Veritas Claire operation manual [de]
SCHMETZ INSIDE
Bedienungsanleitung
Claire Adams
1898 - 1978
Stummfilmschau
-
spielerin
www.facebook.com/veritassewing
www.instagram.com/veritassewing
www.veritas-sewing.com
Lieber Kunde,
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf lhrer Nähmaschine. Sie haben ein Qualitätsprodukt gekauft, das mit größter Sorgfalt hergestellt wurde und das Ihnen bei entsprechender Wartung viele Jahre lang gute Dienste leisten wird.
Bitte lesen Sie vor der ersten Benutzung das vorliegende Handbuch sorgfältig durch
und beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Wer mit diesem Handbuch
nicht vertraut ist, darf das Gerät nicht benutzen.
Wir wünschen Ihnen viel Freude und große Näherfolge! Fragen zur Maschine, zum
Service und zur Kundenbetreuung
2
Wichtige Sicherheitshinweise
Bei Verwendung eines Elektrogerätes müssen grundlegende Sicherheitshinweise immer befolgt werden. Dazu zählen:
Lesen Sie vor Benutzung dieser Nähmaschine alle Anweisungen.
GEFAHR – Zur Reduzierung der Stromschlagge-
fahr:
1. Lassen Sie ein angeschlossenes Gerät nie unbeaufsichtigt.
2. Ziehen Sie nach der Benutzung und vor der Reinigung immer
den Netzstecker des Gerätes aus der Steckdose.
WARNUNG – Zur Reduzierung der Gefahr von Ver-
brennungen, Feuer, Stromschlag oder Verletzungen:
1. Lesen Sie vor Inbetriebnahme des Gerätes aufmerksam die
Anweisungen.
2. Bewahren Sie die Anleitung an einem geeigneten Ort in der
Nähe der Maschine auf und händigen Sie sie aus, wenn Sie die
Maschine an Jemanden weitergeben.
3. Verwenden Sie die Maschine nur in trockenen Räumen.
4. Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt mit Kindern oder
älteren Menschen, da diese möglicherweise nicht in der Lage
sind, die Risiken einzuschätzen.
5. Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich seines sicheren
Gebrauchs unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen.
6. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
3
7. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne
Aufsicht durchgeführt werden.
8. Schalten Sie die Maschine immer aus, wenn Sie Vorbereitungen
für die Arbeit durchführen (Nadelwechsel, Fadenführung durch
die Maschine, Wechsel des Nähfußes usw.).
9. Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie die
Maschine unbeaufsichtigt lassen, um Verletzungen durch versehentliches Einschalten zu vermeiden.
10. Ziehen Sie immer den Netzstecker, bevor Sie Wartungsarbeiten
(Ölen, Reinigen) durchführen.
11. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nass oder in feuchter
Umgebung ist.
12. Ziehen Sie niemals am Kabel selbst, sondern ziehen Sie den
Stecker immer durch Greifen am Netzstecker heraus.
13. Wenn die LED-Lampe beschädigt ist, muss sie durch den Hersteller oder dessen Servicevertreter oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.
14. Stellen Sie niemals etwas auf das Fußpedal.
15. Benutzen Sie das Gerät nie, wenn die Belüftungsöffnungen blockiert sind, halten Sie die Belüftungsöffnungen des Geräts und
das Pedal frei von Staub, Fuseln und Resten.
16. Die Maschine darf zur Vermeidung von Gefahren nur mit dem
zugehörigen Fußpedal verwendet werden. Falls das Fußpedal
beschädigt ist, muss es durch den Hersteller oder dessen Servicevertreter oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden.
17. Der Schalldruckpegel im Normalbetrieb ist niedriger als 75dB(A).
18. Entsorgen Sie Elektrogeräte nicht im unsortierten Hausmüll;
geben Sie sie bei einer Sammelstelle zur Abfalltrennung ab.
19. Informationen zu verfügbaren Sammelsystemen erhalten Sie
von Ihrer Ortsverwaltung.
