Veripart VPCM20 User guide [en, de, nl, fr]

COMBI-MAGNETRON

FOUR À MICRO-ONDES

MAGNETRONNHERD

MICROWAVE

- VPCM20 -

Veripart is a registered trademark
Weena 664
3012CN Rotterdam
The Netherlands
Made in China

INHOUD

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

VOORZORGEN OM BLOOTSTELLING AAN TE VEEL

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES 3

• Belangrijkste veiligheidsvoorschiften 4

REINIGING 7

• Vaatwerk 8
UW COMBI-MAGNETRON OPSTELLEN 11
INSTALLATIE 12
GEBRUIKSAANWIJZING 13
PROBLEMEN OPLOSSEN 22

MICROGOLFENERGIE TE VOORKOMEN

A. Probeer deze Combi-Magnetron nooit te gebruiken met de deur open

aangezien dit kan leiden tot schadelijke blootstelling aan microgolfenergie.
U mag de veiligheidsvergrendeling niet forceren of op een andere manier
uitschakelen.

B. Plaats geen voorwerp tussen de voorzijde van de Combi-Magnetron

en de deur en zorg ervoor dat zich geen resten van voedsel of
schoonmaakproducten ophopen op de afdichtingen.

C. WAARSCHUWING: Als de deur of de deurafdichtingen beschadigd zijn,

moet u ze door een hiertoe opgeleide persoon laten herstellen voordat u
de Combi-Magnetron terug gebruikt.

ADDENDUM

Als u de Combi-Magnetron niet schoon houdt, kan het oppervlak beschadigd

Lees deze instructies aandachtig voordat u uw Combi-

NL

Magnetron gebruikt en bewaar ze op een veilige
plaats. Als u de instructies volgt, zal uw
Combi-Magnetron u vele jaren uitstekende
diensten bewijzen.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES OP EEN VEILIGE
PLAATS

worden. Dit kan de levensduur van het toestel verkorten en tot gevaarlijke
situaties leiden.

TECHNISCHE GEGEVENS

Model: VPCM20
Nominale spanning: 230 V ~ 50 Hz
Nominaal ingangsvermogenn (Combi-

Magnetron):
Nominaal uitgangsvermogen (Combi-

Magnetron):
Nominaal ingangsvermogen (grill): 1100 W
Nominaal ingangsvermogen (warme lucht): 2500 W
Inhoud: 28 l
Diameter draaiplateau: ø 315 mm
Buitenafmetingen: 520 x 500 x 326 mm
Nettogewicht: 18,5 kg

1450 W

900 W

3

BELANGRIJKSTE VEILIGHEIDSVOORSCHIFTEN

• Als er rook uit de Combi-Magnetron komt, schakel het toestel dan uit of trek
de stekker uit en houd de Combi-Magnetrondeur gesloten om eventuele

！！

WAARSCHUWING!

Om het gevaar voor brand, elektrische schokken, verwondingen of
blootstelling aan te veel microgolfenergie te beperken tijdens het gebruik
van uw toestel, moet u bepaalde voorzorgen nemen die hierna worden
opgesomd.

• Lees en volg de specieke ‘VOORZORGEN OM BLOOTSTELLING AAN TE
VEEL MICROGOLFENERGIE TE VOORKOMEN’.

• Dit toestel mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen
met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale mogelijkheden of met
gebrek aan ervaring en kennis op voorwaarde dat ze onder toezicht
staan of werden opgeleid in het veilig gebruik van het toestel en ze de
gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het toestel spelen. Reiniging
en basisonderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd tenzij
zij ouder zijn dan 8 jaar en onder toezicht staan. Kinderen jonger dan 8
jaar moeten op een afstand worden gehouden tenzij zij onder doorlopend
toezicht staan.

• Houd het toestel en het netsnoer buiten het bereik van kinderen jonger dan
8 jaar.

• Als het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de
fabrikant, zijn servicevertegenwoordiger of vergelijkbare gekwaliceerde
personen om elk gevaar te vermijden (voor toestellen met accessoires van
het Y-type).

• Waarschuwing: Controleer, voordat u de lamp vervangt, of het
toestel uitgeschakeld is om de mogelijkheid van een elektrische schok te
vermijden.

• Waarschuwing: Onderhoud of herstellingen waarvoor een afdekplaat
wordt verwijderd die bescherming biedt tegen blootstelling aan
microgolfenergie, mogen niet worden uitgevoerd door iemand die
daarvoor niet is opgeleid.

• Waarschuwing: Vloeistoffen en ander voedsel mogen niet in hermetisch
gesloten houders worden opgewarmd aangezien ze kunnen ontploffen.

• Let bij het opwarmen van voeding in kunststof of papieren houders altijd op
de Combi-Magnetron aangezien ze vuur kunnen vatten.

• Gebruik alleen vaatwerk dat geschikt is voor gebruik in Combi-Magnetrons.

vlammen te smoren.

• In een Combi-Magnetron opgewarmde dranken kunnen plots vertraagd
gaan koken. Wees voorzichtig wanneer u de houder uit de Combi­Magnetron neemt.

• Om inwendige brandwonden te voorkomen, moet u de inhoud van
zuigessen en potjes met babyvoeding roeren of schudden en de
temperatuur controleren vóór gebruik.

• Eieren in hun schaal en volledige hardgekookte eieren mogen niet in
Combi-Magnetrons worden opgewarmd aangezien ze kunnen ontploffen,
zelfs na het opwarmen in de Combi-Magnetron.

• Reinig de Combi-Magnetron regelmatig en verwijder eventuele
voedselresten.

• Als u de Combi-Magnetron niet schoon houdt, kan het oppervlak
beschadigd worden. Dit kan de levensduur van het toestel verkorten en
tot gevaarlijke situaties leiden. Om oververhitting te voorkomen, mag het
toestel niet achter een decoratieve deur worden geïnstalleerd (niet van
toepassing op toestellen met decoratieve deur).

• Gebruik alleen de voor deze Combi-Magnetron aanbevolen
temperatuursensor (voor Combi-Magnetrons die geschikt zijn voor het
gebruik van een temperatuursensor).

• De Combi-Magnetron mag niet in een kast worden geplaatst tenzij hij in
een kast werd getest.

• De Combi-Magnetron moet worden gebruikt met de decoratieve deur
geopend (voor Combi-Magnetrons met decoratieve deur).

• Dit toestel is bedoeld voor huishoudelijk gebruik en soortgelijke
toepassingen zoals:

- personeelskeukens in winkels, kantoren en andere werkomgevingen;

- gasten in hotels, motels en andere residentiële omgevingen;

- boerderijen;

- B&B’s.

• De Combi-Magnetron is bestemd om voedsel en dranken op te
warmen. Het drogen van voedsel of kleding en het opwarmen van
verwarmingskussentjes, slippers, sponzen, vochtige doeken en dergelijke
kunnen tot verwondingen of brand leiden.

• Metalen houders voor voedsel en dranken mogen niet in de Combi­Magnetron worden gebruikt.

• Het toestel mag niet met een stoomreiniger worden schoongemaakt.

4 5

• Het toestel is bestemd voor gebruik in een vrijstaande positie.

Dit toestel moet geaard worden. Bij een kortsluiting vermindert de aarding

• Het toestel moet met de achterzijde tegen een muur worden geplaatst.

• Stoomreinigers mogen niet worden gebruikt.

• Het oppervlak van een opberglade kan heet worden.

• Gebruik geen schurende schoonmaakproducten of scherpe metalen
schrapers om de glazen Combi-Magnetrondeur te reinigen aangezien zij
krassen kunnen maken die mogelijk het glas doen barsten.

• Waarschuwing: Het toestel en de blootliggende onderdelen kunnen
heet worden tijdens het gebruik. Let op dat u de verwarmingselementen
niet aanraakt. Kinderen jonger dan 8 jaar moeten op een afstand worden
gehouden tenzij ze voortdurend onder toezicht staan.

• Het toestel wordt heet tijdens het gebruik. Let op dat u de
verwarmingselementen in de Combi-Magnetron niet aanraakt.

• Waarschuwing: Blootliggende onderdelen kunnen heet worden tijdens
het gebruik. Houd jonge kinderen uit de buurt.

• Waarschuwing: Wanneer de combinatiemodus is ingeschakeld, mogen
kinderen de Combi-Magnetron alleen onder toezicht van een volwassene
gebruiken wegens de hoge temperaturen.

het gevaar voor elektrische schokken omdat ze in een vluchtdraad voor
de elektrische stroom voorziet. Het netsnoer van dit toestel is voorzien van
een aarddraad met een geaarde stekker. De stekker moet in een correct
geïnstalleerd en geaard stopcontact worden gestoken. Raadpleeg een
gekwaliceerde elektricien of onderhoudstechnicus als u de aardingsinstructies
niet volledig begrijpt of als er twijfel bestaat of het toestel wel correct geaard
is. Als u een verlengkabel nodig heeft, moet u een 3-aderige kabel gebruiken.

A. Het toestel wordt met een kort netsnoer geleverd om te voorkomen dat u in

het snoer verstrikt raakt of erover struikelt.

B. Als u een lang snoer of een verlengkabel gebruikt:

1. moet de nominale spanning van het snoer of de verlengkabel ten
minste even hoog zijn als de nominale spanning van het toestel;

2. moet de verlengkabel een geaarde 3-aderige kabel zijn;

3. moet het lange snoer zo worden aangebracht dat het niet over het
werkblad of de tafelrand hangt, waar kinderen eraan kunnen trekken
of men erover kan struikelen.

Opgelet!

• Lees deze instructies aandachtig en bewaar ze voor later gebruik.

BEPERKING VAN HET RISICO OP PERSOONLIJK LETSEL
AARDINGSSYSTEEM

！！

Gevaar voor elektrische schokken.
Het aanraken van bepaalde inwendige onderdelen kan ernstige
verwondingen of de dood tot gevolg hebben. Haal het toestel niet uit elkaar.

！！

GEVAAR

WAARSCHUWING

REINIGING

Trek eerst de stekker uit het stopcontact.

1. Reinig de binnenkant van de Combi-Magnetron na gebruik met een
licht bevochtigde doek.

2. Reinig de accessoires simpelweg in zeepwater.

3. Het deurframe, de afdichting en de omliggende onderdelen moeten
zorgvuldig met een vochtige doek worden gereinigd wanneer ze vuil
zijn.

4. Gebruik geen schurende schoonmaakproducten of scherpe metalen
schrapers om het glas van de Combi-Magnetrondeur te reinigen
aangezien zij krassen kunnen maken die mogelijk het glas doen
barsten.

5. Reinigingstip: Om de wanden die met voedsel in contact kunnen
komen gemakkelijker te reinigen, kunt u een halve citroen in een

Gevaar voor elektrische schokken.

Verkeerd gebruik of verkeerde aarding kan een elektrische schok tot gevolg
hebben. Steek de stekker niet in een stopcontact voordat het toestel correct
geïnstalleerd en geaard is.

kom doen, 300 ml water toevoegen en dit gedurende 10 minuten
opwarmen op 100 % Combi-Magnetronvermogen. Wrijf de Combi-

6 7

Magnetron schoon met een zachte, droge doek.

VAATWERK

Materialen die geschikt zijn voor gebruik in de Combi-Magnetron

VAATWERK OPMERKINGEN

OPGELET

Gevaar voor verwondingen

Onderhoud of herstellingen waarvoor een afdekplaat wordt verwijderd die
bescherming biedt tegen blootstelling aan microgolfenergie, mogen niet
worden uitgevoerd door iemand die daarvoor niet is opgeleid.
Zie de instructies over ‘Materialen die geschikt zijn voor gebruik in Combi­Magnetrons’ en ‘Materialen die niet geschikt zijn voor gebruik in Combi­Magnetrons’. Bepaalde niet-metalen houders zijn mogelijk niet veilig voor
gebruik in de Combi-Magnetron. In geval van twijfel kunt u het vaatwerk in
kwestie testen volgens de hierna beschreven procedure.

Test vaatwerk:

1. Vul een voor de Combi-Magnetron geschikte houder met 1 mok koud
water (250 ml) en het vaatwerk in kwestie.

2. Warm gedurende 1 minuut op bij maximumvermogen.

Bruineerschaal Volg de aanwijzingen van de fabrikant. De bodem van

de bruineerschaal moet zich ten minste 5 mm boven het
draaiplateau bevinden. Door verkeerd gebruik kan het
draaiplateau breken.

Eetservies Alleen indien geschikt voor de Combi-Magnetron. Volg de

aanwijzingen van de fabrikant. Gebruik geen gebarsten of
afgeschilferde schalen.

Glazen potten Verwijder altijd het deksel. Laat de potten enkel in de Combi-

Magnetron staan tot het voedsel net warm is. De meeste glazen
potten zijn niet hittebestendig en kunnen breken.

Glaswerk Alleen hittebestendige glazen Combi-Magnetronschalen.

Controleer of er geen metalen onderdelen zijn. Gebruik geen
gebarsten of afgeschilferde schalen.

Kookzakjes voor
de Combi­Magnetron

Volg de aanwijzingen van de fabrikant. Sluit niet af met
metalen sluitstrips. Maak openingen in de zakjes om de stoom
te laten ontsnappen.

3. Voel voorzichtig aan het vaatwerk. Als het vaatwerk warm is, gebruik
het dan niet in de Combi-Magnetron.

4. Warm het niet langer dan 1 minuut op.

Kartonnen borden
en bekers

Keukenrol Te gebruiken om voedsel af te dekken tijdens het opwarmen en

Bakpapier Te gebruiken als afdekking om spatten te voorkomen of als folie

Kunststof Alleen indien geschikt voor de Combi-Magnetron. Volg de

Plasticfolie Alleen indien geschikt voor de Combi-Magnetron. Te gebruiken

Alleen te gebruiken voor korte kook-/opwarmtijden. Laat de
Combi-Magnetron niet zonder toezicht achter.

om vet te absorberen. Alleen onder toezicht en voor korte tijd.

bij het stomen.

aanwijzingen van de fabrikant. Moet voorzien zijn van de
vermelding ‘Combi-Magnetronbestendig’. Bepaalde kunststof
houders worden week naarmate het voedsel opwarmt.
‘Kookzakjes’ en goed gesloten plastic zakjes moeten
ingesneden, doorprikt of van luchtgaatjes voorzien worden
zoals aangegeven op de verpakking.

om voedsel tijdens het koken af te dekken zodat het zijn vocht
vasthoudt. Laat plasticfolie niet in contact komen met voedsel.

Thermometers Alleen indien geschikt voor de Combi-Magnetron (vlees- en

suikerthermometers).

Waspapier Te gebruiken als afdekking om spatten te voorkomen en vocht

vast te houden.

8 9

Materialen die niet geschikt zijn voor gebruik in de Combi-Magnetron

UW COMBI-MAGNETRON OPSTELLEN

VAATWERK OPMERKINGEN

Aluminium schaal Kan vonken veroorzaken. Doe het voedsel in een schaal die

geschikt is voor de Combi-Magnetron.

Voedingverpakking
met metalen
handvat

Metalen of met
metaal afgewerkt
vaatwerk

Metaaldraad Kan vonken en brand in de Combi-Magnetron veroorzaken.
Papieren zakken Kunnen brand in de Combi-Magnetron veroorzaken.
Kunststofschuim Kunststofschuim kan smelten of de vloeistof die erin zit

Hout Hout droogt uit in de Combi-Magnetron en kan versplinteren of

Kan vonken veroorzaken. Doe het voedsel in een schaal die
geschikt is voor de Combi-Magnetron.

Metaal schermt het voedsel af van de microgolven.
Metalen sierranden kunnen vonken veroorzaken.

verontreinigen als het aan hoge temperaturen wordt
blootgesteld.

barsten.

