine à coudre !

• L’aiguille qui bouge est une source de danger ;
Ne la touchez pas !

• Toute manipulation autour de l’aiguille, du pied de
biche ou de plaque à aiguille ne peut être effectuée
que lorsque la machine est éteinte (interrupteur sur la
position « O »).

• Installez et retirez la bobine uniquement lorsque
la machine est éteinte (interrupteur sur la position «
O »).

• Tout particulièrement la mise en place correcte de
la canette et du fil inférieur ainsi que l’enfilage du fil
supérieur sont élémentaires pour que puissiez coudre
sans problème. Soyez très prudent et procédez
comme décrit ci-dessous étape par étape.

Préparation de la machine

La boîte à accessoires se trouve dans le plateau cou­lissant. Vous pouvez retirer le plateau coulissant en
le déplaçant vers la gauche. Vous trouverez dedans la
fixation pour la plaque des points. Installez la fixation sur
le côté dans la poignée de la machine et placez la plaque
des points dans la fente de la fixation.

Before first use

Please note that improper handling of electrical currents
can be lethal. Therefore, please read the safety meas­ures on page 12 and the following safety precautions:

• Make sure that children do not get the opportunity to
play with the sewing machine!

• The moving needle is a safety hazard, do not touch!

• Manipulations in the movement area of the needle,
the foot and the needle plate cover must only be per­formed while the machine is switched off (set power
switch to „O“).

• Only remove and replace the thread spool while the
appliance is switched off (set power switch to „O“).

• Especially the correct inserting of the bobbin and the
bobbin thread as well as threading the upper thread
are crucial for smooth sewing. Please pay special
attention to this and proceed step-by-step, as de­scribed.

Making the appliance operational

The accessory box can be found in the extension table.
You can pull the extension table off to the left. In it, you
can find the clip for the stitch pattern plate. Push the clip
into the appliance handle sideways and push the plate
into the slot of the clip.

Înaintea primei utilizări

Reţineţi că manevrarea inadecvată a curentului electric
poate conduce la deces. Prin urmare, citiţi măsurile de
siguranţă de la pagina 16 şi următoarele precauţii cu
privire la siguranţă:

• Asiguraţi-vă că maşina de cusut nu este accesibilă
copiilor pentru a se juca cu aceasta!

• Acul în mişcare reprezintă un pericol pentru siguranţă,

nu-l atingeţi!

• Manipularea în zona de mişcare a acului, a picioruşului
şi a capacului plăcii acului trebuie efectuate numai
cât timp maşina este oprită (setaţi comutatorul de
alimentare la „O”).

• Scoateţi şi puneţi la loc bobina de înfilare în timp ce
aparatul este oprit (setaţi comutatorul de alimentare
la „O”).

• În special introducerea corectă a bobinei şi a firului de
pe bobină, precum şi înfilarea firului superior, au o im­portanţă majoră pentru o coasere uniformă. Acordaţi
deosebită atenţie acestui lucru şi efectuaţi acţiunile

pas cu pas, conform descrierii.

Punerea în funcţiune a aparatului

Caseta cu accesorii poate fi găsită în masa de extindere.
Puteţi trage masa de extindere în afară, spre stânga.
În aceasta, puteţi găsi clema pentru placa de tipare de
cusături. Împingeţi clema în părţile laterale ale mânerului
aparatului şi împingeţi placa în fanta clemei.

33

Stromnetz

ACHTUNG: lmmer sicherstellen, dass der

Nähcomputer vom Stromnetz getrennt und der
Hauptschalter auf „O“ (AUS) ist, wenn er nicht
im Gebrauch ist. Dies gilt auch vor dem
Anbringen oder Entfernen von Teilen
(z. B. Nadelwechsel).

Nähcomputer ans Stromnetz
anschließen

Vor Anschluss des Nähcomputers ans Stromnetz, bitte
zuerst sicherstellen, dass Spannung (Volt) und Frequenz
des Gerätes mit Spannung und Frequenz des Stromnet­zes übereinstimmen.

1. Nähcomputer auf stabilen Tisch stellen.

2. Stecker des Fußpedals in die Buchse stecken.

3. Stecker (2 Eingänge) des Netzanschlusskabels in
die Netzanschlussbuchse am Nähcomputer stecken.

4. Netzkabelstecker am Stromnetz anschließen.

5. Hauptschalter auf „–“ (EIN) stellen.

6. Das Nählicht beginnt zu leuchten, sobald der Näh­computer eingeschaltet wurde.

Zum Ausschalten den Hauptschalter auf „O“ (AUS) stel­len und Netzstecker herausziehen.

34

Alimentation électrique Power Source Sursă de alimentare

ATTENTION : Vérifiez toujours que la machine
à coudre électronique est débranchée et l’inter­rupteur est sur « O » (ARRET) lorsqu’elle n’est
pas en service. Il en va de même lorsque vous
voulez installer ou démonter un élément de la
machine (p.ex. pour remplacer l’aiguille).

Branchement de la machine à coudre électro­nique

Avant de brancher la machine à coudre électronique
dans une prise secteur, vérifiez que la tension (volt) et
la fréquence de la machine correspond à la tension et la
fréquence du secteur.

1. Placez la machine à coudre électronique sur une table
stable.

2. Branchez la prise de la pédale de commande dans la
fiche.

3. Branchez la prise (2 entrées) du cordon d’alimentation
dans la fiche correspondante de la machine à coudre
électronique.

4. Branchez le cordon d’alimentation dans une prise
secteur appropriée.

5. Placez l’interrupteur sur « − » (MARCHE).

6. La lumière de la machine à coudre s’allume dès que la
machine à coudre électronique est branchée.

Pour éteindre la machine, placez l’interrupteur sur
« O » (ARRET) et débranchez-la.

CAUTION: Always make sure that the machine
is unplugged from power source and the main
switch is on „O“ when the machine is not in
use and before inserting or removing parts (f.e.
changing the needle).

Connecting the machine
to the power source

Before connecting the power supply, make sure that
the voltage and frequency shown on the machine is
conforming with your electrical power.

1. Place machine on a stable surface.

2. Connect the foot control into the connector.

3. Connect the power line cord to the machine by insert­ing the 2-hole plug into the power cord socket.

4. Connect the power line plug to the electric outlet.

5. Turn on the power switch to “–“ position (ON).

6. The sewing lamp will light up when the switch is
turned on.

To disconnect, turn the power switch to the off position

“O”, then remove plug from outlet.

ATENȚIE: Întotdeauna asiguraţi-vă că aparatul
este deconectat de la sursa de alimentare şi
comutatorul principal este pe ”O ” atunci când
aparatul nu este în uz şi înainte de a introduce

sau scoate piese.

Conectarea maşinii la sursa de alimentare cu

energie

Înainte de a conecta la sursa de alimentare, asiguraţi-vă
că tensiunea şi frecvenţa afişate pe plăcuţa este con-

form cu puterea de alimentare.

1. Aşezaţi maşina pe o masă stabilă.

2. Conectaţi dispozitivul de comandă de picior la conec­tor.

3. Conectaţi cablul de alimentare la maşină, introducând

fişa cu două orificii în priza cablului de alimentare.

4. Conectaţi fişa liniei de alimentare la priza electrică.

5. Comutaţi butonul de alimentare în poziţia „-” (ON -
PORNIT).

6. Lampa de cusut se va aprinde atunci când comutato­rul este pornit.

Pentru a deconecta, răsuciţi comutatorul de alimentare
în poziţia „O”, apoi scoateţi fişa din priză.

35

Nähfuß

ACHTUNG: Hauptschalter immer ausschalten

(auf „O“ stellen) bevor der Nähfuß eingesetzt
bzw. gewechselt wird!

Den richtigen Nähfuß einsetzen /
Nähfuß wechseln

Nähfußhalter anbringen



1. Nähfußstange (a) durch Anheben des Nähfußhebels
hochstellen;

2. Nähfußhalter (b) wie abgebildet anbringen.

 Nähfuß einsetzen

1. Nähfußhalter (b) senken, bis die Aussparung (c) direkt
über dem Stift des Nähfußes liegt.

2. Befestigungshebel (d) nach oben drücken.

3. Nähfußhalter (b) senken und der Nähfuß (f) rastet
automatisch ein.

 Nähfuß entfernen

1. Nähfuß hochstellen. Befestigungshebel (e) nach oben
drücken und der Nähfuß löst sich.

 Kantenlineal anbringen

1. Kantenlineal (g) wie abgebildet durch die Öffnung
schieben. Je nach gewünschter Breite des Saums, der
Falten usw. einstellen.

36

Pied de biche Presser Foot Schimbarea picioruşului

ATTENTION : Eteignez toujours l’interrupteur
(en le plaçant sur « O ») avant de monter ou
remplacer le pied de biche !

Montage du pied de biche approprié / remplace­ment du pied de biche

Montage du support du pied de biche



1. Mettez la tige du pied de biche (a) en position haute
en soulevant le levier du pied de biche.

2. Montez le support du pied de biche (b) comme indiqué
sur l’illustration.

 Montage du pied de biche

1. Abaissez le support du pied de biche (b) jusqu’à ce que
l’évidement (c) soit directement au-dessus de la tige
du pied de biche.

2. Soulevez le levier de fixation (d).

3. Abaissez le support du pied de biche, le pied de biche
(f) s’enclenche automatiquement.

 Démontage du pied de biche

1. Placez le pied de biche en position haute. Soulevez le
levier de fixation (e) et le pied de biche se détache.

 Montage du guide piqûre

1. Poussez le guide piqûre (g) à travers l’ouverture
comme indiqué sur l’illustration. Installez-le en fonc­tion de la largeur souhaitée de l’ourlet, du pli, etc.

ATTENTION: Turn power switch to off („O“)
position when changing the presser foot.

Attaching / changing the presser foot

Attaching the presser foot holder



1. Raise the presser foot bar (a) by raising the presser
foot lifter.

2. Attach the presser foot holder (b) as illustrated.

 Attaching the presser foot

1. Lower the presser foot holder (b) until the cut-out (c)
is directly above the pin.

2. Raise the lever (d).

3. Lower the presser foot holder (b) and the presser
foot (f) will engage automatically.

 Removing the presser foot

1. Raise the presser foot. Raise the lever (e) and the
foot will disengage.

 Attaching the edge / guilting guide

1. The edge / quilting guide (g) can be attached as illus­trated. Adjust as needed for hems, pleats, quilting,
etc.

ATENȚIE: Răsuciţi comutatorul de alimentare în
poziţia de deconectare („0”) atunci când schim­baţi picioruşul presor.

Ataşarea / Schimbarea picioruşului

Ataşarea suportului de picioruş



1. Ridicaţi bara picioruşului (a) ridicând pârghia picio­ruşului presor.

2. Ataşaţi suportul de picioruş (b) aşa cum este ilustrat.

 Montarea picioruşului

1. Lăsaţi în jos dispozitivul de prindere picioruş (b) până
când canelura (c) ajunge deasupra ştiftului (d).

2. Ridicaţi pârghia (d).

3. Lăsaţi în jos dispozitivul de prindere picioruş (b) şi

picioruşul (f) va intra automat în locaş.

 Îndepărtarea picioruşului

1. Ridicaţi picioruşul. Apăsaţi braţul negru (e) şi picio­ruşul de va decupla.

 Montare limitator margine

1. Împingeţi rigla de limitare margine (g) în locaş
conform figurii. Reglaţi distanţa după plac pentru
surfilare, încreţire, etc.

37

Greiferspule





Unterfaden auf Greiferspule spulen

Garnrolle und Garnrollenhalter auf den Garnrollen stift



setzen. Bei größeren Garnrollen wird der Halter
mit der breiten Seite auf die Rolle gesetzt, bei klei­neren Rollen mit der schmalen Seite, oder verwenden
Sie den kleinen Rollenhalter. Verfügt die Garnrolle
über einen Fadenhalterschlitz, wird die Rolle mit die­sem Ende nach rechts platziert, damit sich der Faden
wahrend des Abwickelns nicht darin verfängt.

 Faden in Fadenführung einhängen.
 Führen Sie den Faden im Gegen-Uhrzeigersinn

um die Unterfadenspulführung, dann nach rechts
führen.

 Faden wie abgebildet durch ein Innenloch in der

Greiferspule fädeln und leere Greiferspule auf den
Spulerstift setzen.

 Spulerstift nach rechts gegen die Begrenzung

drücken.

38







Canette Winding the Bobbin Înfăşurarea bobinei

Embobiner le fil inférieur sur la canette

Placez l’anneau de fixation de la bobine ainsi que la



bobine sur le support bobine. Pour les bobines de
grande taille, le côté le plus large de l’anneau doit être
placé sur la bobine. Pour les bobines de petite taille, le
côté le moins large de l’anneau doit être placé sur la
bobine ou utilisez le petit support bobine. Si la bobine
est munie d’une fente support-fil, cette extrémité de
la bobine est placée vers la droite, de manière à ce
que le fil ne s’empêtre pas dans la fente lorsqu’il est
déroulé.

 Accrochez le fil dans le guide-fil.
 Enfilez le fil autour du guide-fil inférieur dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre puis vers la droite.

 Enfilez le fil comme indiqué sur l’illustration à travers

le trou situé sur la canette et placez la canette vide
sur le support canette.

 Poussez le support canette vers la droite en direction

de l’arrêtoir.

Winding the bobbin

Place the thread and spool holder onto the spool pin.



For larger spools of thread, place the large side of
the spool holder toward the spool. For smaller spools
of thread, place the small side of the spool holder
toward the spool, or use the small spool holder. If the
thread spool has a thread retaining slit, place this end
of the spool toward the right, so the thread doesn‘t
get caught while winding the bobbin.

 Snap the thread into the thread guide.
 Wind the thread counter-clockwise around the bobbin

winder tension disk (bobbin thread guide).

 Place the thread end through one of the inner holes in

the bobbin as illustrated and place empty bobbin on
the spindle.

 Push the bobbin to right.

Înfăşurarea bobinei

Instalaţi mosorelul pe suportul pentru papiotă.



Aşezaţi firul şi suportul mosorului pe axul mosorului.
La mosoarele mai mari, aşezaţi partea mare a supor­tului mosorului îndreptată spre mosor. La mosoarele
mai mici, aşezaţi partea mică a suportului mosorului
îndreptată spre mosor sau folosiţi suportul pentru
mosorul mic. Dacă mosorul are un şanţ de suport
al firului, aşezaţi acest capăt al mosorului îndreptat
spre dreapta, astfel încât firul să nu fie prins în timpul
înfăşurării bobinei.

