Page 1
Elastica ll
PL
Instrukcja obsługi – Maszyna owerlock
Page 2
SZANOWNY KLIENCIE!
Gratulujemy zakupu maszyny do szycia.
Zakupiony produkt charakteryzuje się wysoką jakością i został wykonany z największą
starannością. Prawidłowe serwisowanie zapewni użytkowanie produktu przez wiele lat.
Przed pierwszym użyciem prosimy o przeczytanie instrukcji obsługi, zwracając
szczególną uwagę na instrukcje bezpieczeństwa.
Osoby niezaznajomione z niniejszą instrukcją obsługi nie mogą korzystać z urządzenia.
W niniejszej instrukcji obsługi znajdziesz wszystko, co należy wiedzieć o możliwych
zastosowaniach maszyny do szycia. Jeżeli jakieś pytania pozostały bez odpowiedzi,
uprzejmie prosimy o zwrócenie się z nimi do swojego sprzedawcy.
Życzymy wiele przyjemności i sukcesów w szyciu!
Page 3
PRZEZNACZENIE
Niebezpieczeństwo! Porażenie elektryczne z powodu wilgoci
-
Maszynę do szycia wolno przechowywać i używać tylko w pomieszczeniach suchych.
-
Wilgoć i zawilgocenie może spowodować porażenie elektryczne.
Niebezpieczeństwo! Obrażenia oczu z powodu złamania igły
-
Można szyć tylko miękkie, elastyczne tekstylia.
-
Maszyna nie jest przeznaczona do szycia materiałów takich jak gruba,
twarda, nieelastyczna skóra, brezent, płótno itd., igła może się złamać.
-
Igła może się złamać, jeżeli materiał nie jest transportowany przez silnik,
lecz popychany lub przytrzymywany przez użytkownika.
Niebezpieczeństwo! Obrażenia z powodu ukłucia igłą w razie przypadkowego
użycia
-
Maszyna może być używana tylko przez ostrożnych dorosłych.
-
Dzieci i osoby z ograniczonymi możliwościami mogą korzystać z maszyny
jedynie po dokładnym poinstruowaniu i pod stałym nadzorem.
-
Nigdy nie pozostawiać pracującej maszyny w miejscach, do których mają dostęp
dzieci.
-
Podczas wszystkich zadań przygotowawczych lub konfiguracyjnych wyłącznik główny
musi być wyłączony.
Niebezpieczeństwo! Ryzyko obrażeń ciała z powodu uszkodzeń lub modyfikacji.
-
Maszyny nie wolno modyfikować.
-
Naprawy muszą być wykonywane przez serwis techniczny.
-
Uszkodzenia, modyfikacje lub stosowanie nieoryginalnych akcesoriów
mogą powodować obrażenia ciała.
-
Uszkodzonych maszyn nie wolno dłużej używać.
Niebezpieczeństwo! Nieodpowiednie miejsca instalacji (stanowiska pracy) mogą
stanowić przyczynę wypadków.
-
Maszynę można użytkować tylko na stabilnej powierzchni.
-
Kołyszące się, niestabilne lub brudne stanowiska pracy mogą spowodować
spadnięcie maszyny i obrażenia ciała z powodu ukłucia.
Niebezpieczeństwo! Osoby nieznające tej instrukcji obsługi mogą zranić
się lub uszkodzić maszynę do szycia.
-
Maszynę do szycia wolno użytkować tylko mając podstawową wiedzę na
temat jej stosowania.
Niebezpieczeństwo! Do obrażeń ciała z powodu ukłuć igłą może dojść z powodu braku
ostrożności.
-
Nie należy się spieszyć, należy się upewnić, że stanowisko pracy jest czyste i
prowadzić materiał spokojnie przez maszynę bez użycia siły.
Przestroga! Ta maszyna jest przeznaczona do prywatnego użycia domowego.
Maszyna nie jest zatwierdzona do użytku profesjonalnego lub komercyjnego.
PL
Page 4
WAŻNE INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA
Podczas użytkowania urządzenia elektrycznego należy zawsze przestrzegać podstawowych środków ostrożności z
zakresu bezpieczeństwa, łącznie z poniższymi:
Przed przystąpieniem do użytkowania niniejszej maszyny do szycia należy przeczytać wszystkie instrukcje.
NIEBEZPIECZEŃSTWO – Aby ograniczyć ryzyko porażenia prądem
elektrycznym:
1.
Nie dopuszczać do użycia jako zabawki. Jeżeli ta maszyna do szycia jest używana przez dzieci lub w ich
pobliżu, wymagana jest duża uwaga.
2.
Z urządzenia mogą korzystać dzieci w wieku 8 lat i starsze oraz osoby o obniżonych zdolnościach
fizycznych, sensorycznych lub umysłowych bądź bez doświadczenia i wiedzy, jeżeli znajdują się pod
nadzorem lub otrzymały instrukcje dotyczące użytkowania urządz enia w sposób bezpieczny oraz
zrozumiały, a także związane z tym zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Dzieci bez
nadzoru nie mogą wykonywać czyszczenia i konserwacji.
3.
Używać tej maszyny do szycia tylko zgodnie z przeznaczeniem, jak opisano w niniejszej instrukcji.
Używać tylko przystawek zalecanych przez producenta zgodnie z opisem w niniejszej instrukcji.
4.
Nigdy nie używać maszyny do szycia, jeżeli ma uszkodzony kabel lub wtyczkę, jeżeli nie działa
prawidłowo, została upuszczona lub uszkodzona bądź wpadła do wody. Zwrócić maszynę do szycia do
najbliższego autoryzowanego dystrybutora lub centrum serwisowego d o kontroli, naprawy, regulacji
elektrycznej bądź mechanicznej.
5.
Nigdy nie używać maszyny do szycia z zablokowanymi otworami powietrza. Nie dopuścić, aby w
otworach wentylacyjnych maszyny do szycia i w regulatorze stopki gromadziły się kłaczki, brud i
skrawki odzieży.
6.
Nigdy nie wrzucać ani nie wkładać żadnych przedmiotów do żadnego otworu.
7.
Nie używać na zewnątrz.
8.
Nie używać w miejscach, w których stosowane są produkty w aerozolu (spray) lub gdzie podawany jest
tlen.
9.
Aby odłączyć, obrócić przełącznik do pozycji wył. („O”), następnie wyjąć wtyczkę z gniazdka.
10.
Nie odłączać przez pociągnięcie przewodu. Aby odłączyć, chwycić za wtyczkę, a nie za przewód.
11.
Trzymać palce z dala od wszystkich ruchomych części. Zachować szczególną uwagę w pobliżu igły
maszyny do szycia.
12.
Nigdy nie szyć z uszkodzoną płytką igłową, ponieważ może to spowodować pęknięcie igły.
13.
Nie używać wygiętych igieł.
14.
Nie ciągnąć ani nie popychać tkaniny podczas zszywania. Może to spowodować przesunięcie igły i jej
pęknięcie.
15.
Wyłączyć maszynę do szycia („O”) podczas wykonywania regulacji w obszarze igły, takich jak
nawijanie igły, zmiana igły, nawlekanie szpulki lub zmiana stopki itd.
16.
Zawsze odłączać maszynę do szycia od gniazdka elektrycznego w przypadku zdejmowania osłon,
smarowania lub wykonywania innych regulacji serwisowych użytkownika wymienionych w tej
instrukcji obsługi.