Benaming van onderdelen en accessoires

Neem de Combi-Magnetron en alle accessoires uit de doos en neem losse
onderdelen uit de Combi-Magnetron. Uw Combi-Magnetron wordt geleverd
met de volgende accessoires:

• Glasplavat

• Ring van het draaiplateau

• Handleiding

A. Bedieningspaneel
B. As van het draaiplateau
C. Ring van het draaiplateau
D. Glasplaat
E. Kijkvenster
F. Deur
G. Veiligheidsvergrendeling

Grillrooster (kan niet in Combi-Magnetronmodus
worden gebruikt en moet op de gasplaat worden
geplaatst)

Installatie draaiplateau

A. Plaats de glasplaat nooit met de onderkant naar

boven. De glasplaat moet altijd vrij kunnen draaien.

B. Zowel de glasplaat als de ring van het draaiplateau

moeten altijd worden gebruikt tijdens het koken.

C. Voeding en voedingshouders moeten altijd op de

glasplaat worden gezet voor het koken of opwarmen.

D. Als de glasplaat of de ring van het draaiplateau

barst of breekt, neem dan contact op met het
dichtstbijzijnde erkende servicecenter.

Naaf (onderzijde)

Glasplaat

As van het
draaiplateau

Ring van het Draaiplateau

10 11

INSTALLATIE

Installatie op het werkblad

Het bereikbare oppervlak kan heet worden tijdens de
werking.

Verwijder alle verpakkingsmateriaal en accessoires. Controleer de Combi­Magnetron op beschadiging zoals deuken of een kapotte deur. Installeer de
Combi-Magnetron niet als hij beschadigd is.

Behuizing: Ontdoe de Combi-Magnetronbehuizing van alle beschermfolie. De
lichtbruine mica-afdekking die aan de binnenkant van de Combi-Magnetron is
bevestigd om de Combi-Magnetron te beschermen, mag u niet verwijderen.

Installatie

1. Kies een horizontaal oppervlak
met voldoende vrije ruimte voor
de in- en uitlaatopeningen.

2. De minimale installatiehoogte is
85 cm.

3. Het toestel moet met de achterzijde
tegen een muur worden geplaatst.
Laat ten minste 30 cm vrije ruimte boven de Combi-Magnetron. Laat
minstens 20 cm vrije ruimte tussen de Combi-Magnetron en aangrenzende

GEBRUIKSAANWIJZING

Deze Combi-Magnetron beschikt over moderne elektronische
bedieningselementen waarmee u verschillende kookfuncties kunt gebruiken.

1. De klok instellen

Wanneer de Combi-Magnetron de eerste keer wordt aangezet, geeft de klok
‘0:00’ weer en klinkt het piepsignaal één keer.

1. Druk één keer op ‘Klok’. ‘00:00’ wordt weergegeven.

2. Draai ‘ ’ om het uur in te stellen. Het ingestelde uur moet een cijfer
van 0 tot 23 zijn (24-uursnotering).

3. Druk op ‘Klok’. De cijfers voor de minuten knipperen.

4. Draai ‘ ’ om de minuten in te stellen. De minuten worden ingesteld
met een cijfer van 0 tot 59.

5. Druk op ‘Klok’ om de klokinstellingen af te sluiten. ‘:’ knippert.

Opmerking!

wanden.

4. Verwijder de voetjes niet van de onderzijde van de Combi-Magnetron.

5. Het afdekken van de in- en/of uitlaatopeningen kan beschadiging van de
Combi-Magnetron tot gevolg hebben.

6. Plaats de Combi-Magnetron zo ver mogelijk van radio’s en
televisietoestellen. De Combi-Magnetron kan interferentie met uw radio- of
tv-ontvangst veroorzaken.

7. Sluit uw Combi-Magnetron aan op een gewoon huishoudelijk stopcontact.
Controleer of de spanning en de frequentie van het net overeenstemmen
met de waarden op het informatielabel.

Waarschuwing!

！！

Plaats de Combi-Magnetron niet boven een fornuis of een ander
warmteproducerend toestel. De Combi-Magnetron kan beschadigd
worden als hij bij of boven een hittebron wordt geïnstalleerd. Dergelijke
schade wordt niet door de garantie gedekt.

• Als de klok niet wordt ingesteld, zal ze niet werken wanneer u de
Combi-Magnetron aanzet.

• Als u tijdens het instellen van de klok op ‘STOP’ drukt, keert de
Combi-Magnetron automatisch naar zijn begintoestand terug.

Deze Combi-Magnetron beschikt over moderne elektronische
bedieningselementen waarmee u verschillende kookfuncties kunt gebruiken.

2. Timer

1. Druk twee keer op ‘Klok’. Het scherm geeft 00:00 weer.

2. Draai ‘ ’ om de juiste tijd in te voeren (de maximale kooktijd is 95
minuten).

3. Druk op ‘START/+30SEC’ om te bevestigen.

4. Het piepsignaal klinkt 5 keer wanneer de ingestelde tijd verstreken is.
Als de klok op 24-uursnotering is ingesteld, geeft het scherm de
huidige tijd weer.

12 13

Opmerking!

Vermogenstabel Combi-Magnetron

• De keukentimer verschilt van het 24-uurssysteem. De keukentimer is
een timer.

3. Koken in de Magnetron

Druk één keer op ‘Magnetron’. Het scherm geeft ‘P100’ weer. Druk
meermaals op ‘Magnetron’ om het vermogen te selecteren. Het display
toont achtereenvolgens ‘P100’, ‘P 80’, ‘P 50’, ‘P 30’ en ‘P 10’. Druk
vervolgens op ‘START/+30SEC’ om te bevestigen en draai ‘ ’ om de
kooktijd in te stellen (de maximale kooktijd is 95 minuten).Druk opnieuw op
‘START/+30SEC’ om het koken te starten.

Voorbeeld: Als u 80 % van het maximale Combi-Magnetronvermogen wilt
gebruiken om 20 minuten te koken, moet u de Combi-Magnetron als volgt
instellen.

Druk Eén keer Twee keer Drie keer Vier keer Vijf keer

Combi­Magnetron­vermogen

P100 = 900
Watt
(100%)

P80 = 720
Watt
(80%)

P50 = 450
Watt
(50%)

P30 = 270
Watt
(30%)

P10 = 90
Watt
(10%)

4. Grill of combimodus

Druk één keer op ‘Grill/Combi.’. Het scherm geeft ‘G-1’ weer. Druk
meermaals op ‘Grill/Combi.’ of draai ‘’ om het vermogen te selecteren.
Het display geeft achtereenvolgens ‘G-1’, ‘C-1’, ‘C-2’, ‘C-3’ en ‘C-4’ weer.
Druk vervolgens op ‘START/+30SEC.’ om te bevestigen en draai ‘’ om de
kooktijd in te stellen (de maximale kooktijd is 95 minuten). Druk opnieuw op
‘START/+30SEC.’ om het koken te starten.

Voorbeeld: Om voedsel 10 minuten te grillen, moet u de Combi-Magnetron
als volgt instellen.

1. Druk één keer op ‘Magnetron’. Het scherm geeft ‘P100’ weer.

2. Druk opnieuw op ‘Magnetron’ om het Combi-Magnetronvermogen

op 80 % in te stellen.

3. Druk op ‘START/+30SEC’ om te bevestigen. Het scherm geeft

‘P 80’ weer.

4. Draai ‘ ’ om de kooktijd in te stellen tot het display ‘20:00’
weergeeft.

5. Druk op ‘START/+30SEC’ om het koken te starten.

Opmerking: de instellingen verspringen als volgt:

0 - 1 min: 5 seconden

1 - 5 min: 10 seconden

5 - 10 min: 30 seconden

1. Druk één keer op ‘Grill/Combi.’. Het scherm geeft ‘G-1’ weer.

2. Druk op ‘START/+30SEC.’ om te bevestigen.

3. Draai ‘ ’ om de kooktijd in te stellen tot het display ‘10:00’
weergeeft.

4. Druk op ‘START/+30SEC.’ om het koken te starten.

Opmerking!

• Wanneer de helft van de grilltijd verstreken is, hoort u twee
pieptonen. Dat is normaal. Voor een beter grilleffect moet u het
voedsel omdraaien, de deur sluiten en op ‘START/+30SEC.’ drukken
om het grillen voort te zetten. Als u dit niet doet, blijft de Combi­Magnetron grillen.

Instructies combimodus:

Instructies Display Combi-

Grill Hete lucht

10 - 30 min: 1 minuut

30 - 95 min: 5 minuten

Magnetron

1 C- 1
2 C- 2
3 C- 3
4 C- 4

14 15

• •

• •

• •

• • •

5. Koken met hete lucht (met voorverwarmingsfunctie)

6. Koken met hete lucht (zonder voorverwarming)

Met de heteluchtfunctie kunt u voedsel bereiden zoals in een traditionele
Combi-Magnetron. De microgolven worden niet gebruikt. Het is raadzaam de
Combi-Magnetron tot de gewenste temperatuur voor te verwarmen vóór u het
voedsel in de Combi-Magnetron zet.

1. Druk één keer op de toets ‘Hetelucht’. ‘140’ knippert.

2. Houd ‘Hetelucht’ ingedrukt of draai ‘ ’ om de temperatuur van

de hete lucht in te stellen.

Opmerking!

• De temperatuur kan geselecteerd worden in een bereik van 140 tot
230 graden.

3. Druk op ‘START/+30SEC’ om de temperatuur te bevestigen.

1. Druk één keer op de toets ‘Hetelucht’. ‘140’ knippert.

2. Houd ‘Hetelucht’ ingedrukt of draai ‘ ’ om de temperatuur van de

hete lucht in te stellen.

Opmerking!

• De temperatuur kan geselecteerd worden in een bereik van 140 tot
230 graden.

3. Druk op ‘START/+30SEC’ om de temperatuur te bevestigen.

4. Draai ‘ ’ om de kooktijd in te stellen (de maximale instelbare tijd
is 95 minuten).

5. Druk ‘START/+30SEC’ in om het koken te starten.

4. Druk op ‘START/+30SEC.’ om het voorverwarmen te starten.

Wanneer de voorverwarmingstemperatuur is bereikt, klinkt het
piepsignaal twee keer om u eraan te herinneren dat u het voedsel in
de Combi-Magnetron moet zetten. De voorverwarmingstemperatuur
wordt weergegeven en knippert.

5. Zet het voedsel in de Combi-Magnetron en sluit de deur. Draai ‘ ’
om de kooktijd in te stellen (de maximale instelbare tijd is 95 minuten).

6. Druk ‘START/+30SEC’ in om het koken te starten.

Opmerking!

A. De kooktijd kan pas worden ingesteld wanneer de

voorverwarmingstemperatuur is bereikt. Wanneer Combi-Magnetron
op temperatuur is, moet de deur worden geopend om de kooktijd in
te voeren.

B. Als de tijd niet binnen 5 minuten wordt ingevoerd, stopt de Combi-

7. Koken in meerdere stappen

Er kunnen maximaal twee stappen worden ingesteld. Als één van de stappen
ontdooien is, moet die als eerste ingesteld worden. Het piepsignaal klinkt één
keer na elke stap, waarna de volgende stap begint.

Opmerking!

• Automenu of voorverwarming kan niet als een van de twee functies
worden ingesteld.

Voorbeeld: Als u de voeding gedurende 5 minuten wilt ontdooien
en het daarna gedurende 7 minuten wilt opwarmen op 80 % Combi­Magnetronvermogen, moet u deze stappen volgen:

1. Druk twee keer op ‘Ontdooien’. Het scherm geeft ‘d-2’ weer.

Magnetron met voorverwarmen. Het piepsignaal klinkt vijf keer en
de Combi-Magnetron gaat weer in stand-by.

2. Draai ‘ ’ om de ontdooiingstijd in te stellen op 5 minuten.

3. Druk één keer op ‘Magnetron’. ‘P100’ wordt weergegeven.

4. Druk op ‘Magnetron’ tot ‘P80’ verschijnt om het Combi-

Magnetronvermogen op 80 % in te stellen.

5. Druk op ‘START/+30SEC’ om te bevestigen.

6. Draai ‘ ’ om de kooktijd in te stellen op 7 minuten.

7. Druk op ‘START/+30SEC’ om het koken te starten.

16 17

Tabel automenu

8. Snel koken

1. Druk vanuit de stand-bystand op ‘START/+30SEC’ om gedurende 30

seconden op 100 % vermogen te koken. Telkens wanneer u deze toets
indrukt, worden er 30 seconden toegevoegd.
De maximale kooktijd is 95 minuten.

2. In de modi Combi-Magnetron, grill, warme lucht en combi kan de

kooktijd worden verlengd door op ‘START/+30SEC’ te drukken.
Telkens wanneer u drukt, worden er 30 seconden toegevoegd.

Opmerking!

• Deze functie werkt niet met ontdooiing volgens gewicht, koken in
meerdere stappen en automenu.

MENU

A1
PIZZA

A2
Aardappel

A3
Vlees

A4
Vis

GEWICHT (g)

200 200 C-4
300 300
400 400
1 (ongeveer 230 g) 1 100%
2 (ongeveer 460 g) 2
3 (ongeveer 690 g) 3
150 150 100%
300 300
450 450
600 600
150 150 80%
250 250

DISPLAY

VERMOGEN

A5
Groenten

A6
Drank/Kofe

A7
Pasta

A8
Popcorn

350 350
450 450
650 650
150 150 100%
350 350
500 500
1 kop (ongeveer 240 g) 1 100%
2 koppen (ongeveer 480 g) 2
3 koppen (ongeveer 720 g) 3
50 (met 450 ml water) 50 80%
100 (met 800 ml water) 100
150 (met 1200 ml water) 150
50 50 100%
100 100

A9
Cake

A10
Kip

18 19

475 475 Voorverwarmen

op 160 graden
500 500 C-4
750 750
1000 1000
1200 1200

Automenu

12. Kinderslot

1. Draai vanuit de stand-bymodus ‘ ’ naar rechts om de gewenste
functie te kiezen. Het display geeft ‘A1’, ‘A2’, ‘A3’ ... ‘A10’ weer.

2. Druk op ‘START/+30SEC’ om het gewenste menu te bevestigen.

3. Draai ‘ ’ om het gewicht te selecteren. De indicator ‘g’ licht op.

4. Druk op ‘START/ +30SEC’ om het koken te starten.

Opmerking!

• Plaats de cake niet meteen in de Combi-Magnetron wanneer u
‘A9 cake’ kiest. De Combi-Magnetron moet eerst voorverwarmen
tot 160 graden. Na een aantal minuten piept de Combi-Magnetron
twee keer om u eraan te herinneren dat u de cake in de Combi­Magnetron moet zetten. Druk opnieuw op start nadat u de cake in
de Combi-Magnetron hebt gezet. De timer telt af en de cake wordt
perfect gebakken.

Kinderslot inschakelen: Druk in de stand-bymodus 3 seconden op ‘STOP’. Er
klinkt een lange pieptoon om aan te geven dat het kinderslot ingeschakeld is
en de indicator ‘ ’ licht op. Het scherm geeft de huidige tijd of 0:00 weer.

Kinderslot uitschakelen: Druk in de kinderslotmodus 3 seconden op ‘STOP’. Er
klinkt een lange pieptoon om aan te geven dat het kinderslot uitgeschakeld is
en de indicator ‘ ’ licht op.

13. Specificatie

1. Wanneer u in het begin aan de knop draait, klinkt er één piepsignaal.

2. ‘START/+30SEC’ moet worden ingedrukt om het koken te hervatten

nadat de deur werd geopend tijdens het koken.

3. Indien na het instellen van het kookprogramma ‘START/+30SEC’ niet

binnen 5 minuten wordt ingedrukt, geeft het display de huidige tijd
weer en wordt de instelling ongedaan gemaakt.

9. Ontdooiing volgens gewicht

1. Druk twee keer op ‘Ontdooien’. Het display geeft ‘d-1’ weer.

2. Draai ‘ ’ om het gewicht van de voeding te selecteren. Terzelfder
tijd licht ‘g’ op. (Het gewicht moet 100-2000 g zijn.)