 Fixaţi firul în ghidul de fir superior.
 Înfăşuraţi firul în sensul ceasornicului în jurul discului

de tensiune bobinator.

 Aşezaţi capătul firului prin una din găurile interioare în

bobină aşa cum este ilustrat şi aşezaţi bobina goală

pe ax.

 Împingeţi bobina la dreapta.

39

Greiferspule

 





Unterfaden auf Greiferspule spulen

Spule nach rechts drücken. In dieser Position



erscheint im Display die Anzeige "SP".

 Halten Sie das Fadenende mit der Hand fest.
 Fußanlasser drücken, damit die Nähmaschine

zu spulen beginnt.

Stoppen Sie den Vorgang nach ein paar Umdrehun-



gen der Greiferspule und schneiden Sie den Faden
möglichst nahe dem Loch ab. Weiterspulen, bis die
Greiferspule gefüllt ist. Der Spulermotor hält auto­matisch, wenn die Spule voll ist. Fuß vom Fußpedal
nehmen und Spulerstifte wieder nach links stellen.

 Faden abschneiden und gefüllte Greiferspule vom

Stift nehmen.

HINWEIS: Solange die Spulvorrichtung in der rechten
Position steht ("Garnrolle aufspulen), näht die

Maschine nicht. Um mit dem Nähen zu beginnen, muss
der Schalter in die linke Position ("Nähposition") gestellt
werden.

40



Canette Winding the Bobbin Înfăşurarea bobinei

Embobiner le fil inférieur sur la canette

Lorsque la tige du bobineur de canette est poussée



vers la gauche, "SP"est affiché sur l'écran.

 Maintenez le bout du fil avec votre main.
 Appuyez sur la pédale pour commencer le bobinage

de la canette.

 Après quelques tours de la canette, stoppez le tout et

coupez le fil le plus près possible du trou. Remettez la
machine en marche et continuez à embobiner jusqu’à
ce que la canette soit pleine. Le moteur de l’embo­binage s’arrête automatiquement lorsque la canette
est pleine. Relevez le pied de la pédale de commande
puis replacez le support canette à nouveau vers la
gauche.

 Coupez le fil et retirez la canette pleine du support.

REMARQUE : Lorsque la broche du bobineur de canette
est poussée à droite, en "position de bobinage de

canette", la machine ne peut pas coudre et le volant ne
tourne pas. Pour commencer à coudre, poussez la

broche du bobineur de canette vers la gauche, en "posi­tion de couture".

Winding the bobbin

When the bobbin winder shaft is pushed to the right,



the number display will show "SP".

 Hold the thread tail securely in one hand.
 Press on the foot control to start winding the

bobbin.

 After the bobbin has wound a few turns stop the ma-

chine and cut the thread near the hole of the bobbin.
Continue filling the bobbin until it is full. The motor
stops automatically when the bobbin is full. Release
the foot control. Push the bobbin winder spindle to
left.

 Cut the thread and then remove the bobbin.

NOTE: When the bobbin winder switch is placed on the
right, „bobbin winding position“, the machine will not sew
and the handwheel will not turn. To start sewing, push
the bobbin winder switch to the left „sewing position“.

Înfăşurarea bobinei

Atunci când axul bobinatorului este împins la



dreapta, maşina va afişa simbolul "SP".

 Țineţi coada firului în siguranţă într-o mână.

 Apăsaţi pe dispozitivul de comandă de picior pentru

a începe înfăşurarea bobinei.

 După ce bobina s-a înfăşurat de câteva ori, opriţi

maşina şi tăiaţi firul lângă orificiul bobinei. Continuaţi
să înfăşuraţi bobina până când firul s-a înfăşurat
complet. Motorul se opreşte automat, atunci când
firul s-a înfăşurat complet pe bobină. Opriţi maşina
apăsând pe Start/Stop sau eliberând dispozitivul de
comandă de picior.

 Tăiaţi firul şi apoi scoateţi bobina.

NOTĂ: Atunci când comutatorul bobinei de înfăşurare se
află în partea dreaptă, „poziţia de înfăşurare pe bobină”,
maşina nu va coase, iar roata de mână nu se va roti.
Pentru a începe să coaseţi, împingeţi bobinatorul spre
stânga, în „poziţia de coasere”.

41

Greiferspule

A

A

A

B

A

A

B

C

B

Greiferspule einsetzen

Zum Einsetzen oder Herausnehmen der Greiferspule
muss die Nadel ganz oben sein. Nähfuß anheben. Da­nach Gerät ausschalten.

ACHTUNG: Nähcomputer vor dem Einsetzen
oder Herausnehmen der Greiferspule ausschal­ten (Hauptschalter auf „O“ stellen).

 Entriegelungshebel in Pfeilrichtung schieben und

transparente Abdeckung über der Spulenkapsel
entfernen.



 



 Spule so in die Spulenkapsel einsetzen, dass sich die

Spule im Gegenuhrzeigersinn dreht (Pfeilrichtung).

 Faden durch Schlitz (A) ziehen.
 Die Spule mit einer Hand leicht festhalten und mit der

anderen Hand den Faden entlang der Pfeilmarkierun­gen von (A) nach (B) führen.

 Ziehen Sie dann den Faden entlang der Pfeilmarkie-

rungen von (B) nach (C).
Schneiden Sie das Fadenende ab, indem Sie den
Faden bei (C) über die Klinge ziehen.

 Abdeckung wieder einsetzen: Abdeckung zuerst auf

der linken Seite einsetzen und dann rechts nach
unten drücken, bis sie einrastet.



42



Canette Inserting the Bobbin Introducerea bobinei

Montage de la canette

Pour mettre en place ou retirer la canette, l’aiguille doit
être tout en haut. Soulevez le pied de biche. Eteignez
ensuite la machine.

ATTENTION : Eteindre la machine à coudre
électronique avant de mettre en place ou retirer
la canette (placez l’interrupteur sur la position
« O »).

 Actionnez le levier de déblocage en direction de la

flèche et retirez le cache transparent situé sur le

boîtier de la canette.

 Insérez la canette dans le boîtier de manière à ce

qu’elle tourne dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre (en direction de la flèche).

 Tirez le fil à travers la fente (A).
 Maintenir la canette légèrement d’une main et

avec l’autre, guidez le fil en suivant les flèches de (A)
vers (B).

 Tirez ensuite le fil le long des flèches de (B) vers (C).

Coupez le bout du fil en le faisant passer sur le coupe­fil situé sur (C).

 Replacez le cache : Pour cela, placez tout d’abord

le cache sur le côté gauche puis appuyez sur le côté
droit jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

Inserting the bobbin

When inserting or removing the bobbin, the needle must
be fully raised. Raise also the presser foot. Then turn off
the machine.

ATTENTION:
Turn power switch to off („O“) before inserting
or removing the bobbin.

 Disengage the lever by pressing the lever to the right

(arrow) and remove the transparent cover plate above
the bobbin.

 Insert the bobbin in the bobbin case with the thread

running in a counter clockwise direction (arrow).

 Pull the thread through the slit (A).
 With a finger held gently on top of the bobbin. Draw

the thread at the arrow markings into the stitch plate
thread guide from (A) to (B).

 Pull the thread at the arrow markings into the stitch

plate thread guide from (B) to (C).
To cut off excess thread pull thread back over the
cutting off blade at point (C).

 Close the bobbin cover plate. First insert cover plate

on the left side, then press down right till it engages.

Introducerea bobinei

Atunci când introduceţi şi când scoateţi bobina, acul
trebuie să fie ridicat complet, aşadar apăsaţi butonul
„Ridicare/coborâre ac”. Ridicaţi şi picioruşul presor. Apoi
deconectaţi maşina.

ATENȚIE:

Rotiţi comutatorul la ”O” înainte de filetarea
maşinii.

 Dezactivaţi pârghia, apăsând-o spre dreapta (săgeată)

şi scoateţi placa de acoperire transparentă de deasu­pra bobinei.

 Introduceţi bobina în caseta bobinei, trecând firul în

sens antiorar (săgeata).

 Trageţi firul prin şanţ (A).
 Țineţi un deget uşor apăsat pe partea superioară a

bobinei. Trageţi firul de la marcajele cu săgeată în
ghidajul firului plăcii de coasere de la (A) la (B).

 Trageţi firul de la marcajele de săgeată pe placa de ac

de la (B) la (C).

Pentru a reduce excesul de fir trageţi firul înapoi peste
lama de tăiere la punctul (C).

 Închideţi placa de acoperire a bobinei. Mai întâi

introduceţi placa de acoperire pe partea stângă, apoi
apăsaţi în jos până când se activează.

43

Oberfaden

Oberfaden einfädeln

HINWEIS: Das Einfädeln des Oberfadens ist sehr

einfach. Trotzdem ist es sehr wichtig, sehr genau
einzufädeln, andernfalls können Probleme beim Nähen
auftreten.

Maschine mit Netzschalter einschalten (Position „–“).
Nadel zuerst mit dem Handrad in die höchste Position
drehen und den Nähfuß mit dem Nähfußhebel heben,
damit sich die Fadenspannung löst.

6

Dann Maschine aus Sicherheitsgründen während des
Einfädelns mit dem Netzschalter wieder ausschalten
(Position „O“).

 Garnrollenstift anheben.

Garnrolle so auf den Garnrollenstift setzen, dass der
Faden vorn abspult. Dann den Garnrollenhalter auf
den Stift setzen.

 Faden der Garnrolle durch die obere Fadenführung

ziehen.

5

7

8

44

 

Fil supérieur Upper Thread Firului Superior

Enfilage du fil supérieur

REMARQUE : L’enfilage du fil supérieur est très simple

mais cela doit être fait absolument correctement, sinon
cela pourrait poser des problèmes lors de la couture.

Mettez la machine en marche grâce à l’interrupteur (po­sition « – »). Placez tout d’abord l’aiguille tout en haut en
utilisant le volant et soulevez également le pied de biche
à l’aide du levier afin que la tension du fil soit relâchée.
Pour des raisons de sécurité, il est nécessaire de débran­cher ensuite la machine pendant l’enfilage (position « O
»).

 Soulever le porte-bobine

Placez la bobine sur le porte-bobine de manière à ce
que le fil s’enfile par l’avant, puis placez le support de
la bobine sur le porte-bobine.

 Enfilez le fil de la bobine à travers le guide-fil supé-

rieur.

Threading the upper thread

NOTE: Threading the upper thread is very easy.

It is important to carry out the threading correctly as
by not doing so several sewing problems could result.

First turn on the machine with the power switch (posi­tion “–“). Start by raising the needle to its highest point
by turning the hand wheel, and also raise the presser
foot with the lever to release the tension discs. Then

turn off the machine (“O” position) while threading for

safety reasons.

 Lift up the spool pin.

Place the spool of thread on the spool pin so that the
thread comes from the front of the spool, then place
the spool cap at the end of the spool pin.

 Draw the thread from the spool through the upper

thread guide.

Înfilarea firului superior

NOTĂ: Înfilarea firului superior este foarte uşoară.

Este important să efectuaţi înfilarea corect, întrucât, în
caz contrar, ar putea apărea unele probleme la coasere.

Mai întâi porniţi maşina de la comutatorul de alimen­tare (poziţia „-”). Începeţi prin a ridica acul la punctul cel
mai înalt cu ajutorul butonului „ridicare/coborâre ac”
(nu cu roata manuală, deoarece va schimba cea mai
bună poziţie de înfilare) şi ridicaţi şi picioruşul presor cu

ajutorul pârghiei, pentru a elibera discurile de tensiune.

Apoi deconectaţi maşina (poziţia „O”) în timp ce înfilaţi,
din motive de siguranţă.

 Ridicaţi axul mosorului.

Aşezaţi mosorul pe axul mosorului, astfel încât firul
să vină din partea din faţă a mosorului, apoi aşezaţi
capacul mosorului la capătul axului mosorului.

 Trageţi firul de pe mosor prin ghidajul superior al

firului.

45

Oberfaden









Oberfaden einfädeln

Faden nach links durch die Fadenführung und dann



nach vorne ziehen, wie abgebildet.

 Faden in rechten Schlitz legen und nach unten

führen.

 Nach links unter der Führungsnase durch und dann

wieder nach oben führen.

 Oben angelangt, Faden von rechts nach links in den

Schlitz des metallenen Fadengebers legen und wieder
nach unten führen.

 Faden hinter der flachen horizontalen Fadenführung

durchführen.

 Fadenende von vorne nach hinten durch den

kleinen Bügel am Nähfußhalter ziehen und ein etwa
10 cm langes Fadenende stehen lassen.

Verwenden Sie zum Einfädeln der Nadel den Ein fädler
(siehe nächste Seite).

46

 

Fil supérieur Upper Thread Firului Superior

Enfilage du fil supérieur

Enfilez le fil à travers le guide-fil de la droite vers la



gauche puis de l’arrière vers l’avant, comme illustré.

 Placez le fil dans la fente de droite puis enfilez-le vers

en bas.

 Passez le fil sous le guide-fil puis faites-le remonter.
 Arrivé en haut, faites passer le fil de la droite vers

la gauche dans la fente du guide-fil métallique puis
faites le redescendre.

 Faites glisser le fil derrière le guide-fil plat horizontal.
 Placez l’extrémité du fil de l’avant vers la droite à

travers la petite tige située sur le support du pied de
biche et laissez dépasser une longueur de fil d’environ
10 cm.

Pour enfiler le fil dans l’aiguille utilisez l’enfileur (voir
page suivante).

Threading the upper thread

Guide the thread around the thread guide pulling the



thread through the pre-tension spring as illustrated.

 Guide the thread into the right slot and pass it down-

wards.

 Then, down and around the check spring holder and

up again.

 At the top of this movement, pass the thread from

right to the left through the slotted eye of the take­up lever and then downwards again.

 Pass the thread behind the flat, horizontal thread

guide.

 Pull the end of the thread through the needle from

front to rear, and pull out about 10 cm of thread.

Use the needle threader to thread the needle. (On the
next page).

Înfilarea firului superior

Ghidaţi firul în jurul ghidajului, trăgându-l prin arcul de



pretensionare, aşa cum este ilustrat.

 Ghidaţi firul în fanta corectă şi apoi treceţi-l în jos, prin

aceasta.

 Apoi în jos şi în jurul suportului arcului de reţinere şi,

din nou, în sus.

