Verbatim 2-DISK RAID USB-ESATA EXTERNAL HARD DRIVE User Manual [ar]

ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍

3

3

3

4

5

6

6

7

11

12

1

13

13

14

15

ΔϣΪϘϣ

ΕΎϳϮΘΤϣ ϙήΤϤϟ΍: ΔψΣϼϣ ΔϣΎϫ

ΞϣΎϧήΑ Nero BACKITUP 2

4

Ε΍ϭΩ΃ ϢϜΤΘϟ΍ ΕϼλϮϤϟ΍ϭ Ε΍ήηΆϤϟ΍ϭ

ΔϘτϨϣ ΔΣϮϠϟ΍ ΔϴϣΎϣϷ΍
ΔϘτϨϣ ΔΣϮϠϟ΍ ΔϴϔϠΨϟ΍

ΓάΒϧ ϝϮΣ ΕΎϛήΤϣ ι΍ήϗϷ΍ ΔΒϠμϟ΍

ΪϳΪΤΗ ϊϗϮϣ ϙήΤϣ ι΍ήϗϷ΍ ϰϠϋ ιήϘϟ΍

ϞϴλϮΗ ϙήΤϣ ι΍ήϗϷ΍ ΔΒϠμϟ΍ ήΗϮϴΒϤϜϟΎΑ

ΔΌϴϬΗ ϊοϭ RAID

Ϟμϓ ϙήΤϣ ι΍ήϗϷ΍ ΔΒϠμϟ΍

ϲϣΪΨΘδϤϟ ϡΎψϧ Windows:
ϲϣΪΨΘδϤϟ ϡΎψϧ Mac OS:

ϲϨϔϟ΍ ϢϋΪϟ΍

2

ΩϭΪΤϤϟ΍ ϥΎϤπϟ΍ ρϭήη

ΔϴϧϭήΘϜϟϹ΍ϭ ΔϴΑήϬϜϟ΍ ΓΰϬΟϷ΍ ΕΎϔϠΨϣ έΎόη·)(WEEE

Δϴϟ΍έΪϴϔϟ΍ ΕϻΎμΗϻ΍ ΔϨΠϟ Ϊϋ΍Ϯϗ ϊϣ ϖϓ΍ϮΘϟ΍)FCC(

ϥϼϋ· CE ΔϘΑΎτϣ ϥϼϋ·EC

ΪϴϴϘΗ ϪϴΟϮΗ ϊϣ ϖϓ΍ϮΘϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ Ω΍Ϯϣ ΓήτΧ ΔϨϴόϣ)RoHS(

3

ΔϣΪϘϣ

ϲΗ΄ϳ Ϛϴϟ· ΞΘϨϣ ιήϘϟ΍ ϲΟέΎΨϟ΍ 2-disk RAID Ϧϣ Δϛήη Verbatim ΍˱Ωϭΰϣ Ϧϣ
ϞΧ΍Ϊϟ΍ ΩΪόΑ ϲϛήΤϣ ι΍ήϗ΃ ΔΘΑΎΛ ϦϴϠμϔϨϣ. ΔϤϠϛϭ "RAID" ϲϫ έΎμΘΧ΍"ΔϓϮϔμϣ
έήϜΘϣ Ϧϣ ι΍ήϗϷ΍ ΔϠϘΘδϤϟ΍" Ϯϫϭ ΏϮϠγ΃ ϲγΎϴϗ ΞϣΪϠϟ ϦϴΑ ϦϴϨΛ΍ ϭ΃ ήΜϛ΃ Ϧϣ ΕΎϛήΤϣ

ι΍ήϗϷ΍ ΔΒϠμϟ΍ ϝϮλϮϠϟ ϰϟ· ΕΎϳϮΘδϣ ϋ΃ϰϠ Ϧϣ ˯΍ΩϷ΍ ΕΎΒΛϭ ϡΎψϨϟ΍ Δόδϟ΍ϭ.

ϙΎϨϫ ξόΑ έϮϣϷ΍ ΔϣΎϬϟ΍ ϲΘϟ΍ ΐΠϳ ΎϬϤ˲ϠόΗ

ϙήΤϣ ήϗϷ΍ι΍ ΔΒϠμϟ΍ ϲΟέΎΨϟ΍ 2Disk RAID Ϧϣ Δϛήη Verbatim

Ϟϛ ΕΎϔϠϤϟ΍ ϲϓ ήΧ΂όϗϮϣ.

ϞΒϗ ˯ΪΒϟ΍ ϲϓ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϙήΤϣ ˬι΍ήϗϷ΍

ϝϮΣ ΍άϫ ΞΘϨϤϟ΍ ΪϳΪΠϟ΍.

ΕΎϳϮΘΤϣ ϙήΤϤϟ΍: ΔψΣϼϣ ΔϣΎϫ

ϲΗ΄ϳ ϙήΤϣ ι΍ήϗϷ΍ RAID Ϊϗϭ ϢΗ ΖϴΒΜΘϟ΍ ϖΒδϤϟ΍ ΕΎϔϠϤϠϟ Ξϣ΍ήΒϟ΍ϭ ΔϴϟΎΘϟ΍:

x ΞϣΎϧήΑ Nero BACKITUP 2 Essentials
x Verbatim_FAT32_tool.exe
x ΔΌϴϬΘϟ΍ ϰϟ· ϖϴδϨΗ FAT32.pdf

ϞΒϗϭ ήϴϴϐΗ Ω΍Ϊϋ· ϊοϭ RAIDˬ Ϧϣ ϝϼΧ ΡΎΘϔϤϟ΍ ΩϮΟϮϤϟ΍ ΔΣϮϠϟΎΑ ΔϴϔϠΨϟ΍ ˬϙήΤϤϠϟ Ϣϗ

φϔΤΑ ϩάϫ ΕΎϔϠϤϟ΍ ϲϓ ήΧ΂όϗϮϣ. ϰϠϋ ϞϴΒγ ϝΎΜϤϟ΍ ϲϓ ϙήΤϣ ι΍ήϗϷ΍ ΔΒϠμϟ΍

ήΗϮϴΒϤϜϟΎΑ ΩϮΟϮϤϟ΍ ϚΗίϮΤΑ.

ϲΗ΄ϳϭ

΍˱Ωϭΰϣ Ε΍Ω΍ΪϋΈ˰Α ϊϨμϤϟ΍ Δϴο΍ήΘϓϻ΍ ΔλΎΨϟ΍ ϞδϠδΘϟΎΑ (ϖϠτϳϭ ΎϬϴϠϋ Ύ˱πϳ΃ Ϣγ΍

ΪϳΪϤΘϟ΍). ΡΎΘϔϣϭ ϊοϭ Concatenation (ϞδϠδΘϟ΍) ϩΪΠΗ ϲϓ ϒϠΧ ϙήΤϤϟ΍ Ύ˱ΑϮΘϜϣ

ϪϴϠϋ “BIG”.