20. Wenn Elektrogeräte auf Mülldeponien entsorgt werden, können
4
gefährliche Stoffe ins Grundwasser austreten und in die Nahrungskette gelangen, was unser aller Gesundheit und Wohlbefinden schadet.
21. Wenn Sie Altgeräte durch neue Geräte ersetzen, ist der Händler gesetzlich verpflichtet, Ihr Altgerät kostenlos zur Entsorgung
zurückzunehmen.
22. Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern)
mit eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten
oder einem Mangel an Erfahrung und Wissen verwendet werden, sofern sie nicht beaufsichtigt werden oder unterwiesen
wurden. (Für Märkte außerhalb Europas)
23. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem
Gerät spielen. (Für Märkte außerhalb Europas)
BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUF
Diese Nähmaschine ist nur für den Haushalt gedacht.
Verwenden Sie die Nähmaschine nur im Temperaturbereich von 5
bis 40 °C.
Wenn die Temperatur zu niedrig ist, kann es sein, dass die Maschine
nicht ordnungsgemäß funktioniert.
5
Inhaltsverzeichnis
Hauptbestandteile der Maschine .......................................................................... 6
Zubehör .................................................................................................................... 7
Maschine anschließen ............................................................................................ 8
Anschiebetisch ....................................................................................................... 9
Freiarm ................................................................................................................ 9
Unterfaden aufspulen ...................................................................................... 10 -12
Spule einsetzen ..................................................................................................... 13
Oberfaden einfädeln ........................................................................................ 14-16
Nadeleinfädler verwenden .................................................................................. 17
Nadel wechseln ..................................................................................................... 18
Abstimmung von Nadel/Stoff/Faden .................................................................. 19
Zweistufen-Nähfußhebel ...................................................................................... 20
Nähfuß wechseln .................................................................................................. 21
Transporteur anheben oder absenken ............................................................... 22
Fadenspannung ...............................................................................................23-24
LCD-Anzeige .......................................................................................................... 25
Stichmusterübersicht ........................................................................................... 26
Bedientasten .................................................................................................... 27-29
Speichertasten ...................................................................................................... 30
Funktionstasten ............................................................................................... 31-34
Auswahltasten ....................................................................................................... 35
Stich wählen .......................................................................................................... 36
Praktische Nähtipps ........................................................................................ 37-39
Ecken nähen ...................................................................................................... 37
Kurven nähen .................................................................................................... 37
Durchtrennendes Fadens .................................................................................. 38
Dünne Stoffe nähen .......................................................................................... 38
Elastischen Stoff nähen ..................................................................................... 38
Schweren Stoff nähen ....................................................................................... 38
Geradstiche ........................................................................................................... 40
Nadelposition ändern ........................................................................................... 41
Zickzack-Stiche ..................................................................................................... 42
Stretchstich ........................................................................................................... 43
Gerader Stretchstich ......................................................................................... 43
Zickzack............................................................................................................. 43
Elastischen Stoff und Gummiband nähen ......................................................... 44
6
Versäuberungsstich ............................................................................................. 45
Versäuberungsfuß verwenden .......................................................................... 45
Allzweck-Nähfußverwenden .............................................................................. 45
Blind saum ............................................................................................................. 46