 La partea de sus a acestei mişcări, treceţi firul de la

dreapta la stânga, şi apoi din nou în jos.

 Treceţi firul prin spatele ghidajului de fir plan, orizon-

tal.

 Trageţi capătul firului prin acul de la fata la spate, şi

trageţi de aproximativ 10 cm de fir.

Utilizaţi înfilatorul de ac pentru înfilare (vezi pagina
următoare pentru instrucţiuni).

47

Einfädler





ACHTUNG: Nähcomputer ausschalten (Haupt­schalter auf „O“ stellen).

WICHTIG: Die Nadel mithilfe des Handrads in die höchs­te Nadelposition drehen. Den Nähfuß auf die Stichplatte
absenken.

Automatisches Einfädeln

Hebel des Einfädlers langsam senken und Faden



durch das Fadenführungshäkchen wie abgebildet
durchführen, dann Faden nach rechts ziehen.

 Der Einfädler dreht sich automatisch in Einfädel-

position und das Häkchen fährt durchs Nadelöhr.

 Faden vor der Nadel holen.
 Faden locker halten und Hebel langsam loslassen.

Das Häkchen dreht sich, zieht den Faden durchs
Nadelöhr und formt dabei eine Schlinge.

Faden durchs Öhr ziehen.

HINWEISE:
Der Einfädler funktioniert nicht:

– mit krummen oder defekten Nadeln (s. Seite 62)
– wenn sich die Nadel nicht in der Höchststellung

befindet, da sonst das Häkchen nicht durch das
Nadelöhr passt.

– mit Zwillingsnadeln (nicht im Lieferumfang)

48





Enfileur Needle Threader Înfilare ac

ATTENTION : Eteindre la machine à coudre
électronique (placez l’interrupteur sur « O »).

IMPORTANT : L’aiguille doit être tout d’abord placée en
position élevée à l’aide du volant. Abaissez le pied de
biche sur la plaque à aiguille.

Enfilage automatique

Abaissez lentement le levier de l’enfileur et faites



glisser le fil à travers le petit crochet du guide-fil
comme indiqué sur l’illustration, puis tirez le fil vers la
droite.

 L’enfileur se tourne automatiquement sur la position

d’enfilage et le petit crochet passe à travers le chas
de l’aiguille.

 Attrapez le fil devant l’aiguille.
 Tenez le fil sans le tirer puis relâchez lentement le

levier. Le petit crochet se tourne, tire le fil vers le chas
de l’aiguille et forme ainsi une boucle.

REMARQUE :
L’enfileur ne fonctionne pas :

– si l’aiguille est tordue ou défectueuse

(voir page 62)

– si l’aiguille ne se trouve sur la position la plus élevée,

car sinon le petit crochet ne peut pas passer à travers
le chas de l’aiguille.

– avec une aiguille double (non incluse)

ATTENTION: Turn power switch to the off
position („O“).

IMPORTANT: The needle was raised before to its
highest position by turning the handwheel. Lower the
presser foot.

Using the needle threader

Lower the needle threader lever slowly and draw the



thread through the thread guide as illustrated and
then to the right.

 The needle threader automatically turns to the

threading position and the hook pin passes through
the needle eye.

 Take the thread in front of the needle.
 Hold the thread loosely and release the lever slowly.

The hook will turn and pass the thread through the
needle eye forming a loop.

Pull the thread through the needle eye.

NOTES:
The needle threader does not function:

– with crooked or faulty needles (see page 63)
– if the needle is not in its highest position, as the

hook will not fit through the needle eye otherwise.

– with double needles (not included)

ATENȚIE: Rotiţi întrerupătorul în poziţia oprit
(”O”).

IMPORTANT: Acul a fost ridicat înainte în cea mai înaltă
poziţie a sa (cu ajutorul butonului „Ridicare/coborâre ac”).
Coborâţi picioruşul presor.

Utilizarea dispozitivului pentru introducerea aţei
în ac

Coborâţi maneta de înfilare a acului încet şi trageţi



firul prin ghidajul de fir după cum este ilustrat şi apoi

la dreapta.

 Înfilatorul de ac în mod automat se întoarce la poziţia

de filetare şi cârligul trece prin ochiul acului.

 Aduceţi firul în faţa acului.
 Țineţi firul slab şi eliberaţi uşor maneta.

Cârligul se va întoarce şi trece firul prin ochiul acului
formând o buclă. Trageţi firul prin ochiul acului.

NOTES:

Dispozitivul pentru introducerea aţei în ac nu
funcţionează:

– cu ace uzate sau defecte (vezi pagina 63)
– dacă acul nu se află în poziţia sa cea mai ridicată,

deoarece, în caz contrar, cârligul nu se va potrivi cu
urechea acului. Aduceţi întotdeauna acul în cea mai
înaltă poziţie a sa, apăsând butonul „Ridicare/cob­orâre ac” (Nu utilizaţi niciodată roata manuală)

– cu ace duble (nu sunt incluse)

49

Unterfaden heraufholen





Unterfaden heraufholen

Oberfaden mit der linken Hand festhalten. Handrad



gegen sich (im Gegenuhrzeigersinn) drehen, Nadel
senkt sich und hebt sich wieder.

 Sorgfältig am Oberfaden ziehen und den Unterfaden

durchs Stichloch in der Stichplatte mit heraufziehen.

Der Unterfaden kommt als Schlinge hervor.

 Beide Fadenenden nach hinten unter den Nähfuß

ziehen.

 Einfädelkontrolle für Unterfaden

– Bei richtig eingefädeltem Unterfaden wird dieser

leicht schräg über dieGreiferspule geführt (1.).
Sehr wichtig: Ist der Faden nicht an dieser Stelle

sichtbar, treten beim Nähen starke Störungen auf
(Fadenspannung völlig falsch, „Fadennester“ entste­hen auf der Unterseite etc.). Die Greiferspule und der
Unterfaden müssen daher neu eingefädelt werden (s.
Seite 42).

50





Sortir le fil inférieur Drawing up the lower thread Tragerea firului inferior în sus

Sortir le fil inférieur

Maintenir le fil supérieur avec la main gauche. Tour-



nez le volant dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre, l’aiguille s’abaisse puis se soulève à nouveau.

 Tirez avec précaution sur le fil supérieur et soulevez

le fil inférieur à travers le trou de couture situé sur la
plaque à aiguille.

Le fil supérieur sort en boucle.

 Tirez sur les extrémités des deux fils vers l’arrière

sous le pied de biche.

 Contrôle de l’enfilage du fil inférieur

Si le fil inférieur est correctement enfilé, il passe légè­rement de travers au-dessus de la canette (1.).

Très important : Si le fil ne se trouve pas dans cette

position, cela entrave de manière importante les
résultats de couture (tension du fil incorrecte, des
« nœuds de fil » se forment sous la plaque à aiguille,
etc.). La canette et le fil inférieur doivent dans ce cas
être à nouveau enfilés (voir page 43).

Drawing up the lower thread

Hold the upper thread with the left hand. Turn the



handwheel towards you (counterclockwise) lowering,
then raising the needle.

 Gently pull on the upper thread to bring the bobbin

thread up through the needle plate hole.

The bobbin thread will come up in a loop.

 Pull both threads to the back under the presser foot.
 Threading control for bobbin thread

– If the bobbin thread is correctly threaded, it is lead

over the bobbin at a slight angle (1.).
Very important: If the thread is not visible at this

point, heavy disturbances occur during sewing (thread
tension completely wrong, „thread nests“ on the
bottom etc.). The bobbin and the bobbin thread have
to be rethreaded (see page 43).

Tragerea firului inferior în sus

Țineţi firul superior cu mâna stângă. Rotiţi roata



manuală către dvs. (în sens antiorar) coborând, apoi

ridicând acul.

 Trageţi uşor de firul superior, pentru a aduce firul de

pe bobină în sus, prin orificiul plăcii pentru ace. Firul
de pe bobină va ieşi în formă de buclă.

 Trageţi ambele fire în spate, sub picioruşul presor.
 Controlul înfilării firului de pe bobină

- Dacă firul de pe bobină este înfilat corect, acesta este
direcţionat peste bobină, în unghi mic (1.). Foarte
important: Dacă firul nu este vizibil în acest moment,
se vor produce defecte grave în timpul coaserii (ten­siunea firului complet greşită, „noduri pe fir” în partea
inferioară etc.). Bobina şi firul de pe bobină trebuie
reînfilate (a se vedea pagina 43).

51

Einstellungen





Faden abschneiden

Nähfuß hochstellen. Stoff entfernen und die Fäden



nach links zum Ständerkopf ziehen und am Fadenab­schneider abschneiden.

Die Fadenenden sind in der richtigen Länge für die

nächste Naht abgeschnitten.

2-Stufen-Nähfußanhebung

Mit dem Nähfußhebel wird der Nähfuß gesenkt und



hochgestellt.

 Beim Nähen von dicken Lagen kann der Nähfuß um

eine Stufe höhergestellt werden und erleichtert damit
das Positionieren des Nähguts.

52



Réglages Adjustments Reglaje

Couper le fil

Soulevez le pied de biche. Retirez le tissu et tirez les



fils vers la gauche en direction de la plaque frontale et
coupez-les avec le coupe-fil.

Les extrémités des fils sont alors à la bonne longueur

pour le prochain travail de couture.

Position du pied de biche
à deux niveaux

Le levier du pied de biche vous permet de soulever et



d’abaisser le pied de biche.

 Si vous voulez coudre des tissus épais, le pied de

biche peut être soulevé sur un niveau supérieur ce qui
facilite le positionnement du tissu à coudre.

Cutting the thread

Raise the presser foot. Remove the fabric, draw the



threads to the left side of the face cover and cut using
the thread cutter.

The threads are cut at the proper length to start the

next seam.

Two-step presser foot lifter

The presser foot lifter raises and lowers the presser



foot.

 When sewing several layers or thick fabrics, the

presser foot can be raised a second stage for easy
positioning of the work.

Tăierea aţei

Ridicaţi picioruşul presor. Scoateţi ţesătura, trageţi



firele pe partea stângă şi taieţi firul folosind tăietorul.

Firele sunt tăiate la lungimea corectă pentru a începe

următoarea cusătură.

Picioruş 2 paşi

Parghia piciorusului presor, ridica si coboara piciorusul



presor.

 Când coaseţi mai multe straturi de material gros,

picioruşul poate fi ridicat la o a doua etapă.
împingând maneta picioruşului mai sus. Acest lucru
permite poziţionarea uşoară a muncii.

53

Nähen

Mit dem Nähen beginnen

Fußpedal

 Schließen Sie das Fußpedal bei ausgeschaltetem

Nähcomputer an. Stecker in die dafür vorgesehene
Anschlussbuchse am Nähcomputer einstecken.

 Nähcomputer einschalten, dann langsam auf das

Fußpedal drücken, um mit dem Nähen zu beginnen.

Fuß vom Pedal entfernen bzw. hochheben, damit der

Nähcomputer anhält.





ACHTUNG: Falls Unsicherheiten bestehen
betreffend Anschluss des Nähcomputers ans
Stromnetz, bitte qualifizierten Elektriker fragen.
Nähcomputer bei Nichtgebrauch ausstecken.

54

Coudre Sewing Coaserea

Commencer à coudre

Pédale de commande

 La machine doit être éteinte pour brancher la pédale

de commande. Branchez pour cela la prise dans la
fiche correspondante de la machine à coudre.

 Mettez la machine à coudre en marche puis appuyez

lentement sur la pédale de commande pour com­mencer à coudre.

Relevez ou retirez le pied de la pédale pour que la

machine à coudre électronique s’arrête.

ATTENTION : S’il y a des incertitudes quant au
raccordement de la machine au courant, prenez
contact avec un électricien qualifié. Si vous
n’utilisez pas la machine à coudre électronique,
débranchez-la.

Starting sewing

Foot control

 With the sewing machine turned off, insert the foot

control plug into its connector on the sewing ma­chine.

 The speed limiting adjustment lever can control the

sewing speed.
To increase the sewing speed, slide the lever to the
right. To decrease the sewing speed, slide the lever to
the left.

ATTENTION: Consult a qualified electrician if in
doubt as how to connect the machine to the
power source. Unplug the power cord when the
machine is not in use.

Începerea coaserii

Pedală

 Cu maşina de cusut oprită, introduceţi partea din faţă

a fişei dispozitivului de comandă de picior în conecto­rul său de pe maşina de cusut.

 Pârghia de reglare a limitării vitezei poate controla

viteza de coasere.

Pentru a mări viteza de coasere, glisaţi pârghia spre
dreapta. Pentru a reduce viteza de coasere, glisaţi

pârghia spre stânga.

ATENȚIE: Consultaţi un electrician calificat în
cazul în care aveţi dubii ca modul de a conecta
aparatul la sursa de alimentare. Deconectaţi

cablul de alimentare atunci când aparatul nu

este în uz.

55

Fadenspannung



a)

b)

c)
d)

Fadenspannung

– Grundeinstellung der Fadenspannung: 4
– Um die Spannung zu erhöhen, Rad auf die nächsthö-



a)

here Zahl drehen.

– Um die Spannung zu reduzieren, Rad auf die nächst-

kleinere Zahl drehen. Es ist wichtig, beim

b)

Nähen mit der richtigen Fadenspannung zu
arbeiten.

c)
d)

– Die Spannung muss je nach Stichart, Faden und Stoff

angepasst werden.

– 90% aller Näharbeiten kann mit einer Spannung zwi-

schen 3 und 5 ausgeführt werden (4 ist die Grundein-



a)

stellung).

– Bei allen dekorativen Näharbeiten wird das Stich-

bild schöner und der Stoff fältelt weniger, wenn der

b)

Oberfaden leicht auf die linke Stoffseite gezogen wird.

 Normale Fadenspannung zum Steppen.

c)
d)

 Zu lockere Fadenspannung zum Steppen.

Rad auf höhere Zahl stellen.

 Zu starke Fadenspannung zum Steppen.



a)

b)

c)
d)

Rad auf kleinere Zahl stellen.

 Normale Fadenspannung für Zickzack- und

Dekorstiche.

a) Stoffvorderseite
b) Stoffrückseite
c) Oberfaden
d) Unterfaden

56

Tension du fil Thread tension Tensiunea firului

Tension du fil

– Réglage de base de la tension du fil : 4
– Pour augmenter la tension, tournez le bouton dentelé

sur un chiffre plus élevé.