17.
Zwrócić uwagę na poniższe zasady, aby uniknąć obrażeń ciała:
– wyłączyć lub odłączyć urządzenie, jeżeli jest pozostawiane bez nadzoru,
– odłączyć urządzenie przed wykonaniem konserwacji.
Ruchome części – aby zmniejszyć ryzyko obrażeń ciała, wyłączyć przed
rozpoczęciem serwisowania. Zamknąć pokrywę przed użyciem maszyny.
ZACHOWAĆ TĘ INSTRUKCJĘ BEZPIECZEŃSTWA
Ten produkt jest przeznaczony do użytku domowego lub podobnego.
To urządzenie jest zgodne z dyrektywą w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej
2014/30/UE.
PRZESTROGA
Page 5
SPIS TREŚCI
1.
ZNAJOMOŚĆ MASZYNY
Karta identyfikacyjna .............................................................................................. 2
Akcesoria .............................................................................................................. 3
Konfiguracja maszyny ............................................................................................. 4
Przygotowanie do nawlekania ............................................................................. 5–6
Pojemnik na ścinki, miernik szerokości cięcia ............................................................. 7
Przecinaczka do nici, wymiana stopek ....................................................................... 7
Igła wymienna, nić do igły i karta tkaniny ................................ ................................. 8
2.
ROZPOCZĘCIE SZYCIA
Nawlekanie maszyny ......................................................................................... 9–11
Przydatne porady ................................................................................................. 12
Odcinanie nici igły ................................................................................................ 12
Sprawdzanie ściegów owerlokowych ............................................................................ 13
Karta ustawień ..................................................................................................... 14
Owerlok z trzema nićmi i jedną igłą ....................................................................... 15
Przekształcanie na użycie z dwiema nićmi ............................................................. 15
Rąbek wąski i zwijany, ścieg pętelkowy .....................................................................16
Regulacja naprężenia nici ..................................................................................... 17
Regulacja długości ściegu, regulacja szerokości cięcia obrębiającego, trzpień ściegu (B)
........................................................................................................................... 18
Podajnik różnicowy .......................................................................................... 19–20
Regulator docisku stopki ........................................................................................... 20
Szycie bardzo ciężkiej tkaniny lub tkaniny wielowarstwowej .......................................20
Podstawowe techniki
Obracanie zewnętrznych narożników bez cięcia nici ....................................... 21
Obracanie zaokrąglonych krawędzi, usuwanie ściegów ze zszytej tkaniny ....... 21
Owerlok ze sznurkiem ...................................................................................22
Efekty ozdobne ......................................................................................... 23
Zastosowania podajnika różnicowego ......................................................... 24
3.
DBANIE O MASZYNĘ
Wymiana noża ruchomego, odłączanie noża ruchomego ......................................... 25
Czyszczenie i oliwienie ......................................................................................... 26
4.
SPRAWDZANIE PROBLEMÓW Z WYDAJNOŚCIĄ ............................................ 27
5.
UTYLIZACJA / OCHRONA ŚRODOWISKA / GWARANCJA / SERWIS ........................... 28
6.
CZĘŚCI ZAMIENNE I AKCESORIA ....................................................................... 30
7.
OBJAŚNIENIE SYMBOLI GRAFICZNYCH ............................................................. 30
SPECYFIKACJA MASZYNY
MODEL
ELASTICA ll
Liczba nici
2, 3 lub 4 nici
Szerokość ściegu
obrębiającego (maks.)
7 mm (lewa igła)
Igła
HA1×SP, HA ×1 (130/705H)
Długość ściegu
1–5 mm
Prędkość zszywania
Do 1100 ściegów na minutę
Wymiary
320 mm (szer.) × 280 mm (gł.) × 320 mm (wys.)
Masa
9 kg
Page 6
1. ZNAJOMOŚĆ MASZYNY
KARTA IDENTYFIKACYJNA
1.
Regulator docisku stopki
2.
Przecinaczka do nici
3.
Dźwignia stopki
4.
Lampka LED
5.
Płytka igłowa
6.
Stopka
7.
Pokrętło szerokości cięcia obrębiającego
8.
Stół roboczy
9.
Słupek prowadnicy nici
10.
Regulator naprężenia nici lewej igły
11.
Regulator naprężenia nici prawej igły
12.
Regulator naprężenia nici górnego chwytacza
13.
Regulator naprężenia nici dolnego chwytacza
14.
Prowadnice nici igły
15.
Instrukcje konwertera dwóch nici 2
16.
Diagram nawlekania
17.
Pojemnik na ścinki
18.
Regulacja stopki
19.
Dźwignia zwalniająca
20.
Dźwignia zwalniania stopki
21.
Krążek szpulki
22.
Pokrętło regulatora podajnika różnicowego
23.
Pokrętło długości ściegu
24.
Pokrętło
25.
Gniazdo złącza wtykowego
26.
Przełącznik oświetlenia i zasilania
27.
Pokrywa przednia
28.
Nóż ruchomy
29.
Dolny chwytacz
30.
Górny chwytacz
31.
Prowadnica przewodu
26
27
19 20
30
29
22
23
24
25
28
21
18
17
10
11
12
13
14
15
16
31
Page 7
AKCESORIA
1. Konwerter dwóch nici
2. Trzpień ściegu (B)
3. Zestaw igieł (opcja)
4. Szczotka (opcja)
5. Śrubokręt (mały)
6. Pokrywa maszyny
7. Śrubokręt (duży)
8. Nóż ruchomy
9. Pęsety
10. Klucz maszynowy
11. Siatka na nici
12. Krążek szpulki
13. Uchwyt szpulki
14. Torba na akcesoria
3
14
13
12
11
10
Page 8
KONFIGURACJA MASZYNY
1.
Wytrzeć nadmiar oleju na płytce
igłowej i w obszarach łoża.
2.
REGULACJA STOPKI
Włożyć wtyczkę wtyk regulatora
stopki w gniazdo złącza i
podłączyć wtyczkę przewodu
zasilania do gniazdka
elektrycznego.
3.
PRZEŁĄCZNIK
ZASILANIA/OŚWIETLENIA
Maszyna nie będzie działać
dopóki przełącznik
zasilania/oświetlenia nie zostanie
włączony. Ten sam przełącznik
reguluje zasilanie maszyny oraz
oświetlenie do szycia.
Wyjąć wtyczkę przewodu
zasilania z gniazdka
elektrycznego, zostawiając
maszynę bez nadzoru lub
serwisując ją.
4.
OTWIERANIE POKRYWY PRZEDNIEJ
Aby otworzyć pokrywę przednią,
pociągnąć ją w prawo i w dół do
siebie.
5.
OTWIERANIE STOŁU
ROBOCZEGO Aby otworzyć
stół roboczy, pociągnąć
dźwignię zwalniającą do siebie
prawą ręką oraz podnieść
przód stopki do góry lewą ręką.
4
Stół roboczy
Dźwignia zwalniająca
Pokrywa przednia
Gniazdo
złącza
Przełącznik
zasilania/oświetlenia
Page 9
PRZYGOTOWANIE DO NAWLEKANIA
SŁUPEK PROWADNICY NICI
Pociągnąć słupek prowadnicy nici do
najwyższego punktu, aż rozlegnie się kliknięcie.
Ustawić szpulki nici na sworzniach i przeciągnąć
nić przez prowadnice na słupku od tyłu do
przodu.