ϞΒϗϭ ϥ΃ ϡϮϘΗ ήϴϴϐΘΑ ϊοϭ RAID ϲϓ ϱ΃ Ζϗϭ ΪόΑ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϙήΤϣ ι΍ήϗϷ΍ ϲϓ ΍άϫ

ϊοϮϟ΍ ϭ΃ ϲϓ ϱ΃ ˬήΧ΂όοϭ ΝΎΘΤΘγ ϰϟ· ϞϘϧ/φϔΣ

ΞϣΎϧήΑ Nero BACKITUP 2

ϢΘϳ ϕΎϓέ· ΞϣΎϧήΑ Nero BACKITUP 2 ΦδϨϠϟ ϲσΎϴΘΣϻ΍ ϊϣ ϙήΤϣ ι΍ήϗϷ΍

ΔΒϠμϟ΍. ήϘϧ΍ ΍˱ήϘϧ Ύ˱ΟϭΩΰϣ ϕϮϓ ΪϠΠϣ ΞϣΎϧήΑ Nero ϰϠϋ ϙήΤϣ ˬι΍ήϗϷ΍ ϢΛ ήϘϧ΍ ΍˱ήϘϧ

ΰϣΎ˱ΟϭΩ ϕϮϓ ϒϠϤϟ΍ setupx ˯ΪΒϟ ΖϴΒΜΘϟ΍. ήϬψϴγ έΎσ· ΖϴΒΜΗ ΞϣΎϧήΑ Nero

Ϛϟ. ϊΒΗ΍ Ε΍ϮτΧ ΞϟΎόϣ Ω΍ΪϋϹ΍ ΖϴΒΜΘϟ ΞϣΎϧήΒϟ΍.

ήϳάΤΗ: ΐΒδΘϳϭ ήϴϴϐΗ ϊοϭ RAID ϲϓ ϑάΣ ΔϓΎϛ ΕΎϧΎϴΒϟ΍ ΓΩϮΟϮϤϟ΍ ϰϠϋ ϙήΤϣ

ι΍ήϗϷ΍. ϼϓ ϢϘΗ ήϴϴϐΘΑ Ω΍Ϊϋ· ΡΎΘϔϣ ϊοϭ RAID ϻ· ΍Ϋ· ΖϤϗ ˱ϻ ϭ ΃ φϔΤΑ ΔϓΎϛ ϟ΍ˬΕΎϔϠϤ

ΎϤΑ ϲϓ ϚϟΫ ΞϣΎϧήΑ Nero ˬϦϤπΘϤϟ΍ Ϧϣ ϙήΤϣ ι΍ήϗϷ΍ ϰϟ· ϊϗϮϣ ήΧ΂ϨϳΰΨΗ.

Ε΍ϭΩ΃ ϢϜΤΘϟ΍ ΕϼλϮϤϟ΍ϭ Ε΍ήηΆϤϟ΍ϭ

ΐΠϳ ˱ϻ ϭ ΃ ϥ΃ ϑήόΘΗ ϰϠϋ Ε΍ΰϴϣ ΓΪΣϮϟ΍.

ΔϘτϨϣ ΔΣϮϠϟ΍ ΔϴϣΎϣϷ΍

ϱϮΘΤΗ ΔΣϮϠϟ΍ ΔϴϣΎϣϷ΍ ϰϠϋ ϦϴΣΎΒμϣ ϱΩΪόΘϣ ϥ΍ϮϟϷ΍ νήόϠϟ ήΒϋ ΔγΪϋ ΔϳΩήϓ ΎϤϛ

Ϯϫ ΢οϮϣ ϩΎϧΩ΃. ϲϓϭ ˯ΎϨΛ΃ ϊΑΎΘΗ ˬϞϴϐθΘϟ΍ ξϣϮϳ ϼϛ ϦϴΣΎΒμϤϟ΍ ϥϮϠϟΎΑ ϕέίϷ΍. ΪϨϋϭ

ϝΎϤΘϛ΍ ϞδϠδΗ ϊοϭ ϞϴϐθΘϟ΍ ΓέϮμΑ ˬΔϴόϴΒσ Ϟψϳ ϼϛ ϦϴΣΎΒμϤϟ΍ ϦϴΌϴπϣ ϥϮϠϟΎΑ

ϕέίϷ΍ ϥΎϴϘΒϳϭ ϲϓ ϊοϭ ϞϴϐθΘϟ΍ Ϣ΋΍Ϊϟ΍. ξϣϮϳϭ ϥΎΣΎΒμϤϟ΍ ϥϮϠϟΎΑ ϕέίϷ΍ ΔϋήδΑ

.

˯ΎϨΛ΃ ϝϮλϮϟ΍ ϰϟ· ΕΎϧΎϴΒϟ΍

ΔϘτϨϣ ΔΣϮϠϟ΍ Ψϟ΍ΔϴϔϠ

ϰϠϋ ΔΣϮϠϟ΍ ˬΔϴϔϠΨϟ΍ ΪΠΗ έΰϟ΍ ON/OFF (ϞϴϐθΗ/ϑΎϘϳ·) ΕϼλϮϣϭ ΔϬΟ΍Ϯϟ΍ ΡΎΘϔϣϭ ϊοϭ RAID. ϊΟέ΍

ϰϟ· Ϣγήϟ΍ ϲΤϴοϮΘϟ΍ ϩΎϧΩ΃.

5

άϔϨϣ USB.

Ϧϣ ϣϙήΤ ι΍ήϗϷ΍ ϰϟ· ϊϗϮϣ ήΧ΂ϨϳΰΨΗ.

1. έί ON/OFF (ϞϴϐθΗ/ϑΎϘϳ·). ΩήΠϤΑ ϞϴλϮΗ ΊϳΎϬϣ έΎϴΘϟ΍ ΩΩήΘϤϟ΍ ΔϘϳήτΑ ΔΤϴΤλ ϙήΤϤΑ ι΍ήϗϷ΍
ΔΒϠμϟ΍ άΧ΄ϣϭ έΎϴΗ ˬΩΩήΘϣ ϚϨϜϤϳ ςϐπϟ΍ ϰϠϋ έΰϟ΍ ON/OFF (ϞϴϐθΗ/ϑΎϘϳ·) ϞϴϐθΘϟ ϙήΤϣ ι΍ήϗϷ΍
ΔΒϠμϟ΍. ϑΎϘϳϹϭ ϞϴϐθΗ ϙήΤϣ ι΍ήϗϷ΍ ˬΔΒϠμϟ΍ ςϐο΍ ϰϠϋ έΰϟ΍ ON/OFF (ϑΎϘϳ·/ϞϴϐθΗ) Γήϣ ϯήΧ΃.