Knopflochstich ................................................................................................. 47- 5 0
Knopfloch in elastische Stoffe nähen ................................................................ 50
Knopf annähen ...................................................................................................... 51
Stopfstich .........................................................................................................52-53
Reißverschlusseinnähen ................................................................................54-56
Mittigen Reißverschluss einnähen .................................................................... 54
Seitlichen Reißverschluss einnähen .................................................................55
Plattstich nähen .................................................................................................... 57
Kräuseln ................................................................................................................. 58
Smokarbeit ............................................................................................................ 59
Freihandstopfen,Sticken und Monogramme ................................................60-62
Stickereien und Monogramme vorbereiten ....................................................... 60
Stopfen .............................................................................................................. 61
Stickereien ......................................................................................................... 61
Monogramme nähen ......................................................................................... 62
Quilten ..............................................................................................................63-64
Kanten-/Quiltführung anbringen ........................................................................ 63
Stoffstücke verbinden ........................................................................................ 64
Patchwork nähen ............................................................................................... 64
Applikationen ........................................................................................................ 65
Applikationen ..................................................................................................... 65
Fagoting ................................................................................................................. 66
Muschelstich ......................................................................................................... 67
Festonabschluss ................................................................................................ 67
Speicherbetrieb................................................................................................ 68-71
Warnfunktion ......................................................................................................... 72
Wartung ............................................................................................................. 73 -74
Beheben von Störungen .................................................................................75-77
Entsor-
gung.............................................................................................................77
7
Hauptbestandteile der Maschine
30
31
29
33
32
23
26
28
25
24
27
1. Geschwindigkeitsregler
18
19
10
2. Oberfadenspannung
11
3. Nadel-aufwärts/abwärts-Taste
12
4. Taste für automatisches Vernähen
13
14
15
16
(Auto-Lock-Taste)
5. Rückwärtsnähtaste
6. Start-/Stopptaste
7. Fadenschneider
8. Stichplatte
17
9. Anschiebetisch und Zubehörfach
10. Spuleinrichtung
11. Begrenzung für Spuleinrichtung
12. LCD-Anzeige
13. Funktionstasten
14. Speichertasten
15. Auswahltasten
16. Funktionstasten
17. Stichmusterplatte
18. Nadelbefestigungsschraube
19. Nähfuß
20. Knopflochhebel
21. Fadeneinfädler
22. Spulenabdeckung
23. Horizontaler Spulenstift
24. Aussparung für zweiten Garnrollenstift
25. Handrad
26. Hauptschalter
27. Netzkabelbuchse
28. Fußpedalanschluss
29. Fadenführung zum Spulen
30. Oberfadenführung
31. Tragegriff
32. Nähfußheber
33. Transporteurhebel
1
2
3
4
5
6
7
8
9
20
21
22
8
Zubehör
1 2 3
5
10 11
14
17
18 19 20
23 24 25
6
12 13
15 16
7 8 9
21 22
26
4
Standardzubehör
1. Allzweck-Nähfuß
2. Reißverschlussfuß
3. Knopflochfuß
4. Satinstichfuß
5. Blindsaumfuß
6. Versäuberungsfuß
7. Knopfannähfuß
8. Garnrolle (3x)
9. Spulenhalter
10. Filzunterlage Spulenstift
11. L-Schraubendreher
12. Schraubendreher (S)
13. Kanten-/Quiltführung
14. Nahttrenner/ Pinsel
15. Zweiter Spulenstift
16. Nadelpackung
17. Staubschutzhülle
Optional
18. Säumerfuß
19. Kordelfuß
20. Quiltfuß
21. Stopf-/Stickfuß
22. Kräuselfuß
23. Obertransportfuß
24. Zwillingsnadel
25. Harte Hülle
26. Verlängerungstisch
Bitte beachten:
- Das Zubehör befindet sich in dem Zubehörfach.
- Das optionale Zubehör kann über die Servicestelle bezogen werden.
9
Maschine anschließen
Stellen Sie immer sicher, dass das Gerät bei
Nichtbenutzung und vor dem Einsetzen und
Entfernen von Teilen von der Stromversorgung getrennt und der Netzschalter auf die
Aus-Position („O“) eingestellt ist.
Stellen Sie vor Anschluss an die Stromversorgung sicher, dass Spannung und Frequenz am Typenschild mit den Werten Ihrer
Stromversorgung übereinstimmen. Stellen
Sie das Gerät auf einen stabilen Tisch.
1. Schließen Sie die Maschine wie abgebil-
ON
2. Bringen Sie den Hauptschalter in die
OFF
3. Die Nähleuchte leuchtet bei Betätigung
Fußpedal
Stecken Sie bei ausgeschalteter Nähmaschine den Stecker des Fußpedals in den
entsprechenden Anschluss an der Nähmaschine.