Prowadnica nici słupka może utrzymać szpulki
nić na stojaku przez pociągnięcie słupka w dół
jak na ilustracji.
5
Słupek prowadnicy nici
Prowadnica nici
Page 10
NASADKI DO SZPULEK TYPU
DOMOWEGO
TARCZA SZPULKI I UCHWYTY DLA
SZPULEK STOŻKOWYCH
Do dużych szpulek stożkowych używać
gumowych uchwytów szpulek z szerokim
końcem na górze, a do małych używać tych
samych gumowych uchwytów szpulek, ale z
wąskim końcem na górze.
SIATKI DO SZPULEK
Nici poliestrowe lub z opasłego nylonu
luzują się podczas odwijania. Aby zapewnić
stałe doprowadzanie takich nici, używać
tulei siatkowej na szpulce.
6
Szpulka
Szpulka
Obrót w górę
Siatka
Siatka
Nić przesuwa się z góry
Krążek szpulki
Uchwyt szpulki
Nić typu stożkowego
Nasadka szpulki
Bęben bawełny domowej
Page 11
POJEMNIK NA SCINKI
Kiedy pojemnik na ścinki znajduje się w tej pozycji,
będzie zbierać wszystkie odpady.
Po zakończeniu pracy opróżnić pojemnik.
MIERNIK SZEROKOŚCI CIĘCIA
Podczas korzystania z miernika szerokości cięcia
tkanina jest odcinana i zszywana w tej samej
odległości od brzegu tkaniny.
W granicach odległości wyregulowanej szerokości.
PRZECINACZKA DO NICI
Przecinaczka do nici jest wbudowana w
pokrywę czołową. Przeciągnąć materiały do tyłu
i odciąć nadmiar nici za pomocą przecinaczki do
nici znajdującej się na spodzie pokrywy czołowej
jak pokazano.
WYMIANA STOPEK
Upewnić się, że igła jest w pozycji
górnej. Podnieść dźwignię stopki.
1.
Nacisnąć na dźwignię zwalniania stopki,aby
wyjąć stopkę.
2.
Umieścić żądaną stopkę na płytce igłowej.
3.
Opuścić dźwignię zwalniania stopki.
Uchwyt stopki zatrzaśnie się w stopce.
7
Dźwignia zwalniania stopki
Page 12
WYMIANA IGŁY
Podnieść igielnicę do najwyższego punktu, obracając koło
zamachowe do siebie, ale pozostawiając stopkę na dole.
Poluzować śrubę zaciskową igły, aby wyjąć igłę i włożyć
nową igłę, płaską stroną od siebie, w drążek igły jak najdalej,
a następnie dokręcić śrubę.
KARTA IGŁY, NICI I TKANINY
Używać igieł HA ×1 SP, HA ×1 (130/705H).
TKANINA
NIĆ
IGŁA
PŁÓTNO
LNIANE
Mały ciężar: organdyna,
batyst, bawełna w kratkę
bawełna nr 100
Duży ciężar: oxford, dżins,
gabardyna bawełniana
poliester nr 60-50
bawełna nr 60
Mały ciężar: tkanina z
tropikalnym wzorem,
wełna, popelina
poliester nr 80
bawełna nr 60
WEŁNA
serża, gabardyna, flanela
poliester nr 80-60
bawełna nr 60
90 (14)
do szycia ogólnego
Duży ciężar: welur, wełna
wielbłądzia, astrakhan
poliester nr 60-50
bawełna nr 60
WŁÓKNO
SYNTETYCZ
NE
Mały ciężar: żorżeta, woal,
satyna
poliester nr 100-80
bawełna nr 120-80
75 (11)
do tkanin o małym
ciężarze
Duży ciężar: tafta,
diagonal, dżins
poliester nr 60
bawełna nr 60
trykot
poliester nr 80-60
bawełna nr 80-60
DZIANINA
dżersej
poliester nr 60-50
bawełna nr 60
wełna
poliester nr 60-50
opasły nylon
* Nici syntetyczne są zalecane do zwykłych owerloków. Nić poliestrowa na przykład jest bardzo przydatna do
różnych typów tkaniny.
UWAGA: należy pamiętać, że dolny i górny element do tworzenia pętli zużyje dwukrotnie więcej nici niż igły.
Kupując nić do szycia, zwłaszcza w nietypowym kolorze, należy więc nabyć ilość odpowiednią do
wymagań.
8
Śruba zaciskowa igły
Płaską stroną od siebie
Page 13
2. ROZPOCZĘCIE SZYCIA
NAWLEKANIE MASZYNY
Nieprawidłowe nawlekanie może spowodować
przepuszczanie ściegów, pęknięcie nici lub inne
problemy.
Przed przejściem do szycia testowego należy spróbować
wykonać prawidłowe nawlekanie.
Nawlekanie należy wykonać w sekwencji dolny
chwytacz – górny chwytacz – igła prawa- igła lewa.
Otworzyć pokrywę przednią i stół roboczy. Podnieść
igłę do najwyższego punktu, obracając pokrętło
ręczne do siebie i podnieść stopkę.
Przed ponownym nawleczeniem chwytacza dolnego
zdjąć najpierw nić z oczka igły, a następnie ponownie
nawlec dolny chwytacz. Zapobiega to plątaniu.
KROK 1
NAWLEKANIE DOLNEGO CHWYTACZA
1.
Przewlec nić przez prowadnicę tak jak na
ilustracji.
2.
Przeciągnąć dolną nić przez gniazdo
naprężania. Przytrzymując nić lewą ręką,
pociągnąć mocno w dół prawą ręką.
3.
Przeciągnąć nić przez prowadnicę tak
jak na ilustracji.
4.
Przewlec nić przez oczko chwytacza dolnego i
zaczepić wokół części A jak wskazuje strzałka.
Pozostawić mniej więcej 4″ (10 cm) nadmiaru
nici.
9
A
Page 14
1
2
4
3
KROK 2
NAWLEKANIE GÓRNEGO CHWYTACZA
1.
Przewlec nić przez prowadnicę tak jak na ilustracji.
2.
Przeciągnąć górną nić przez gniazdo, przytrzymując ją lewą ręką.
3.
Przeciągnąć nić przez prowadnicę tak jak na ilustracji.
4.
Przeciągnąć nić przez prowadnicę z drutem i oczko chwytacza, pozostawiając nadmierną długość około 4″
(10 cm).
10
Page 15
1
2
4
3
KROK 3 i 4
NAWLEKANIE IGIEŁ
1.
Przewlec nić przez prowadnicę tak jak na ilustracji.
2.
Przeciągnąć nici igieł przez gniazdo naprężające z lewej strony. Przytrzymując nić lewą ręką,
pociągnąć mocno w dół prawą ręką.
3.
Przeciągnąć nić przez prowadnicę tak jak na ilustracji.
4.
Przewlec igły od przodu do tyłu przez oczko i przeciągnąć nici do przodu i do tyłu,
przemieszczając je wzdłuż prawej strony stopki, pozostawiając nadmierną długość około 4″
(10 cm).
11
Page 16
PRZYDATNE PORADY
WYMIANA SZPULEK NICI
Podczas wymiany szpulek nici poniższe
czynności mogą pomóc w szybkiej
zmianie.
1.
Odciąć istniejące nici obok szpulek.
Związać odcięte końce nici z nowej
szpulki jak pokazano na ilustracji
(węzeł marynarski).