– Pour diminuer la tension, tournez le bouton dentelé

sur un chiffre moins élevé. Il est important d’utiliser la
tension correcte du fil pour coudre.

– La tension doit être adaptée selon le point, le fil et le

tissu.

– 90% des travaux de couture peuvent être effectués

avec une tension entre 3 et 5 (4 est la tension de
base).

– En cas de travaux de couture décoratifs, le point sera

plus joli et le tissu mieux travaillé si le fil supérieur est
légèrement tiré sur le côté gauche du tissu.

 Tension normale du fil pour piquer.
 Tension du fil pas assez forte pour piquer.

Tournez le bouton dentelé sur un chiffre supérieur.

 Tension du fil trop forte pour piquer.

Tournez le bouton dentelé sur un chiffre inférieur.

 Tension normale du fil pour des points décoratifs ou

en zigzag.

a) face avant du tissu
b) face arrière du tissu
c) fil supérieur
d) fil inférieur

Thread tension

– Basic thread tension setting is „4“.
– To increase the tension, turn the dial to the next

number up.

– To decrease the tension, turn the dial to the next

number down. Proper setting of tension is important
for good sewing.

– There is no single tension setting appropriate for all

the stitch functions and fabrics.

– However, 90 % of all sewing will be between the „3“

and „5“ („4“ is the basic setting).

– For decorative sewing you will always obtain a nicer

stitch and less fabric puckering when the upper
thread appears on the bottom side of your fabric.

 Normal thread tension for straight stitch sewing.
 Thread tension is too loose for straight stitch sewing.

Turn dial to higher number.

 Thread tension is too tight for straight stitch sewing.

Turn dial to lower number.

 Normal thread tension for zig zag and decorative

sewing.

a) Surface
b) Reverse side
c) Upper thread
d) Bobbin thread

Tensiunea firului

– Setarea de bază a tensiunii firului este „4“.
– Pentru a creşte tensiunea, rotiţi butonul la următorul

număr în sus.

– Pentru a reduce tensiunea, rotiţi discul la următorul

număr în jos. Setarea adecvată a tensiunii este impor­tantă pentru o coasere de calitate.

– Nu există o setare unică de tensiune adecvată pentru

toate funcţiile de coasere şi pentru toate ţesăturile.

– Cu toate acestea, 90% din toate operaţiile de coasere

vor avea loc între „3” şi „5” („4” este setarea de bază).

– Pentru toate cusăturile decorative veţi obţine

cusătură mai frumoasă şi încreţire mai puţină a

materialului când firul superior apare pe partea de jos
a materialului.

 Tensiunea normală a firului pentru cusut cusătură

dreaptă.

 Tensiunea firului este prea slabă pentru cusut

cusătură dreapta. Rotiţi discul la un număr mai mare.

 Tensiunea firului este prea strâmtă pentru cusut

cusatura dreapta. Rotiţi discul la un număr mai mic.

 Tensiunea normală a firului pentru cusătură zigzag şi

cusături decorative.

a) Suprafată
b) Partea inversă

c) Fir superior
d) Firul bobinei

57

Nähfußtabelle

Einige Sticharten können auch mit der Zwillingsnadel genäht werden und bieten somit noch mehr Gestaltungsmöglichkeiten.
Siehe auch Kapitel „Nähen mit der Zwillingsnadel“

Universalfuß (T)

Reißverschlussfuß (I)

Knoplochfuß (D)

Allgemeines Nähen, Patchwork,
Dekorstiche, Smoken, Fagotten
usw.

Reißverschluss einnähen

Knopflöcher, Stopfen

Raupennahtvariante

Raupennahtfuß (A)

Blindsaum

Blindstichfuß (F)

Knöpfe annähen

Knopfannähfuß (H)

58

Tableau des pieds de biche

Certains points peuvent être également effectués avec l’aiguille double et permettent ainsi plus de possibilités.
Voir également le chapitre « Coudre avec l’aiguille double ».

Pied universel (T)

Pied fermeture éclair (I)

Pied pour boutonnière (D)

Couture usuelle, patchwork,
points décoratifs, qiana, etc.

Couture de fermetures éclair

Boutonnières, reprises

Modèles d’ourlets

Pied ourlet (A)

Ourlets invisibles

Pied ourlet invisible (F)

Coudre des boutons

Pied bouton (H)

59

Presser Foot Chart

The twin needle can be used for some stitches, offering more stitching options. For more information, go to the section „Using the twin needle“.

All purpose foot (T)

Zipper foot (I)

Buttonhole foot (D)

General sewing,
Patchwork stitches,
Decorative stitching,
Smocking, Fagoting,
etc.

Inserting zippers

Buttonhole sewing,
Darning-stitch sewing

Satin stitch sewing

Satin stitch foot (A)

Blind hem stitching

Blind hem foot (F)

Button sewing

Button sewing foot (H)

60

Diagramă Aplicaţii Picioruş

Acul gemene poate fi folosit pentru unele cusături, oferind mai multe opţiuni de coasere. Pentru mai multe informaţii, accesaţi secţiunea "Utilizarea acului gemene".

Picioruş universal (T)

Picioruş pentru fermoar

(I)

Picioruş pentru butonieră

(D)

Cusături generale, Cusături
patchwork, Cusături decorative,

Smocking, Fagoting, etc.

Aplicare fermoar

Cusut butonieră,
Darning-stitch Picioruş

Cusătură satin

Picioruş satin (A)

Tiv ascuns

Picioruş tiv ascuns (F)

Cusut Nasturi

Picioruş pentru nasturi

(H)

61

Passende Nadel, Faden und Stoff wählen

Sélection de l’aiguille, du fil et du tissu adéquats

Tabelle zur Abstimmung von Nadel, Faden und Stoff

9-11 (70-80)

11-14 (80-90) Mittelschwere Stoffe: Baum-

Feine Stoffe: Dünne Baumwollstoffe,
Voile, Serge, Seide, Moussline, Qiana,
Baumwollstrick, Tricot, Jersey, Crepe,
Polyestergewebe, Hemden.

wolle, Satin, Nessel, Segeltuch,
Doppelstrick, leichte Woll stoffe.

Dünner Baumwollfaden, Nylon,
Polyester- oder Baumwoll-Fa­den mit Polyesterkern.

Die meisten Fäden sind von
mittlerer Stärke und für diese
Stoffe und Nadelstärken
geeignet.

14 (90) Mittelschwere Stoffe: Baum-

wollsegeltuch, Wollstoffe,
dickerere Strickstoffe, Frotte,
Jeans.

16 (100) Schwere Stoffe: Canvas, Woll-

stoffe, Zeltstoffe und Quilts,
Jeans, Polstermaterial (leicht bis

Nehmen Sie Polyesterfäden
für Synthetik und Mischmate­rialien.

Nehmen Sie Baumwollfäden für
natürliche Gewebe.

Als Ober- und Unterfaden
generell den gleichen Faden
nehmen.

mittelschwer).

18 (110)

Dicke Wollstoffe, Mantelstoffe, Polster­stoffe, einige Leder- und Vinylarten.

Starken Faden, Teppichfaden.

HINWEISE:

– Als Grundsatz gilt: dünne Fäden und Nadeln für feine Stoffe und dickere Fäden und

Nadeln für festere und schwerere Stoffe.

– Immer Faden und Nadel auf einem kleinen Stück des effektiv verwendeten Stoffs

testen.

– Den gleichen Faden als Ober- und Unterfaden benutzen.

Tableau pour la détermination de l’aiguille, du fil et du tissu

Tissu Fil

9-11 (70-80)

Tissus fins : coton fin, voilage, serge,
soie, mousseline, maille de coton, tricot,
jersey, crêpe, tissu en polyester, tissu
pour chemise et chemisier.

11-14 (80-90) Tissus moyennement épais :

coton, satin, toile blanche, toile
de voile, double maille, lainage
fin.

14 (90) Tissus moyennement épais :

toile de coton, lainage, tricot
plus épais, frotté, jeans.

Fil fin en coton, nylon, fil en
polyester ou en coton recouvert
de polyester.

La plupart des fils sont d’épais­seur moyenne et appropriés
pour ces tissus et épaisseurs
d’aiguille.

Utilisez un fil en polyester pour
les tissus synthétiques et les
matériaux mixtes.

Prenez un fil en coton pour les
tissus naturels.

16 (100) Tissus épais : chanvre, lainage,

toile de tente et quilts, jeans,

Prenez le même fil pour le fil
supérieur et le fil inférieur.

matériau de rembourrage (de
fin à moyen).

18 (110)

Tissus épais : gros lainage, tissus pour
manteaux, tissus de revêtement de
meuble, certaines sortes de cuir et de
vinyle.

Fils épais, fils pour tapis.

REMARQUES :

– D’une manière générale : les fils fins et aiguilles fines pour des tissus fins et les fils

épais et les aiguilles épaisses pour des tissus plus épais
– Vérifiez toujours le fil et l’aiguille sur un recoin du tissu qui doit être cousu.
– Utilisez le même fil pour le fil supérieur et le fil inférieur.

62

Matching Needle / Fabric / Thread Potrivirea acului/ţesăturii/firului

Needle, fabric, thread selection guide

9-11 (70-80)

Lightweight fabrics: thin cottons, voile,
silk, muslin, interlocks, cotton knits,
tricot, jerseys, crepes, woven polyester,
shirt & blouse fabrics.

11-14 (80-90) Medium weight fabrics: cotton,

satin, sailcloth, double knits,
lightweight woolen.

14 (90) Medium weight fabrics: cotton

duck, woolen, heavier knits,
terrycloth, denims.

16 (100) Heavyweight fabrics: canvas,

woolens, outdoor tent and
quilted fabrics, denims, uphol­stery material (light to medium).

18 (110)

Heavy woolens, overcoat fabrics, uphol­stery fabrics, some leathers and vinyls.

Light-duty thread in cotton,
nylon, polyester or cotton
wrapped polyester.

Most threads sold are medi­um size and suitable for these
fabrics and needle sizes.

Use polyester threads on syn­thetic materials.

Use cotton threads on natural
woven fabrics.

Always use the same thread on
top and bottom.

Heavy duty thread.

Ghid pentru selectarea acului, materialului, aţei

9-11 (70-80)

Materiale fine: bumbac fin, voile, mătase,

muslin, qiana, interlock, materiale
tricotate din bumbac, materiale polo,

jerse, crep, ţesături poliester, materiale
de cămăşi şi bluze.

11-14 (80-90) Materiale medii: bumbac, saten,

pânză de vele, materiale trico­tate în douăstraturi, materiale
fine din lână.

14 (90) Materiale medii: pânză de vele

din bumbac, materiale tricotate
dure, eponj, materiale de blugi.

16 (100) Materiale grele: pânză de in,

materiale din lână, materiale de

cort, materiale deblugi, materi-

ale de tapiţat (de la fin la mediu)

18 (110)

Materiale groase din lână, materiale de
haine, materiale de tapiţat, unele piele
şi vynil.

Aţă fină din bumbac, aţă nylon

sau poliester.

Majoritatea aţelor au grosimea
medie şi pot fi utilizate la aceste
materiale şi la aceste grosimi

de ace.

Pentru obţinerea unui rezultat

optim, pentru materiale sinte-

tice utilizaţi aţă din poliester,
la ţesături naturale aţă din

bumbac.

Să utilizaţi întotdeauna fire
inferioare şi superioare din

material identic.

Aţă groasă, pentru mochete.

NOTES:

– In general, fine threads and needles are used for sewing fine fabrics, and thicker

threads are used for sewing heavy fabrics.

– Always test thread and needle size on a small piece of fabric which will be used for

actual sewing.

– Use the same thread for needle and bobbin.

ATENȚIE:

– În general, firele şi acele fine se utilizează pentru coaserea ţesăturilor fine, iar firele

mai groase se utilizează pentru coaserea ţesăturilor grele.

– Testaţi întotdeauna dimensiunea firului şi a acului pe o bucată mică din materialul

care se va utiliza pentru coaserea efectivă.

– Utilizaţi acelaşi fir pentru ac şi pentru bobină.

63

Nadelwechsel / Transporteur

1

2 3

Nadel wechseln

ACHTUNG: Hauptschalter zuvor aussschalten

(auf „O“ stellen).

Nadel regelmäßig wechseln, vor allem wenn sie abge­nutzt ist und Probleme verursacht.

Nadel wie auf den folgenden Abbildungen gezeigt ein­setzen.

A Schraube an der Nadelstange lösen.
B Die flache Kolbenseite der Nadel nach hinten richten

und Nadel von unten bis zum Anschlag einschieben.

Nach dem Einsetzen der neuen Nadel die Schraube an
der Nadelstange wieder anziehen.

Nur einwandfreie Nadeln benutzen.
Probleme können auftreten bei der Verwendung von:

1 Krummen Nadeln
2 Stumpfen Nadeln
3 Beschädigten Spitzen

Transporteur heben und senken

Schalter auf (b) schieben und der Transporteur
senkt sich, zum Beispiel zum Knöpfe annähen. Hebel
wieder auf
wieder hochgestellt und bereit zum normalen Nähen.

Handrad einmal ganz umdrehen, um den Transporteur
zu heben. Der Transporteur wird nicht hochgestellt,
wenn das Handrad nicht gedreht wird, auch wenn der
Hebel auf

(a) schieben und der Transporteur ist

(a) geschoben wurde.

64

Changement d’aiguille /
transporteur

Replacing the Needle / Feed Dogs

Schimbarea acului /Ghearele

Changement d’aiguille

ATTENTION : Eteignez tout d’abord l’interrup-

teur (en le plaçant sur « O »).

Changez régulièrement l’aiguille, surtout si elle est usée
et cause des problèmes.

Installez l’aiguille comme indiqué sur les illustrations
suivantes.

A Dévissez la vis de fixation située sur la tige

de l’aiguille.

B Placez la partie plate de l’aiguille vers l’arrière et

enfilez l’aiguille de bas en haut jusqu’à la butée.

Resserrez la vis de fixation située sur la tige de l’aiguille
après avoir mis en place la nouvelle aiguille.

N’utilisez que des aiguilles irréprochables.
Des problèmes peuvent surgir en cas d’utilisation :

1 D’aiguilles tordues
2 D’aiguilles usées
3 De pointes endommagées

Soulever et abaisser
le transporteur

Poussez le bouton sur (b) et le transporteur
s’abaisse, par exemple pour coudre des boutons. Re­poussez le bouton sur
soulève à nouveau et est prêt pour coudre normalement.