Schalten Sie die Nähmaschine ein, treten Sie
dann langsam auf das Fußpedal, um mit dem
Nähen zu beginnen. Wenn Sie den Fuß vom
Fußpedal nehmen, stoppt die Nähmaschine.
Achtung:
det an eine Steckdose an.
Ein-Position („I“).
des Schalters auf.
Hinweis:
Wenden Sie sich an einen qualifizierten
Elektriker, wenn Sie nicht sicher sind, wie
Sie das Gerät an die Stromversorgung
anschließen sollen.
10
Anschiebetisch
Halten Sie den Anschiebetisch horizontal und ziehen Sie ihn in Pfeilrichtung.
Der Innenraum des Anschiebetischs
dient als Zubehörfach.
Freiarm
Das Freiarmnähen ist sehr praktisch
zum Nähen schlauchförmiger Bereiche,
wie Hosensäume und Ärmelaufschläge.
11
Unterfaden aufspulen
2
3
1
4-10
1. Setzen Sie den Faden- und Spulenhalter auf den Garnrollenstift.
Bei kleineren Garnspulen legen
Sie den Spulenhalter mit der
kleinen Seite neben die Spule oder
verwenden Sie den kleinen Spulenhalter.
2. Ziehen Sie den Faden von der Spule
durch die obere Fadenführung.
3. Wickeln Sie den Faden gegen den
Uhrzeigersinn um die Spannungsscheiben der Spuleinrichtung.
12
4. Ziehen Sie das Fadenende wie
1
2
abgebildet durch eines der Innenlöcher und setzen Sie die leere
1
2
Spule auf die Spindel.
Kerbe
Feder der Spuleinrichtung
5. Drücken Sie die Spule nach
rechts.
6. Wenn die Spuleinrichtung nach
rechts geschoben wird, erscheint
auf der LCD-Anzeige die Ziffer "
".
7. Halten Sie das Fadenende sicher
in einer Hand.
13
8. Beginnen Sie mit dem Aufwickeln
der Spule, indem Sie auf das
Fußpedal treten oder die Start-/
Stopptaste drücken.
9. Lassen Sie das Fußpedal nach ein paar
Umdrehungen los und schneiden Sie
den Faden nahe dem Spulenloch ab.
Fahren Sie mit dem Auffüllen der Spule
fort, bis sie voll ist. Wenn die Spule voll
ist, dreht sie sich nur noch langsam.
Stoppen Sie die Maschine, indem Sie
das Pedal loslassen. Drücken Sie die
Spuleinrichtung nach links
Hinweis:
Verwenden Sie nur Spulen mit richtig aufgewickeltem Garn; andernfalls
könnte die Nadel brechen oder die
Fadenspannung nicht stimmen.
10. Schneiden Sie den Faden ab und
nehmen Sie die Spule ab.
Hinweis:
Wenn die Spuleinrichtung auf der rechten Seite in "Spulposition" steht, näht
die Maschine nicht und das Handrad
dreht sich nicht. Um mit dem Nähen zu
beginnen, schieben Sie die Spuleinrichtung nach links in die "Nähposition".
14
Spule einsetzen
Achtung:
Schalten Sie den Hauptschalter auf Aus ("O"),
bevor Sie die Spule einsetzen oder entfernen.
Beim Einsetzen und Herausnehmen der Spule
muss die Nadel in höchster Position sein.
Öffnen Sie die Stichplattenabdeckung.
Setzen sie die Spule so in das Spulengehäuse
ein, dass der Faden gegen den Uhrzeigersinn
verläuft (Pfeilrichtung).
Ziehen Sie den Faden durch den Schlitten (A).
Halten Sie die Oberseite der Spule vorsichtig mit einem Finger.
Ziehen Sie den Faden an den Pfeilmarkierungen in die Stichplattenfadenführung von (A) nach (B).
Ziehen Sie den Faden an den Pfeilmarkierungen in die Stichplattenfadenführung
von (B) nach (C).
Um überschüssigen Faden abzuschneiden, ziehen Sie den Faden an Punkt (C)
über die Abschneideklinge zurück.