2.ϞλϮϣ USB. ϡΪΨΘγ΍ ΍άϫ ϞλϮϤϟ΍ ϞϴλϮΘϟ ϙήΤϣ ι΍ήϗϷ΍ ΔΒϠμϟ΍ ήΗϮϴΒϤϜϟΎΑ ήΒϋ

3. ϞλϮϣ eSATA. ϡΪΨΘγ΍ ΍άϫ ϞλϮϤϟ΍ ϞϴλϮΘϟ Τϣϙή ι΍ήϗϷ΍ ΔΒϠμϟ΍ ήΗϮϴΒϤϜϟΎΑ ήΒϋ άϔϨϣ eSATA.

4. ΡΎΘϔϣ ϊοϭ RAID. ϊΟέ΍ ϰϟ· ϢδϘϟ΍ ΔΌϴϬΗ ϊοϭ RAID ϩΎϧΩ΃.

ήϳάΤΗ: ΐΒδΘϳϭ ήϴϴϐΗ ϊοϭ RAID ϲϓ ϑάΣ ΔϓΎϛ ΕΎϧΎϴΒϟ΍ ΓΩϮΟϮϤϟ΍ ϰϠϋ ϙήΤϣ ι΍ήϗϷ΍. ϼϓ ϢϘΗ ήϴϴϐΘΑ

Ω΍Ϊϋ· ΡΎΘϔϣ ϊοϭ RAID ϻ· ΍Ϋ· ΖϤϗ ˱ϻ ϭ ΃ φϔΤΑ ΔϓΎϛ ΕΎϔϠϤϟ΍

ΓάΒϧ ϝϮΣ ΕΎϛήΤϣ ι΍ήϗϷ΍ ΔΒϠμϟ΍

ϲΗ΄ϳ Ϛϴϟ· ΞΘϨϤϟ΍ Ϊϗϭ ΖϤΗ ϪΘΌϴϬΗ Ύ˱ϘΒδϣ ϖϴδϨΘΑ FAT32. ΢ϴΘϳ ΍άϫ ϖϴδϨΘϟ΍ ΔϴϧΎϜϣ·

ϞϴϐθΘϟ΍ ϊϣ ΔϤψϧ΃ ϞϴϐθΘϟ΍ Windows ϭ΃ Mac OS.

ΔψΣϼϣ: ϒϗϮΘΗ Δόδϟ΍ ϰϠϋ ί΍ήτϟ΍. 1 ΖϳΎΑΎΠϴϣ = 1000000 ΖϳΎΑ/1 ΖϳΎΑΎΠϴΟ =

1000000000 ΖϳΎΑ/1 ΖϳΎΑ΍ήϴΗ = 1000000000000 ΖϳΎΑ. ϢΗ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ˯ΰΟ

Ϧϣ Δόδϟ΍ Ξϣ΍ήΒϠϟ ϲΘϟ΍ ϢΗ ΎϬϠϴϤΤΗ Ύ˱ϘΒδϣ ΔΌϴϬΘϟ΍ϭ ϒ΋ΎχϮϟ΍ϭ ˬϯήΧϷ΍ ΍άϟϭ ϻ ϥϮϜΗ ϚϠΗ

˱ΔΠϴΘϧϭ ˬϚϟάϟ Ύ˱Ϙϓϭϭ ϑϼΘΧϻ ϕήσ ˬΏΎδΤϟ΍ Ϊϗ

ΔΣΎδϤϟ΍ Γήϓ΍ϮΘϣ ϦϳΰΨΘϟ ΕΎϧΎϴΒϟ΍.

ΪλήΗ ΔϤψϧ΃ ϞϴϐθΘϟ΍ ΍˱ΩΪϋ Ϟϗ΃ ϣϦ Ε΍ΪΣϭ ΖϳΎΑΎΠϴϤϟ΍/ΖϳΎΑΎΠϴΠϟ΍/ΖϳΎΑ΍ήϴΘϟ΍.

6

ϞϴλϮΗ ϙήΤϣ ι΍ήϗϷ΍ ΔΒϠμϟ΍ ΒϤϜϟΎΑήΗϮϴ

USB 1.1

ίΎϬΠΑ ήΗϮϴΒϤϜϟ΍ ϱάϟ΍ ϞϤόϳ ϡΎψϨΑ Windows ˬ ΎϤΑήϓ ήϬψΗ ΔψΣϼϤϟ΍ ΔϳήϳάΤΘϟ΍ ΔϴϟΎΘϟ΍

USB hub. "ϢΗ ϞϴλϮΗ ίΎϬΟ USB ϲϟΎϋ Δϋήδϟ΍ ΔΣϮϠΑ Ϟλϭ USB ήϴϏ ΔϴϟΎϋ Δϋήδϟ΍."

ΪϳΪΤΗ ϊϗϮϣ ϙήΤϣ ι΍ήϗϷ΍ ϰϠϋ ιήϘϟ΍

ϊο ϙήΤϣ ι΍ήϗϷ΍ ϰϠϋ ΐΘϜϣ ϭ΃ ΓΪπϨϣ ΔϳϮϗ ΔϴϟΎΧ Ϧϣ ΩϮΟϭ ˯Ύϴη΃ ˬΓήΜόΒϣ ϲΘϟ΍ϭ

Ϊϗ ΐΒδΘΗ ϲϓ ϊϨϣ ϖϓΪΗ ˯΍ϮϬϟ΍

ϝϮΣ ΓΪΣϮϟ΍. έάΣ΍ ϥ΃ ϡϮϘΗ ΪδΑ Δϳ΃ ΕΎΤΘϓ ΔϳϮϬΗ.

ήϓϮϳ ϙήΤϣ ι΍ήϗϷ΍ ΔΒϠμϟ΍ ϲΟέΎΨϟ΍ Ϧϣ Δϛήη Verbatim ΍άϫ ˱ϼ ϛ Ϧϣ ϲϋϮϧ ϞϴλϮΘϟ΍ USB

2.0 ϭeSATA. ΚϴΣ ϚϨϜϤϳ ϞϴλϮΗ ϙήΤϣ ι΍ήϗϷ΍ ήΗϮϴΒϤϜϟΎΑ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ άϔϨϣ USB ϭ΃

eSATAˬ ήϴϏ Ϫϧ΃ ϻ ϦϜϤϳ ΎϤϬϣ΍ΪΨΘγ΍ Ύ˱όϣ ϲϓ βϔϧ ΖϗϮϟ΍.

ΔϴϠϤϋ ϞϴλϮΗ ϙήΤϣ ι΍ήϗϷ΍ ήΗϮϴΒϤϜϟΎΑ ϴϠϤϋΔ ΔτϴδΑ ΔϳΎϐϠϟ. ϊΒΗ΍ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ ΔϴϟΎΘϟ΍.

ήΒΘόΗ

1. Ϣϗ ϞϴλϮΘΑ ϝϮΤϣ έΎϴΘϟ΍ ΩΩήΘϤϟ΍ ϖϓήϤϟ΍ ϙήΤϤΑ ˬι΍ήϗϷ΍ ϢΛ άΧ΄ϤΑ ς΋ΎΤϟΎΑ.