2.
Podnieść stopkę.
3.
Opuścić drążek igły do najniższej
pozycji, obracając koło zamachowe
od siebie. Ostrożnie przeciągnąć
istniejące nici, aż węzły łączące
przejdą przez oczko igły i oczka
elementu do wykonywania pętli.
ODCINANIE NICI IGŁY
Postrzępiona nić może utrudnić
nawlekanie igły.
Przeciągnąć nić, przesuwając ją pod
przecinaczką igły i obrócić koło
zamachowe do siebie, aby uzyskać
czyste cięcie jak na ilustracji.
12
Page 17
SPRAWDZANIE ŚCIEGÓW
OWERLOKOWYCH
Po zakończeniu nawlekania użyć kawałka
tkaniny planowanej do szycia i
przetestować szycie w poniższej
kolejności.
1.
Delikatnie ciągnąc wszystkie nici
w lewo, opuścić stopkę. Obrócić
koło zamachowe do siebie kilka
razy, jeżeli stebnówki są
prawidłowo utworzone.
2.
Uruchomić maszynę z niewielką
prędkością oraz wprowadzić
tkaninę testową pod stopkę,
delikatnie popychając ją do przodu.
(Można to zrobić z naciśniętą
stopką na większości tkanin z
wyjątkiem materiałów luźnych).
Przeciągnąć tkaninę delikatnie,
kiedy maszyna automatycznie
podaje materiał.
3.
Sprawdzić naprężenie nici przez
szycie testowe zapasowej tkaniny
(patrz strona 17).
4.
Na końcu tkaniny uruchomić
maszynę z niewielką prędkością,
delikatnie ciągnąc tkaninę do tyłu, do
wykonania mniej więcej 5–6 cm
dodatkowych stebnówek bez tkaniny.
5.
Odciąć nić przecinaczką do nici w
pokrywie przedniej lub
nożyczkami.
13
Rys. 1
Rys. 2
Rys. 3
Page 18
KARTA USTAWIEŃ
I
*
Jeżeli regulacja długości ściegu w maszynie nie ma R ani P, ustawić regulację
naprężenia nici dolnego elementu do tworzenia pętli na 7–9 i pokrętło długości ściegu
na 1–2 (dla rąbka zwijanego) lub 3–4 (dla ściegu pętelkowego).
Uwaga:
powyższe ustawienia naprężenia i pokrętła szerokości cięcia obrębiającego są ogólnymi
wskazówkami. Niewielkie precyzyjne dostosowanie poprawi zszywanie w wielu
przypadkach
. Pomocna jest poniższa porada.
1.
Obrócić pokrętło szerokości cięcia obrębiającego (patrz strona 18).
2.
Wyregulować naprężenia igły podczas szycia grubego lub cienkiego materiału.
3.
Zmniejszyć naprężenie podczas stosowania grubej nici.
4.
Nieprawidłowe ustawienie naprężenia powoduje przepuszczanie ściegu.
Wyregulować ustawienie naprężenia.
5.
Ustawienie naprężenia spowoduje problem, jeżeli ustawienie igły będzie
nieprawidłowe.
Spróbować szycia testowego z kawałkiem tkaniny, która będzie używana, aby
znaleźć najlepsze ustawienia.
14
Liczba nici
4 3 3
2
Pokrętło szerokości cięcia
obrębiającego
-6- 6 4-
-5- 4 4-6
6 -6- 4-6
Igła do użycia
Z lewej i z
prawej
strony
Z lewej
Z prawej
Z lewej
Z prawej
Z prawej
Z lewej i z
prawej
strony
Z lewej
Z prawej
Trzpień ściegu
0 0 0 0 0 0 0 0
Konwerter dwóch nici
0 0 0
0
Lewa nić igły
-4-
-4- 0-
-4-
0-
-4-
Naprężenie! Prawa nić igły
-4- -4- 0-
-4-
-4-
-4-
-4- -5
kontrola
Nić górnego elementu do
tworzenia pętli
-4-
-4-
-4-
-4
-4
-4-
-4-
-4-
Nić dolnego elementu do
tworzenia pętli
-4-
-4-
-4-
7-
7-
0-
-4-
-4-
0-
-4-
0-
1-
Regulacja długości ściegu
2,5–3,5
2,5–3,5
3–5
2–2,5
* -R-
* -P-
2,5–3,5
2,5–3,5
2–3,5
1–2
Ref. nr
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10
11 12
Szew płaski
Rąbek wąski
Rąbek
zwijany
Ścieg
pętelkowy
Bardzo duże
rozciągnięcie
Rąbek
zwijany
Strona referencyjna
17 23
16
15
1 5, 17
1 5, 16, 23 1
Page 19
Rys. 1
Rys. 4
OWERLOK Z TRZEMA NIĆMI I JEDNĄ IGŁĄ
Przez nawlekanie LEWEJ igły wykonana zostanie tylko szerokość 6 mm, a przez nawlekanie
PRAWEJ igły wykonana zostanie tylko szerokość 3,8 mm.
Konwerter
owerloków
dwóch nici
2
Górny
element do
tworzenia
pętli
1
Rys. 3
Rys. 2
PRZEKSZTAŁCANIE NA UŻYCIE Z DWIEMA NIĆMI
Aby przekształcić na użycie z dwiema nićmi, otworzyć najpierw pokrywę przednią i stół roboczy oraz podnieść
igłę do najwyższego punktu, obracając pokrętło ręczne do siebie. Wyjąć prawą igłę i użyć lewej igły.
Trzymać nieużywaną igłę na podkładce. Wyciągnąć konwerter jak pokazano na rys. 1.
Zamocować konwerter dwóch nici na górnym elemencie do tworzenia pętli jak pokazano na rys. 2 i rys. 3. Podczas
stosowania konwertera włożyć go głęboko i przytrzymać jak pokazano na rys. 4.
15
Page 20
RĄBEK WĄSKI I ZWIJANY, ŚCIEG PĘTELKOWY
Brzeg wąski i zwijany jest idealny do użycia na cienkich materiałach takich jak żorżeta, krepdeszyn, jedwab
itd.
Ścieg pętelkowy można wykonać w szczególności podczas szycia delikatnych materiałów „szalikowych”.
Ze względu na charakter tych rąbków nie są one odpowiednie do użycia z materiałami „twardymi” lub „ciężkimi”.
1.
Podnieść stopkę.
2.
Otworzyć pokrywę przednią i stół roboczy.
3.
Wyjąć trzpień ściegu z płytki igłowej śrubokrętem oraz pozostawić w przedniej pokrywie jak
na ilustracji (tylko model 320) lub w torbie na akcesoria.
4.
Ustawić maszynę jak pokazano na stronie 14.
UWAGA: 1. Do wykonania idealnych szwów użyć nici zalecanej poniżej.
2. Po zakończeniu ustawić ponownie trzpień ściegu na miejscu. Włożyć go tak głęboko, jak pokazano na
ilustracji 1.