Tournez complètement le volant pour soulever le
transporteur. Le transporteur ne peut pas être soulevé
si le volant ne tourne pas, même si le bouton est sur la
position

(a).

(a) et le transporteur se

Replacing the needle

ATTENTION: Turn power switch of off („O“) po-

sition when carrying out any of the operations
shown below.

Change the needle regularly, especially if it is showing
signs of wear and causing problems.

Insert the needle following the illustrated instructions.

A Loosen the needle clamp screw.
B The flat side of the shaft should be towards the back.

Insert the needle as far up as it will go.

Tighten again the needle clamp screw after inserting the
new needle.

Needles must be in perfect condition.
Problems can occur with:

1 Bent needles
2 Blunt needles
3 Damaged points

Raise or lower the feed dogs

Sliding the lever to the (b) will lower the feed dog,
for example during button sewing. If you wish to contin­ue sewing normally, slide the lever to
to raise the feed dogs.

Make a complete turn (one full revolution of the
handwheel) to raise the feed dogs. The feed dogs will
not raise up if you do not turn the handwheel, even if the
lever is slid to the right.

(a) in order

Schimbarea acului

ATENȚIE: Rotiţi comutatorul POWER la off
(”O”), la efectuarea operaţiunii de mai jos!

Schimbaţi acul în mod regulat, mai ales în cazul în care
prezintă semne de uzură şi cauzează probleme.

Introduceţi acul urmând instrucţiunile ilustrate.

A Slăbiţi şurubul clemei pentru ac.
B Partea plană a arborelui trebuie să fie îndreptată spre

partea anterioară. Introduceţi acul în sus, până în
poziţia maximă.

Strângeţi din nou şurubul clemei de ac după introducerea

noului ac.

Acele trebuie să fie în stare perfectă.
Probleme pot apărea cu:

1 Ace îndoite
2 Ace rupte
3 Vârfuri deteriorate

Ridicarea sau coborârea ghearelor

Prin glisarea pârghiei în poziţia (b), veţi coborî
gheara, de exemplu în timpul coaserii nasturilor. Dacă
doriţi să coaseţi normal, glisaţi pârghia spre

pentru a ridica ghearele.

Efectuaţi o rotaţie completă (o mişcare de revoluţie com­pletă a roţii manuale), pentru a ridica ghearele. Ghearele
nu se vor ridica dacă nu rotiţi roata manuală, chiar dacă
pârghia este glisată spre dreapta.

(a),

65

Funktionstasten

B C

Die wichtigsten Funktionen
auf einen Blick

A Rückwärtsnähtaste
B Moduswahltaste
C Stichbreiten-Einstellung
D Stichlängen-Einstellung

D

A







Rückwärtsnähtaste (A)

Bei Auswahl der Muster 01~05 näht die Maschine lang­sam rückwärts, falls der Rückwärtsknopf gedrückt wird.
Nach Loslassen des Knopfes näht die Maschine wieder
vorwärts.

Bei Auswahl der Muster 06~19 und 22~99 näht die
Maschine sofort 3 Schließstiche, wenn der Rückwärtsk­nopf gedrückt ist und hört dann automatisch auf.



Auswahltaste MODE/ Bestätigungston (B)

Mit der Taste MODE "
dungsbereiche Muster, Stichweite und Stichlänge wäh­len. Die LED zeigt jeweils die gewählte Einstellung an.

Modus für Nutz- und Dekorstiche

Zur Auswahl stehen 100 verschiedene Sticharten
mit der Zahlenbe zeichnung von 00~99. Die jewei­lige Stichart wird mit den Tasten und eingestellt.

Stichweiten-Modus

Passen Sie die Stichbreite durch Drücken der rech­ten +/- Knöpfe an.

Stichlängen-Modus

Passen Sie die Stichlänge durch Drücken der linken
+/- Knöpfe an.

Bestätigungston

Die Nähmaschine ist mit dem Bestätigungston auf
"AN" voreingestellt. Zum Ausschalten des Tones
drücken Sie die Taste länger als 2 Sekunden bis ein
kurzer Bestätigungston ertönt.
Zum Einschalten des Tones drücken Sie die Taste
länger als 2 Sekunden bis ein kurzer Bestätigungs­ton ertönt.

" können Sie die Anwen-

66

Les touches de fonction Operation Buttons Butoane de operare

Aperçu des fonctions les plus importantes

A Bouton de marche arrière/ arrêt automatique
B Touche de sélection du mode
C Réglage de la largeur du point
D Réglage de la longueur du point

Bouton de marche arrière/ arrêt automatique (A)



Pour les motifs 01-05, la machine pique un point de
renforcement à basse vitesse si vous appuyez sur le

bouton de marche arrière. Si vous relâchez le bouton,
la machine pique de nouveau vers l'avant.

Pour les motifs de points 06-19 et 29-99, la machine
pique immédiatement trois points d'arrêt si vous
appuyez sur le bouton de marche arrière puis s'arrête
automatiquement.

Bouton de sélection de mode/ Bouton de son (B)



La DEL est allumée pour le mode "
machine à coudre est mise sous tension. Les DEL

s'allument en séquence le mode de motif, de largeur
de point et de longueur de point.

Mode de motifs utilitaires et décoratifs

Il y a 100 motifs à choisir (00 - 99), à l'aide
des boutons de réglage de la largeur et de la
longueur de point.

Mode de largeur de point

Réglez la largeur du point à l'aide des boutons
de réglage de la largeur de point.

Mode de longueur de point

Réglez la longueur du point à l'aide des boutons
de réglage de la largeur de point.

Bouton de son

La valeur de réglage par défaut pour l'avertisseur
est activée.
Pour l'éteindre, appuyez sur le bouton de son
et maintenez-le enfoncé pendant deux secondes
jusqu'à ce qu'un bip sonore retentisse.
Pour le rallumer, appuyez sur le bouton
et maintenez-le enfoncé pendant deux secondes
jusqu'à ce que deux bips sonores retentissent.

" lorsque la

The most important functions at a glance

A Reverse/ Auto-lock button
B Mode selection/ Sound button
C Stitch length adjustment buttons
D Stitch width adjustment buttons

Reverse/ Auto-lock button (A)



When the patterns 01-05 are selected, the machine
will sew reverse stitch at a low speed if the reverse
button is pressed. The machine will sew forward after
the button is released.

When the patterns 06-19, 29-99 are selected, the
machine will immediately sew 3 locking stitches
when the reverse button is pressed, then automati­cally stop.

Mode selection/ Sound button (B)



The LED light will be set at pattern mode "
when the machine is turned on. The light will run
by the sequence of pattern, stitch width, and stitch
length mode.

Utility and decorative pattern mode

There are 100 patterns for selection 00~99,
stitch selection using the stitch width and
length adjustment buttons.

Stitch width mode

Adjust the width of the stitch using the stitch
width adjustment buttons.

Stitch length mode

Adjust the length of the stitch using the stitch
length adjustment buttons.

Sound button

Default value for the buzzer is on.
To turn it off, press the sound button for two

seconds until a short beep sound is delivered.
To turn it on again, press the button for two

seconds until two short beep sound is heard.

Cele mai importante funcţii, pe scurt

A Buton de derulare înapoi/autoblocare
B Buton selectare mod/sunet
C Butoane de reglare a lungimii cusăturii
D Butoane de reglare a lăţimii cusăturii

Buton de derulare înapoi/autoblocare (A)



Atunci când sunt selectate tiparele 01 - 05, maşina va
efectua o cusătură inversă la viteză redusă, dacă este
apăsat butonul de coasere inversă. Maşina va coase
în direcţia înainte după eliberarea butonului.

Atunci când sunt selectate tiparele 06-19 şi 29-99
maşina va efectua imediat 3 cusături în punctele de
suveică, dacă este apăsat butonul de coasere inversă,

apoi se va opri automat.

Selectarea modului/butonul de redare a sunetului (B)



"

LED-ul va fi setat la modul tipar „

maşina este pornită. Lumina se va activa conform
secvenţei de tipar, lăţimii cusăturii şi modului de
reglare a lungimii cusăturii.

Modurile de tipar utilitar şi decorativ

Există 100 de tipare în domeniul de selectare
00-99, selectarea cusăturii cu ajutorul butoa­nelor de reglare a lăţimii şi lungimii cusăturii.

Butonul de reglare a lăţimii cusăturii

Cu ajutorul butoanelor pentru reglarea lăţimii
cusăturii, reglaţi lăţimea cusăturii.

Butonul de reglare a lungimii cusăturii

Cu ajutorul butoanelor pentru reglarea lungimii

cusăturii, reglaţi lungimea cusăturii.

Butonul de reglare a sunetului

Valoarea implicită a soneriei este „pornit”.
Pentru a o opri, apăsaţi butonul de reglare a
sunetului timp de două secunde, până când se
aude un „bip” scurt. Pentru a o reporni, apăsaţi
butonul timp de două secunde, până când se
aude un „bip” scurt, de două ori.

” atunci când

67

Funktionstasten

68





Die wichtigsten Funktionen auf einen Blick

Stichlänge einstellen (C)



Mit der Auswahl des Stiches stellt die Maschine die
empfohlene Stichlänge automatisch ein.

Um die voreingestellte Stichlänge nach Auswahl des
Stichmusters anzupassen, drücken Sie die Moduswahl­taste "

Um die Stichlänge zu reduzieren, drücken Sie den "-"

-Knopf. Um die Stichlänge zu erhöhen, drücken Sie den
"+" Knopf. Die Stichlänge kann zwischen "0,00-4,5"
eingestellt werden. Bei einigen Stichmustern ist die
Stichlänge begrenzt.

Beim voreingestellten Wert, blinkt das Display 3mal.
Diese Tasten werden auch benötigt, um im Modus

"Stichmusterwahl" die Zehnerstellen 0-9 durch Drücken
auf "+" oder "-" einzustellen.

Stichbreite einstellen (D)



Nach der Auswahl eines Musters stellt die Maschine
automatisch die empfohlene Stichbreite ein.

Falls die voreingestellte Stichbreite für ein Muster
korrigiert werden muss, per Taste "
umschalten.

Drücken der Taste Stichbreite " - " Taste (rechts) bedetet
einen engeren Stich. Drücken der Taste Stichbreite " + "

(rechts) bedeutet einen breiteren Stich.
Die Stichweite kann zwischen "0.0" und "7.0" in 0,5er
Schritten eingestellt werden.
Für einige Sticharten bleibt die programmierte Einstel-

lung von Stichbreite/Stichlänge auch bei einer manuellen
Änderung erhalten. Bei den Geradstichen (0~9) zum

Beispiel wird durch die Stichbreite die Position der Nadel
geändert. Machen Sie im Zweifelsfall eine Nähprobe mit
den verschiedenen Einstellungen.

Auf der folgenden Seite finden Sie eine Übersicht über
die Sticharten und Einstellmöglichkeiten.

" und verändern Sie die Stichlänge.

" auf Stichweite

Les touches de fonction Operation Buttons Butoane de operare

Aperçu des fonctions les plus importantes

Bouton de réglage de la longueur de point (C)



Lorsque vous choisissez un point, la machine règle
automatiquement la longueur de point recom­mandée.

Si la longueur de point prédéfinie doit être ajustée une
fois le motif choisi, poussez le bouton MODE "
pour passer à la position de longueur de point.

Pour un point plus court, appuyez sur le bouton " - ".
Pour un point plus long, appuyez sur le bouton " + ".
La longueur de point peut être ajustée de "0.0" à "4.5".
Certains points ont une longueur limitée.

Lorsque le réglage est à la position automatique, le
chiffre affiché clignote trois fois.

Lorsque le MODE est réglé à motif, appuyez sur les
boutons de réglage de la longueur de point " + " ou " ­" pour les dizaines 0 à 9.

Bouton de réglage de la largeur de point (D)



Lorsque vous choisissez un point, la machine règle
automatiquement la largeur de point recommandée.

Si la largeur de point prédéfinie doit être ajustée une
fois le motif choisi, poussez le bouton de mode "
pour passer à la position de largeur de point.

Appuyez sur le bouton " - " pour un point plus étroit.
Pour un point plus large, appuyez sur le bouton " + ".
La largeur du point peut être réglée de "0.0" à "7.0".
Certains points ont une largeur de point limitée.

Lorsque le réglage est à la position automatique, le
chiffre affiché clignote trois fois.

Lorsque le MODE est réglé à motif, appuyez sur les
boutons de réglage de la largeur de point " + " ou " - "
pour les chiffres 0 à 9.

Si les chiffres sont en dehors de ces choix, les chiffres
affichés clignotent et un signal sonore se fait en-

tendre. La machine ne peut démarrer.

The most important functions at a glance

Stitch length adjustment button (C)



When you select a stitch the machine will automati­cally set the recommended stitch length.

If the pre-set stitch length need adjusting once the

"

"

pattern is selected, push mode button "
move to the stitch length position.

To shorten the stitch length, press the " - " button.
For a longer stitch length, press the " + " button. The
stitch length can be adjusted between "0.0-4.5".
Certain stitches have a limited length.

When the setting is at the auto position, the number
display will blink 3 times.

When mode button is set on pattern, press stitch
length adjustment buttons " + " or " - " for tens place
0~9.

Stitch width adjustment button (D)



When you select a stitch the machine will automati­cally set the recommended stitch width.

If the pre-set stitch width need adjusting once the
pattern is selected, push mode button "
move to the stitch width position.

For a narrower stitch, press the " - " button. For a
wider stitch, press the " + " button. The stitch width
can be adjusted between "0.0-7.0". Certain stitches
have a limited stitch width.

When the setting is at the auto position, the number
display will blink 3 times.

When mode button is set on pattern, press stitch
width adjustment buttons " + " or " - " for ones place
0~9 .

If the numbers are beyond the selections, the num­bers in display will be flashing and voice warning. The
machine can not start.

" to

" to

Cele mai importante funcţii, pe scurt

Butoanele de reglare a lungimii cusăturii (C)



Atunci când selectaţi un model de cusătură, maşina va
seta automat lungimea recomandată a cusăturii.

Dacă lungimea presetată a cusăturii trebuie ajustată
odată selectat tiparul, apăsaţi butonul de stabilire

a modului „

cusăturii.
Pentru a scurta lungimea cusăturii, apăsaţi butonul „-”.

Pentru o lungime mai mare a cusăturii, apăsaţi butonul
„+”. Lungimea cusăturii se poate regla în intervalul „0,0­4,5”. Unele modele de cusături au o lungime limitată.