2. ΪόΑϭ ˬϚϟΫ ςϐο΍ ϰϠϋ έΰϟ΍ (ON/OFF) ϞϴϐθΗ/ϑΎϘϳ· ϰϠϋ ˯ΰΠϟ΍ ϲϔϠΨϟ΍ Ϧϣ ϙήΤϣ ι΍ήϗϷ΍.

3. ˬ΍˱ήϴΧ΃ϭ Ϣϗ ϞϴλϮΘΑ ϞΑΎϛ ΕΎϧΎϴΒϟ΍. Ϣϗ ϞϴλϮΘΑ ϞΑΎϛ USB ϟ΍ϖϓήϤ Ϧϣ άϔϨϣ USB ΩϮΟϮϤϟ΍ ϰϠϋ

ϙήΤϣ ι΍ήϗϷ΍ ΔΒϠμϟ΍ άϔϨϤΑ USB ΩϮΟϮϤϟ΍ ϰϠϋ ήΗϮϴΒϤϜϟ΍. ΪϨϋ ϡ΍ΪΨΘγ΍ άϔϨϣ eSATAˬ Ϣϗ

ϞϴλϮΘΑ ϞΑΎϛ eSATA ϖϓήϤϟ΍ Ϧϣ άϔϨϣ eSATA ΩϮΟϮϤϟ΍ ϰϠϋ ϙήΤϣ ι΍ήϗϷ΍ ΔΒϠμϟ΍ άϔϨϤΑ

eSATA ΩϮΟϮϤϟ΍ ϰϠϋ ήΗϮϴΒϤϜϟ΍.

1: ϡ΍ΪΨΘγ΍ USB ϊϣ ΓΰϬΟϷ΍ ϲΘϟ΍ ϞϤόΗ ϡΎψϨΑ Windows. ΍Ϋ· ΖϨϛ ϡΪΨΘδΗ άϔϨϣ

ϰϟ· ϡΎψϧ ϞϴϐθΘϟ΍ ωϮϧϭ ΔϬΟ΍Ϯϟ΍ ϲΘϟ΍ ˬΎϬϣΪΨΘδΗ Ϊϗ ϖΒτϨΗ ΕΎψΣϼϤϟ΍ ΔλΎΨϟ΍ ΔϴϟΎΘϟ΍:

΍˱ΩΎϨΘγ΍ϭ

ΔψΣϼϣ

ΕΎϋήγ USB 1.1 ςϘϓ.

4. ϢΘϴγ ΖϴΒΜΗ ϙήΤϣ ι΍ήϗϷ΍ ΔΒϠμϟ΍ ˱ϴ΋ΎϘϠΗˬΎ ήϬψϴγϭ ΰϣέ ΪϳΪΟ ϲϓ ϞΧ΍Ω ίΎϬΟ ήΗϮϴΒϤϜϟ΍

ϲϓ

ϡΎψϧ (Windows) ϭ΃ ήϬψϳ ΰϣέ ΪϳΪΟ ϰϠϋ ΢τγ ΐΘϜϤϟ΍ ϲϓ ϡΎψϧ (Mac).

ϰϠϋ ΔηΎθϟ΍: Hi-Speed USB Device plugged into non-Hi-Speed

ϻϭ ήϴθϳ ϚϟΫ ϰϟ· ΩϮΟϭ ΔϠϜθϣ ϥϷ ϙήΤϣ ι΍ήϗϷ΍ ϖϓ΍ϮΘϣ ϊϣ ϱάϔϨϣ USB 1.1 ϭUSB 2.0.

Ύϣ ϚϴϠϋ ϻ· ϥ΃ ϖϠϐΗ ΔϟΎγήϟ΍ ΔόΑΎΘϣϭ ήϣϷ΍. ϊϣϭ ˬϚϟΫ ϞϤόϴγ ϙήΤϣ ι΍ήϗϷ΍ ϲϓ ϚϠΗ ΔϟΎΤϟ΍ ϖϓϭ

ΔψΣϼϣ 2: ϡ΍ΪΨΘγ΍ USB ϊϣ ΓΰϬΟ΃ ϞϴϐθΘϟ΍ ϲΘϟ΍ ϞϤόΗ ϡΎψϨΑ ϞϴϐθΘϟ΍ Mac OS 9.2.x. ϻ

ϢϋΪΗ Ε΍έ΍ΪλϹ΍ 9.2.x Ϧϣ ϡΎψϧ ϞϴϐθΘϟ΍ Mac OS ϊοϭ USB 2.0 ϲϟΎϋ Δϋήδϟ΍. ΔΒδϨϟΎΑϭ

ϩάϬϟ Ε΍έ΍ΪλϹ΍ Ϧϣ ϡΎψϧ Mac OSˬ ϞϤόϳ ϙήΤϣ ι΍ήϗϷ΍ ΕΎϋήδΑ USB 1.1 ςϘϓ.

ΔψΣϼϣ

3: άϔϨϣ USB ϭ΃ eSATA ϊϣ ϡΎψϧ Mac OS X έ΍ΪλϹ΍ 10.2. Ϧϟ ΢Ϥδϳ

έ΍ΪλϹ΍ 10.2 Ϧϣ ϡΎψϧ Mac OS X ΖϴΒΜΘΑ ϱ΃ Ϣδϗ Ωήϓϱ ΖϤΗ ϪΘΌϴϬΗ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ϖϴδϨΗ

ΕΎϘϴΒτΗ MS-DOS) ώϠΒΗ ϪΘόγ ήΜϛ΃ Ϧϣ 128 ΖϳΎΑΎΠϴΟ. ϞϤόϠϟ ϲϓ Ϟχ ΩϮϴϗ ϡΎψϧ

FAT32 (

ϞϴϐθΘϟ΍ ˬϩάϫ ϚϨϜϤϳ ϢϴδϘΗ ϙήΤϣ ι΍ήϗϷ΍ ΔΒϠμϟ΍ ϰϟ· ϡΎδϗ΃ ήϐλ΃ Ύ˱ϤΠΣ ΖϤΗ ΎϬΘΌϴϬΗ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ϖϴδϨΗ

ˬ ϭ΃ ϚϨϜϤϳ ΓΩΎϋ· ΔΌϴϬΗ ϙήΤϣ ι΍ήϗϷ΍ ϖϴδϨΘΑ +HFS.

FAT32

ΣϼϣΔψ

4: άϔϨϣ eSATA. ϢϏέ ϥ΃ ΔϬΟ΍ϭ eSATA ήϓϮΗ "ΔϴϧΎϜϣ· ϞϴλϮΘϟ΍ ϥϭΩ ϑΎϘϳ· ϞϴϐθΘϟ΍"

ϞϜθΑ ϲγΎϴϗ ϙήΤϤϟ ˬι΍ήϗϷ΍ ϻ· ϥ΃ ξόΑ ΓΰϬΟ΃ ήΗϮϴΒϤϜϟ΍ Ϊϗ ϻ ϊΒΘΗ ΍άϫ ήϣϷ΍ ϲγΎϴϘϟ΍ ϞϜθΑ ϖϴϗΩ.