3. Druk ‘START/+30SEC’ in om het ontdooien te starten.

10. Ontdooiing volgens tijd

1. Druk twee keer op ‘Ontdooien’. Het display geeft ‘d-2’ weer.

2. Draai ‘ ’ om de kooktijd in te stellen. De maximale tijd is
95 minuten.

3. Druk ‘START/+30SEC’ in om het ontdooien te starten.

4. Wanneer de knop correct wordt ingedrukt, klinkt het piepsignaal één
keer. Als hij niet correct wordt ingedrukt, klinkt er geen signaal.

5. Het piepsignaal klinkt 5 keer om u te waarschuwen wanneer het koken
is beëindigd.

11. Vraagfunctie

1. Druk in de kookstand op ‘Klok’ om de huidige tijd te controleren. Die

wordt gedurende 2-3 seconden weergegeven.

2. Druk in de kookstand op ‘Magnetron’, ‘GRILL/COMBI.’
of ‘Hetelucht’. Het huidige vermogen wordt gedurende
2-3 seconden weergegeven.

20 21

PROBLEMEN OPLOSSEN

NORMAAL

SOMMAIRE

Combi-Magnetron
verstoort
tv ontvangst

Zwak licht in de
Combi-Magnetron

Bewasemde deur,
warme lucht uit de
ventilatieroosters

De Combi-Magnetron
werd per ongeluk zon­der voeding aangezet.

Tijdens de werking van de Combi-Magnetron kan de radio- en tv­ontvangst verstoord zijn. Het effect is vergelijkbaar met storingen
veroorzaakt door kleine elektrische toestellen zoals mixers, stofzuigers
en elektrische ventilatoren. Dat is normaal.

Tijdens het koken in de Combi-Magnetron met laag vermogen kan het
licht in de Combi-Magnetron zwakker worden. Dat is normaal.

Tijdens het koken kan er stoom uit het voedsel vrijkomen. De meeste
stoom komt uit de ventilatieroosters, maar een deel kan condenseren
op koude plaatsen zoals de deur van de Combi-Magnetron. Dat is
normaal.

U mag het toestel niet inschakelen zonder voeding. Dit is zeer
gevaarlijk.

PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK OPLOSSING

CONSIGNES DE SÉCURITÉ 24

• CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 25

NETTOYAGE 29

• USTENSILES 29
PRÉPARATION DU FOUR 32
INSTALLATION 33
INSTRUCTIONS D’UTILISATION 34
DÉPANNAGE 43

De Combi-Magnetron

kan niet worden

gestart.

Combi-Magnetron

wordt niet warm.

Volgens de richtlijn betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur
(AEEA-richtlijn) moet AEEA afzonderlijk worden ingezameld en verwerkt.
Wanneer u dit product ergens in de toekomst moet afdanken, gooi het dan
NIET weg met het huishoudelijk afval. Stuur dit product waar mogelijk naar een
inzamelpunt voor AEEA.

De stekker zit niet stevig in het

stopcontact.

Zekering doorgebrand of

beveiligingsschakelaar geactiveerd.

Probleem met het stopcontact.

Deur niet goed gesloten. Sluit de deur correct.

Trek de stekker uit en steek hem
na 10 seconden opnieuw in.

Vervang de zekering of reset
de veiligheidsschakelaar (te
herstellen door deskundig
personeel van onze rma).

Controleer het stopcontact met
andere elektrische toestellen.

PN:16170000A57492

22

Lisez attentivement ces instructions avant d’utiliser votre

FR

four à micro-ondes et conservez-les dans un endroit
sûr. Si vous respectez les instructions, votre pourrez
proter de votre four pendant de nombreuses années.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS EN LIEU SÛR.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

PRÉCAUTIONS POUR ÉVITER UNE EXPOSITION POSSIBLE À
L’ÉNERGIE EXCESSIVE DES MICRO-ONDES

A. N’essayez pas de faire fonctionner ce four lorsque la porte est ouverte

car cela peut entraîner une exposition nocive à l’énergie des micro-ondes.
Ne brisez pas et ne désactivez pas les dispositifs d’interverrouillage de
sécurité.

B. Ne placez aucun objet entre la face avant du four et la porte et ne laissez

pas de saletés ou de résidus de produits de nettoyage s’accumuler sur les
surfaces d’étanchéité.

C. AVERTISSEMENT : si la porte ou les joints de la porte sont endommagés,

le four ne doit pas être utilisé avant d’avoir été réparé par une personne
qualiée.

ADDENDUM

Si le four n’est pas maintenu dans un état de propreté correct, la surface
risque de se détériorer, ce qui pourrait affecter la durée de vie de l’appareil et
éventuellement provoquer une situation dangereuse.

！！

AVERTISSEMENT!

An de réduire le risque d’incendie, de choc électrique, de blessures ou
d’exposition à une énergie excessive du four à micro-ondes lors de l’utilisation
de votre appareil, respectez les précautions de base, notamment ce qui suit :

• Veuillez lire et respecter les instructions spéciques « PRÉCAUTIONS POUR

ÉVITER UNE EXPOSITION POSSIBLE À L’ÉNERGIE EXCESSIVE DES MICRO­ONDES »

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par

des personnes présentant des capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou un manque d’expérience et de connaissances s’ils ont reçu
un encadrement ou des instructions concernant l’utilisation sécurisée de
l’appareil et s’ils comprennent les dangers impliqués. Les enfants ne doivent
pas jouer avec l’appareil. L’appareil ne peut pas être nettoyé et entretenu
par des enfants, sauf s’ils sont âgés de plus de 8 ans et sont surveillés.
Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus à distance, sauf s’ils sont
surveillés en permanence.

• Tenir l’appareil et son cordon d’alimentation hors de portée des enfants de

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Modèle : VPCM20
Tension nominale : 230 V ~ 50 Hz
Puissance d’entrée nominale (micro-ondes) : 1450 W
Puissance de sortie nominale (micro-ondes) : 900 W
Puissance d’entrée nominale (grill) : 1100 W
Puissance d’entrée nominale (convection) : 2500 W
Capacité du four : 28 l
Diamètre du plateau tournant : ø 315 mm
Dimensions extérieures : 520 x 500 x 326 mm
Poids net : 18,5 kg

moins de 8 ans.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le

fabricant, son technicien de service après-vente ou une personne disposant
de qualications similaires, an d’éviter tout danger (pour les appareils
munis d’une xation de type Y).

• AVERTISSEMENT : assurez-vous que l’appareil est hors tension avant de

remplacer l’ampoule, an d’éviter tout risque de choc électrique.

• AVERTISSEMENT : il est dangereux pour toute personne non qualiée

d’effectuer une opération d’entretien ou de réparation qui implique le
retrait d’un capot de protection contre l’exposition à l’énergie des micro­ondes.

• AVERTISSEMENT : il est dangereux pour toute personne non qualiée

d’effectuer une opération d’entretien ou de réparation qui implique le
retrait d’un capot de protection contre l’exposition à l’énergie des micro­ondes.

• Si vous chauffez des aliments dans des récipients en plastique ou en

papier, surveillez le four en permanence, en raison de la possibilité de
combustion.

24 25

• Utilisez uniquement des ustensiles adaptés aux fours à micro-ondes.

• Les récipients métalliques pour aliments et boissons ne doivent pas être

• Si de la fumée se dégage, éteignez l’appareil ou débranchez-le et laissez
la porte fermée an d’étouffer les ammes éventuelles.

• Chauffer des boissons dans le four à micro-ondes peut générer une
ébullition retardée. Soyez donc vigilant lors de la manipulation du
récipient.

• Le contenu des biberons et des petits pots pour bébé doit être agité ou
remué. En outre, sa température doit être contrôlée avant consommation
an d’éviter les brûlures. 13. Les œufs dans leur coquille et les œufs durs
entiers ne doivent pas être chauffés dans un four à micro-ondes, car ils
pourraient exploser, même après la n du chauffage par micro-ondes.

• Le four doit être nettoyé régulièrement et les résidus alimentaires éventuels
doivent être éliminés.

• Si le four n’est pas maintenu dans un état de propreté correct, la surface
risque de se détériorer, ce qui pourrait affecter la durée de vie de
l’appareil et éventuellement provoquer une situation dangereuse.

• L’appareil ne doit pas être installé derrière une porte décorative, an

utilisés pour la cuisson au micro-ondes.

• L’appareil ne doit pas être nettoyé à la vapeur.

• L’appareil est destiné à un usage autonome.

• La surface arrière de l’appareil doit être placée contre un mur.

Attention !

• Lisez attentivement ces instructions et conservez-les pour
consultation ultérieure.

d’éviter la surchauffe (ne s’applique pas aux appareils munis d’une porte
décorative).

• Utilisez uniquement la sonde de température recommandée pour ce four
(pour les fours disposant d’un système permettant d’utiliser une sonde de
température).

• Le four à micro-ondes ne doit pas être placé dans une armoire, hormis s’il a
été soumis à des tests dans une armoire.

• Lorsque le four à micro-ondes est utilisé, la porte décorative doit être
ouverte (fours munis d’une porte décorative).

• Cet appareil est destiné à une utilisation domestique ou similaire, telle que :

- les cuisines du personnel dans les magasins, bureaux et autres
environnements de travail ;

- par les clients dans les hôtels, motels et autres environnements de type
résidentiel ;

- les fermes ;

- les environnements de type chambre d’hôtes.

• Le four à micro-ondes est prévu pour le chauffage d’aliments et de
boissons. Sécher des aliments ou des vêtements ou chauffer des coussins
chauffants, des pantoues, des éponges, des chiffons humides ou des
objets similaires peut entraîner un risque de blessure, de combustion ou
d’incendie.

26 27

POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE BLESSURE LORS DE LA MISE
À LA TERRE

！！

Risque de choc électrique.
Toucher certains composants internes peut causer des blessures graves ou la
mort. Ne démontez pas cet appareil.

！！

Risque de choc électrique.

Une mise à la terre incorrecte peut provoquer un choc électrique. Ne pas
brancher la che dans une prise tant que l’appareil n’est pas correctement
installé et mis à la terre.

DANGER

AVERTISSEMENT

NETTOYAGE

Veillez à débrancher l’appareil de l’alimentation électrique.

1. Nettoyez la cavité du four après utilisation, à l’aide d’un chiffon
légèrement humide.

2. Nettoyez les accessoires de la façon habituelle, à l’eau savonneuse.

3. Le cadre et le joint de porte, ainsi que les pièces voisines, doivent être
nettoyés avec soin lorsqu’ils sont sales, à l’aide d’un chiffon humide.

4. N’utilisez pas de produits de nettoyage abrasifs ni de grattoirs
métalliques pour nettoyer la porte en verre du four, car ils pourraient
rayer la surface et ainsi briser le verre.

5. Conseil de nettoyage : pour nettoyer plus facilement les parois
intérieures du four qui peuvent être en contact avec les aliments cuits,
placez un demi-citron dans un bol, ajoutez 300 ml d’eau et faites
chauffer à 100 % de la puissance des micro-ondes, pendant 10

Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de court-circuit électrique,
la mise à la terre réduit le risque de choc électrique en fournissant un l
d’échappement au courant électrique. Cet appareil est muni d’un cordon
d’alimentation pourvu d’un câble de mise à la terre et d’une che de mise
à la terre. La che doit être branchée dans une prise correctement installée
et mise à la terre. Si vous ne comprenez pas parfaitement les instructions de
miseàlaterreouencasde doute sur la mise à la terre correcte de l’appareil,
consultez un électricien ou un technicien qualié. Si vous devez utiliser une
rallonge, employez un modèle trilaire.

A. Un cordon d’alimentation court est fourni, an de réduire les risques

d’enchevêtrement ou de trébuchement sur un cordon plus long.

B. Si un cordon d’alimentation long ou une rallonge sont utilisés :

1. La puissance électrique indiquée sur le cordon d’alimentation ou sur
la rallonge doit être au moins égale à la puissance électrique
de l’appareil.

minutes. Essuyez le four à l’aide d’un chiffon doux et sec.

USTENSILES

ATTENTION

Risque de blessures

Il est dangereux pour toute personne non qualiée d’effectuer une opération
d’entretien ou de réparation qui implique le retrait d’un capot de protection
contre l’exposition à l’énergie des micro-ondes.
Consultez les instructions « Matériaux pouvant être utilisés dans un four à
micro-ondes » et « Matériaux à éviter dans un four à micro-ondes ». Certains
ustensiles non métalliques peuvent ne pas être sûrs pour une utilisation dans
un four à micro-ondes. En cas de doute, vous pouvez tester l’ustensile en
question en suivant la procédure ci-dessous.

2. La rallonge doit être de type trilaire avec mise à la terre.

3. Le cordon d’alimentation long doit être disposé de manière à ne
pas pendre du bord du plan de travail ou de la table, an que des
enfants ne puissent pas le tirer et que personne ne puisse trébucher
accidentellement.

Test des ustensiles :

1. Versez une tasse d’eau froide (250 ml) dans un récipient allant au
micro-ondes, puis placez l’ustensile dans ce récipient.

2. Chauffez à la puissance maximale pendant 1 minute.

3. Touchez prudemment l’ustensile. Si l’ustensile est chaud, ne l’utilisez
pas pour la cuisson aux micro-ondes.

4. Ne dépassez pas 1 minute de temps de cuisson.

28 29

Matériaux pouvant être utilisés dans un four à micro-ondes :

Matériaux à éviter dans un four à micro-ondes :

USTENSILES REMARQUES

Plat brunisseur Suivre les instructions du fabricant. Le fond du plat brunisseur doit se

trouver à 5 mm au moins au-dessus du plateau tournant. Une utilisation
incorrecte peut briser le plateau tournant.

Vaisselle Uniquement de la vaisselle allant au four à micro-ondes. Suivre les

instructions du fabricant. Ne pas utiliser de vaisselle craquelée ou
ébréchée.

Bocaux en
verre

Verrerie Utiliser uniquement de la verrerie résistante à la chaleur et allant au

Sachets de
cuisson au four

Assiettes et
gobelets en
carton

Toujours retirer le couvercle. Utiliser uniquement pour réchauffer
légèrement des aliments. La plupart des bocaux en verre ne résistent pas
à la chaleur et peuvent se briser.

four. S’assurer de l’absence de garniture métallique. Ne pas utiliser de
vaisselle craquelée ou ébréchée.

Suivre les instructions du fabricant. Ne pas fermer à l’aide d’une
attache métallique. Pratiquer des fentes an de permettre à la vapeur de
s’échapper.

Utiliser uniquement pour une cuisson/un chauffage brefs. Ne pas laisser
le four sans surveillance pendant la cuisson/le chauffage.

USTENSILES REMARQUES

Plateau en
aluminium

Carton alimentaire
muni d’une poignée
métallique

Ustensiles
métalliques ou
garnis de métal

Liens torsadés
métalliques

Sacs en papier Peuvent provoquer un incendie dans le four.
Mousse plastique La mousse plastique peut fondre ou contaminer le liquide qu’elle

Bois Le bois sèche lorsqu’il est placé dans un four à micro-ondes et peut

Peut provoquer un arc électrique. Transférer les aliments dans un
plat allant au four à micro-ondes.

Peut provoquer un arc électrique. Transférer les aliments dans un
plat allant au four à micro-ondes.

Le métal forme un obstacle entre les aliments et l’énergie des
micro-ondes. La garniture métallique peut provoquer un arc
électrique.

Peuvent provoquer un arc électrique et un incendie dans le four.

contient lorsqu’elle est exposée à des températures élevées.

se fendre ou se ssurer.

Serviettes en
papier

Papier
parchemin

Plastique Uniquement du plastique allant au four à micro-ondes. Suivre les

Emballage en
plastique

Thermomètres Uniquement du plastique allant au four à micro-ondes. Utiliser pour

Utiliser pour couvrir les aliments an de réchauffer et d’absorber les
graisses. Utiliser sous surveillance, uniquement pour une cuisson brève.

Utiliser pour couvrir an d’éviter les éclaboussures ou pour envelopper et
retenir la vapeur.

instructions du fabricant. Doit être étiqueté « Résistant aux micro-ondes ».
Certains récipients en plastique ramollissent à mesure que la nourriture
qu’ils contiennent chauffe. Les « sachets cuisson » et les sacs en plastique
hermétiques doivent être fendus, percés ou ventilés conformément aux
instructions gurant sur l’emballage.