Atunci când setarea este automată, afişajul numeric va

lumina intermitent de 3 ori.
Atunci când butonul de stabilire a modului este setat

pe tipar, apăsaţi butoanele de reglare a lungimii
cusăturii „+” sau „ ”, pentru accesarea poziţiilor 0-9 ale

zecilor.

Buton de reglare lăţime cusătură (D)



Atunci când selectaţi un model de cusătură, maşina
va seta automat lăţimea recomandată a cusăturii.

Dacă lăţimea presetată a cusăturii trebuie ajustată
odată selectat tiparul, apăsaţi butonul de stabilire

a modului „

cusăturii.
Pentru o cusătură mai îngustă, apăsaţi butonul „ - ”.

Pentru o cusătură mai lată, apăsaţi butonul „ + ”.
Lăţimea cusăturii se poate regla în intervalul „0,0-7,0”.
Unele modele de cusături au o lăţime limitată.

Atunci când setarea este automată, afişajul numeric

va lumina intermitent de 3 ori.
Atunci când butonul de stabilire a modului este setat

pe tipar, apăsaţi butoanele de reglare a lăţimii cusă­turii „ + ” sau „ - ”, pentru accesarea poziţiilor 0-9 ale
unităţilor.

Dacă numerele sunt în afara domeniului de selecţie,
numerele de pe afişaj vor lumina intermitent şi se va
auzi un avertisment vocal. Maşina nu poate porni.

”, pentru a trece la poziţia lungimii

”, pentru a trece la poziţia lăţimii

69

Praktische Nähtipps







Ecken nähen

1. Anhalten, sobald die Ecke erreicht ist.

2. Nadel manuell durch Drehen am Handrad senken.

3. Nähfuß hochstellen.

4. Mit der Nadel als Angelpunkt Stoff um 90° drehen.

5. Nähfuß senken und weiter nähen.

Rückwärtsnähen



Das Rückwärtsnähen wird zum Vernähen zu Näh beginn
und Nähende benutzt.

Rückwärtsnäh-Taste drücken und 4 bis 5 Stiche nähen.
Wird die Taste wieder losgelassen, näht der Nähcompu-

ter wieder vorwärts.

Freiarmnähen



Das Freiarmnähen ist praktisch für Hosensäume und Är­meln. Sie können den Anschiebetisch einfach nach links
wegziehen, dann wird die Nähfläche schmäler.

70



Conseils pratiques Sewing Tips Abilităţi utile

Couture d’angles



1. Arrêtez la machine une fois arrivée dans l’angle.

2. Faites descendre l’aiguille manuellement en tour­nant le volant de manière à ce qu’elle soit dans le
tissu.

3. Soulevez le pied de biche.

4. Tournez le tissu à 90° en utilisant l’aiguille comme
pivot.

5. Abaissez le pied de biche et continuez à coudre.

Couture en arrière



La couture en arrière est utilisée pour effectuer
un point de sécurité en début et en fin de couture.

Appuyez sur la touche de couture en arrière et cousez
4 à 5 points.

Lorsque vous relâchez la touche, la machine à coudre
électronique se remet à coudre en avant.

Couture bras libre



La couture bras libre est pratique pour coudre des
ourlets de pantalons ou des manches. Il vous suffit
simplement de retirer le plateau coulissant en le
faisant glisser vers la gauche. La surface de couture
est alors plus étroite.

Sewing corners

 

1. Stop the sewing machine when you reach a
corner.

2. Lower the needle into the fabric manually by turn­ing the handwheel.

3. Raise the presser foot.

4. Use the needle as a pivot and turn the fabric 90°.

5. Lower the presser foot and resume sewing.



Reverse



Reverse stitching is used to secure the threads at the
beginning and at the end of a seam.

Press the reverse button and sew 4–5 stitches.
The machine will sew forward when the button is

released.





Free arm

Free-arm sewing is convenient for sewing tubular
areas such as pant hems and cuffs. You can remove
the sewing table by pushing the table to the left.

Coaserea colţurilor

1. Opriţi maşina de cusut când ajungeţi la un colţ.

2. Coborâţi acul în material manual prin rotirea
manivelei.

3. Ridicaţi picioruşul.

4. Folosiţi acul ca o axă şi întoarecţi materialul 90°.

5. Coborâţi picioruşul şi reluaţi coaserea.

Inversare

Cusătura Inversă este utilizată pentru a fixa firele la
începutul şi la sfârşitul unei cusături . Apăsaţi butonul
inversă şi coaseţi 4-5 cusături.

Masina va coase înainte atunci când butonul este

eliberat.

Braţ liber

Cusătura cu braţ liber este conveniabil la părţile tubu­lare cum ar fi tivurile la pantaloni şi manşeta. Puteţi
scoate masa de cusut împingând-o spre stânga.

71

Praktische Nähtipps

Dicke Stoffe nähen

Der schwarze Knopf auf der rechten Seite am Universal­fuß blockiert den Nähfuß horizontal, wenn er vor dem
Senken des Nähfußes hineingedrückt wird.

Damit wird gleichmäßiger Transport von Beginn einer
Naht weg und auch beim Nähen über mehrere Stoff­lagen (Nähte, Jeanssäume usw.) sichergestellt.

Bei Erreichen einer dicken Stelle, Nadel senken und
Nähfuß heben.

Spitze des Nähfußes waagrecht stellen und schwarzen
Knopf hineindrücken, dann den Nähfuß wieder senken
und weiternähen.

Der schwarze Knopf löst sich nach ein paar Stichen
wieder automatisch.

Es kann auch ein weiteres dickes Stoffstück hinter die
Naht gelegt werden. Oder den Nähfuß stützen und von
Hand Richtung Bruchfalte transportieren.

C Karton oder dicker Stoff

72

C

Conseils pratiques Sewing Tips Abilităţi utile

Couture de tissus épais

Lorsque le bouton noir situé sur le côté droit du pied
universel est enfoncé avant d’abaisser le pied de
biche, il permet de bloquer celui-ci à l’horizontal.

Cela garantit un transport régulier depuis le début
de la couture même si vous cousez plusieurs épais­seurs de tissus (couture, ourlets de jeans, etc.).

Lorsque vous arrivez à un endroit épais, abaissez
l’aiguille et soulevez le pied de biche.

Mettez en position horizontale la pointe du pied de
biche et appuyez sur le bouton noir puis abaissez
à nouveau le pied de biche et continuez à coudre.

Le bouton noir se détache automatiquement après
quelques points.

Il est également possible de disposer un autre tissu
épais après le point. Ou appuyer sur le pied de biche
et transporter manuellement en direction du pli.

C Carton ou tissu épais

Sewing on heavy fabrics

The black button on the right side of the all purpose
presser foot will lock the presser foot in a horizontal
position if you push it in before lowering the presser
foot.

This ensures even feeding at the beginning of a seam
and helps when sewing multiple layers of fabric such
as sewing over seams when hemming jeans.

When you reach the point of an increased thickness,
lower the needle and raise the presser foot.

Press the toe of the foot to the horizontal line and
push in the black button, then lower the foot and
continue sewing.

The black button releases automatically after sewing
few stitches.

You also can place another piece of fabric with the
same thickness at the back of the seam. Or support
the presser foot while feeding by hand and sewing
toward the folded side.

C Cardboard or thick fabric

Coasere pe materiale groase

Butonul negru la partea stângă a picioruşului va bloca
picioruşul într-o poziţie orizontală în cazul în care este
apăsat înainte de coborârea picioruşului.

Acesta asigură alimentarea egală la începutul unei
cusături şi ajută când coaseţi mai multe straturi de
material cum ar fi coaserea prin cusături la tivuri de

jeans.

Când ajungeţi la punctul de o grosime mai mare,
lăsaţi acul jos şi ridicaţi picioruşul.

Apăsaţi vârful picioruşului şi butonul negru, după
aceea lăsaţi picioruşul jos şi continuaţi coaserea.

Butonul negru se deblochează automat după câteva
cusături.

De asemenea, puteţi aşeza o altă bucată de material
cu acelaşi grosime în spatele cusăturii.

Sau sprijiniţi picioruşul în timp ce alimentaţi cu mâna
şi coaseţi spre partea pliată.

C Carton sau material gros

73

Nadelposition/Stichlänge

01

00

03

02

04

Nadelposition ändern



T

Diese Einstellungen betreffen nur die Direktwahlmuster
00–04. Die voreingestellte Position ist „3.5“, also die

Mitte. Durch Drücken von „−“ der Stichbreitentasten

bewegt sich die Nadel nach links, durch Drücken von „+“
verschiebt sich die Nadel nach rechts.

Stichlänge ändern



Taste „−“ der Stichlängentasten drücken, um die Stich­länge zu verkürzen. Taste „+“ drücken, um die Stichlänge
zu verlängern.

Grundsätzlich gilt: je dicker das Gewebe, der Faden und



die Nadel, desto länger muss der Stich sein.



Nadelposition und Stichlänge ändern

74

Position de l’aiguille / longueur

Cusături drepte şi poziţia acului

du point

Needle Position
and Stitch Length

Modification de la position de
l’aiguille et de la longueur du point



Modification de la position de l’aiguille

Ces réglages ne sont possibles que pour les points
00–04. La position préprogrammée est « 3.5 »,

c’est-à-dire au milieu. En appuyant sur le « − » de la

touche de la largeur du point, l’aiguille se déplace vers
la gauche, en appuyant sur « + » vers la droite.

Modification de la longueur du point



Appuyez sur « − » de la touche de la longueur du

point pour réduire la longueur du point et sur la
touche « + » pour l’augmenter.

D’une manière générale : Plus le tissu, le fil et l’aiguille
sont épais, plus le point doit être long.

Changing the needle position and stitch length

Changing the needle position



These setting apply only to Direct Patterns 00–04.
The pre-set position is „3.5“, center position. When

you press the ”−“ of stitch width adjustment button,

the needle position will be moved to the left. When

you press the ”+“ of stitch width adjustment button,

the needle position will be moved to the right.

Changing the stitch length



To shorten the stitch length, press the ”−“ of stitch

length adjustment button. For a longer stitch length,

press the ”+“ of stitch length adjustment button.

Generally speaking, the thicker the fabric, thread and
needle, the longer the stitch should be.

Schimbarea poziţiei acului şi a lungimii cusă-

turii

Schimbarea poziţiei acului



Aceste setări se aplică numai Tiparelor directe 00-04.
Poziţia presetată este „3,5”, poziţia centrală. Atunci
când apăsaţi pe semnul „-” al butonului de reglare a
lăţimii cusăturii, poziţia acului este mutată spre stân­ga. Atunci când apăsaţi pe semnul „+” al butonului de
reglare a lăţimii cusăturii, poziţia acului este mutată

spre dreapta.

Schimbarea lungimii cusăturii



Pentru a scurta lungimea cusăturii, apăsaţi semnul
„-” al butonului de reglare a lungimii cusăturii. Pentru
o lungime mai mare a cusăturii, apăsaţi semnul „+” al
butonului de reglare a lungimii cusăturii. În general, cu
cât ţesătura, firul şi acul sunt mai groase, cu atât ar
trebui să fie cusătura mai lungă.

75

Zickzackstiche

Zickzackstiche

05

06

07

T

07

Stichbreite einstellen



Die maximale Stichbreite für Zickzackstiche beträgt
„7.0“. Die Stichbreite kann jedoch für alle Sticharten auch
schmäler eingestellt werden. Die Stichbreite wird durch
Drücken der Stichbreitentaste „−“ schmäler, durch Drü-

cken der Stichbreitentaste „+“ breiter (von „0.0 – 7.0“).



Stichlänge einstellen

Die Stichdichte von Zickzackstichen nimmt zu, je näher
die Stichlänge zu „0.3“ eingestellt wird.

Schöne Zickzackstichbildungen erreicht man mit einer
Stichlänge im Bereich von „1.0–2.5“.

Ganz dichten Zickzack (eng nebeneinander) nennt man
Raupennaht.



76



Points zigzag Zigzag Stitches Cusătură zigzag

Points zigzag

Réglage de la largeur du point

  

La largeur maximale du point zigzag est de « 7.0 ».
Pour certains points, la largeur peut toutefois être
réduite. La largeur du point peut être réduite en

appuyant sur la touche de largeur du point « − » et

augmenter en appuyant sur la touche de largeur du
point « + » (de « 0.0–7.0 »).



Réglage de la longueur du point

La densité de points en zigzag augmente lorsque la
longueur du point s’approche de « 0.3 ».

Pour obtenir un joli zigzag, réglez la longueur du point
entre « 1.0–2.5 ».

Un zigzag très serré est appelé point de bourdon.

Zigzag stitches

Adjusting the stitch width

The maximum stitch width for zigzag stitching is

”7.0“; however, the width can be reduced for most

patterns. The width increases or decreases as you

press the ”+“ or ”−“ stitch width adjustment buttons
from ”0.0–7.0“.

Adjusting the stitch length



The density of zigzag stitches increase as the setting

of stitch length approaches ”0.3“.

Neat zigzag stitches are usually achieved at

”1.0–2.5“.

Closed up zigzag stitches (close together) are referred
to asa satin stitch.

Cusătură zigzag

Ajustarea lăţimii cusăturii

Lăţimea maximă de zigzag pentru cusătură zigzag
este ”7.0”, cu toate acestea lăţimea poate fi redusă la
fiecare tip de cusătură.

Lăţimea creşte sau scade atunci când apăsaţi
semnele „+” sau „-” de pe butoanele de reglare a

lăţimii cusăturii, în intervalul „0,0-7,0”.

Ajustarea lungimii cusăturii



Densitatea la cusăturile zigzag creşte cum setarea
lungimii pasului ajunge la ”0.3”.

Cusături frumoase de zigzag se pot obţine la ”1.0-

2.5”.

Cusături zigzag mai dense (mai apropiate) sunt luate
în condiderare ca şi cusături satin.

77

Stretchstiche

02 03 07 07

T

A

B



02 03 03

Stretchstiche

Für elastische und strapazierfähige Nähte, die sich mit



dem Stoff dehnen, ohne zu reißen. Ideal für elastische
Stoffe und Maschenware.
Auch gut für strapazierfähige Nähte auf festen Stoffen
wie Jeans geeignet.

Diese Stiche können auch sehr gut als dekorativer Kan­tenabschluss verwendet werden.

A Stretchgeradstich
B Geradstich

Stretchgeradstich wird auch zur dreifachen Verstärkung



von elastischen und strapazierfähigen Nähten verwen­det.