΍ΫΈϓ ΖψΣϻ ϥ΃ ϙήΤϣ ι΍ήϗϷ΍ ΔΒϠμϟ΍ ϚϳΪϟ ϻ ϢΘϳ ϪΘϴΒΜΗ ΪόΑ ϪϠϴλϮΗ ήΗϮϴΒϤϜϟΎΑ ϱάϟ΍ ϢΗ θΗˬϪϠϴϐ ϢϘϓ

ϕϼϏΈΑ ήΗϮϴΒϤϜϟ΍ ϞϴλϮΗϭ ϙήΤϣ ι΍ήϗϷ΍ ΔΒϠμϟ΍ ˬϪϠϴϐθΗϭ ϢΛ Ϣϗ ΓΩΎϋΈΑ ϞϴϐθΗ ήΗϮϴΒϤϜϟ΍.

ΔΌϴϬΗ ϊοϭ RAID

ϦϜϤϳ ςΒο ϙήΤϣ ι΍ήϗϷ΍ ΔΒϠμϟ΍ ϲΟέΎΨϟ΍ 2-Disk RAID Ϧϣ Δϛήη

Verbatim ϰϠϋ ΪΣ΍ϭ Ϧϣ ωΎοϭ΃ ϞϴϐθΘϟ΍ ΔΛϼΜϟ΍ ΔϴϟΎΘϟ΍. Ω΍Ϊϋ· ϊϨμϤϟ΍ ϲο΍ήΘϓϻ΍ Ϯϫ
Concatenation (ϞδϠδΘϟ΍) (ΎϤϛ ϖϠτϳ ϪϴϠϋ Ϣγ΍ ΪϳΪϤΘϟ΍). ΡΎΘϔϣϭ ϊοϭ
Concatenation (ϞδϠδΘϟ΍) ΏϮΘϜϣ ϪϴϠϋ “BIG”. ΍ΫΈϓ ϥΎϛ ϊοϭ
Concatenation (ϞδϠδΘϟ΍) Ϯϫ ϊοϮϟ΍ Ϟ˷πϔϤϟ΍ ˬϚϳΪϟ ϚϨϜϤϴϓ ϝΎϘΘϧϻ΍ ϰϟ· ϢδϘϟ΍

ΔΌϴϬΗ ΔϴϓΎο·.

ϲϟΎΘϟ΍ Ϧϣ ϞϴϟΪϟ΍ ΚϴΣ ϻ ΐϠτΘϳ ήϣϷ΍

ήϳάΤΗ: ΐΒδΘϳϭ ήϴϴϐΗ ϊοϭ RAID ϲϓ ϑάΣ ΔϓΎϛ ΕΎϧΎϴΒϟ΍ ΓΩϮΟϮϤϟ΍ ϰϠϋ ϙήΤϣ

ι΍ήϗϷ΍. ϼϓ ϢϘΗ ήϴϴϐΘΑ Ω΍Ϊϋ· ΡΎΘϔϣ ϊοϭ RAID ϻ· ΍Ϋ· ΖϤϗ ˱ϻ ϭ ΃ φϔΤΑ ΔϓΎϛ ΕΎϔϠϤϟ΍

Ϧϣ ϙήΤϣ ι΍ήϗϷ΍ ϰϟ· ϊϗϮϣ ήΧ΂ϨϳΰΨΗ.

RAID 0(ϖϠτϳ ϪϴϠϋ Ύ˱πϳ΃ Ϣγ΍ ςϴτΨΘϟ΍) ϡϮϘϳϭ ϊϳίϮΘΑ ΕΎϧΎϴΒϟ΍ ήΒϋ ϼϛ ϦϴλήϘϟ΍

ΔϘϳήτΑ ϦϜϤϳ Ϧϣ ΎϬϟϼΧ ϦϴδΤΗ Δόγ ˬΔΠϟΎόϤϟ΍ ϊϣ υΎϔΘΣϻ΍ ΔόδϟΎΑ ΔϠϣΎϜϟ΍. ϊϣϭ ˬϚϟΫ

ϲϓ ΔϟΎΣ Ϟθϔϟ΍ ϦϜϤϤϟ΍ ϪΛϭΪΣ ΪΣϷ ˬϦϴλήϘϟ΍ ϢΘϳ ΪϘϓ ΔϓΎϛ ˬΕΎϧΎϴΒϟ΍ ϻϭ ϦϜϤϳ ΖϴΒΜΗ

ΔϓϮϔμϤϟ΍ ΪόΑ ϚϟΫ ϰϠϋ ήΗϮϴΒϤϜϟ΍. Δόδϟ΍ϭ ΔΣΎΘϤϟ΍ ϥϵ΍ ϲϫ Δόδϟ΍ ΔόϤΠϤϟ΍ ϞϤθΗϭ

ϦϴλήϘϟ΍ Ύ˱όϣ.

΍Ϋ· Ϟθϓ ΪΣ΃ ϦϴλήϘϟ΍ ϲϓ ϊοϭ RAID 0ˬ ήϴϐΘϴϓ ϥϮϟ ΡΎΒμϣ ιήϘϟ΍ ϱάϟ΍ Ϟθϓ ϪϠϤϋ

ϰϟ· ϥϮϠϟ΍ ήϤΣϷ΍.

8

RAID 1 (ΎϤϛ ϖϠτϳ ϪϴϠϋ Ϣγ΍ ΦδϨϟ΍ ϖΑΎτϤϟ΍) ϡϮϘϳ ϦϳΰΨΘΑ ΔϋϮϤΠϣ ΔϘΑΎτΘϣ Ϧϣ

ΕΎϧΎϴΒϟ΍ ϰϠϋ ϼϛ ˬϦϴλήϘϟ΍ ΍άϟ ϲϓ ΔϟΎΣ Ϟθϓ ΪΣ΃ ϦϴλήϘϟ΍ ϦϜϤϳ Ω΍ΩήΘγ΍ ϊϴϤΟ ΕΎϧΎϴΒϟ΍

Ϧϣ ιήϘϟ΍ ήΧϷ΍. Δόδϟ΍ϭ ΔΣΎΘϤϟ΍ ϥϵ΍ ϲϫ Δόγ ΪΣ΃ ϦϴλήϘϟ΍ ϦϳΩϮΟϮϤϟ΍ ςϘϓ.