Schließen Sie die Stichplattenabdeckung.
15
Oberfaden einfädeln
1
2
4
3
6
5
7
8
Bitte beachten:
Der Faden muss korrekt eingefädelt
werden, da sonst Nähprobleme auftreten.
1. Setzen Sie den Faden- und Spulenhalter auf den Garnrollenstift.
Bei kleineren Garnspulen legen
Sie den Spulenhalter mit der kleinen Seite neben die Spule oder
verwenden Sie den kleinen Spulenhalter.
16
2. Ziehen Sie den Faden von der
Spule durch die obere Fadenführung.
3. Führen Sie den Faden um die
Fadenführung und ziehen Sie den
Faden wie abgebildet durch die
Vorspannfeder.
4. Führen Sie den Faden zwischen
den Scheiben des Spannungsmoduls hindurch.
5. Dann nach unten und um den Kontrollfedernhalter herum.
17
6. Führen Sie bei dieser Bewegung
den Faden von rechts nach links
durch das schlitzförmige Loch des
Fadenhebels und dann wieder nach
unten.
7. Führen Sie den Faden nun hinter
die dünne Draht-Nadelbefestigungsführung.
8. Ziehen Sie das Ende des Fadens
von vorne nach hinten durch die
Nadel und ziehen Sie etwa 10 cm
des Fadens heraus. Fädeln Sie
die Nadel mit dem Nadeleinfädler
ein.
18
Verwendung des Nadeleinfädlers
1
1
1
2
1
Achtung:
Schalten Sie den Hauptschalter auf die
Position "Aus" ("O").
Heben Sie die Nadel in ihre höchste Position
an und senken Sie den Nähfuß.
Wickeln Sie den Faden um die Fadenführung am Nadeleinfädler.
1
1
2
Fadenführung
Drücken Sie den Hebel so weit wie
möglich nach unten.
Der Nadeleinfädler dreht sich automatisch in die Einfädelposition und der
Greiferstift geht durch das Nadelöhr.
Greiferstift
Nadel
Bringen Sie den Faden vor die Nadel
und stellen Sie sicher, dass er sich
unter dem Greiferstift befindet.
Greiferstift
1
Halten Sie den Faden locker, lassen
Sie dann langsam den Hebel los. Der
Greifer dreht sich, schiebt den Faden
durch das Nadelöhr, wodurch sich eine
Schlaufe bildet.
Ziehen Sie den Faden durch das Nadelöhr.
19
Nadel austauschen
1
2
1
Achtung:
Schalten Sie den Hauptschalter auf
Aus ("O"), bevor Sie eine der oben genannten Arbeitsschritte durchführen!
Wechseln Sie die Nadel regelmäßig, insbesondere wenn sie Anzeichen von Verschleiß
aufweist oder Probleme verursacht.
Setzen Sie die Nadel gemäß den illustrierten
Anweisungen ein.
1. Drehen Sie das Handrad zu sich hin
(gegen den Uhrzeigersinn), senken Sie die
Nadel ab und heben Sie sie dann an. Drehen Sie die Nadelbefestigungsschraube
gegen den Uhrzeigersinn, um die Nadel
zu entfernen. Setzen Sie die neue Nadel
mit der Schaftabflachung nach hinten ein.
2. Führen Sie die Nadel bis zum Anschlag
nach oben ein. Ziehen Sie dann die Nadelklemme fest.
Verwenden Sie immer nur einwandfreie
Nadeln.
Probleme können auftreten mit:
1
2
3
Krummen Nadeln
Stumpfen Nadeln
2
Beschädigten Spitzen
3
20
Abstimmung von Nadel/Stoff/Faden
NADEL-
GRÖSSE
9-11
(70-80)
11-14
(80-90)
14 (90) Mittelschwere Stoffe – Baum-
16 (100) Schwere Stoffe – Leinen, Woll-
Bitte beachten:
- Im Allgemeinen werden zum Nähen leichter Stoffe dünnes Garn und dünne Nadeln genutzt, dickeres Garn und dicke Nadeln zum Nähen schwerer Stoffe.