Dreifachzickzackstretch ist

für

feste Stoffe wie

Jeans, Popelin, Segeltuch usw. geeignet.

78

 

Points élastiques Stretch Stitches Cusături stretch

Points élastiques

Pour obtenir un point élastique et résistant qui per-



met au point de s’étirer avec le tissu sans se déchirer.
Idéal pour les tissus stretch et maille.
Egalement idéal pour des coutures résistantes sur
des tissus tels que des jeans.

Ce point peut être également utilisé comme point de
bordure décoratif

A point droit élastique
B point droit

Le point élastique droit est utilisé pour effectuer un



triple renfort aux coutures élastiques et coutures très
sollicitées.



Le point stretch zigzag trois points est adapté
aux tissus rigides comme le jean, la popeline, la
toile, etc.

Stretch stitches

Stretch stitches are strong and flexible and will give



with the fabric without breaking. Good for easy to
ravel and knit fabrics.
It is good for joining durable fabric such as denims.

These stitches can also be used as a decorative top
stitch.

A Stretch stiches
B Straight stitch



Straight stretch stitch is used to add triple reinforce­ment to stretch and hardwearing seams.



Triple zigzag stretch stitch is suitable for firm
fabrics like denim, poplin, duck, etc.

Cusături stretch

Acesta va asigura o cusătură care este puternică şi



flexibilă care se va lăsa împreună cu materialul fără a

se rupe.

Este ideală pentru materiale uşoare şi tricotate. De
asemenea este bună pentru asamblarea materialelor

durabile cum ar fi denimul.

Aceste cusături pot fi folosite şi ca cusături decorative

de top.

A Cusături elastice
B Cusătură dreaptă



Cusătura dreaptă de stretch este folosit pentru a
adăuga consolidare triplă cusăturii de stretch şi cusă­turii de întărire.



Cusătura triplă de zigzag stretch este potrivit pentru

materiale aspre cum ar fi denim, poplin, doc, etc.

79

Kantenumnähstiche

0805

Overlockstich

Dieser professionelle Stich wird bei der Konfektion von
Sportbekleidung verwendet.

Damit kann in einem Arbeitsgang genäht und versäubert
werden.

Der Overlockstich eignet sich sehr gut zum Reparieren
von ausgefransten oder abgenutzten Stoffkanten an
schon etwas abgetragenen Kleidungsstücken.

Stretch-Zickzackstich

Der Stretch-Zickzackstich wird hauptsächlich als dekora­tiver Steppstich verwendet. Ideal zur Kantenbearbeitung
am Halsausschnitt, an Ärmeln oder Säumen. Durch
manuelle Einstellung der Stichbreite auf einen niedrigen
Wert können strapazierfähige Nähte erzielt werden.

80

Points overlock Overcasting Stitches Cusături Overcasting

Point de surjet

C’est le même type de point que celui qui est utilisé dans
l’industrie du vêtement pour les vêtements de sport
pour assembler et surfiler en même temps.

Il est très efficace pour réparer des bords de vêtement
non finis ou usés.

Point ric-rac

Le point ric-rac est principalement utilisé comme point
décoratif. Il est idéal pour faire une bordure aux cols,
aux emmanchures, aux manches et aux ourlets. Réglé
manuellement à une largeur de point très étroite, il peut
aussi être utilisé pour coudre des zones sensibles.

Overedge stitch

This is the same type stitch used by the garment
industry in making sport swear - it forms and finishes
the seam in one operation.

It is very effective for use in repairing raw or worn edges
of garments.

Ric-rac stitch

Ric-rac is primarily used for a decorative top-stitch.
It is ideal for edging neck-bands, armholes, sleeves
and hems. When manually adjusted to a very narrow
width it also can be used for seaming in areas of great
stress.

Cusătură peste margine

Acelaşi tip de cusătură este folosită în industria textilă
pentru fabricarea articolelor sportive - creează şi termină
cusătura într-o singură operaţie.

Este eficient pentru repararea tivurilor brute sau deterio-

rate ale articolelor de îmbrăcăminte.

Picior de uz universal

Ric-rac este utilizat în primul rând pentru o supracoasere
decorativă.

Este ideal pentru tivirea gulerelor, răscroielii mânecilor,
mâneci sau tivuri. Când este ajustată manual la o lăţime
foarte îngustă, aceasta poate fi folosită pentru tivirea în

zonele de stres mare.

81

WKantenumnähstiche

10

Stretch-Overlockstich

Mit dem elastischen Overlockstich kann in einem
Arbeitsgang genäht und versäubert werden, und
man erhält eine schmale, geschmeidige Naht.
Besonders geeignet für Schwimm- und
Sportbekleidung sowie T-Shirts, elastische
Säuglingsbekleidung, Frottee und Jersey.

82

WPoints overlock Overcasting Stitches Cusături Overcasting

Point de surjet à gauche

Coud et surfile en même temps, offrant une couture
étroite et souple, particulièrement adaptée aux mail­lots de bain, aux vêtements de sport, aux T-shirts, à la
layette en nylon extensible, au tissu éponge extensible,
au jersey et au jersey de coton.

Slant overedge stitch

Seams and overcasts in one operation to produce a
narrow, supple seam, particularly suited to swimwear,
sportswear, T-shirts, babywear in stretch nylon, stretch
towelling, jersey and cotton jersey.

Cusătură oblică peste margine

Coasere şi surfilare în aceeaşi operaţie, pentru a produce
o cusătură îngustă, suplă, potrivită în special pentru
costum de baie, trening, tricouri, hăinuţe pentru bebeluşi
din nailon elastic, material elastic de tip prosop, jerseu şi

jerseu din bumbac.

83

1412

F

1412

F

Blindsaum

 

1412

A

F

A

B

Blindsaum

12: Blindsaum auf Webstoffen
14: Blindsaum auf Stretch-Stoffen

HINWEIS: Für Blindsäume benötigt man etwas Übung.

lmmer zuerst eine Nähprobe nähen.

 Stoff wie abgebildet falten, so dass die Stoffrück seite

oben liegt.

 Stoff unter den Nähfuß legen. Handrad von Hand

vorwärts (im Gegenuhrzeigersinn) drehen, bis die
Nadel ganz nach links schwingt. Die Nadel sollte den
Stoffbruch nur knapp fassen. Wird der Stoffbruch
nicht gefasst, Stichbreite
entsprechend korrigieren.

 Führung (b) durch Drehen am Knopf (a) so einstellen,

dass der Stoffbruch anstößt.

 Langsam nähen und den Stoff sorgfältig der

Führung entlang laufen lassen.

 Stoff umdrehen.

A Stoffrückseite
B Kantenumnähstiche

 

84

Ourlet invisible Blind Hems Tiv ascuns

Ourlet invisible

12: Ourlet invisible sur textiles tissés
14: ourlet invisible sur textiles élastiques

REMARQUE : La couture de l’ourlet invisible nécessite

une certaine expérience. Faites tout d’abord un essai.

 Pliez le tissu comme indiqué sur l’illustration de ma-

nière à ce que l’envers du tissu se trouve au-dessus.

 Placez le tissu sous le pied, tournez le volant manuel-

lement vers l’avant dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre jusqu’à ce que l’aiguille se déplace com­plètement à gauche. L’aiguille doit prendre seulement
le bord du tissu. Si l’aiguille n’attrape pas le tissu,
corrigez la largeur du point.

 Réglez le guide (b) en tournant le bouton (a) de

manière à ce qu’il soit juste contre le bord du tissu.

 Cousez lentement en guidant soigneusement le tissu

le long du guide.

 Retournez le tissu.

A Envers du tissu
B Points overlock

Blind hems

12: Blind hem for woven fabrics
14: Blind hem for stretch fabrics

NOTE: It takes practice to sew blind hems.

Always make a sewing test first.

 Fold the fabric as illustrated with the wrong side

uppermost.

 Place the fabric under the foot. Turn the handwheel

counter-clockwise by hand until the needle swings
fully to the left. It should just pierce the fold of the
fabric. If it does not, adjust the stitch width according­ly.

 Adjust the guide (b) by turning the knob (a) so that the

guide just rests against the fold.

 Sew slowly, guiding the fabric carefully along the edge

of the guide.

 Turn over the fabric.

A Reverse side
B Overcasting stitches

Tiv ascuns

12: Cusături ascunse pentru ţesături buclate
14: Tiv ascuns pentru materiale de stretch

RUGĂM NOTAȚI: Este nevoie de practică pentru a coase
tiv ascuns. Faceţi întotdeauna un test de cusut prima
dată.

 Îndoiţi tesatura aşa cum este cu partea inversă în

spate.

 Aşezaţi materialul sub picioruş. Rotiţi roata de mână

înainte, până ce ajunge acul complet la stânga. Ar
trebui doar să străpungă ţesătura. Dacă nu, reglaţi
lăţimea cusăturii.

 Reglaţi ghidul (b) prin rotirea butonului (a), astfel ca

ghidul doar să se sprijine de materialul îndoit.

 Coaseţi încet, conducând materialul cu grijă dealungul

marginii ghidului.

 Întoarceţi materialul.

A Parte
B Cusătură

85

Knöpfe annähen

27

H

27

H

27

H

Knöpfe annähen

 Schalter zum Senken bzw. Heben des Transporteurs

auf

stellen, um den Transporteur zu senken.

Nähgut unter den Nähfuß legen. Knopf auf die ge-

wünschte Stelle legen und Nähfuß senken.

 Stichbreite auf „2.5–4.5“ einstellen, entsprechend

dem Abstand zwischen den beiden Löchern im
Knopf.

Handrad von Hand drehen um zu überprüfen,

ob die Nadel tatsächlich genau ins linke und rechte
Knopfloch sticht.

 Die Maschine sticht 2x abwechselnd in die beiden

 

Knopflöcher u. macht anschließend 3 Vernähstiche.
Damit der Knopf einen „Stiel“ oder „Hals“ erhält, eine
Stopfnadel auf den Knopf legen und nähen.

 Bei Knöpfen mit 4 Löchern zuerst die vorderen zwei

nähen, dann auf die anderen zwei verschieben und
Vorgang wiederholen.

86

 

Couture de boutons Button Sewing Coaserea nasturelor

Couture de boutons

 Placez le curseur pour soulever et abaisser le

transporteur sur la position
transporteur.

pour abaisser le

Placez le tissu sous le pied. Placez le bouton à l’en-

droit souhaité et abaissez le pied de biche.

 Sélectionnez la largeur de point entre « 2.5– 4.5 »

selon l’écart entre les deux trous du bouton.

Tournez le volant manuellement pour vérifier que

l’aiguille s’enfonce vraiment dans les deux trous du
bouton.

 La machine fait 2 points dans chaque trous de bouton

et après 3 points de verrouillage.
Pour que le bouton reste libre, placez une aiguille à
repriser sur le bouton avant de commencer à coudre.

 Si le bouton a quatre trous, cousez tout d’abord les

deux trous avant puis déplacez le tissu avec le bouton
sur les deux autres trous et recommencez.

Button sewing



Move the drop feed lever to to lower the feed
dogs.

Position the work under the foot. Place the button in

the desired position, lower the foot.

 Adjust the stitch width to ”2.5 –4.5“ according to the

distance between the two holes of the button.

Turn the handwheel to check that the needle goes

cleanly into the left and right holes of the button.

 The machine sews two stitches into each hole and

afterwards 3 reinforcement stitches.
If a shank is required, place a darning needle on top of
the button and sew.

 For buttons with 4 holes, sew through the front two

holes first, push work forward and then sew through
the back two holes.

Coaserea nasturelor

 Mişcaţi controlorul de transportor la pentru a

lăsa jos transportoarele.

Aşezaţi materialul sub picioruş. Aşezaţi nasturele în

poziţia dorită, lăsaţi jos picioruşul.

 Ajustaţi lăţimea cusăturii la ”2.5-4.5” în funcţie de

distanţa dintre cele două găuri ale nasturelui.

Mişcaţi roata de mână pentru a verifica dacă acul

merge uşor prin gaura stângă şi dreaptă a nasturelui.

 Înainte de coasere, apăsaţi butonul de autoblocare,

pentru a coase automat modelele de cusătură de
întărire, la începutul şi la sfârşitul cusăturii.
Dacă o coadă este necesar, puneţi un ac de stopare pe
partea de sus a butonului şi coaseţi.

 Pentru nasturi cu 4 găuri prima dată coaseţi prin cele

două găuri din faţă, împingeţi materialul înainte şi
după aceea coaseţi prin cele două găuri din spate.

87

22

23

25

24

26

20

21

D

22

23

25

24

26

21

Knopflöcher nähen

Knopflöcher nähen

20

20

D

21

22

23



24

25

26



Für leichte bis mittelschwere Stoffe

21

Für leichte bis mittelschwere Stoffe

22

Für horizontale Knopflöcher an Blusen und

Hemden aus leichtem bis mittelschwerem
Stoff.

23

Für horizontale Knopflöcher

24

Für Anzüge, Mäntel und Jacken

25

Für dicke Mäntel

26

Für Jeans oder Hosen

HINWEIS: Vor dem Ausnähen des Knopfloches auf
dem Nähgut zuerst eine Probe auf einem Stoffrest des
gleichen Stoffes nähen.

 Platzierung der Knopflöcher auf dem Stoff markieren.

Die maximale Knopflochlänge beträgt 3 cm. (Insge-

samt: Durchmesser + Dicke von Knopf)

 Bringen Sie den Knopflochfuß an. Ziehen Sie die

Knopfhalterplatte aus und legen Sie den Knopf ein.

Die Größe des Knopfloches wird durch den in den

Knopfhalter eingelegten Knopf bestimmt.

Ziehen Sie den Faden durch die Öffnung im Fuß

hindurch unter den Nähfuß.

88

Couture de boutonnières Buttonhole Sewing Cusătură butonieră

Couture de boutonnières

20

Pour les tissus fins ou moyens

21

Pour les tissus fins ou moyens

22

Pour des trous horizontaux sur les blouses ou

chemises en tissu fin ou moyen

23

Pour des trous horizontaux sur des tissus épais

24

Pour les costumes ou les pardessus

25

Pour des manteaux

26

Pour des jeans ou des pantalons

REMARQUE : Avant de coudre une boutonnière sur
un tissu, effectuez un essai sur un morceau de tissu
identique.

 Marquez l’emplacement de la boutonnière sur le

tissu.