Uniquement du plastique allant au four à micro-ondes. Utiliser pour
couvrir les aliments pendant la cuisson, an de retenir l’humidité.
L’emballage en plastique ne doit pas être en contact avec les aliments.

couvrir les plastique aliments pendant la cuisson, an de retenir
l’humidité. L’emballage en plastique ne doit pas être en contact avec les
aliments.

Papier ciré Utiliser pour couvrir an d’éviter les éclaboussures et de retenir l’humidité.

30 31

PRÉPARATION DU FOUR

INSTALLATION

Nom des pièces et des accessoires du four

Sortez le four et tous les accessoires de la boîte et de la cavité du four Votre
four est fourni avec les accessoires suivants :

• Plateau en verre

• Guide circulaire du plateau tournant

• Mode d’emploi

A. Panneau de commande
B. Axe du plateau tournant
C. Guide circulaire du plateau

tournant
D. Plateau en verre
E. Hublot
F. Porte
G. Système d’interverrouillage de

sécurité

Grille (ne peut pas être utilisée en mode micro­ondes et doit être placée sur le plateau en verre)

Installation sur un plan de travail

Retirez tous les emballages et les accessoires. Examinez le four an de vous
assurer qu’il ne présente pas de dommages tels que des bosses ou une porte
cassée. N’installez pas le four s’il est endommagé.Retirez tous les emballages
et les accessoires. Examinez le four an de vous assurer qu’il ne présente pas
de dommages tels que des bosses ou une porte cassée. N’installez pas le four
s’il est endommagé.

Installation

1. Choisissez une surface plane, où
l’espace libre est sufsant pour les
évents d’aération et/ou les prises d’air.

2. La hauteur d’installation minimale
est de 85 cm.

3. La surface arrière de l’appareil doit
être placée contre un mur. Laissez un
espace libre d’au moins 30 cm au-dessus du four. Un espace libre d’au
moins 20 cm est nécessaire entre le four et les murs adjacents éventuels.

4. Ne retirez pas les pieds du four.

5. Obstruer les évents d’aération et/ou les prises d’air peut endommager le
four.

6. Placez le four le plus loin possible des radios et téléviseurs. Le
fonctionnement du four à micro-ondes peut perturber la réception radio ou
télévisée.

Installation du plateau tournant

A. Ne placez jamais le plateau en verre à l’envers. Le

mouvement du plateau en verre ne doit jamais être
gêné.

B. Le plateau en verre et le guide circulaire du plateau

tournant doivent toujours être utilisés pendant la
cuisson.

C. Tous les aliments et récipients contenant des aliments

doivent toujours être posés sur le plateau en verre
pour la cuisson.

D. Si le plateau en verre ou le guide circulaire du

plateau tournant se fend ou se casse, contactez le
centre de service après-vente agréé le plus proche.

Pivot (dessous)

Plateau
en verre

Axe du plateau
tournant

Guide circulaire du
plateau tournant

7. Branchez votre four dans une prise domestique standard. Assurez-vous que
la tension et la fréquence sont identiques à celles indiquées sur la plaque
signalétique.

Remarque !

！！

N’installez pas le four sur une plaque de cuisson ni sur un autre appareil
qui génère de la chaleur. Le four risque d’être endommagé s’il est
installé à proximité ou sur une source de chaleur, ce qui annulerait la
garantie.

La surface accessible peut devenir très chaude pendant
le fonctionnement du four.

32 33

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Remarque !

Ce four à micro-ondes utilise des commandes électroniques modernes an de
répondre à vos besoins de cuisson.

1. Réglage de l’horloge

Lorsque le four à micro-ondes est mis sous tension, l’écran afche « 0:00 » et
le signal sonore retentit une fois.

1. Appuyez une fois sur « Klok ». « 00:00 » s’afche.

2. Tournez « » pour régler le chiffre des heures. L’heure réglée doit
être comprise entre 0 et 23 (mode 24 heures).

3. Appuyez sur « Klok ». Le chiffre des minutes clignote.

4. Tournez « » pour régler le chiffre des minutes. Les minutes réglées
doivent être comprises entre 0 et 59.

5. Appuyez sur « Klok » pour terminer le réglage de l’horloge.
« : » clignote.

• la minuterie est différente de l’horloge au format 24 heures. Il s’agit
d’une minuterie.

3. Cuisson aux micro-ondes

Appuyez une fois sur « Magnetron ». L’écran afche « P100 ». Appuyez
plusieurs fois sur « Magnetron » pour sélectionner la puissance souhaitée.
Chaque fois que vous appuyez sur la touche, « P100 », « P80 », « P50 », «
P30 » ou « P10 » s’afche successivement. Appuyez ensuite sur
« Start/+30sec. » pour conrmer, puis tournez « » pour régler le
temps de cuisson (le temps de cuisson maximal est de 95 minutes).Appuyez
de nouveau sur « Start/+30sec. » pour démarrer la cuisson.

Exemple : si vous souhaitez utiliser 80 % de la puissance des micro-ondes
pour cuire pendant 20 minutes, procédez comme suit :

Remarque !

• Si l’horloge n’est pas réglée, elle ne fonctionnera pas lorsque le four
à microondes est sous tension.

• Si vous appuyez sur « Stop » pendant le réglage de l’horloge, le four
revient automatiquement au statut précédent.

2. Minuterie

1. Appuyez deux fois sur « Klok ». L’écran afche « 00:00 ».

2. Tournez « » pour entrer le temps souhaité (la durée maximale de
cuisson est de 95 minutes).

3. Appuyez sur « Start/+30sec. » pour conrmer.

1. Appuyez une fois sur « Magnetron ». L’écran afche « P100 ».

2. Appuyez de nouveau sur « Magnetron » pour sélectionner 80 % de

la puissance des micro-ondes.

3. Appuyez sur « Start/+30sec. » pour conrmer.

L’écran afche « P80 ».

4. Tournez « » pour régler le temps de cuisson, jusqu’à ce que le four
afche « 20:00 ».

5. Appuyez sur « Start/+30sec. » pour démarrer la cuisson.

Remarque : les paliers de réglage du temps de cuisson sont les suivants :

0 - 1 min: 5 secondes

1 - 5 min: 10 secondes

4. Lorsque le temps programmé est écoulé, le signal sonore retentit cinq
fois. Si l’horloge a été réglée en mode 24 heures, l’écran afche
l’heure actuelle.

5 - 10 min: 30 secondes

10 - 30 min: 1 minute

30 - 95 min: 5 minutes

34 35

Puissance des micro-ondes

Instructions de cuisson combinée :

Appuyez 1 fois 2 fois 3 fois 4 fois 5 fois

Puissance
des micro­ondes

P100 = 900
Watt
(100%)

P80 = 720
Watt
(80%)

P50 = 450
Watt
(50%)

P30 = 270
Watt
(30%)

P10 = 90
Watt
(10%)

4. Grill ou cuisson combinée

Appuyez une fois sur « Grill/Combi. ». L’écran afche « G-1 ». Appuyez
plusieurs fois sur « Grill/Combi. » ou tournez « » pour sélectionner la
puissance souhaitée. « G-1 », « C-1 », « C-2 », « C-3 » ou « C-4 » s’afche
successivement chaque fois que vous appuyez. Appuyez ensuite sur
« Start/+30sec. » pour conrmer, puis tournez « » pour régler le temps
de cuisson (le temps de cuisson maximal est de 95 minutes). Appuyez de
nouveau sur « Start/+30sec. » pour démarrer la cuisson.

Exemple : si vous souhaitez utiliser la puissance du grill pour cuire pendant
10 minutes, procédez comme suit :

Instructions Écran Micro-

ondes

1 C- 1
2 C- 2
3 C- 3
4 C- 4

• •

• •

• • •

Grill Convection

• •

5. Cuisson par convection (avec fonction de
préchauffage)

La cuisson par convection permet de cuire les aliments comme dans un four
traditionnel. Les micro-ondes ne sont pas utilisées. Il est recommandé de
préchauffer le four à la température souhaitée avant d’enfourner les aliments.

1. Appuyez une fois sur « Hetelucht ». « 140 » clignote à l’écran.

2. Continuez d’appuyer sur « Hetelucht » ou tournez « » pour

1. Appuyez une fois sur « Grill/Combi. ». L’écran afche « G-1 ».

2. Appuyez sur « Start/+30sec. » pour conrmer.

3. Tournez « » pour régler le temps de cuisson, jusqu’à ce que le four
afche « 10:00 ».

4. Appuyez sur « Start/+30sec. » pour démarrer la cuisson.

Remarque !

• lorsque la moitié du temps de grillade est écoulé, l’alarme sonore
retentit deux fois. C’est normal. An d’obtenir un meilleur effet lors
de la grillade d’aliments, retournez ceux-ci, puis refermez la porte et
appuyez sur « Start/+30sec. » pour poursuivre la cuisson. Si vous ne
retournez pas les aliments, le four poursuivra la cuisson.

sélectionner la température de convection.

Remarque !

• la température sélectionnée peut être comprise entre 140 et
230 degrés.

3. Appuyez sur « Start/+30sec. » pour conrmer la température.

4. Appuyez sur « Start/+30sec. » pour démarrer le préchauffage.

Lorsque la température de préchauffage est atteinte, le signal sonore
retentit deux fois pour vous rappeler d’enfourner les aliments. La
température de préchauffage s’afche et clignote.

5. Enfournez les aliments et fermez la porte.
Tournez « » pour régler le temps de cuisson (le temps maximal
pouvant être réglé est de 95 minutes).

6. Appuyez sur « Start/+30sec. » pour démarrer la cuisson.

36 37

Remarque !

Exemple : si vous souhaitez décongeler des aliments pendant 5 minutes,
puis les cuire à 80 % de la puissance des micro-ondes pendant 7 minutes, les

A. Le temps de cuisson ne peut pas être entré tant que la température

de préchauffage n’est pas atteinte. Une fois la température atteinte,
vous devez ouvrir la porte pour entrer le temps de cuisson.

B. Si le temps de cuisson n’est pas entré dans un délai de 5 minutes, le

four arrête le préchauffage. Le signal sonore retentit alors cinq fois
et le four repasse en mode de veille.

6. Cuisson par convection (sans fonction de
préchauffage)

1. Appuyez une fois sur « Hetelucht ». « 140 » clignote à l’écran.

2. Continuez d’appuyer sur « Hetelucht » ou tournez « » pour

sélectionner la température de convection.

Remarque !

étapes sont les suivantes :

1. Appuyez deux fois sur « Ontdooien ».
L’écran afche « d-2 ».

2. Tournez « » pour régler un temps de décongélation de 5 minutes.

3. Appuyez une fois sur « Magnetron ». « P100 » s’afche.

4. Appuyez de nouveau sur « Magnetron » pour sélectionner 80 % de
la puissance des micro-ondes, jusqu’à ce que « P80 » s’afche.

5. Appuyez sur « Start/+30sec. » pour conrmer.

6. Tournez « » pour régler le temps de cuisson de 7 minutes.

7. Appuyez sur « Start/+30sec. » pour démarrer la cuisson.

8. Cuisson rapide

1. En mode de veille, appuyez sur « Start/+30sec. » pour cuire à la
puissance de 100 % pendant 30 secondes. Chaque fois que vous

• la température sélectionnée peut être comprise entre 140 et
230 degrés.

3. Appuyez sur « Start/+30sec. » pour conrmer la température.

4. Tournez « » pour régler le temps de cuisson (le temps maximal
pouvant être réglé est de 95 minutes).

5. Appuyez sur « Start/+30sec. » pour démarrer
la cuisson.

7. Cuisson en plusieurs étapes

Jusqu’à deux étapes peuvent être programmées. Si une de ces étapes est la
décongélation, elle doit être la première. Le signal sonore retentit une fois
après chaque étape. L’étape suivante commence ensuite.

appuyez sur cette touche, 30 secondes s’ajoutent au temps total. Le
temps de cuisson maximal est de 95 minutes.

2. En modes micro-ondes, grill, cuisson par convection et cuisson
combinée, le temps de cuisson peut être augmenté en appuyant sur
« Start/+30sec. ». Chaque fois que vous appuyez sur la touche, 30
secondes s’ajoutent au temps total.

Remarque !

• cette fonction ne peut pas être utilisée avec la décongélation selon le
poids, la cuisson en plusieurs étapes et le menu « Auto ».

Remarque !

• le menu « Auto » et le préchauffage ne peuvent pas être une des
deux étapes.

38 39

Menu « Auto » Menu « Auto »

MENU

A1
PIZZA

A2
Pomme de
terre

A3
Viande

A4
Poisson

POIDS (g)

200 200 C-4
300 300
400 400
1 (environ 230 g) 1 100 %
2 (environ 460 g) 2
3 (environ 690 g) 3
150 150 100 %
300 300
450 450
600 600
150 150 80 %
250 250
350 350

ÉCRAN

PUISSANCE

1. En mode de veille, tournez « » vers la droite pour sélectionner la
fonction souhaitée. « A1 », « A2 », « A3 », etc., jusqu’à « A10 »
s’afchent.

2. Appuyez sur « Start/+30sec. » pour conrmer le menu sélectionné.

3. Tournez « » pour sélectionner le poids. Le témoin « g » s’allume.

4. Appuyez sur « Start/+30sec. » pour démarrer la cuisson.

Remarque !

• lorsque vous sélectionnez « A9 Gâteau », n’enfournez pas le gâteau
immédiatement. Le four doit d’abord être préchauffé à 160 degrés.
Après quelques minutes, le signal sonore retentit deux fois pour vous
rappeler d’enfourner le gâteau. Une fois que le gâteau est dans le four,
appuyez à nouveau sur « Start ». La minuterie commence alors à dé­compter le temps et votre gâteau sera cuit à la perfection.

A5
Légumes

A6
Boissons/
café

A7
Pâtes

A8
Popcorn

A9
Gâteau

A10
Poulet

450 450
650 650
150 150 100 %
350 350
500 500
1 tasse (environ 240 g) 1 100 %
2 tasses (environ 480 g) 2
3 tasses (environ 720 g) 3
50 (avec 450 ml d’eau) 50 80 %
100 (avec 800 ml d’eau) 100
150 (avec 1200 ml d’eau) 150
50 50 100 %
100 100
475 475 Préchauffer à

160 degrés
500 500 C-4
750 750

9. Décongélation selon le poids

1. Appuyez une fois sur « Ontdooien ». L’écran du four afche « d-1 ».

2. Tournez « » pour sélectionner le poids de l’aliment. Le témoin « g
» s’allume simultanément. (Tournez « » pour sélectionner le poids de
l’aliment. Le témoin « g » s’allume simultanément.)

3. Appuyez sur « Start/+30sec. » pour démarrer la décongélation.

10. Décongélation selon le temps

1. Appuyez deux fois sur « Ontdooien ».
L’écran du four afche « d-2 ».

2. Tournez « » pour sélectionner le temps de cuisson. Le temps
maximal est de 95 minutes.

3. Appuyez sur « Start/+30sec. » pour démarrer
la décongélation.

1000 1000
1200 1200

40 41

11. Fonction de consultation

1. En mode de cuisson, appuyez sur « Start/+30sec. » pour voir

DÉPANNAGE

l’heure actuelle. Elle s’afchera pendant 2 à 3 secondes.

2. En mode de cuisson, appuyez sur « Magnetron », « GRILL/
COMBI. » ou « Hetelucht ». La puissance actuelle s’afchera
pendant 2 à 3 secondes.

12. Sécurité enfant

Verrouillage : en mode de veille, appuyez sur « STOP » pendant 3 secondes.
Un long bip retentit pour indiquer l’activation du mode de sécurité enfant et le
témoin « » s’allume. L’écran afche l’heure actuelle
ou « 0:00 ».