΍Ϋ· Ϟθϓ ΪΣ΃ ϦϴλήϘϟ΍ ϲϓ ϊοϭ RAID 1ˬ ήϴϐΘϴϓ ϥϮϟ ΡΎΒμϤϟ΍ ήχΎϨϤϟ΍ ιήϘϠϟ ϱάϟ΍

Ϟθϓ ϪϠϤϋ ϰϟ· ϥϮϠϟ΍ ήϤΣϷ΍. ϦϜϤϳϭ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ιήϘϟ΍ ϲϘΒΘϤϟ΍ ϞΑΎϘϟ΍ ϞϴϐθΘϠϟ ϰΘΣ ϢΘϳ

ϝ΍ΪΒΘγ΍ ιήϘϟ΍ ϯάϟ΍ ϊϗϭ ϪΑ Ϟθϓ. ϊϣϭ ˬϚϟΫ ϲϓ Γάϫ ΔϟΎΤϟ΍ ϻ ΪΟϮϳ ϙΎϨϫ ϱ΃ ϥΎϤο

ϊϗϭ ϪΑ Ϟθϓ.

Τϟφϔ ΕΎϧΎϴΒϟ΍ ϊϣ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ϙήΤϣ ιήϘϟ΍ ϲϧΎΜϟ΍ ϱάϟ΍

΍Ϋ· ΖϨϛ ϡΪΨΘδΗ ϊοϭ RAID1 ϊϗϭϭ Ϟθϓ ϖΣϻ ΪΣϷ ϲϛήΤϣ ˬι΍ήϗϷ΍ ϚϨϜϤϴϓ Ϛϓ
ϑϼϐϟ΍ ϲΟέΎΨϟ΍ ϞϳΪΒΗϭ ϙήΤϤϟ΍ ϱάϟ΍ ϊϗϭ ϪΑ Ϟθϓ ϙήΤϤϟΎΑ ήΧϷ΍. ΪόΑ ΓΩΎϋ· ΐϴϛήΗ
ϑϼϐϟ΍ ˬϲΟέΎΨϟ΍ ϚϴϠϋ ϪϛήΘΑ ˱ϻ Ϯ μ ϔ ϣ Ϧϋ ίΎϬΟ ήΗϮϴΒϤϜϟ΍ Ϣϗϭ ϞϴϐθΘΑ ήΗϮϴΒϤϜϟ΍.
ΎϣΪϨϋϭ ϢΘϳ ϑΎθΘϛ΍ ϙήΤϣ ι΍ήϗϷ΍ ΪϳΪΠϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ϞδϠδΗ ˬϞϴϐθΘϟ΍ ϢΘΘγ ΓΩΎϋ· ˯ΎϨΑ

ϙήΤϤϟ΍ ϲϠλϷ΍ ΔϠϣΎϛ ϲϓ ϙήΤϤϟ΍ ΪϳΪΠϟ΍. Ϊϗ ϕήϐΘδϳ ϝΎϤΘϛ΍

ΕΎϧΎϴΒϟ΍ ΓΩϮΟϮϤϟ΍ ϲϓ

ΔϴϠϤϋ ΓΩΎϋ· ΕΎϧΎϴΒϟ΍ ΓΪϋ ΕΎϋΎγ (ήΜϛ΃ Ϧϣ βϤΧ ΕΎϋΎγ). ϲϓϭ ˯ΎϨΛ΃ ΔϴϠϤϋ ΓΩΎϋ·

ˬ˯ΎϨΒϟ΍ ξϣϮϳ ΡΎΒμϤϟ΍ ιΎΨϟ΍ ϙήΤϤϟΎΑ ϰϠλϷ΍ Ϣ΋ϼϤϟ΍ (΢ϟΎμϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγϼϟ) ϥϮϠϟΎΑ

ˬϕέίϷ΍ ΎϤϨϴΑ ξϣϮϳ ΡΎΒμϤϟ΍ ιΎΨϟ΍ ϙήΤϤϟΎΑ ΪϳΪΠϟ΍ ϱάϟ΍ ϢΗ ϪϠϳΪΒΗ ϥϮϠϟΎΑ ήϤΣϷ΍.

ήϴϐΘϳ ϥϮϟ ϼϛ ϦϴΣΎΒμϤϟ΍ ϰϟ· ϥϮϠϟ΍ ϕέίϷ΍.

ΎϣΪόΑϭ ϡϮϘΗ ΔϓϮϔμϤϟ΍ ΓΩΎϋΈΑ ˯ΎϨΒϟ΍ ˬΡΎΠϨΑ

ϊϤΠϳ ϊοϭ Concatenation (ϞδϠδΘϟ΍)(Ω΍Ϊϋ· ΡΎΘϔϣ ϊοϭ RAID ="BIG")

ϦϴΑ ϲϛήΤϣ ι΍ήϗϷ΍ ΔΒϠμϟ΍ ϦϴϴϠόϔϟ΍ ϲϓ ιήϗ ϱΩήϓ ϱήϫΎχ. Δόδϟ΍ϭ ΔΣΎΘϤϟ΍ ϥϵ΍
ϲϫ Δόδϟ΍ ΔόϤΠϤϟ΍ ϞϤθΗϭ ϦϴλήϘϟ΍ Ύ˱όϣ.

ϻ ϡϮϘϳ ΍άϫ ϊοϮϟ΍ έ΍ήϜΘΑ ΕΎϧΎϴΒϟ΍. ΍Ϋ·ϭ Ϟθϓ ΪΣ΃ ϦϴλήϘϟ΍ ϲϓ ϊοϭ

Concatenation (ϞδϠδΘϟ΍)ˬ ϼϓ ϦϜϤϳ ΖϴΒΜΗ μϤϟ΍ΔϓϮϔ ΪόΑ ϚϟΫ ϰϠϋ ήΗϮϴΒϤϜϟ΍.

΍Ϋ· Ϟθϓ ΪΣ΃ ϦϴλήϘϟ΍ ϲϓ ϊοϭ Concatenation (ϞδϠδΘϟ΍)ˬ ήϴϐΘϴϓ ϥϮϟ ΡΎΒμϤϟ΍

ήχΎϨϤϟ΍ ιήϘϠϟ ϱάϟ΍ Ϟθϓ ϪϠϤϋ ϰϟ· ϥϮϠϟ΍ ήϤΣϷ΍.

ήϴϴϐΘϟ ϊοϭ RAIDˬ ϊΒΗ΍ Ε΍ϮτΨϟ΍ ΔϴϟΎΘϟ΍:

1) ΍Ϋ· ϥΎϛ ϚϳΪϟ Δϳ΃ ΕΎϧΎϴΑ ΔϤϬϣ ϢΗ ΎϬϨϳΰΨΗ ϰϠϋ ˬϙήΤϤϟ΍ ϚϴϠόϓ ˱ϻ ϭ ΃ ΰΨΗΎϬϨϳ ϲϓ ϱ΃

ϊϗϮϣ ήΧ΂ϨϳΰΨΗ. ϢΛ Ϣϗ Δϟ΍ίΈΑ ϙήΤϤϟ΍ ˬϥΎϣ΄Α Ϣϗϭ ϞμϔΑ ϙήΤϤϟ΍ Ϧϋ έΪμϣ ΔϗΎτϟ΍.