ZALECANA NIĆ
Brzeg wąskiego owerloka
Rąbek zwijany
Z trzema nićmi
Z trzema nićmi
Z dwiema nićmi
Nić do igły
Poliester, nylon, jedwab nr 50-100
Nylon nr 100
Górny chwytacz
Poliester, nylon, jedwab nr 50-100
nylon opasły (mniej elastyczny)
Dolny chwytacz
Nylon opasły (mniej elastyczny)
16
Rys. 1
Przekrój
Trzpień ściegu (A)
Page 21
REGULACJA NAPRĘŻENIA NICI
Obrócenie pokrętła naprężacza na wyższą liczbę zapewnia
mocniejsze naprężenie nici. Obrócenie pokrętła naprężacza na
mniejszą liczbę zapewnia luźniejsze naprężenie nici. Im wyższa
liczba, tym mocniejsze naprężenie.
Sprawdzić każde naprężenie nici na kawałku tkaniny przeznaczonej
do użycia.
UŻYCIE Z DWIEMA NIĆMI
UŻYCIE Z CZTEREMA NIĆMI
17
Dolny element do
tworzenia pętli
nić
Igła
Górna strona
nić
Rys. 1
Prawidłowo
Zmniejszenie naprężenia igły
Nić
igły
Dolna
Nić
dolnego
elementu
do
tworzeni
a pęt li
Rys. 2
Nić dolnego elementu do
tworzenia pętli pociągnięta do
spodu
Nić dolnego elementu
do tworzenia pętli
Igła
Górna strona
nić
Strona dolna
Zwiększenie naprężenia nici igły
Rys. 3
Nić igły pociągnięta do
górnej strony
Dolna
strona
Lewa nić
igły
Górna
Nić
dolneg
o
Prawa nić igły
Nić górnego
Rys. 1
Prawidłowo
Zwiększenie naprężenia nici górnego
elementu do tworzenia pętli i/lub
zmniejszenie naprężenia dolnego
elementu do tworzenia pętli
Dolna
strona
Lewa nić
igły
Górna strona
Nić dolnego
elementu do
tworzenia
pętli
Rys. 2
Nić górnego elementu do
tworzenia pętli
pociągnięta do strony
górnej
Nić górnego elementu do tworzenia pętli
Prawa nić igły
Zwiększenie naprężenia nici dolnego
elementu do tworzenia pętli i/lub
zwiększenie naprężenia górnego elementu
do tworzenia pętli
Dolna
strona
Lewa nić
igły
Górna
Nić dolnego
elementu do
tworzenia
pętli
Nić górnego elementu
do tworzenia pętli
Rys. 3
Nić dolnego elementu do
tworzenia pętli pociągnięta do
strony górnej
Zwiększenie naprężenia nici lewej igły i/lub zmniejszenie
jednej lub obydwu nici elementu do tworzenia pętli.
Dolna
strona
Górna
Lewa nić
igły
Nić dolnego elementu
do tworzenia pętli
Rys. 4
Nić lewej igły luźna i widoczna na
spodzie tkaniny.
Nić górnego
elementu do
tworzenia pętli
Prawa nić igły
Zwiększenie naprężenia nici prawej igły.
Dolna
strona
Górna
Lewa nić
igły
Nić dolnego
elementu do
tworzenia pętli
Nić górnego elementu
do tworzenia pętli
Prawa nić igły
Rys. 5
Nić prawej igły luźna i widoczna na
spodzie tkaniny.
Zwiększenie
naprężenia
Zmniejszenie naprężenia
Page 22
REGULACJA DŁUGOŚCI ŚCIEGU
Obrócić pokrętło długości ściegu do wskazania
wymaganej długości.
Im wyższa liczba, tym dłuższy ścieg. To pokrętło
może wyregulować długość ściegu od 1 do 5
mm.
REGULACJA SZEROKOŚCI CIĘCIA
OBRĘBIAJĄCEGO
Szerokość cięcia obrębiającego można regulować od 4 do 7
mm przez obrócenie pokrętła szerokości cięcia
obrębiającego zgodnie z gatunkiem tkaniny.
W momencie dostawy z fabryki ustawiona jest standardowa
szerokość 6 mm.
Obrócić do „5”, jeżeli brzeg tkaniny zwija się podczas
szycia (rys. 1).
Obrócić do „7”, jeżeli pętle zwisają z brzegu (rys. 2).
Trzpień ściegu (B)
Pętle mogą zwisać z brzegu podczas szycia lekkiej tkaniny przy użyciu 3 nici (tylko prawa igła) oraz ustawieniu
pokrętła szerokości cięcia na 4–5 (rys. 3). W takim przypadku zmienić trzpień ściegu (A) na (B), aby uzyskać
staranne zszycie (rys. 4)
18
Rys. 1 Rys. 2
Rys. 3 Rys. 4
Przekrój
Trzpień ściegu (B)
Pokrętło szerokości
cięcia obrębiającego
Pokrętło długości ściegu
Page 23
PODAJNIK RÓŻNICOWY
Podajnik różnicowy ma dwa niezależne
transportery, jeden z przodu (A) i jeden z
tyłu (B). Każdy transporter ma
indywidualny mechanizm podający, który
umożliwia podawanie materiału z różną
prędkością.
DODATNI PODAJNIK RÓŻNICOWY
Po ustawieniu na dodatni
podajnik różnicowy przedni transporter (A)
wykonuje dłuższy skok niż tylny transporter (B).
Powoduje to nagromadzenie materiału pod
stopką i zrównoważenie fałd na tkaninie.
UJEMNY PODAJNIK RÓŻNICOWY
Po ustawieniu na ujemny podajnik
różnicowy przedni transporter (A)
wykonuje krótszy skok niż tylny
transporter (B). Powoduje to efekt
rozciągnięcia materiału pod stopką i
zrównoważenie wybrzuszenia na tkaninie.
19
B
A
Transportery różnicowe
Dodatni podajnik różnicowy
Ujemny podajnik różnicowy
Page 24
USTAWIENIA PODAJNIKA RÓŻNICOWEGO
Ustawić przez obrócenie pokrętła regulatora podajnika różnicowego w wybranym kierunku podanym na poniższej
karcie.
Można wprowadzać regulację w zakresie od 0,7 (efekt ujemny) do 2 (efekt dodatni). Te ustawienia zapewniają
najlepszą prędkość podawania. Do normalnego szycia pokrętło powinno być ustawione na 1.
Pokrętło można przestawiać również podczas szycia.
REGULATORDOCISKU STOPKI
Docisk stopki został prawidłowo ustawiony fabrycznie, więc nie
trzeba go regulować przy większości zwykłych szyć. Jeżeli
regulacja jest konieczna, obrócić regulator docisku stopki na
wyższą liczbę, aby zwiększyć docisk lub na mniejszą, aby
zmniejszyć.
SZYCIE BARDZO CIĘŻKIEJ TKANINY LUB
TKANINY WIELOWARSTWOWEJ
Wiele różnych tkanin można szyć owerlokiem na tej maszynie, ale
zaleca się dokręcenie śruby jak na ilustracji podczas szycia bardzo
ciężkich tkanin lub tkanin wielowarstwowych.
Otworzyć stół roboczy do regulacji.
Poluzować śrubę podczas szycia tkaniny o ciężarze lekkim
do normalnego lub obracając pokrętło szerokości cięcia
obrębiającego, w innym przypadku może nie dać się
dobrze uciąć tkaniny.
Fabrycznie maszyna jest ustawiona na tkaniny o normalnym ciężarze.