Déverrouillage : en mode de sécurité enfant, appuyez sur « STOP » pendant
3 secondes. Un long bip retentit pour indiquer la désactivation du mode de
sécurité enfant et le témoin « » s’éteint.

Le four à micro-ondes
perturbe la réception de
la télévision.

L’intensité de l’éclairage
du four est atténuée.

De la vapeur s’accumule
sur la porte, de l’air
chaud s’échappe par les
évents.

Le four a été mis en mar­che accidentellement, sans
aliments à l’intérieur.

NORMAL

La réception de la radio et de la télévision peut être perturbée
lorsque le four à micro-ondes fonctionne. L’effet est similaire aux
interférences prCombi-Magnetronant des petits appareils électriques,
tels que les mixeurs, les aspirateurs et les ventilateurs électriques.
C’est normal.

Pendant la cuisson aux micro-ondes à faible puissance, l’intensité de
l’éclairage du four peut diminuer. C’est normal.

Pendant la cuisson, de la vapeur peut se dégager des aliments. La
majeure partie de cette vapeur est évacuée par les évents, mais une
petite quantité peut s’accumuler à des endroits plus froids tels que la
porte du four. C’est normal.

Vous ne devez pas faire fonctionner le four sans aliments à
l’intérieur.C’est très dangereux.

13. Spécifications

1. Le signal sonore retentit une fois lorsque vous tournez le bouton
au début.

2. Si la porte est ouverte pendant la cuisson, vous devez appuyer sur «
Start/+30sec. » pour poursuivre la cuisson.

3. Si vous n’appuyez pas sur « Start/+30sec. » dans un délai de
5 minutes après le réglage du programmateur de cuisson, l’heure
actuelle s’afche et le réglage est annulé.

4. Si vous appuyez correctement dessus, le signal sonore retentit une fois.
Si vous n’appuyez pas correctement, aucun signal sonore ne
sera émis.

5. Le signal sonore retentit cinq fois pour vous informer que la cuisson
est terminée.

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Débranchez le cordon,
puis rebranchez-le après10
secondes.

Remplacez le fusible ou réarmez
le disjoncteur (réparation par du
personnel professionnel de notre
entreprise).

Testez la prise avec d’autres
appareils électriques.

Impossible de démarrer

le four

Le four ne

chauffe pas

Le cordon d’alimentation est mal

branché.

Fusible grillé ou disjoncteur activé.

Problème au niveau de la prise.

La porte est mal fermée. Fermez la porte correctement.

Selon la directive relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques
(DEEE), les DEEE doivent être collectés et traités séparément. Si vous deviez jeter
ce produit à l’avenir, ne le jetez PAS avec les ordures ménagères. Veuillez le
déposer dans un point de collecte de DEEE, le cas échéant.

42 43

PN:16170000A57492

INHALTSVERZEICHNIS

SICHERHEITSHINWEISE

VORSICHTSMASSNAHMEN ZUR VERMEIDUNG EINER MÖGLICHEN

SICHERHEITSHINWEISE 3

• WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 4

REINIGUNG 8

• AUFSTELLEN DES MagnetronNHERDS 12
INSTALLATION 13
BEDIENUNGSHINWEISE 15
STÖRUNGSBEHEBUNG 24

FREISETZUNG VON ÜBERMÄSSIGER MagnetronNENERGIE

A. Verwenden Sie den Magnetronnherd nicht mit offener Tür, da dies zu

einer schädlichen Freisetzung von Magnetronnenergie führen kann. Die
Sicherheitsverriegelungen dürfen nicht aufgebrochen oder manipuliert
werden.

B. Stellen Sie keine Gegenstände zwischen die Vorderseite des

Magnetronnherds und die Tür und achten Sie darauf, dass sich kein
Schmutz und keine Reinigungsmittelrückstände auf den Dichtächen
ansammeln.

C. WARNUNG: Wenn die Tür oder die Türdichtungen beschädigt sind,

darf der Magnetronnherd erst nach einer Reparatur durch geschultes
Fachpersonal wieder verwendet werden.

ZUSÄTZLICHER HINWEIS

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisungen vor der

DE

Inbetriebnahme Ihres Magnetronnherds aufmerksam
durch und bewahren Sie sie an einem sicheren
Ort auf. Bei Beachtung der Anweisungen wird Ihr
Magnetronnherd Ihnen viele Jahre lang gute Dienste
leisten.

Mangelnde Sauberkeit des Magnetronnherds kann zur Abnutzung der
Oberächen führen. Dies kann die Lebensdauer des Geräts verringern und
möglicherweise zu gefährlichen Situationen führen.

TECHNISCHE DATEN

Modell: VPCM20
Nennspannung: 230 V ~ 50 Hz
Eingangsnennleistung (Magnetron): 1450 W
Ausgangsnennleistung (Magnetron): 900 W
Eingangsnennleistung (Grill): 1100 W
Eingangsnennleistung (Heißluft): 2500 W
Volumen: 28 l
Durchmesser Drehteller: ø 315 mm
Außenmaße: 520 x 500 x 326 mm
Nettogewicht: Ca.18,5 kg

BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANWEISUNGEN
AN EINEM SICHEREN ORT AUF

44 45

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Bei Rauchentwicklung schalten Sie das Gerät aus oder ziehen Sie den
Netzstecker und halten Sie die Tür geschlossen, um eventuelle Flammen zu

！！

WARNUNG!

Um das Risiko von Brand, Stromschlag, Verletzungen von Personen oder
Freisetzung von übermäßiger Magnetronnenergie bei der Verwendung
Ihres Geräts zu verringern, beachten Sie die folgenden grundlegenden
Vorsichtsmaßnahmen:

• Lesen und beachten Sie die „VORSICHTSMASSNAHMEN ZUR
VERMEIDUNG EINER MÖGLICHEN FREISETZUNG VON ÜBERMÄSSIGER
MagnetronNENERGIE“.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
bzw. mangelnder Erfahrung oder Kenntnis benutzt werden, wenn diese in
die sichere Benutzung des Geräts eingewiesen oder dabei beaufsichtigt
werden und wenn sie die damit verbundenen Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder unter 8 Jahren dürfen
den Magnetronnherd nicht ohne Aufsicht reinigen und warten. Kinder
unter 8 Jahren sind von dem Gerät fernzuhalten, sofern sie nicht ständig
beaufsichtigt werden.

• Bewahren Sie das Gerät und das Kabel an einem für Kinder unter 8 Jahren
unzugänglichen Ort auf.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, dessen
Kundendienstvertreter oder ähnlich qualizierten Personen ersetzt werden,
um eine Gefährdung zu vermeiden (bei Geräten mit Zubehörteilen des Typs
Y).

• WARNUNG: Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist,
bevor Sie die Lampe austauschen, um einen eventuellen Stromschlag zu
vermeiden.

• WARNUNG: Nicht qualizierte Personen bringen sich durch Wartungs­oder Reparaturarbeiten in Gefahr, bei denen eine Abdeckung entfernt
werden muss, die Schutz vor der Freisetzung von Magnetronnenergie
bietet.

• WARNUNG: Flüssigkeiten und andere Lebensmittel dürfen nicht in
verschlossenen Behältern erhitzt werden, da diese explodieren können.

• Überwachen Sie den Magnetronnherd beim Erhitzen von Speisen in
Kunststoff- oder Papierbehältern, da sich Funken bilden können.

ersticken.

• Das Erwärmen von Getränken in der Magnetron kann zu einem
verzögerten, explosionsartigen Überkochen führen. Seien Sie daher
vorsichtig, wenn Sie den Behälter in die Hand nehmen.

• Der Inhalt von Babyaschen und Babynahrung in Gläsern müssen vor
dem Verzehr umgerührt oder geschüttelt werden, und die Temperatur muss
kontrolliert werden, um Verbrennungen zu vermeiden.

• Erhitzen Sie im Magnetronnherd keine Eier in der Schale und ganze
hartgekochte Eier, da diese explodieren können, auch nachdem die
Erwärmung im Magnetronnherd beendet ist.

• Reinigen Sie den Magnetronnherd regelmäßig und entfernen Sie alle
Speisereste.

• Mangelnde Sauberkeit des Magnetronnherds kann zur Abnutzung der
Oberächen führen. Dies kann die Lebensdauer des Geräts verringern und
möglicherweise zu gefährlichen Situationen führen.

• Das Gerät darf nicht hinter einer Dekortür installiert werden, um eine
Überhitzung zu vermeiden (gilt nicht für Geräte mit einer Dekortür).

• Verwenden Sie nur den für diesen Magnetronnherd empfohlenen
Temperaturfühler (bei Magnetronnherden mit einer Einrichtung zur
Verwendung eines Temperaturmessfühlers).

• Der Magnetronnherd darf nicht in einem Schrank aufgestellt werden, sofern
das Gerät nicht einem Test in einem Schrank unterzogen wurde.

• Der Magnetronnherd muss mit geöffneter Dekortür verwendet werden (bei
Magnetronnherden mit Dekortür).

• Dieses Gerät ist für die Verwendung in Haushalten und ähnlichen
Umgebungen bestimmt, wie z.B:

- Personalküchenbereiche in Läden, Büros und anderen
Arbeitsumgebungen;

- von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohnumgebungen;

- landwirtschaftlichen Anwesen;

- Frühstückspensionen.

• Der Magnetronnherd ist für das Erwärmen von Speisen und Getränken
bestimmt. Das Trocknen von Speisen oder Kleidung und das Erwärmen von
Wärmekissen, Hausschuhen, Schwämmen, feuchten Tüchern und ähnlichen
Gegenständen kann zu Verletzungs-, Entzündungs- oder Brandgefahr
führen.

• Verwenden Sie ausschließlich Magnetronngeeignete Utensilien.

46 47

• Behälter aus Metall für Speisen und Getränke dürfen nicht zum Erwärmen

ZUR VERRINGERUNG DES RISIKOS VON

in der Magnetron verwendet werden.

• Das Gerät darf nicht mit einem Dampfreiniger gereinigt werden.

• Das Gerät ist für den freistehenden Gebrauch bestimmt.

• Die Geräterückwand muss zu einer Wand zeigen.

• Dampfreiniger dürfen nicht verwendet werden.

• Die Oberäche einer Schublade kann heiß werden.

• Verwenden Sie zum Reinigen der Glastür des Magnetronnherds keine
scheuernden Reinigungsmittel oder scharfkantigen Metallschaber, da diese
die Oberäche zerkratzen können, was zu Glasbruch führen kann.

• WARNUNG: Das Gerät und seine zugänglichen Teile werden während
der Verwendung heiß. Achten Sie darauf, die Heizelemente nicht zu
berühren. Kinder unter 8 Jahren sind von dem Gerät fernzuhalten, sofern
sie nicht ständig beaufsichtigt werden.

• Das Gerät wird während der Verwendung heiß. Achten Sie darauf, die
Heizelemente im Inneren des Magnetronnherds nicht zu berühren.

• WARNUNG: Zugängliche Teile können während der Verwendung heiß
werden. Kleine Kinder müssen ferngehalten werden.

• WARNUNG: Wenn das Gerät im Modus „Kombi“ verwendet wird, dürfen
Kinder den Magnetronnherd aufgrund der erzeugten Temperaturen nur
unter Aufsicht von Erwachsenen benutzen.

PERSONENSCHÄDEN ERDUNGSINSTALLATION

！！

Stromschlaggefahr.
Das Berühren einiger der Innenteile kann zu schweren Verletzungen oder zum
Tod führen. Zerlegen Sie das Gerät nicht.

！！

Stromschlaggefahr.

Unsachgemäßer Umgang mit der Erdung kann zu einem Stromschlag
führen. Stecken Sie den Stecker erst in eine Steckdose, wenn das Gerät
ordnungsgemäß installiert und geerdet ist.

Dieses Gerät muss geerdet sein. Bei einem elektrischen Kurzschluss vermindert
die Erdung das Risiko eines Stromschlags durch eine Ableitung für den
elektrischen Strom. Dieses Gerät ist mit einem Netzkabel ausgestattet,
das über ein Erdungskabel mit Erdungsstecker verfügt. Der Netzstecker
muss in eine Steckdose eingesteckt werden, die ordnungsgemäß

ACHTUNG

WARNUNG

Achtung!

• Lesen sie die anweisungen aufmerksam durch und bewahren sie sie
für künftigen gebrauch auf.

angeschlossen und geerdet ist. Wenden Sie sich an einen qualizierten
Elektriker oder Wartungstechniker, wenn Sie die Erdungsanweisungen nicht
vollständig verstanden haben oder wenn Sie Zweifel haben, ob das Gerät
ordnungsgemäß geerdet ist. Wenn ein Verlängerungskabel erforderlich ist,
verwenden Sie nur ein 3-poliges Verlängerungskabel.

A. Ein kurzes Netzkabel wird mitgeliefert, um das Risiko zu verringern, sich in

einem längeren Kabel zu verfangen oder darüber zu stolpern.

B. Wenn ein langes Netzkabel oder Verlängerungskabel verwendet wird:

1. Die angegebene Nennspannung des Netzkabels oder
Verlängerungskabels muss mindestens so groß sein wie die
Nennspannung des Geräts.

2. DasVerlängerungskabel muss geerdet und 3-polig sein.

3. DaslangeNetzkabel muss so verlegt werden, dass es nicht über die
Arbeitsplatte oder die Tischplatte verläuft, wo Kinder daran ziehen
oder versehentlich darüber stolpern können.

48 49

REINIGUNG

UTENSILIEN

Achten Sie darauf, den Stecker des Geräts aus der Steckdose zu ziehen.

1. Reinigen Sie die Innenächen des Garraums nach dem Gebrauch mit
einem leicht feuchten Tuch.

2. Reinigen Sie die Zubehörteile wie üblich mit Seifenwasser.

3. Reinigen Sie den Türrahmen und die Dichtung sowie die
angrenzenden Teile bei Verschmutzung sorgfältig mit einem feuchten
Tuch.

4. Verwenden Sie zum Reinigen der Glastür des Magnetronnherds keine
scheuernden Reinigungsmittel oder scharfkantigen Metallschaber, da
diese die Oberäche zerkratzen können, was zu Glasbruch führen
kann.

5. Reinigungstipp: Zum leichteren Reinigen der Innenwände, die in
Kontakt mit den Speisen kommen können, legen Sie eine halbe Zitrone
in eine Schüssel, fügen Sie 300 ml Wasser hinzu und erhitzen Sie die
Schüssel für 10 Minuten bei einer Magnetronnleistung von 100 %.
Wischen Sie den Magnetronnherd mit einem weichen, trockenen Tuch
aus.

VORSICHT

Gefahr von Personenschäden

Nicht qualizierte Personen bringen sich durch Wartungs- oder
Reparaturarbeiten in Gefahr, bei denen eine Abdeckung entfernt werden
muss, die Schutz vor der Freisetzung von Magnetronnenergie bietet.
Näheres nden Sie in den Anweisungen unter „Magnetronngeeignete
Materialien“ oder „Für Magnetronnherde nicht geeignete Materialien“.
Bestimmte Utensilien, die nicht aus Metall sind, eignen sich möglicherweise
nicht für die Verwendung in der Magnetron. Wenn Sie sich nicht sicher sind,
können Sie das fragliche Utensil nach dem folgenden Verfahren auf Eignung
prüfen.

Prüfung von Utensilien:

1. Füllen Sie einen Magnetronngeeigneten Behälter mit 1 Tasse kaltem
Wasser (250 ml) und legen Sie das fragliche Utensil hinein.

2. Kochen Sie das Wasser 1 Minute lang auf maximaler Leistungsstufe.

3. Fassen Sie das Utensil vorsichtig an. Wenn das Utensil warm ist,
verwenden Sie es nicht in der Magnetron.

4. Überschreiten Sie die Kochzeit von 1 Minute nicht.

50 51

Magnetronngeeignete Materialien:

Für Magnetronnherde nicht geeignete Materialien:

UTENSILIEN ANMERKUNGEN

Bräunungsgeschirr Beachten Sie die Angaben des Herstellers. Der Boden des

Bräunungsgeschirrs muss sich mindestens 5 mm über dem
Drehteller benden. Bei unsachgemäßer Verwendung kann der
Drehteller brechen.