- Prüfen Sie Garn- und Nadelgröße vor dem eigentlichen Nähen immer zuvor mit
einem kleinen Stückchen Stoff.
- Benutzen Sie dasselbe Garn für Nadel und Spule.
- Nutzen Sie Trägermaterial für feine oder dehnbare Stoffe.
Leichte Stoffe - dünne Baumwollstoffe, Schleier, Serge,
Seide, Musselin, Qiana, Interlockware, Baumwollstrick, Trikot,
Jersey, Krepp, Polyestergewebe,
Hemden- und Blusenstoffe.
Mittelschwere Stoffe – Baumwolle, Satin, grobes Musselin,
Segeltuch, Doppelstrickwaren,
leichte Wollwaren.
wolle, Duck, Wolle, schwere
Strickwaren, Frottee, Denim.
waren, Outdoor-Zelt und gesteppte Stoffe, Denim, Polstermaterial (leicht bis mittelschwer).
STOFFE FADEN
Leichtes Garn aus Baumwolle, Nylon, Polyester oder
baumwollwattiertes Polyester.
Die meisten handelsüblichen
Fäden sind von mittlerer Dicke und sind für diese Stoffe
und Nadelgrößen geeignet.
Verwenden Sie für optimale
Ergebnisse bei synthetischen Materialien Polyestergarn und bei natürlichen
Webstoffen Baumwollgarn.
Verwenden Sie oben und
unten immer dasselbe Garn.
21
Zweistufiger Nähfußheber
Der Nähfußheber hebt und senkt den
Nähfuß.
Wenn mehrere Lagen oder dicke Stoffe
genäht werden, kann der Nähfuß in
einem zweiten Schritt höher angehoben werden, um die Positionierung der
Arbeit zu erleichtern.
Hinweis:
Die Nadel muss sich immer in der
höchsten Position befinden.
22
Nähfuß wechseln
1
1
1
2
Achtung:
Schalten Sie den Hauptschalter auf Aus ("O"),
wenn Sie eine der folgenden Arbeiten durchführen!
Nähfuß abnehmen
Nähfuß hochstellen.
Drücken Sie den Hebel und der Fuß wird
ausgeklinkt.
Hebel
Nähfuß anbringen
Senken Sie den Nähfußhalter, bis sich die
Aussparung direkt über dem Stift befindet.
Drücken Sie den Hebel.
Der Nähfuß rastet automatisch ein.
Aussparung
Stift
1
2
2
Nähfußhalter entfernen und montieren
Heben Sie die Nähfußstange an. Richten Sie
den Nähfußhalter an der unteren linken Seite
der Nähfußstange aus. Den Nähfußhalter
festhalten und dann die Schraube mit dem
Schraubenzieher anziehen.
Nähfußstange
Nähfußhalter
Kanten-/Quiltführung einführen
Führen Sie die Kanten-/Quiltführung wie abgebildet in den Schlitz ein. Passen Sie diese
je nach Bedarf für Säume, Falten usw. an.
Schlitz
Kanten-/Quiltführung
23
Transporteur anheben oder absenken
Der Hebel für den Transporteur befindet
sich am Sockel an der Rückseite der
Nähmaschine und ist zugänglich wenn
der Anschiebetisch geöffnet ist.
Heben Sie den Nähfußhebel an, und schieben
Sie dann den Positionshebel des Transpor-
1
2
3
teurs, der sich hinten an der Maschine auf
dem Sockel befindet, nach links oder rechts
(von der Vorderseite der Maschine aus gesehen nach rechts).
Positionshebel des Transporteurs (von der
Rückseite der Maschine aus gesehen)
Hochstellung
Abgesenkte Position
Bitte beachten:
Wenn Sie die Arbeit beendet haben (z.
B. Knopfnähen, freies Stopfen, Sticken
und Monogrammieren), heben Sie die
Transporteure mit dem Transporteurhebel an.
24
Loading...