20
EFEKT I
STOSOWANIE
TYP
PODAWANIA
USTAWIENI
E
PRĘDKOŚĆ
PODAWANIA Z
TYŁU: PRZÓD
Szwy bez fałd,
marszczenie
Dodatni podajnik
różnicowy
1–2
Brak podajnika
różnicowego
Podawanie
neutralne
1
Szwy bez
wybrzuszeń
Ujemny podajnik
różnicowy
0,7–1
Pokrętło regulatora
podajnika
różnicowego
Luzowanie
śruba
Dokręcanie
Zwiększanie
Zmniejszanie
Page 25
PODSTAWOWE TECHNIKI
OBRACANIE ZEWNĘTRZNYCH
NAROŻNIKÓW BEZ CIĘCIA NICI
1.
Po dojściu do brzegu tkaniny należy
wstrzymać zszywanie z igłą nad tkaniną.
2.
Podnieść stopkę i delikatnie pociągnąć
łańcuch nici tylko tyle, aby zwolnić trzpień
ściegu.
3.
Obrócić tkaninę, opuścić stopkę i
rozpocząć zszywanie w nowym kierunku.
Rys. 1
UWAGA: W przypadku szycia owerlokiem i
docinania jednocześnie odciąć tkaninę
wzdłuż nowej linii zszywania na mniej
więcej 3 cm przed obróceniem tkaniny.
Rys. 2
OBRACANIE BRZEGÓW ZAOKRĄGLONYCH
W przypadku zaokrągleń wewnętrznych przesuwać
tkaninę delikatnie z linią cięcia tkaniny pod stopką z
prawej strony z przodu (lub nieznacznie w lewo),
dociskając w punkcie A w kierunku strzałki lewą
ręką, a jednocześnie wywierając niewielki docisk
przeciwny w punkcie B prawą ręką. Rys. 3.
W przypadku zaokrągleń zewnętrznych umieścić
pod stopką w podobny sposób, ale wywierać docisk
w przeciwnym kierunku. Rys. 4
USUWANIE ŚCIEGÓW ZE ZSZYTEJ
TKANINY
Aby usunąć już wyszyte ściegi, uciąć nić igły (s) w
przerwach i wyciągnij nić elementu do tworzenia
pętli.
21
Rys. 1
Cięcie!
Rys. 2
Rys. 3
Rys. 4
Page 26
OWERLOK ZE SZNURKIEM
Owerlok ze sznurkiem można stosować do wzmacniania
szwów ramion, rękawa lub bocznych podczas łączenia
lub wykonywania odzieży dzianej. Jako cechy ozdobnej
można użyć przędzy dzianej o kontrastujących kolorach,
aby jeszcze ulepszyć odzież. Maszyna jest wyposażona
w stopkę, która została przystosowana do podawania
sznurka lub przędzy z lewej strony ściegu
bezpieczeństwa lub z prawej. Przestrzegać poniższych
instrukcji:
1.
Umieścić sznurek „wypełniający”, np. bawełnę
szydełkową, przędzę rdzeniową, wełnę, przędzę
dzianą lub marszczącą się gumkę z tyłu trzpienia
szpulki maszyny. Przeciągnąć sznurek przez
prowadnice (1) i (2), a następnie przez lewą
prowadnicę igły nici (3). Patrz rys. 1.
2.
Przełożyć sznurek przez przedni lub tylny otwór
(zgodnie z działaniem, patrz schematy na rys. 2 i
3) w stopce oraz poprowadzić pod tylną częścią
stopki i do niej.
3.
Włożyć materiał do szycia normalnego.
Rozpocząć z niewielką prędkością, obserwując,
czy sznurek jest podawany prawidłowo, i w razie
potrzeby zwiększyć prędkość.
PODCZAS ŁĄCZENIA RAMION LUB RĘKAWÓW
przeciągnąć
sznurek przez przedni otwór, upewniając się, że jest
zamocowany między lewą i prawą nicią igły podczas
prowadzenia przez przedni otwór (rys. 2).
PODCZAS ŁĄCZENIA SZWÓW BOCZNYCH
przeciągnąć sznurek przez tylny otwór, upewniając się,
że jest ustawiony do nici prawej igły (rys. 3).
W PRZYPADKU EFEKTÓW OZDOBNYCH kolory
kontrastujące można prowadzić przez przedni lub tylny
otwór bądź w razie potrzeby przeciągnąć sznurek lub
przędzę przez każdy otwór.
WYKONYWANIE RĄBKA FALISTEGO Z ŻYŁKĄ (rys.
4): przeciągnąć
żyłkę przez tylny otwór i rozpocząć RĄBEK ZWIJANY
(patrz strona 16).
Ma to zastosowanie do obrębiania spódnic itd.
22
Rys. 4
Rys. 3
Rys. 2
Rys. 1
Page 27
EFEKTY OZDOBNE
Oprócz zwykłego szycia owerlokiem, które zostało
w pełni opisane w niniejszej instrukcji, maszynę
można stosować również do wielu zastosowań
ozdobnych, takich jak ozdobne zszywanie górne,
ściegi stykowe, szpilkowane lub wykonywanie
długości splotu ozdobnego. Patrz niżej.
Ozdobne zszywanie górne przy użyciu tylko
dwóch nici lub trzech nici (szew płaski) Złożyć
tkaninę wzdłuż linii, która będzie zszywana górnie,
a następnie wykonać szycie nad złożonym
brzegiem, uważając, aby nie przeciąć fałdy. Rys. A.
Rozłożyć tkaninę, pociągnąć końce nici na spód i
rozłożyć na płasko.
Końcowy wygląd można poprawić przez użycie
splotu do dziurki na guziki lub nici do haftowania na
dolnym elemencie do tworzenia pętli.
Ściegi stykowe przy użyciu tylko dwóch nici lub
trzech nici (szew płaski)
Umieścić dwa kawałki tkaniny lewymi stronami do
siebie i wykonać szycie owerlokiem wzdłuż
krawędzi. Rozłożyć i docisnąć. Przez użycie nici i
tkanin o różnych kolorach można uzyskać miły efekt
„patchworku”.
Szpilkowanie przy użyciu trzech nici
Złożyć tkaninę wzdłuż linii do szpilkowania oraz
wykonać szycie owerlokiem wzdłuż złożonej
krawędzi, upewniając się, aby nie wejść na złożoną
krawędź tkaniny (patrz strona 25). Wyciągnąć końce
nici na spodzie i docisnąć.
Wykonywanie splotu ozdobnego przy użyciu
trzech nici Szyć owerlokiem nad splotem sznurka,
ostrożnie przytrzymać obiema rękami i nie przeciąć
przy tym brzegu. (patrz strona 25).
UWAGA: * Stosowanie stopki do ściegu krytego
(opcja) ułatwia wykonanie ściegu
ozdobnego.
** Zmniejszyć naprężenie górnego elementu
do tworzenia pętli podczas stosowania
grubej nici.
23
Rys. A
Rys. B
Page 28
ZASTOSOWANIA PODAJNIKA RÓŻNICOWEGO
Sprawdzić na stronach 19,0 PODAJNIK RÓŻNICOWY;
podajnik różnicowy jest przystosowany do
minimalizowania wybrzuszania i fałd.
Jest również bardzo skuteczny w przypadku marszczenia.
1.
Wybrzuszenie
Wybrzuszanie ma tendencję do pojawiania się
na tkaninach tkanych lub zwiewnych.
Aby uzyskać szwy bez wybrzuszeń, należy
ustawić pokrętło regulacji podajnika różnicowego
na mniej niż 1.
2.
Fałdy
Fałdy mają tendencję do pojawiania się na
tkaninach dzianych lub elastycznych.