Essgeschirr Nur Magnetronngeeignete Materialien verwenden. Beachten Sie

die Angaben des Herstellers. Verwenden Sie kein Geschirr mit
Sprüngen oder abgeplatzten Stellen.

Glasgefäße Entfernen Sie stets den Deckel. Erwärmen Sie Speisen nur leicht

darin. Die meisten Glasgefäße sind nicht hitzebeständig und
können springen.

Gläser Verwenden Sie nur hitzebeständige Gläser. Stellen Sie sicher, dass

keine Metallränder vorhanden sind. Verwenden Sie kein Geschirr
mit Sprüngen oder abgeplatzten Stellen.

Garbeutel Beachten Sie die Angaben des Herstellers. Verwenden Sie keine

Metallclips zum Schließen. Ritzen Sie Schlitze hinein, damit der
Dampf entweichen kann.

UTENSILIEN ANMERKUNGEN

Aluminiumschale Kann zu Funkenbildung führen. Geben Sie Speisen in

Magnetronngeeignetes Geschirr.

Lebensmittelkarton
mit Metallgriff

Utensilien aus
Metall oder mit
Metallverkleidung

Metallhaltige
Verschlüsse

Papiertüten Können zu Brand im Magnetronnherd führen.
Schaumstoff Schaum kann schmelzen oder die Flüssigkeit im Inneren

Holz Holz trocknet bei Verwendung in der Magnetron aus und kann

Kann zu Funkenbildung führen. Geben Sie Speisen in
Magnetronngeeignetes Geschirr.

Metall schirmt die Speisen vor Magnetronnenergie ab.
Metallverkleidungen können zu Funkenbildung führen.

Können zu Funkenbildung und Brand im Magnetronnherd führen.

verunreinigen, wenn diese einer hohen Temperatur ausgesetzt
wird.

splittern oder brechen.

Papierteller und
becher

Papiertücher Können zum Abdecken von Speisen beim Aufwärmen und zum

Pergamentpapier Kann als Abdeckung verwendet werden, damit keine Spritzer oder

Kunststoff Nur Magnetronngeeignete Materialien verwenden. Beachten Sie

Kunststoff
verpackung

Nur zum kurzzeitigen Garen/Aufwärmen verwenden. Lassen Sie
den Magnetronnherd dabei nicht unbeaufsichtigt.

Aufsaugen von Fett verwendet werden. Verwendung nur unter
Aufsicht mit kurzer Garzeit.

Dampf entweichen.

die Angaben des Herstellers. Muss als „Magnetronngeeignet“
gekennzeichnet sein. Einige Kunststoffbehälter werden weich,
wenn die Lebensmittel darin heiß werden. „Bratschläuche“ und
fest verschlossene Kunststoffbeutel müssen wie auf der Verpackung
angegeben eingeritzt, durchstochen oder belüftet werden.

Nur Magnetronngeeignete Materialien verwenden. Zum Abdecken
von Speisen beim Erwärmen, um die enthaltene Feuchtigkeit zu
bewahren. Stellen Sie sicher, dass Kunststoffverpackungen nicht in
Berührung mit Speisen kommen.

Thermometer Nur Magnetronngeeignete Materialien verwenden (Fleisch- und

Zuckerthermometer).

Wachspapier Kann als Abdeckung verwendet werden, damit keine Spritzer

entweichen und die enthaltene Feuchtigkeit bewahrt wird.

52 53

AUFSTELLEN DES MAGNETRONNHERDS

INSTALLATION

Bezeichnung von Magnetronnherdteilen und Zubehörteilen

Nehmen Sie den Magnetronnherd und alle Materialien aus dem Karton
und dem Garraum. Ihr Magnetronnherd wird mit folgenden Zubehörteilen
geliefert:

• Glasdrehteller

• Drehtellerringeinheit

• Bedienungsanleitung

Aufstellen auf einer Arbeitsfläche

Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial und die Zubehörteile.
Überprüfen Sie den Magnetronnherd auf Beschädigungen wie Dellen oder
eine gebrochene Tür. Stellen Sie den Magnetronnherd nicht auf, wenn er
beschädigt ist.

Gehäuse: Entfernen Sie die Schutzfolie außen am Gehäuse des
Magnetronnherds. Entfernen Sie die hellbraune Mica-Folie nicht, die zum
Schutz des Combi-Magnetrons im Garraum angebracht ist.

Installation

1. Wählen Sie eine ebene Fläche mit
ausreichend freiem Platz für die
Ein- und/oder Auslassöffnungen
der Belüftung.

2. Die Mindestinstallationshöhe

A. Bedienfeld
B. Drehtellerantrieb
C. Drehtellerringeinheit
D. Glasdrehteller
E. Sichtscheibe
F. Türeinheit
G. Sperrsystem

Grillrost (kann nicht im Modus „Magnetron“
verwendet werden und muss auf den Glasdrehteller
gestellt werden)

Installieren des Drehtellers

A. Installieren Sie den Glasdrehteller nie verkehrt herum.

Der Glasdrehteller muss sich frei drehen lassen.

B. Beim Garen müssen Glasdrehteller und

Drehtellerringeinheit stets zusammen verwendet

Glasdrehteller

beträgt 85 cm.

3. Die Geräterückwand muss zu einer Wand zeigen. Lassen Sie einen
Mindestabstand von 30 cm über dem Magnetronnherd. Zwischen dem
Magnetronnherd und allen angrenzenden Wänden ist ein Mindestabstand
von 20 cm erforderlich.

4. Entfernen Sie die Füße nicht von der Unterseite des Magnetronnherds.

5. Ein Blockieren der Einlassund/oder Auslassöffnungen kann den
Magnetronnherd beschädigen.

6. Stellen Sie den Magnetronnherd so weit entfernt wie möglich von
Radiound Fernsehgeräten auf. Der Betrieb des Magnetronnherds kann zu
Störungen des Radiooder Fernsehempfangs führen. Schließen Sie Ihren

Nabe (Unterseite)

Magnetronnherd an eine normale Haushaltssteckdose an. Stellen Sie sicher,
dass die Spannung und die Frequenz mit der Spannung und der Frequenz
auf dem Typenschild übereinstimmen.

werden.

C. Alle Speisen und Speisenbehälter müssen zum Garen

stets auf den Glasdrehteller gestellt werden.

D. Wenn der Glasdrehteller oder die Drehtellerringeinheit

Sprünge bekommt oder zerbricht, verständigen Sie
den nächsten Kundendienst

Drehtellerantrieb

Drehtellerringeinheit

54 55

Warnung!

！！

BEDIENUNGSHINWEISE

Dieser Magnetronnherd verwendet moderne elektronische Steuerungen zum

Installieren Sie den Magnetronnherd nicht über einem Herd oder einem
anderen wärmeerzeugenden Gerät. Wenn der Magnetronnherd neben
oder über einer Wärmequelle installiert wird, kann er beschädigt
werden und die Garantie kann dadurch erlöschen.

Die zugängliche Oberfläche kann während des Betriebs
heiß werden.

Anpassen Ihrer Garanforderungen.

1. Einstellen der Uhr

Nach dem Einschalten des Magnetronnherds zeigt das Gerät „0:00“ an und
ein einzelner Signalton ertönt.

1. Drücken Sie die Taste „Klok“ einmal. „00:00“ wird angezeigt.

2. Betätigen Sie den Drehknopf „ “, um die Stundenziffern
einzustellen. Die Eingabezeit muss zwischen 0 und 23
(24 Stunden) liegen.

3. Drücken Sie die Taste „Klok“. Die Minutenziffern blinken.

4. Betätigen Sie den Drehknopf „ “, um die Minutenziffern
einzustellen. Die Eingabezeit muss zwischen 0 und 59 liegen.

5. Drücken Sie die Taste „Klok“, um die Einstellung der Uhr zu beenden.
„:“ blinkt.

Hinweis:

• Ist die Uhr nicht eingestellt, funktioniert sie nicht, wenn das Gerät
eingeschaltet ist.

• Wenn Sie während der Zeiteinstellung die Taste „Stop“ drücken,
kehrt der Magnetronnherd automatisch in seinen vorherigen Zustand
zurück.

2. Küchentimer

1. Drücken Sie die Taste „Klok“ zweimal. Auf dem Display wird

00:00 angezeigt.

2. Betätigen Sie den Drehknopf„ “, um die korrekte Zeit einzugeben
(die maximale Garzeit beträgt 95 Minuten).

3. Drücken Sie die Taste „Start/+30Sec“ zur Bestätigung.

4. Wenn die Küchenzeit erreicht ist, ertönt fünfmal ein Signalton. Wenn
die Uhr auf das 24-Stunden-System eingestellt wurde, wird auf dem
Display die aktuelle Zeit angezeigt.

56 57

Hinweis !

Magnetronn-Leistungstabelle

• Der Küchentimer unterscheidet sich vom 24-Stunden-System.
Bei dem Küchentimer handelt es sich um eine Zeitschaltuhr.

3. Garen mit der Mikrowelle

Drücken Sie die Taste „Magnetron“ einmal. Auf dem Display wird „P100“
angezeigt. Drücken Sie wiederholt die Taste „Magnetron“, um die
gewünschte Leistungsstufe zu wählen; bei jedem weiteren Drücken der Taste
wird „P100“, „P 80“, „P 50“, „P 30“ oder „P 10“ angezeigt. Drücken Sie
zur Bestätigung anschließend die Taste „Start/+30Sec“ und betätigen Sie
den Drehknopf „ “, um die Garzeit einzustellen (die maximale Garzeit
beträgt 95 Minuten). Drücken Sie die Taste „Start/+30Sec“ erneut, um den
Garvorgang zu starten.

Beispiel: Wenn Sie 80 % der Magnetronnleistung für eine Garzeit von 20
Minuten benötigen, können Sie den Magnetronnherd wie folgt benutzen.

Drücken Einmal Zweimal Dreimal Viermal Fünfmal

Magnetronn­leistung

P100 = 900
Watt
(100%)

P80 = 720
Watt
(80%)

P50 = 450
Watt
(50%)

P30 = 270
Watt
(30%)

P10 = 90
Watt
(10%)

4. Grillen oder Kombi-Garen

Drücken Sie die Taste „Grill/Combi.“ einmal. Auf dem Display wird „G­1“ angezeigt. Drücken Sie die Taste „Grill/Combi.“ wiederholt oder
betätigen Sie den Drehknopf „“, um die gewünschte Leistungsstufe zu wählen;
bei jedem weiteren Drücken der Taste wird „G-1“, „C-1“, „C-2“, „C-3“
oder „C-4“ angezeigt. Drücken Sie zur Bestätigung anschließend die Taste
„Start/+30Sec“ und betätigen Sie den Drehknopf „ “, um die Garzeit
einzustellen (die maximale Garzeit beträgt 95 Minuten). Drücken Sie die Taste
„Start/+30Sec“ erneut, um den Garvorgang zu starten.

Beispiel: Wenn Sie die Grillfunktion für eine Garzeit von 10 Minuten
verwenden möchten, können Sie den Magnetronnherd wie folgt benutzen.

1. Drücken Sie die Taste „Magnetron“ einmal. Auf dem Display wird

„P100“ angezeigt.

2. Drücken Sie die Taste „Magnetron“ erneut, um 80 %

Magnetronnleistung auszuwählen.

3. Drücken Sie die Taste „Start/+30Sec“ zur Bestätigung. Auf dem

Display wird „P 80“ angezeigt.

4. Betätigen Sie den Drehknopf „ “, um die Garzeit einzustellen, bis
der Magnetronnherd „20:00“ anzeigt.

5. Drücken Sie die Taste „Start/+30Sec“, um den Garvorgang
zu starten.

Note: Die Stufen für die Einstellzeit des Kodierschalters sind wie folgt:

0-1 min: 5 Sekunden

1-5 min: 10 Sekunden

1. Drücken Sie die Taste „Grill/Combi.“ einmal. Auf dem Display wird

„G-1“ angezeigt.

2. Drücken Sie die Taste „Start/+30Sec“ zur Bestätigung.

3. Betätigen Sie den Drehknopf „ “, um die Garzeit einzustellen, bis
der Magnetronnherd „10:00“ anzeigt.

4. Drücken Sie die Taste „Start/+30Sec“, um den Garvorgang zu
starten.

Hinweis!

• Wenn die Grillzeit zur Hälfte abgelaufen ist, gibt der Magnetronnherd
zwei Signaltöne aus. Dies ist normal. Für ein optimales Grillergebnis
sollten Sie die Speise wenden, die Tür schließen und die Taste

5-10 min: 30 Sekunden

10-30 min: 1 Minute

30-95 min: 5 Minuten

„Start/+30Sec“ drücken, um dem Garvorgang fortzusetzen. Wird
dies nicht durchgeführt, gart der
Magnetronnherd weiter.

58 59

Anweisungen zur Kombinationfunktion:

Hinweis!

Anweisungen Display Microwelle Grill Heißluft

1 C- 1
2 C- 2
3 C- 3
4 C- 4

• •

• •

• •

• • •

5. Garen mit Heißluft (mit Vorheizfunktion)

Beim Garen mit Heißluft können Sie Speisen wie in einem herkömmlichen
Ofen zubereiten. Die Magnetron wird nicht verwendet. Es wird empfohlen,
den Magnetronnherd auf die entsprechende Temperatur vorzuheizen, bevor
Sie die Speise in den Magnetronnherd stellen.

1. Drücken Sie die Taste „Hetelucht“ einmal. „140” blinkt

2. Houd Halten Sie die Taste „Hetelucht“ gedrückt oder betätigen Sie

den Drehknopf „ “, um die Temperatur für Heißluft auszuwählen.

A. Die Garzeit kann erst eingegeben werden, wenn die

Vorheiztemperatur erreicht ist. Sobald die Temperatur erreicht ist,
muss die Tür geöffnet werden, um die Garzeit einzugeben.

B. Wird die Zeit nicht innerhalb von 5 Minuten eingestellt, unterbricht

der Magnetronnherd den Vorheizvorgang. Es ertönt fünfmal ein
Signalton und das Gerät geht in den Standby-Modus.

6. Garen mit Heißluft (ohne Vorheizfunktion)

1. Drücken Sie die Taste „Hetelucht“ einmal. „140” blinkt.

2. Halten Sie die Taste „Hetelucht“ gedrückt oder betätigen Sie den

Drehknopf „ “, um die Temperatur für Heißluft auszuwählen.

Hinweis!

Hinweis!

• Sie können eine Temperatureinstellung zwischen 140 C und
230 C auswählen.

3. Drücken Sie die Taste „Start/+30Sec“, um die Temperatur

zu bestätigen.

4. Drücken Sie die Taste „Start/+30Sec“, um den Vorheizvorgang

zu starten. Wenn die Vorheiztemperatur erreicht ist, ertönt zweimal
ein Signalton, um Sie daran zu erinnern, die Speise in den
Magnetronnherd zu stellen. Die Vorheiztemperatur wird angezeigt
und blinkt.

5. Stellen Sie die Speise in den Magnetronnherd und schließen Sie die
Tür. Betätigen Sie den Drehknopf „ “, um die Garzeit einzustellen

• Sie können eine Temperatureinstellung zwischen 140 C und
230 C auswählen.

3. Drücken Sie die Taste „Start/+30Sec“, um die Temperatur zu

bestätigen.

4. Betätigen Sie den Drehknopf „ “, um die Garzeit einzustellen (die
maximale Einstellzeit beträgt 95 Minuten).

5. Drücken Sie die Taste „Start/+30Sec“, um den Garvorgang zu
starten.

7. Mehrstufiges Garen

Sie können maximal zwei Garstufen einstellen. Falls die erste Stufe Auftauen
ist, sollte diese Stufe zuerst eingestellt werden. Nach jeder Stufe ertönt ein
einzelner Signalton, danach beginnt die nächste Stufe.

(die maximale Einstellzeit beträgt 95 Minuten).