La longueur maximale de la boutonnière est de 3 cm

(au total – diamètre + épaisseur du bouton)

 Montez le pied boutonnière. Retirez le plateau de

support du bouton et placez-y le bouton.

La taille de la boutonnière sera déterminée par le

bouton placé dans le support.

Faites passer le fil dans le trou du pied sous le pied de

biche.

Buttonhole sewing

20

For thin or medium fabric

21

For thin or medium fabric

22

For horizontal hole on blouses or shirts made

from thin or medium fabric

23

For horizontal buttonholes on thick fabrics

24

For suits or overcoats

25

For thick coats

26

For jeans or trousers

NOTE: Before sewing a buttonhole on your project, prac­tice on a scrap piece of the same type of fabric.

 Mark the positions of the buttonhole on the fabric.

The maximum buttonhole length is 3 cm (1 3/16’’).

(Total of diameter + thickness of button.)

 Attach the buttonhole foot, then pull out the button

holder plate and insert the button.

The size of the buttonhole is determined by the but-

ton inserted in the button plate.

The thread should be passed through the hole in the

presser foot, then be placed under the foot.

Cusătură butonieră

20

Pentru materiale subţiri sau medii

21

Pentru materiale subţiri sau medii

22

Pentru gauri orizontale de pe bluze sau camasi

din materiale subtiri sau medii

23

Pentru butoniere orizontale la ţesăturile groase

24

Pentru costume sau paltoane

25

Pentru haine groase

26

Pentru blugi sau pantaloni

RUGĂM NOTAȚI: Înainte de a coase butonieră, practicaţi
pe o bucată de rest de acelaşi tip de ţesătură.

 Marcaţi poziţiile de butonieră pe ţesătură

Lungimea maximă de butonieră este de 3 cm (1 3/16

inch). ( Total diametru + grosimea de buton.)

 Ataşaţi picioruşul pentru butoniere, apoi trageţi afară

placa de suport al nasturelor şi introduceţi nasturele.

Dimensiunea butonierei este determinată de nas-

turele introdus în placa de buton.

Firul trebuie să fie trecut prin gaura din picioruş, apoi

să fie plasat sub picioruş.

89

Knopflöcher nähen

Patterns

A Anfangspunkt
A Point de début
A Starting point
A Uitgangspunt

 

A

Knopflöcher nähen

Knopflochstich wählen. Stichbreite und Stichlänge



einstellen (je nach gewünschter Breite und Dichte).
Stoff so unter den Nähfuß legen, dass die Mitte­Markierung auf dem Nähfuß mit der eingezeichneten
Knopflochlinie übereinstimmt. Nähfuß senken.

 Knopflochhebel herunterziehen und darauf achten,

dass er hinter den Halter am Knopflochfuß zu stehen
kommt (siehe Abbildung).

 Oberfadenende leicht festhalten und zu nähen begin-

nen.

HINWEIS: Führen Sie den Stoff mit der Hand. Nachdem
das Knopfloch genäht ist und bevor die Maschine stoppt,
näht sie automatisch einige Vernähstiche.

90



Couture de boutonnières Buttonhole Sewing Cusătură butonieră

Couture de boutonnières

Sélectionnez le point pour la boutonnière. Réglez la



largeur et la longueur du point (selon la largeur et
l’épaisseur souhaitées). Placez le tissu sous le pied de
manière à ce que la ligne centrale du pied boutonnière
corresponde au tracé de la boutonnière effectué sur le
tissu. Abaissez le pied.

 Abaissez le levier de la boutonnière et prenez soin

qu’il se trouve derrière le support du pied boutonnière
(voir illustration).

 Maintenez légèrement le fil supérieur et commencez

à coudre.

REMARQUE : Alimentez le tissu manuellement et
doucement. Avant d’arrêter, la machine coud auto­matiquement un point de renfort après avoir cousu la
boutonnière.

Buttonhole sewing

Select the buttonhole stitch. Adjust the stitch width



and the stitch length to the desired width and
density. Position the fabric under the presser foot so
that the centerline’s mark is aligning with the center
of the buttonhole foot. Lower the presser foot.

 Lower the buttonhole lever, making sure it is positi-

oned behind the bracket on the buttonhole foot,
as illustrated.

 Lightly hold the end of the upper thread and start

sewing.

NOTE: Gently feed the fabric by hand. Before stopping,
the machine will automatically sew a reinforcement
stitch after the buttonhole is sewn.

Cusătură butonieră

Selectati cusătura butonierei. Reglaţi lăţimea cusăturii



şi lungimea pasului la lăţimea dorită şi densitatea.

Poziţionaţi materialul sub picioruş, astfel încât linia

centrală marcată să se alinieze cu centrul picioruşului

butonierei.

 Coborâţi maneta butonierei, asigurându-vă că este

poziţionat în spatele consolei de pe picioruşul pentru

cusut butoniere, conform imaginii.

 În timp ce ţineţi uşor capătul firului superior începeţi

să coaseţi.

RUGĂM NOTAȚI: Alimentaţi uşor materialul cu mâna.
Înainte de a întrerupe, maşina va coase în mod automat o
cusatura de întărire după ce butoniera este cusută.

91

Knopflöcher nähen

20

21

22

23

24

25 26

20

21

22

23

24

25 26



Knopflöcher nähen

Knopflöcher werden von vorn nach hinten (im



Knopflochfuß) genäht, wie abgebildet.

 Knopfloch zwischen den Raupen mit dem Pfeiltrenner

auftrennen, ohne dabei die Stiche der beiden Raupen­nähte zu fassen und zu durchtrennen.

Stecknadeln an den beiden Riegeln als Stopper

einsetzen.

92



Couture de boutonnières Buttonhole Sewing Cusătură butonieră

Couture de boutonnières

Les boutonnières se cousent de la partie avant à la



partie arrière du pied boutonnière, comment indiqué
sur l’illustration.

 Découpez la boutonnière entre les broderies avec

le découd-vite en prenant soin de ne pas toucher et
couper les points des deux bords de la boutonnière.

Utilisez une épingle à repriser sur chaque extrémité

comme butoir.

Buttonhole sewing

Buttonholes are sewn from the front of the presser



foot to the back, as shown.

 Cut the center of the buttonhole with the seam ripper

being careful not to cut any stitches on either side.

Use a pin as a stopper at the bar tack so you do not

cut too much.

Cusătură butonieră

Butonierele sunt cusute din partea din faţă a picio-



ruşului spre spate, aşa cum se arată .

 Taieţi centrul butonierei având grijă de a nu taie nici o

cusătură pe nici o parte.

Folosiţi un cui ca opritor la cheiţe pentru a nu taie

prea mult.

93

Knopflöcher nähen

Mit Einlagegarn verstärkte Knopflöcher

Bei Knopflöchern auf elastischen Stoffen ist es empfeh­lenswert, mit Garneinlage zu arbeiten.

 Knopflochfuß einsetzen und Einlagegarn hinten am

Nähfuß einhaken und unter dem Nähfuß durchführen.
Die beiden Fadenenden auf die Fußvorderseite bringen,
in die Rillen einlegen und sie vorübergehend verknöp­fen. Nähfuß senken und zu nähen beginnen.

Stichbreite der Dicke des Einlagegarns anpassen.

 Nach Fertigstellung an den Enden des Einlagegarns

sorgfältig ziehen, damit sie schon straff in den Raupen
liegen. Die überschüssigen Fadenenden anschließend
abschneiden.



HINWEIS: Es wird empfohlen, die Stoffrückseite mit
Vlies zu verstärken.

94



Couture de boutonnières Buttonhole Sewing Cusătură butonieră

Renforcer les boutonnières avec un fil interca­laire

Nous vous recommandons d’utiliser un fil intercalaire
pour les boutonnières sur des tissus élastique.

 Montez le pied boutonnière et accrochez le fil inter-

calaire derrière le pied et faites-le glisser sous le pied.
Ramenez les deux extrémités du fil sur l’avant du pied,
placez-les dans les rainures et fixez-les provisoirement
en faisant un nœud. Abaissez le pied et commencez à
coudre.

Adaptez la largeur du point en fonction de l’épaisseur

du fil intermédiaire.

 Une fois la couture terminée, tirez avec précaution sur

les extrémités du fil intermédiaire, de manière à ce qu’il
soit bien tendu dans la broderie. Coupez ensuite les
extrémités du fil qui dépassent.

REMARQUE : Il est recommandé d’utiliser une triplure
pour l’envers du tissu.

Making corded buttonholes

When sewing corded buttonholes, hook a heavy thread
or cord under the buttonhole foot.

 Attach the buttonhole foot and hook the gimp thread

onto the back of the presser foot. Bring the two gimp
thread ends to the front of the foot and insert them
into the grooves, then temporarily tie them there. Low­er the presser foot and start sewing.

Set the stitch width to match the diameter of the

gimp thread.

 Once sewing is completed, pull the gimp thread gently

to remove any slack, then trim off any excess.

NOTE : It is suggested that you use interfacing on the
backside of the fabric.

Butonieră pe materiale elastice

Când faceţi butonieră pe un material elastic prindeţi aţa
groasă sau şnurul sub picioruşul de butonieră.

 Ataşaţi picioruşul pentru butonieră şi agăţaţi şnurul

pe partea din spate a picioruşului. Adunaţi cele două
capete de fir la partea din faţă a picioruşului şi intro­duceţi-le în caneluri, apoi legati- le temporar acolo.
Coborâţi picioruşul şi începeţi să coaseţi.

Setaţi lăţimea cusăturii pentru a se potrivi diametrul

firului.

 Odata ce ati terminat de cusut, trageti de snur incet, si

apoi taiati-l pentru a indeparta excesul de snur.

RUGĂM NOTAȚI : Este sugerat să utilizaţi interfaţa pe
partea din spate a ţesăturii.

95

Riegelstich

D

28

2mm

2mm

D

28

28

D

Riegelstich

Wählen Sie Stichmuster 28.



Knopflochhalterplatte an Knopflochfuß nach hinten

ziehen und in die gewünschte Länge stellen.

 Stoff so platzieren, dass die Nadel 2 mm vor dem

Punkt steht, wo der Nähbeginn sein soll. Nähfuß sen­ken.

2mm









A

A Anfangspunkt (Nähbeginn)

 Führen Sie nun den Oberfaden nach unten und durchs

Loch vorne am Nähfuß. Knopflochhebel nach unten
drücken. Der Knopflochhebel steht hinter dem Halter
am Knopflochfuß. Oberfadenende leicht mit der linken
Hand festhalten und anfangen zu nähen.

 Es werden Riegelstiche genäht.

Auf der Abbildung ist ein Beispiel von Riegelstichen an

den Nahtenden einer aufgesetzten Tasche zu sehen.

96

Point d’arrêt Bar Tack Stitch Cusătura în zig-zag

Point d’arrêt

Sélectionez le point 28 (point d´arret).



Tirez le plateau de support de bouton situé sur le pied

boutonnière ver l´arrière et placez-le à la longueur
désirée.

 Placez le tissu de sorte que l’aiguille se trouve 2 mm

avant le point où la couture doit débuter. Abaissez le
pied.

A Point de départ

 Dirigez alors le fil supérieur vers en bas puis enfilez-le

par l’avant à travers le pied. Abaissez le levier de
la boutonnière. Le levier de la boutonnière se situe
derrière le support sur le pied boutonnière. Tenez
légèrement l’extrémité du fil supérieur avec votre main
gauche et commencez à coudre.

 Des points d’arrêt sont cousus.
L’illustration montre un exemple de points d’arrêt

situés en bout de couture d’une poche appliquée.

Bar tack stitch

Select pattern 28 to get the bar tack stitch. Change the



presser foot to the buttonhole foot.

Pull the button holder to the rear. Set the button guide

plate on the buttonhole foot to the desired length.

 Position the fabric so that the needle is 2 mm (1/16“)

in front of where you want the sewing to start, and
then lower the presser foot.

A Starting point

 Pass the upper thread down through the hole in the

presser foot. Pull down the buttonhole lever. The
buttonhole lever is positioned behind the bracket on
the buttonhole foot. Gently hold the end of the upper
thread in your left hand, and then start sewing.

 Bar tack stitches are sewn.
As an example, the illustration shows the procedure for

sewing bar tacks at pocket corners.

Cusătura în zig-zag

Selectaţi tiparul 28, pentru a obţine cusătura în zig-zag.



Schimbaţi picioruşul presor cu picioruşul pentru cusut

butoniere.

Trageţi suportul butonului în spate. Setaţi placa de ghi-

daj a butonului de pe picioruşul pentru cusut butoniere
la lungimea dorită.

 Poziţionaţi ţesătura astfel încât acul să fie cu 2 mm

(1/16”) în faţa locului de unde doriţi să înceapă coa­serea, iar apoi coborâţi picioruşul presor.

A Punctul de începere

 Treceţi firul superior în jos, prin orificiul din picioruşul

presor. Trageţi în jos pârghia pentru butoniere. Pârghia
pentru butoniere este poziţionată în spatele consolei
de pe picioruşul pentru cusut butoniere. Țineţi uşor
capătul firului superior în mâna stângă şi apoi începeţi
să coaseţi.

 Sunt efectuate cusături în zig-zag.

De exemplu, ilustraţia arată procedura de coasere a

modelelor de cusătură în zig-zag la colţurile buzunare-

lor.

97

I

00

I

5 cmI5 cm

I

00

5 cm

Reißverschluss einnähen

00

Reißverschluss einnähen

ACHTUNG: Reißverschlussfuß nur zum Nähen

I

mit der Nadelposition in der Mitte (3.5) und
Geradstich verwenden! Bei Verwendung
von anderen Sticharten oder einer anderen
Nadelposition kann die Nadel auf den Nähfuß
aufschlagen und brechen.

5 cm

 Reißverschlussschlitz auf dem Kleidungsstück

zuheften.

 Nahtzugabe auseinander bügeln. Reißverschluss

mit der Vorderseite nach unten auf die Nahtzugabe
legen, so dass die Zähnchen an die Nahtlinie stoßen.
Reißverschlussband heften.

 Reißverschlussfuß einsetzen. Beim Nähen der linken

Reißverschlussseite die rechte Seite des Nähfußstegs
am Halter befestigen.

 Beim Nähen der rechten Reißverschlussseite die linke

 

Seite des Nähfußstegs am Halter befestigen.

 Linke Reißverschlusshälfte von unten nach oben

einnähen.

 Unten quer über die Naht nähen, dann die rechte

Seite nähen. Heftfaden herausziehen. Bügeln.

98