Aby uzyskać szwy bez fałd, należy ustawić
pokrętło regulacji podajnika różnicowego na więcej
niż 1.
3.
Marszczenie
Podajnik różnicowy ułatwia marszczenie
lekkich tkanin. Używać go na obwodzie pasa,
czubkach rękawów, spodach rękawów,
falbanach itd.
Ustawić pokrętło regulatora podajnika różnicowego
między 1,5 i 2, aby uzyskać najlepszy efekt
marszczenia do użycia.
WAŻNE
Dokładna regulacja zależy od grubości i elastyczności
tkaniny. Nawet długość ściegu może wpłynąć na
ustawienie. Im dłuższe ściegi, tym więcej ściągniętej
tkaniny.
Zawsze wykonywać pracę testową z użyciem
aktualnie stosowanych tkanin i znajdować
najlepsze ustawienia.
24
Szwy bez wybrzuszania lub fałd
Wybrzuszenie
Fałdy
Marszczenie
Page 29
3. DBANIE O MASZYNĘ
WYMIANA NOŻA RUCHOMEGO
Wymienić nóż ruchomy w poniższy sposób, jeżeli się stępi. Zapasowy nóż znajduje się w akcesoriach.
UWAGA: nie wymieniać stałego noża, który jest wykonany ze specjalnego twardego materiału stopowego.
NAJPIERW WYJĄĆ WTYCZKĘ ZASILANIA Z GNIAZDKA.
1.
Poluzować śrubę i wyjąć nóż ruchomy.
2.
Zamknąć stół roboczy. Opuścić ramię
napędowe noża do najniższej pozycji,
obracając ręcznie koło zamachowe do
siebie. W tej pozycji ustawić nóż zapasowy
we właściwym miejscu i zabezpieczyć go
śrubą, UPEWNIAJĄC SIĘ, ŻE KRAWĘDŹ
NOŻA RUCHOMEGO ZNAJDUJE SIĘ MNIEJ
WIĘCEJ 0,5 MM POD POWIERZCHNIĄ
NIERUCHOMEGO NOŻA.
ODŁĄCZANIE NOŻA RUCHOMEGO
Aby szyć bez cięcia, należy otworzyć stół roboczy
i odłączyć nóż ruchomy, popychając pokrętło
zwalniania noża w lewo oraz obracając w kierunku
do siebie jak na ilustracji.
Upewnić się, że krawędź tkaniny nie jest
szersza niż wybrana szerokość obrębiania lub
górny element do tworzenia pętli, a igła nie
zostanie uszkodzona.
25
Pokrętło zwalniania
noża
Nóż
ruchomy
Śruba
Page 30
CZYSZCZENIE I OLIWIENIE
Aby utrzymać płynność pracy maszyny, należy utrzymywać ją w czystości i zawsze nasmarowaną.
NAJPIERW ODŁĄCZYĆ MASZYNĘ OD ŹRÓDŁA ZASILANIA, WYJMUJĄC WTYCZKĘ Z GNIAZDKA.
1.
Otworzyć pokrywę przednią i stół roboczy. Użyć dostarczonej szczotki, usunąć nagromadzony
kurz i strzępki.
2.
Wlać kilka kropel oleju w miejscach wskazanych strzałkami. ZAWSZE UŻYWAĆ OLEJU DO MASZYN
DO SZYCIA O DOBREJ JAKOŚCI.
26
Czyszczenie szczotką
Olej (Nie wchodzi w
zakres dostawy)
Page 31
4. SPRAWDZANIE PROBLEMÓW Z WYDAJNOŚCIĄ
PROBLEM
PRAWDOPODOBNA
PRZYCZYNA
NAPRAWA
Nieregularne
ściegi
1.
Nieprawidłowe naprężenie nici.
2.
Nieprawidłowy rozmiar nici.
3.
Nieprawidłowe nawlekanie.
4.
Wyciąganie tkaniny.
5.
Luźna stopka.
1.
Przestawić naprężenie nici.
2.
Wybrać prawidłowy rozmiar
igły do nici i tkaniny.
3.
Ponownie nawlec maszynę.
4.
Nie ciągnąć tkaniny; prowadzić
delikatnie.
5.
Przestawić stopkę.
Łamanie igły
1.
Wyciąganie tkaniny.
2.
Nieprawidłowy rozmiar nici.
3.
Nieprawidłowe ustawienie igły.
4.
Luźna stopka.
1.
Nie ciągnąć tkaniny; prowadzić
delikatnie.
2.
Wybrać prawidłowy rozmiar
igły do nici i tkaniny.
3.
Przestawić igłę.
4.
Przestawić stopkę.
Wybrzuszenie
1.
Nieprawidłowe
naprężenie nici.
2.
Wygięta lub tępa igła.
3.
Podajnik różnicowy
ustawiony
nieprawidłowo.
1.
Przestawić naprężenie nici.
2.
Włożyć nową igłę.
3.
Ustawić na mniej niż 1.
Fałdy
Podajnik różnicowy ustawiony
nieprawidłowo.
Ustawić na 1 lub więcej niż 1.
Do tkanin dzianych.
Przepuszczanie
ściegów
1.
Nieprawidłowe nawlekanie.
2.
Nieprawidłowy rozmiar nici.
3.
Wygięta lub tępa igła.
4.
Nieprawidłowe ustawienie igły.
1.
Przestawić nić maszyny.
2.
Wybrać prawidłowy rozmiar
igły do nici i tkaniny.
3.
Włożyć nową igłę.
4.
Przestawić igłę.
Pękanie nici
1.
Nieprawidłowe nawlekanie.
2.
Wygięta igła.
3.
Naprężenie nici zbyt mocne.
4.
Nieprawidłowe ustawienie igły.
5.
Szpulka nici splątana.
6.
Słupek prowadnicy nici
nierozsunięty.
1.
Ponownie nawlec maszynę.
2.
Włożyć nową igłę.
3.
Przestawić naprężenie nici.
4.
Przestawić igłę.
5.
Przestawić szpulkę właściwie.
6.
Całkowicie rozsunąć słupek
prowadnicy.
27
Page 32
5. UTYLIZACJA / OCHRONA ŚRODOWISKA / GWARANCJA / SERWIS /
PRODUCENT
Utylizacja urządzeń elektrycznych
• Należy pozbyć się urządzeń z niebezpiecznymi usterkami i natychmiast je wyrzucić, upewniając się,
że nie będą dalej używane.
• Nie zbywaj maszyny do szycia wraz z normalnymi odpadami domowymi.
• Ten produkt podlega dyrektywie 2012/19/EU.
• Przekaż maszynę do szycia zarejestrowanej firmie zajmującej się utylizacją odpadów lub pozbądź się
jej za pośrednictwem lokalnego zakład utylizacji odpadów.
• Przestrzegaj aktualnie obowiązujących przepisów. W razie wątpliwości skontaktuj się z zakładem
utylizacji odpadów.
• Prosimy o pozbycie się wszystkich materiałów opakowania w sposób przyjazny dla środowiska.
Zużyty sprzęt może mieć szkodliwy wpływ na środowisko i zdrowie ludzi z uwagi na potencjalną zawartość
niebezpiecznych substancji, mieszanin oraz części składowych. Gospodarstwo domowe spełnia ważną rolę w
przyczynianiu się do ponownego użycia i odzysku surowców wtórnych, w tym recyklingu zużytego sprzętu. Na tym
etapie kształtuje się postawy, które wpływają na zachowanie wspólnego dobra jakim jest czyste środowisko
naturalne.”