6. Drücken Sie die Taste „Start/+30Sec“, um den Garvorgang

zu starten.

Hinweis!

• Auto-Menü und Vorheizen können nicht als eine der beiden Garstufen
eingestellt werden.

60 61

Beispiel: Wenn Sie die Speise 5 Minuten auftauen möchten, garen Sie 7

Auto-Menü - Übersicht

Minuten mit einer Magnetronnleistung von 80 %. Gehen Sie dabei wie
folgt vor:

1. Drücken Sie die Taste „Ontdooien“ zweimal. Auf dem Display

wird „d -2“ angezeigt.

2. Betätigen Sie den Drehknopf „ “, um die Auftauzeit von
5 Minuten einzustellen.

3. Drücken Sie die Taste „Magnetron“ einmal.
„P100“ wird angezeigt.

4. Drücken Sie die Taste „Magnetron“ erneut, um 80 %
Magnetronnleistung auszuwählen, bis „P 80“ angezeigt wird.

5. Drücken Sie die Taste „Start/+30Sec“
zur Bestätigung.

6. Betätigen Sie den Drehknopf „ “, um die Garzeit von
7 Minuten einzustellen.

7. Drücken Sie die Taste „Start/+30Sec“, um den Garvorgang

MENÜ

A1
PIZZA

A2
Kartoffeln

A3
Fleisch

A4
Fisch

GEWICHT (g)

200 200 C-4
300 300
400 400
1 (ca. 230 g) 1 100%
2 (ca.460 g) 2
3 (ca. 690 g) 3
150 150 100%
300 300
450 450
600 600
150 150 80%
250 250

DISPLAY

EINSCHALTEN

zu starten.

8. Schnellgaren

1. Drücken Sie im Standby-Modus die Taste „Start/+30Sec“, um 30
Sekunden bei 100 % Leistung zu garen. Durch weiteres Drücken der
Taste werden jeweils 30 Sekunden hinzugefügt. Die maximale Garzeit
beträgt 95 Minuten.

2. In den Modi „Magnetron“, „Grillen“, „Heißluft“ und „Kombi“ kann
die Garzeit durch Drücken der Taste „Start/+30Sec“ erhöht werden.
Durch weiteres Drücken der Taste werden jeweils 30 Sekunden
hinzugefügt.

Hinweis!

• Diese Funktion ist bei Auftauen nach Gewicht, mehrstugem Garen
und Auto-Menü nicht möglich.

A5
Gemüse

A6
Getränke/
Kaffee

A7
Nudeln

A8
Popcorn

A9
Kuchen

350 350
450 450
650 650
150 150 100%
350 350
500 500
1 Tasse (ca. 240 g) 1 100%
2 Tassen (ca. 480 g) 2
3 Tassen (ca. 720 g) 3
50 (mit Wasser 450 ml) 50 80%
100 (mit Wasser 800 ml) 100
150 (mit Wasser 1200 ml) 150
50 50 100%
100 100
475 475 Vorheizen auf

160 °C

A10
Huhn

62 63

500 500 C-4
750 750
1000 1000
1200 1200

Auto-Menü

11. Suchfunktion

1. Drehen Sie den Drehknopf „ “ im Standby-Modus nach rechts, um
die gewünschte Funktion auszuwählen. Auf dem Display wird „A1“,
„A2“, „A3“ bis „A10“ angezeigt.

2. Drücken Sie die Taste „Start/+30Sec“, um das gewünschte Menü
zu bestätigen.

3. Betätigen Sie den Drehknopf „ “, um das Gewicht auszuwählen.
Die Anzeige „g“ leuchtet auf.

4. Drücken Sie die Taste „Start/+30Sec“, um den Garvorgang
zu starten.

Hinweis!

• Wenn Sie „A9 Kuchen“ auswählen, stellen Sie den Kuchen zu Beginn
nicht in den Magnetronnherd. Der Magnetronnherd muss zuerst auf
160 °C vorgeheizt werden. Nach mehreren Minuten ertönt zweimal
ein Signalton, um Sie daran zu erinnern, den Kuchen in den Mikro-

1. Drücken Sie die Taste „Klok“ im Modus „Garen“,
um die aktuelle Zeit zu prüfen. Die Zeit wird für 2 bis
3 Sekunden angezeigt.

2. Drücken Sie im Modus „Garen“ die Taste „Magnetron“, „Grill/
Combi.“ oder „Hetelucht“. Die aktuelle Leistungsstufe wird für 2 bis
3 Sekunden angezeigt.

12. Kindersicherung

Verriegeln: Drücken Sie im Standby-Modus die Taste „STOP“ für 3 Sekunden.
Ein langer Signalton ertönt, um den Beginn des Modus „Kindersicherung“
anzuzeigen. Die Anzeige „ “ leuchtet auf. Das Display zeigt die aktuelle
Zeit oder 0:00 an.

Entriegeln: Drücken Sie im Modus „Kindersicherung“ die Taste „STOP“

für 3 Sekunden. Ein langer Signalton ertönt, um das Ende des Modus

wellenherd zu stellen. Nachdem Sie den Kuchen in den Mikro­wellenherd gestellt haben, drücken Sie bitte erneut die Taste „Start“.
Der Timer wird heruntergezählt, und der Kuchen wird perfekt gebacken.

9. Auftauen nach Gewicht

1. Drücken Sie die Taste „Ontdooien“ zweimal. Auf dem Display wird

„d -1“ angezeigt.

2. Betätigen Sie den Drehknopf „ “, um das Gewicht der Speise
auszuwählen. Gleichzeitig leuchtet „g“ auf.
Das Gewicht muss zwischen 100 bis 2000 g liegen.

3. Drücken Sie die Taste „Start/+30Sec“, um den Auftauvorgang
zu starten.

10. Auftauen nach Zeit

1. Drücken Sie die Taste „Ontdooien“ zweimal. Auf dem Display

„Kindersicherung“ anzuzeigen. Die Anzeige „ “ erlischt.

13. Spezifikation

1. Wenn Sie den Drehknopf am Anfang betätigen, ertönt ein
einzelner Signalton.

2. Wenn die Tür während des Garvorgangs offen ist, muss die Taste
„Start/+30Sec“ gedrückt werden, um den Garvorgang fortzusetzen.

3. Wenn die Taste „Start/+30Sec“ nicht innerhalb von 5 Minuten
gedrückt wird, sobald der Garprogrammierer eingestellt wurde, wird
die aktuelle Zeit angezeigt und die Einstellung wird gelöscht.

4. Der Signaltongeber ertönt einmal, wenn er ordnungsgemäß gedrückt
wurde. Wenn er nicht ordnungsgemäß gedrückt wird, ertönt kein
Signalton.

5. Der Signaltongeber ertönt fünfmal, um Ihnen anzuzeigen, dass der
Garvorgang beendet ist.

wird „d -2“ angezeigt.

2. Betätigen Sie den Drehknopf „ “, um die Garzeit einzustellen.
Die maximale Zeit beträgt 95 Minuten.

3. Drücken Sie die Taste „Start/+30Sec“, um den Auftauvorgang
zu starten.

64 65

STÖRUNGSBEHEBUNG

NORMAL

INDEX

Der Betrieb des Magnetronnherds kann den Radiound

Der Magnetronnherd stört den
Fernsehempfang

Schwache
Beleuchtung des
Magnetronnherdsa

Dampfaustritt an der Tür, Aust­ritt von Heißluft aus den Entlüf­tungsöffnungen

Magnetronnherd startet unbeab­sichtigt ohne
eingestellte Speisen

Fernsehempfang stören. Es handelt sich dabei um ähnliche
Störungen durch kleine Haushaltsgeräte wie Mixer,
Staubsauger und Gebläse. Dies ist normal.

Beim Garen mit geringer Leistungsstufe kann die
Beleuchtung schwächer werden. Dies ist normal.

Beim Garen kann Dampf aus den Speisen austreten. Der
größte Anteil tritt aus den Entlüftungsöffnungen aus. Dampf
kann sich jedoch auch an kühleren Stellen wie der Tür des
Magnetronnherds ansammeln. Dies ist normal.

Das Gerät darf nicht ohne eingestellte Speisen gestartet
werden. Dies ist sehr gefährlich.

STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE

SAFETY INSTRUCTIONS 68

• IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 69

CLEANING 72

• UTENSILS 73
SETTING UP YOUR MICROWAVE 76
INSTALLATION 77
OPERATION INSTRUCTION 78
TROUBLESHOOTING 87

BEHEBUNG DER

STÖRUNG

Magnetronnherd lässt

sich nicht starten

Magnetronnherd

erwärmt nicht

Gemäß der Richtlinie über Elektro- und Elektronikgeräte-Abfall
(WEEE) sind diese Geräte getrennt zu sammeln und zu verwerten. Wenn Sie
dieses Gerät zu einem späteren Zeitpunkt entsorgen müssen, entsorgen Sie dieses
Gerät bitte NICHT im Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zu einer entsprechenden
Sammelstelle für diese Produkte.

Ziehen Sie den Stecker aus der

Das Netzkabel ist nicht richtig

eingesteckt.

Sicherung durchgebrannt oder

Überlastschalter aktiviert.

Probleme mit der Steckdose.

Tür nicht richtig geschlossen. Schließen Sie die Tür richtig.

Steckdose und stecken Sie den
Stecker nach 10 Sekunden erneut in
die Steckdose.

Tauschen Sie die Sicherung
aus oder setzen Sie den
Überlastschalter zurück (Reparatur
durch Fachpersonal unseres
Unternehmens).

Prüfen Sie die Steckdose mit
anderen elektrischen Geräten.

PN:16170000A57492

Read these instructions carefully before using your

EN

microwave, and keep them in a safe place.
If you follow the instructions, your microwave will

provide you with many years of good service.

KEEP THESE INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE

66 67

SAFETY INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE EXPOSURE TO EXCESSIVE
MICROWAVE ENERGY

A. Do not attempt to operate this microwave with the door open, since this

can result in harmful exposure to microwave energy.
You must not break or tamper with the safety interlocks.

B. Do not place any object between the microwave front face andthe door or

allow soil or cleaner residue to accumulate on sealing surfaces.

C. WARNING: If the door or door seals are damaged, the microwave must

not be operated until it has been repaired by a competent person.

ADDENDUM

Failure to keep the microwave clean could lead to deterioration of the surface
that could adversely affect the lifespan of the appliance and possibly result in
a hazardous situation.

！！

WARNING!

To reduce the risk of re, electric shock, injury to persons or exposure to
excessive microwave energy when using your appliance, follow basic
precautions, including the following:

• Read and follow the specic: “PRECAUTIONS TO AVOID POSSIBLE

EXPOSURE TO EXCESSIVE microwave ENERGY”.

• This appliance can be used by children aged 8 and over and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience
and knowledge, provided they have been given supervision or instruction
on how to use the appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children must not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance must not be carried out by children unless they are over the
age of 8 and supervised. Children under the age of 8 must be kept at a
distance unless they are continuously supervised.

SPECIFICATIONS

Model: VPCM20
Rated Voltage: 230 V ~ 50 Hz
Rated Input Power (microwave): 1450 W
Rated Output Power (microwave): 900 W
Rated Input Power (Grill): 1100 W
Rated Input Power (Convection): 2500 W
microwave Capacity: 28 L
Turntable Diameter: ø 315 mm
External Dimensions: 520 x 500 x 326 mm

• Keep the appliance and its cord out of reach of children under the age

of 8.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly qualied persons in order to avoid a hazard (for
appliances with type Y attachments).

• Warning: Ensure that the appliance is switched off before replacing the

bulb to avoid the possibility of electric shock.

• Warning: It is hazardous for anyone other than a competent person to

carry out any service or repair operation that involves the removal of a
cover which gives protection against exposure to microwave energy..

• Warning: Liquids and other foods must not be heated in sealed containers

since these are liable to explode.

• When heating food in plastic or paper containers, watch the microwave

continuously due to the possibility of ignition.

• Only use utensils that are suitable for use in microwave.

Net Weight: Approx. 18,5 kg

68 69

• If smoke is emitted, switch off or unplug the appliance and keep the door

• Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the

closed in order to stie any ames.

• Heating beverages in the microwave can result in delayed eruptive boiling,
so care must therefore be taken when handling the container.

• The contents of feeding bottles and baby food jars must be stirred or
shaken and the temperature checked before consumption, in order to
avoid burns.

• Eggs in their shells and whole hard-boiled eggs should not be heated in
microwave since they may explode, even after microwave heating
has ended.

• The microwave should be cleaned regularly and any food
deposits removed.

• Failure to keep the microwave clean could lead to deterioration of the
surface that could adversely affect the lifespan of the appliance and
possibly result in a hazardous situation.

• The appliance must not be installed behind a decorative door in order to
avoid overheating (not applicable for appliances with a decorative door).

glass microwave door as they may scratch the surface, which may result in
the glass shattering.

• Warning: The appliance and its accessible parts become hot during use.

Care should be taken to avoid touching the heating elements.
Children under the age of 8 must be kept at a distance unless they are
continuously supervised.

• The appliance becomes hot during use. Care should be taken to avoid
touching the heating elements inside the microwave.

• Warning: Accessible parts may become hot during use. Young children
should be kept at a distance.

• Warning: When the appliance is operated in combination mode,
children should only use the microwave under adult supervision due to the
temperatures generated.

Note!

• Only use the temperature probe recommended for this microwave (for
microwaves with a facility to use a temperature-sensing probe).

• The microwave must not be placed in a cabinet unless it has been tested in
a cabinet.

• The microwave must be operated with the decorative door open (for
microwaves with a decorative door).

• This appliance is intended for household use and similar applications,
such as:

- staff kitchen areas in shops, ofces and other working environments;

- by clients in hotels, motels and other residential-type environments;

- farmhouses;

- bed & breakfast-type environments.

• The microwave is intended for heating food and beverages. Drying food
or clothing and heating warming pads, slippers, sponges, damp cloths and
similar items may lead to risk of injury, ignition or re.

• Metallic containers for food and beverages must not be used for microwave

• Read carefully and keep for future reference.

TO REDUCE THE RISK OF INJURY TO PERSONS
GROUNDING INSTALLATION

！！

Electric Shock Hazard
Touching some of the internal components can cause serious personal injury
or death. Do not disassemble this appliance.

！！

Electric Shock Hazard

DANGER

WARNING

cooking.

• The appliance must not be cleaned with a steam cleaner.

• The appliance is intended for freestanding use.

• The rear surface of appliances must be placed against a wall.

• Steam cleaners must not be used.

• The surface of a storage drawer can get hot.

Improper use of grounding can result in electric shock. Do not plug into an
outlet until the appliance is properly installed and grounded.

This appliance must be grounded. In the event of an electrical short circuit,
grounding reduces the risk of electric shock by providing an escape wire
for the electric current. This appliance is equipped with a cord that has a

70 71

grounding wire with a grounding plug. The plug must be plugged into an
outlet that is properly installed and grounded. Consult a qualied electrician
or serviceman if the grounding instructions are not completely understood or if
in doubt as to whether the appliance is properly grounded. If it is necessary to
use an extension cord, only use a 3-wire extension cord.

UTENSILS

CAUTION

A short power-supply cord is provided to reduce the risks of becoming
entangled in or tripping over a longer cord.

A. If a long cord set or extension cord is used:

1. The marked electrical rating of the cord set or extension cord should
be at least as great as the electrical rating of the appliance.

2. The extension cord must be a grounding-type 3-wire cord.

3. The long cord should be arranged so that it does not dangle over the
counter top or table top where it can be pulled by children or tripped
over accidentally.

CLEANING

Make sure you unplug the appliance from the power supply.

Personal Injury Hazard

It is hazardous for anyone other than a competent person to carry out any
service or repair operation that involves the removal of a cover which gives
protection against exposure to microwave energy. See the instructions on
“Materials you can use in microwaves or to be avoided in microwaves”.
Certain non-metallic utensils may not be safe for microwave use. If in doubt,
you can test the utensil in question following the procedure below.