2) ΎϤϨϴΑϭ ϥϮϜϳ ϙήΤϤϟ΍ ϲϓ ϊοϭ ˬϑΎϘϳϹ΍ ϡΪΨΘγ΍ Ύ˱ϤϠϗ ϭ΃ Δϳ΃ Δϟ΁ ϯήΧ΃ ϚϳήΤΘϟ ΡΎΘϔϣ

ϊοϭ RAID ϰϟ· ϊοϮϟ΍ ΏϮϏήϤϟ΍ Ϫϴϓ.

3) Ϣϗ ϞϴλϮΘΑ έΎϴΘϟ΍ ϰϟ· ϙήΤϣ ι΍ήϗϷ΍ ΔΒϠμϟ΍. ξϣϮΘγ ΑΎμϤϟ΍΢ϴ ϥϮϠϟΎΑ ϕέίϷ΍

ΎϤϨϴΑ ϡϮϘΗ Ξϣ΍ήΒϟ΍ ΔΘΑΎΜϟ΍ ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ ΓΩΎϋΈΑ ΔΌϴϬΗ ϊοϭ RAID. ΎϣΪϨϋϭ ϝϮΤΘϳ ξϴϣϭ

ΡΎΒμϤϟ΍ ϰϟ· ϥϮϠϟ΍ ϕέίϷ΍ ˬΖΑΎΜϟ΍ ϥϮϜϴγ ϙήΤϤϟ΍ Ϊϗ ΖϤΗ ΓΩΎϋ· ϪΘΌϴϬΗ ˬΡΎΠϨΑ ϊϣϭ

ϚϟΫ ϝ΍ΰϳϻ ϙήΤϤϟ΍ ήϴϏ ΄ϴϬϣ ϭ΃ ϢδϘϣ ϭ΃ ϖδϨϣ.

4) Ϟλ ϙήΤϤϟ΍ ήΗϮϴΒϤϜϟΎΑ ϒϴπϤϟ΍ Ϧϋ ϖϳήσ ϡ΍ΪΨΘγ΍ άϔϨϣ USB ϭ΃ eSATA. Ϊϗϭ

ήϬψ˵ϳ ήΗϮϴΒϤϜϟ΍ ϚϟΫ ίΎϬΠϟ΍ ϰϠϋ Ϫϧ΃ ˬϝϮϬΠϣ ΎϤϣ ΪϛΆϳ ϥ΃ ϙήΤϤϟ΍ ϝ΍ΰϳϻ ήϴϏ ΄ϴϬϣ ϭ΃

ϢδϘϣ ϭ΃ ϖδϨϣ.

5) Ϣϗ ΔΌϴϬΘΑ ϙήΤϣ ι΍ήϗϷ΍. ΔΒδϨϟΎΑ ΔΌϴϬΘϠϟ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ NTFS ϭ΃ +HFSˬ ϡΪΨΘγ΍

ϡΎψϧ ϞϴϐθΗ ήΗϮϴΒϤϜϟ΍ ΓΩΎϋϹ ΔΌϴϬΘϟ΍. ΍Ϋ·ϭ ΖϨϛ Ϟπϔ˵Η ΪΨΘγ΍ϡ΍ FAT32ˬ ϚϨϜϤϴϓ

ϡ΍ΪΨΘγ΍ Γ΍Ω΃ ϖϴδϨΘϟ΍ ΓΪϋΎδϤϟ΍ FAT32 ϲΘϟ΍ϭ ϢΗ ΎϫήϴϓϮΗ ϒϠϤϛ υϮϔΤϣ ϰϠϋ ϙήΤϣ

ι΍ήϗϷ΍ ΔΒϠμϟ΍ (Verbatim_FAT32_tool.exe).

ΔΌϴϬΘϟ ϙήΤϣ ι΍ήϗϷ΍ ΔΒϠμϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ Γ΍Ω΃ ΔΌϴϬΘϟ΍ ΓΪϋΎδϤϟ΍

Verbatim FAT32:

ΩΪΣ ϊϗϮϣ Γ΍ΩϷ΍ ΓΪϋΎδϤϟ΍ Verbatim_FAT32_tool.exe ϰϠϋ ϙήΤϣ ι΍ήϗϷ΍

ˬΔΒϠμϟ΍ ϢΛ ήϘϧ΍ ΍˱ήϘϧ Ύ˱ΟϭΩΰϣ ϕϮϓ ϒϠϤϟ΍ ϪϠϴϐθΘϟ. ϯήΘγ ΔηΎη νήϋ ϞΜϣ ϩάϫ

10

ΐΠϳ ϥ΃ ϡϮϘΗ έΎϴΘΧΎΑ ϙήΤϣ ι΍ήϗϷ΍ ΔΒϠμϟ΍ ϰϠϋ ϡΎψϨϟ΍ Ϧϣ ΔϤ΋ΎϘϟ΍ ΔϟΪδϨϤϟ΍. ˯ΎΟήΑ

ϲΧϮΗ ΪϨϋέάΤϟ΍ έΎϴΘΧ΍ ϙήΤϣ ι΍ήϗϷ΍ ΔΒϠμϟ΍ RAIDˬ ΍ΫΈϓ ΖϤϗ έΎϴΘΧΎΑ ϙήΤϣ

ι΍ήϗ΃ ˬ΄τΧ ϦϜϤϴϓ ϥ΃ ΐΒδΘΗ ϲϓ ΪϘϓ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ ϥϭΩ Ϊμϗ.

ϚϨϜϤϳ Ϣγ΍ήϴϴϐΗ ΓΪΣϭ ϦϳΰΨΘϟ΍ Ϧϋ ϖϳήσ ϝΎΧΩ· Ϣγ΍ ϞΧ΍Ω ϊΑήϤϟ΍ έΎθϤϟ΍ Ϫϴϟ· ϢγΎΑ

"ΔϴϤδΗ ΓΪΣϭ ϦϳΰΨΘϟ΍"ˬ ϢΛ ήϘϨϟ΍ ϕϮϓ Volume Label (ΔΌϴϬΗ ϙήΤϣ ι΍ήϗϷ΍

ΔΒϠμϟ΍)

ΪόΑ ϚϟΫ ϯήΘγ ΔϟΎγήϟ΍ ΔϴϟΎΘϟ΍ ϲΘϟ΍ ϚΒϟΎτΗ Ϊϴϛ΄ΘϟΎΑ ϰϠϋ ΔΒϏήϟ΍ ϲϓ ϖϴδϨΗ ϙήΤϤϟ΍ ϱάϟ΍

ΖϤϗ ϩέΎϴΘΧΎΑ. ΍Ϋ·ϭ ΖόΑΎΗ ϚϠΗ ˬΔϴϠϤόϟ΍ ΪϘϔΘδϓ ΔϓΎϛ ΕΎϧΎϴΒϟ΍ ϚϳΪϟ έάόΘϴγϭ ϚϴϠϋ

ΎϫΩ΍ΩήΘγ΍. Are you sure you want to format this drive? (Ϟϫ ΐϏήΗ

Ϊϴϛ΄ΘϟΎΑ ϲϓ ΔΌϴϬΗ ϙήΤϣ ι΍ήϗϷ΍ ΔΒϠμϟ΍ ˮ΍άϫ) ήϘϧ΍ ϕϮϓ Yes (Ϣόϧ) Ϊϴϛ΄ΘϠϟ.