Należy zachować opakowanie transportowe maszyny do szycia. Może się ono przydać do przechowywania maszyny,
a w szczególności podczas wysłania maszyny do naprawy. Większość uszkodzeń ma miejsce podczas transportu
maszyn.
Utylizacja opakowań
Należy zachować opakowanie transportowe maszyny do szycia. Można je wykorzystać nie tylko do przechowywania
maszyny, ale w szczególności podczas wysyłki maszyny na naprawę. Do większości uszkodzeń dochodzi podczas
transportu. Opakowanie jest wykonane z materiałów przyjaznych dla środowiska, które można zutylizować w
lokalnych zakładach recyklingu.
Opakowanie jest wykonane z materiałów przyjaznych dla środowiska, które można zutylizować w lokalnych
zakładach recyklingu. Utylizacja opakowań i odpadów po opakowaniach w prawidłowy sposób pomaga uniknąć
potencjalnych zagrożeń dla środowiska i zdrowia. Oddzielić opakowanie, przestrzegać etykiet na opakowaniach i
poddać je recyklingowi zgodnie z lokalnymi przepisami.
Informacje dotyczące zgodności z przepisami
To urządzenie jest zgodne z obowiązującymi przepisami europejskimi i krajowymi. Wykazano Deklaracje Zgodności.
Odpowiednie deklaracje i dokumenty są dostępne u producenta.
Gwarancja Crown Technics GmbH
Na to urządzenie otrzymują Państwo 2-letnią gwarancję od daty zakupu. W przypadku wystąpienia wad tego
urządzenia, przysługują Państwu prawa prawne wobec sprzedawcy urządzenia. Te prawa prawne nie są ograniczone
przez naszą gwarancję opisaną poniżej. Ponadto na naszej stronie internetowej www.veritas-sewing.com po
zarejestrowaniu się możesz bezpłatnie wykupić 3-letnie przedłużenie gwarancji. Dzięki temu otrzymujesz łącznie 5
lat gwarancji na maszynę do szycia (ważne od daty zakupu). Masz na to 6 miesięcy od daty zakupu.
28
Page 33
Warunki gwarancji
Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu. Należy zachować oryginalny paragon. Paragon stanowi
dokument wymagany jako dowód zakupu. Jeśli wada materiałowa lub produkcyjna wystąpi w ciągu dwóch lat
od daty zakupu tego produktu, bezpłatnie naprawimy lub wymienimy produkt, wedle naszego uznania. Usługa
gwarancyjna zakłada, że wadliwe urządzenie oraz dowód zakupu (dowód sprzedaży) zostaną przedstawione w
okresie dwóch lat wraz z pisemnym opisem na czym polega wada i kiedy wystąpiła.
Jeśli wada objęta jest naszą gwarancją, otrzymają Państwo nowy lub naprawiony produkt. Wymiana lub
naprawa urządzenia w ramach gwarancji nie odnawia gwarancji.
Okres gwarancji i roszczenia prawne w przypadku wad
Naprawa lub wymiana urządzenia nie przedłuża gwarancji. Dotyczy to również części zamiennych i
naprawianych. Wszelkie uszkodzenia i wady, które wystąpią podczas zakupu należy zgłosić bezzwłocznie po
rozpakowaniu. Naprawy wykonane po zakończeniu gwarancji podlegają opłacie.
Zakres gwarancji
Urządzenie zostało starannie wyprodukowane zgodnie z surowymi wytycznymi dotyczącymi jakości i dokładnie
sprawdzone przed dostawą
Gwarancja dotyczy wad materiałowych lub produkcyjnych. Niniejsza gwarancja nie obejmuje części produktu,
które podlegają normalnemu zużyciu i dlatego można je uznać za części zużywające się ani za uszkodzenia części
delikatnych, np. przełączników, akumulatorów i części wykonanych ze szkła.
Niniejsza gwarancja traci ważność, jeśli produkt zostanie uszkodzony albo będzie niewłaściwie użytkowany lub
serwisowany. W celu prawidłowego użytkowania produktu należy dokładnie przestrzegać wszystkich
wskazówek wymienionych w instrukcji obsługi Należy unikać zastosowań i działań, które nie są zalecane lub są
oznaczone w instrukcji obsługi ostrzeżeniem.
Ten produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku prywatnego, a nie do użytku komercyjnego. Niewłaściwe
obchodzenie się z urządzeniem, użycie siły i naprawy, które nie zostały przeprowadzone przez autoryzowany
punkt serwisowy, spowodują unieważnienie gwarancji.
Przetwarzanie roszczenia gwarancyjnego
Aby zapewnić szybkie rozpatrzenie Państwa zgłoszenia, prosimy o zastosowanie się do poniższych instrukcji:
W przypadku wystąpienia błędów funkcjonalnych lub innych usterek należy w pierwszej kolejności
skontaktować się telefonicznie lub mailowo z działem serwisu wymienionym na stronie.
Następnie można bezpłatnie przesłać urządzenie, które zostało zarejestrowane jako wadliwe, na podany adres
serwisowy, dołączając dowód zakupu (paragon z kasy fiskalnej) i podając, na czym polega usterka i kiedy
wystąpiła.
www.service.veritas-sewing.com
29
Page 34
6. CZĘŚCI ZAMIENNE I AKCESORIA
VERITAS jest do Twojej dyspozycji również w zakresie części zamiennych i akcesoriów! Odwiedź nasz sklep
internetowy Home Sewing pod adresem www.home-sewing.com i zamów potrzebną część w zaciszu własnego
domu! Jeśli nie możesz znaleźć potrzebnej części w naszym sklepie, skontaktuj się z: [email protected]
7. OBJAŚNIENIE SYMBOLI GRAFICZNYCH
Przed użyciem maszyny należy przeczytać instrukcję obsługi.
Urządzenie spełnia europejskie normy bezpieczeństwa.
Urządzenia nie wolno wyrzucać do śmieci wraz z pozostałymi odpadami domowymi.
Należy przechowywać i transportować tą stroną do góry.
To urządzenie jest delikatne. Należy zachować ostrożność.
Ten symbol recyklingu oznacza na przykład, że przedmiot lub części materiału nadają się do
recyklingu Należy przestrzegać znaków recyklingowych na materiałach opakowaniowych
podczas segregacji odpadów. Zawierają one skróty (a) i cyfry (b) o następującym znaczeniu: 1-7
Plastik / 20-22: Papier i tektura / 80-98: Materiały podlegające biodegradacji. Recykling pomaga
zredukować zużycie surowców oraz chronić środowisko.
Ten symbol przypomina o utylizacji opakowania w sposób przyjazny dla środowiska.
Materiały i części tego urządzenia podlegają recyklingowi.
Opakowanie można zdać (musi być całkowicie opróżnione) do osobnej zbiórki opakowań.
Ryzyko uduszenia
Aby zapobiec ryzyku uduszenia, należy przechowywać plastikowy worek w miejscu
niedostępnym dla niemowląt i małych dzieci. Nie wolno używać worka plastikowego w
łóżeczkach, łóżkach, wózkach i kojcach dla dzieci. Worek nie jest przeznaczone do zabawy przez
dzieci.
30
Page 35
31
Page 36
Loading...