Utensil Test:

1. Fill a microwave-safe container with 1 cup of cold water (250 ml)
along with the utensil in question.

2. Cook on maximum power for 1 minute.

3. Carefully feel the utensil. If the utensil is warm, do not use it for
microwave cooking.

4. Do not exceed 1 minute cooking time.

1. Clean the cavity of the microwave after use with a slightly damp cloth.

2. Clean the accessories in the usual way in soapy water.

3. The door frame and seal and neighbouring parts must be cleaned
carefully with a damp cloth when they are dirty.

4. Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean
the microwave door glass as they can scratch the surface, which may
result in the glass shattering.

5. Cleaning Tip: For easier cleaning of the cavity walls that can be
touched by the food cooked, place half a lemon in a bowl, add 300
ml (1/2 pint) water and heat on 100% microwave power for 10
minutes. Wipe the microwave clean using a soft, dry cloth.

72 73

Materials you can use in microwaves:

Materials to be avoided in microwaves:

UTENSILS REMARKS

Browning dish Follow the manufacturer’s instructions. The bottom of the

browning dish must be at least 3/16 inch (5 mm) above the
turntable. Incorrect usage may cause the turntable to break.

Dinnerware Microwave-safe only. Follow the manufacturer’s instructions. Do

not use cracked or chipped dishes.

Glass jars Always remove the lid. Only use to heat food until just warm.

Most glass jars are not heat resistant and may break.

Glassware Heat-resistant microwave glassware only. Make sure there is no

metallic trim. Heat-resistant microwave glassware only. Make
sure there is no metallic trim.

Microwave
cooking bags

Paper plates
and cups

Follow the manufacturer’s instructions. Do not close with a metal
tie. Make slits to allow the steam to escape.

Use for short cooking/warming only. Do not leave microwaves
unattended while cooking.

UTENSILS REMARKS

Aluminium tray May cause arcing. Transfer food to a microwave-safe dish.
Food carton with

metal handle
Metal or metal-

trimmed utensils
Metal twist ties May cause arcing and could cause a re in the microwave.
Paper bags May cause a re in the microwave.
Plastic foam Plastic foam may melt or contaminate the liquid inside when

Wood Wood will dry out when used in the microwave and may split

May cause arcing. Transfer food to a microwave-safe dish.

Metal shields the food from microwave energy. Metal trim may
cause arcing.

exposed to high temperatures.

or crack.

Paper towels Use to cover food for reheating and absorbing fat. Use with

supervision for short cooking only.

Parchment paper Use as a cover to prevent splattering or as a wrap for steaming.

Plastic Microwave-safe only. Follow the manufacturer’s instructions.

Should be labelled “microwave Safe”. Some plastic containers
soften as the food inside gets hot. “Boiling bags” and tightly
closed plastic bags should be slit, pierced or vented as directed
on the packaging.

Plastic wrap Microwave-safe only. Use to cover food during cooking to retain

moisture. Do not allow plastic wrap to touch food.

Thermometers Microwave-safe only (meat and sugar thermometers).
Wax paper Use as a cover to prevent splattering and to retain moisture.

74 75

SETTING UP YOUR MICROWAVE

INSTALLATION

Names of microwave arts and accessories

Remove the microwave and all materials from the box and microwave cavity.
Your microwave comes with the following accessories:

• Glass tray

• Turntable ring assembly

• Instruction manual

Countertop Installation

Remove all packaging and accessories. Examine the microwave for any
damage, such as dents or a broken door. Do not install if the microwave is
damaged.

Cabinet: Remove any protective lm found on the microwave cabinet surface.
Do not remove the light brown Mica cover that is attached to the microwave
cavity to protect the microwave.

Installation

1. Select a level surface with
sufcient open space for the
intake and/or outlet vents.

2. The minimum installation height
is 85 cm.

The rear surface of the appliance

A. Control panel
B. Turntable shaft
C. Turntable ring assenbly
D. Glass tray
E. Observation window
F. Door assembly
G. Safety interlock

Grill rack (cannot be used in microwave mode and
must be placed on the glass tray)

Turntable Installation

A. Never place the glass tray upside down. The glass

tray should never be restricted.

B. Both the glass tray and the turntable ring assembly

must always be used during cooking.

C. All food and food containers must always be placed

Hub (underside)

Glass tray

must be placed against a wall.
Leave a minimum clearance of 30 cm
above the microwave. A minimum clearance of 20 cm is required between
the microwave and any adjacent walls.

3. Do not remove the legs from the bottom of the microwave.

4. Blocking the intake and/or outlet vents can damage the microwave.

5. Place the microwave as far away from radios and TVs as possible.
Operating the microwave may cause interference with your radio or
TV reception.

6. Plug your microwave into a standard household outlet. Make sure that the
voltage and the frequency is the same as the voltage and the frequency on
the rating label.

Warning!

！！

Do not install the microwave over a range cooktop or other heat­producing appliance. The microwave could be damaged if it is installed
near or over a heat source, and the warranty would be void.

on the glass tray for cooking.

D. If the glass tray or the turntable ring assembly cracks

or breaks, contact your nearest authorised service
centre.

Turntable
shaft

Turntable ring assembly

The accessible surface may become hot
during operation.

76 77

OPERATION INSTRUCTION

Note!

This microwave uses modern electronic controls to meet your
cooking needs.

1. Setting the Clock

When the microwave is Powered On, the microwave will display “0:00”, and
the buzzer will sound once.

1. Press “Klok” once. “00:00” displays.

2. Turn “ ” to adjust the hour gures. The input time should be 0-23
(24-hour clock).

3. Press “Klok”. The minute gures will ash.

4. Turn “ ” to adjust the minute gures. The input time should be 0-59.

5. Press “Klok” to nish setting the clock.
“:” will ash.

Note!

• The Kitchen Timer is different from 24-hour system. The Kitchen Timer
is a timer.

3. Microwave Cooking

Press “Magnetron” once. The screen will display “P100”. Press
“Magnetron” repeatedly to select the power you want, and “P100”, “P 80”
“P 50”, “P 30” or “P 10” will display with each additional press. Then press
“Start/+30sec.” to conrm, and turn “ ” to adjust the cooking time (the
maximum cooking time is 95 minutes).

Press “Start/+30sec.” again to start cooking.

Example: If you want to use 80% microwave power to cook for 20 minutes,
you can operate the microwave using the following steps.

1. Press “Magnetron” once. The screen will display “P100”.

• If the clock is not set, it will not function when powered.

• During the process of setting the clock, if you press “STOP”, the

microwave will automatically return to its previous status.

2. Kitchen Timer

1. Press “Klok” twice. The screen will display 00:00.

2. Turn “ ” to enter the correct time (the maximum cooking time is
95 minutes).

3. Press “Start/+30sec.” to conrm.

4. When the kitchen time is reached, the buzzer will sound 5 times.
If the clock has been set to the 24-hour system, the screen will display
the current time.

2. Press “Magnetron” again to select 80% microwave power.

3. Press “Start/+30sec.” to conrm. The screen will display “P 80”.

4. Turn “ ” to adjust the cooking time until the microwave
displays “20:00”.

5. Press “Start/+30sec.” to start cooking.

Note: The step quantities for the adjustment time of the coding switch are
as follows:

0-1 min: 5 seconds

1-5 min: 10 seconds

5-10 mins: 30 seconds

10-30 mins: 1 minute

30-95 mins: 5 minutes

78 79

Microwave Power Chart

Press Once Twice 3 times 4 times 5 times

Microwave
Power

P100 = 900
Watt
(100%)

P80 = 720
Watt
(80%)

P50 = 450
Watt
(50%)

P30 = 270
Watt
(30%)

P10 = 90
Watt
(10%)

5. Convection Cooking (with preheating function)

Convection cooking allows you to cook food as in a traditional microwave.
The microwave is not used. It is recommended that you preheat the microwave
to the appropriate temperature before placing the food in the microwave.

1. Press the “Hetelucht” key once. “140” will ash.

4. Grill or Combi Cooking

Press “Grill/Combi.” once. The screen will display “G-1”. Press “Grill/
Combi.” repeatedly or turn “ ” to select the power you want, and “G-1”,

“C-1”, “C-2”, “C-3” or “C-4” will display with each additional press. Then
press “Start/+30sec.” to conrm, and turn “” to adjust the cooking time (the
maximum cooking time is 95 minutes). Press “Start/+30sec.” again to start
cooking.

Example: If you want to use grill power to cook for 10 minutes, you can
operate the microwave using the following steps.

1. Press “Grill/Combi.” once. The screen will display “G-1”.

2. Press “Start/+30sec.” to conrm.

3. Turn “ ” to adjust the cooking time until the microwave
displays “10:00”.

4. Press “Start/+30sec.” to start cooking.

2. Keep pressing “Hetelucht” or turn “ ” to select the

convection temperature.

Note!

• The temperature can be selected from 140 degrees to 230 degrees.

3. Press “Start/+30sec.” to conrm the temperature.

4. Press “Start/+30sec.” to start preheating. When the preheating

temperature is reached, the buzzer will sound twice to remind you to
put the food in the microwave. The preheated temperature is displayed
and ashes.

5. Put the food in the microwave and close the door.
Turn “ ” to adjust the cooking time (the maximum setting time is

Note!

• Once half the grill time has passed, the microwave sounds twice.
This is normal. In order to have a better effect when grilling food, you
should turn the food over, close the door and press “Start/+30sec.”
to continue cooking. If this operation does not take place, the
microwave will continue cooking.

Combination instructions:

Instructions Display Microwave Grill Convection

1 C- 1
2 C- 2
3 C- 3

• •

• •

• •

95 minutes).

6. Press “Start/+30sec.” to start cooking.

Note!

A. The cooking time cannot be input until the preheating temperature

is reached.

B. If the time is not input in 5 minutes, the microwave will stop

preheating. The buzzer will sound ve times and turn back to
standby mode.

4 C- 4

• • •

80 81

6. Convection Cooking (without pre-heating function)

8. Speedy Cooking

1. Press the “Hetelucht” key once. “140” will ash.

2. Keep pressing “Hetelucht” or turn “ ” to select the

convection temperature.

Note!

• The temperature can be selected from 140 degrees to 230 degrees.

3. Press “Start/+30sec.” to conrm the temperature.

4. Turn “ ” to adjust the cooking time (the maximum setting time is
95 minutes).

5. Press “Start/+30sec.” to start cooking.

1. In standby mode, press “Start/+30sec.” to cook on 100% power for

30 seconds. Each time you press the same key adds 30 seconds. The
maximum cooking time is 95 minutes.

2. In microwave, grill, convection and combination modes, the cooking

time can be increased by pressing “Start/+30sec.”. Each time you
press adds 30 seconds.

Note!

• This function does not work with weight defrost, multi-stage and auto
menu cooking.

7. Multi-Stage Cooking

A maximum of two stages can be set. If one stage is defrosting, this should
be the rst stage. The buzzer will sound once after each stage, and the next
stage will begin.

Note!

• Auto menu and preheating cannot be set as one of the two stages.

Example: If you want to defrost the food for 5 minutes, then cook on 80%
microwave power for 7 minutes, the steps are as follows:

1. Press “Ontdooien” twice. The screen will display “d-2”.

2. Turn “ ” to adjust the defrost time of 5 minutes.

3. Press “Magnetron” once. “P100” will display.

4. Press “Magnetron” again to select 80% microwave power until

“P 80” displays.

5. Press “Start/+30sec.” to conrm.

6. Turn “ ” to adjust the cooking time of 7 minutes.

7. Press “Start/+30sec.” to start cooking.

82 83

Auto Menu Chart Auto Menu

MENU

A1
PIZZA

A2
Potato

A3
Meat

A4
Fish

WEIGHT (g)

200 200 C-4
300 300
400 400
1 (about 230 g) 1 100%
2 (about 460 g) 2
3 (about 690 g) 3
150 150 100%
300 300
450 450
600 600
150 150 80%
250 250

DISPLAY

POWER

1. In standby mode, turn “ ” right to select the desired function, and
“A1”, “A2”, “A3” through to “A10” will be displayed.

2. Press “Start/+30sec.” to conrm the menu you want.

3. Turn “ ” to select the weight and the “g” indicator will light up.

4. Press “Start/+30sec.” to start cooking.

Note!

• When you select A9 cake, do not put the cake in the microwave at
the start. The microwave needs to be preheated to 160 degrees rst. Af­ter several minutes, the buzzer will sound twice to remind you to put
the cake in the microwave. After putting the cake in the microwave,
please press start again.
The timer will count down, and the cake will be cooked perfectly.

A5
Vegetables

A6
Beverage /
Coffee

A7
Pasta

A8
Popcorn

A9
Cake

A10
Chicken

350 350
450 450
650 650
150 150 100%
350 350
500 500
1 cup (about 240 g) 1 100%
2 cups (about 480 g) 2
3 cups (about 720 g) 3
50 (with water 450 ml) 50 80%
100 (with water 800 ml) 100
150 (with water 1200 ml) 150
50 50 100%
100 100
475 475 Preheat at 160

degrees
500 500 C-4
750 750

9. Defrost by W.T.

1. Press “Ontdooien” once. The microwave will display “d-1”.

2. Turn “ ” to select the weight of the food. At the same time, “g” will
light up (The weight should be 100-2000 g.).

3. Press “Start/+30sec.” to start defrosting.

10. Defrost by Time

1. Press “Ontdooien” key twice. The microwave will display “d-2”.

2. Turn “ ” to select the cooking time. The maximum time is
95 minutes.

3. Press “Start/+30sec.” to start defrosting.

11. Inquiring Function

1. During cooking mode, press “Klok” to check the current time. It will
be displayed for 2-3 seconds.

2. In cooking mode, press “Magnetron”, “GRILL/COMBI.” or
“Hetelucht”. The current power will be displayed for

1000 1000
1200 1200

2-3 seconds.

84 85

12. Child Lock

Lock: In standby mode, press “STOP” for 3 seconds. A long “beep” will

TROUBLESHOOTING

sound to indicate the start of child lock mode and the “ ” indicator will
light up. The screen will display the current time or 0:00.

Unlock: In child lock mode, press “STOP” for 3 seconds. A long “beep” will
sound to indicate the end of child lock mode, and the “ ” indicator will
disappear.

13. Specification

1. The buzzer will sound once when you turn the knob at the beginning.

2. “Start/+30sec.” must be pressed to continue cooking if the door is

opened during cooking.

3. If, once the cooking programmer has been set, “Start/+30sec.” is

not pressed within 5 minutes, the current time will be displayed and
the setting will be cancelled.

4. The buzzer sounds once if it is pressed properly. If it is not pressed

Microwave interfering
with TV reception

Dim microwave light

Steam accumulating on
the door, hot air coming
out of the vents

Microwave started
accidentally with no
food inside

TROUBLE POSSIBLE CAUSE REMEDY

NORMAL

Radio and TV reception may be interfered with when the microwave is
operating. The effect is similar to the interference from small electrical
appliances, such as blenders, vacuum cleaners and electric fans. This
is normal.

During low-power microwave cooking, the microwave light may
become dim. This is normal.

During cooking, steam may come out of the food. Most of it will come
out of the vents, but some may accumulate on cool places such as the
microwave door. This is normal.

You must not run the unit without any food inside. This is very
dangerous.

properly, there will be no sound.

5. The buzzer will sound ve times to tell you when the cooking
is nished.

Microwave cannot

be started

Combi-Magnetron wordt

niet warm.

According to the Waste of Electrical and Electronic Equipment (WEEE) Directive,
WEEE should be collected and treated separately. If at any time in the future
you need to dispose of this product, please do NOT dispose of this product with
household waste. Please send this product to a WEEE collection point
where available.

Power cord not plugged in tightly.

Fuse blowing or circuit breaker

activating.

Trouble with the outlet.

Door not closed properly. Close the door properly.

Unplug, then plug in again after
10 seconds.

Replace the fuse or reset the
circuit breaker (repaired by
professional personnel from our
company).

Test the outlet with other
electrical appliances.

86 87

PN:16170000A57492