ΩήΠϤΑ ΔΌϴϬΗ ϲϛήΤϣ ι΍ήϗϷ΍ ΔΒϠμϟ΍ ϖϘΤΘϟ΍ϭ Ϧϣ ˬϚϟΫ ήϬψΘγ Ϛϟ ΔϟΎγέ Ϊϴϛ΄Η ϞΜϣ

ϩάϫ:

ήϘϧ΍ ϕϮϓ Exit (˯ΎϬϧ·)ˬ ϚϟάΑϭ ΢ΒμΗ ΍˱ΰϫΎΟ ϡ΍ΪΨΘγϻ ϙήΤϣ ι΍ήϗϷ΍ ΔΒϠμϟ΍.

Ϟμϓ ϙήΤϣ ι΍ήϗϷ΍ ΔΒϠμϟ΍

ΰϴϤΘϳ ϙήΤϣ ι΍ήϗϷ΍ ΔΒϠμϟ΍ ϲΟέΎΨϟ΍ ΔϴϧΎϜϣΈΑ ϞϳΪΒΘϟ΍ ϥϭΩ ϑΎϘϳ· ϞϴϐθΘϟ΍. ϦϜϤϴϓ ϪϠϴλϮΗ ϪϠμϓϭ ϥϭΩ

ΔΟΎΤϟ΍ ϰϟ·

ήΗϮϴΒϤϜϟ΍ ϢΛ ΓΩΎϋ· ϪϠϴϐθΗ. Ϟμϔϟ ϙήΤϣ ι΍ήϗϷ΍ ϲϓ ϱ΃ ˬΖϗϭ ϚϴϠϋ ωΎΒΗΎΑ Ε΍ϮτΨϟ΍ ΔϴϟΎΘϟ΍.

ϳ·ϑΎϘ

ΎϤϛ

ϚϨϜϤϳ Ϟμϓ ϙήΤϣ ι΍ήϗϷ΍ ΔΒϠμϟ΍ ϲϓ ϱ΃ Ζϗϭ ΎϤϨϴΑ ϥϮϜϳ ήΗϮϴΒϤϜϟ΍ Ύ˱ϔϗϮΘϣ Ϧϋ ϞϴϐθΘϟ΍.

ΔψΣϼϣ

: ϰΟήϳ ϲΧϮΗ έάΤϟ΍ ωΎΒΗΎΑ Ε΍˯΍ήΟϹ΍ ΔΤϴΤμϟ΍ ΪϨϋ Ϟμϓ

. Ϊϗ ϱΩΆϳ Ϟμϓ ΣϮϟ΍ΓΪ ϥϭΩ ωΎΒΗ΍ ΕΎϤϴϠόΘϟ΍ ˱ϻ ϭ ΃

ΓΪΣϮϟ΍

ΐΒδΘϟ΍ ϲϓ ΙϭΪΣ ϒϠΗ ΓΪΣϮϠϟ ϭ/ϭ΃ ΪϘϓ ΕΎϧΎϴΒϟ΍.

ϰϟ·

ϲϣΪΨΘδϤϟ ϡΎψϧ Windows:

1. ΍Ϋ· ΖϧΎϛ ϚϳΪϟ ΕΎϔϠϣ ΔΣϮΘϔϣ ϰϠϋ ϙήΤϣ ι΍ήϗϷ΍ ΔΒϠμϟ΍ ϲϓ ϱ΃ ˬϖϴΒτΗ ϢϘϓ ΎϬϗϼϏΈΑ.

2. ήϘϧ΍ ϕϮϓ έΰϟ΍ Unplug or Eject Hardware (Ϟμϓ ίΎϬΠϟ΍ ϭ΃ ϪΟ΍ήΧ·) ΩϮΟϮϤϟ΍ ϲϓ ΔΒϠϋ ϡΎψϨϟ΍.

3. ΩΪΣ ϙήΤϣ ι΍ήϗϷ΍ ΔΒϠμϟ΍ Ϧϣ ΔϤ΋ΎϘϟ΍ ϲΘϟ΍ ήϬψΗ ϚϣΎϣ΃.

4. ΪόΑ ΓήΘϓ ˬΓΰϴΟϭ νήόϴγ ϡΎψϧ Windows ΔϟΎγέ ΪϴϔΗ ΔϴϧΎϜϣΈΑ Δϟ΍ί·

ίΎϬΠϟ΍ ˳ϞϜθΑ Ϧϣ΁.

ϲϣΪΨΘδϤϟ ϡΎψϧ Mac OS:

1. ΍Ϋ· ΖϧΎϛ ϚϳΪϟ ΕΎϔϠϣ ΔΣϮΘϔϣ ϰϠϋ ϙήΤϣ ι΍ήϗϷ΍ ΔΒϠμϟ΍ ϲϓ ϱ΃ ˬϖϴΒτΗ ϢϘϓ ϼϏΈΑΎϬϗ.

2. ΩΪΣ ϊϗϮϣ ΰϣέ ϙήΤϤϟ ι΍ήϗϷ΍ ΔΒϠμϟ΍ ϰϠϋ ΢τγ ˬΐΘϜϤϟ΍ ϪΒΤγ΍ϭ ϰϟ· ΔϠγ ΕϼϤϬϤϟ΍.

ϲϨϔϟ΍ ϢϋΪϟ΍

ΞΘϨϣ ΖϴΒΜΗ ϲϓ ΕΎΑϮόλ ΔϬΟ΍Ϯϣ ΔϟΎΣ ϲϓVerbatim ΓέΎϳί ϰΟήϳ ˬϪϣ΍ΪΨΘγ΍ ϭ΃

ΔϛήθΑ ϲϨϔϟ΍ ϢϋΪϟ΍ ϢδϘϟ ϲδϴ΋ήϟ΍ ΐϳϮϟ΍ ϊϗϮϣVerbatim ϥ΍ϮϨόϟ΍ ϰϠϋ

www.verbatim-europe.com. ϰϟ· ϝϮλϮϟ΍ ϚϨϜϤϳ ΔΤϔμϟ΍ ϚϠΗ ϝϼΧ ϦϤϓ

ΔΣΎΘϤϟ΍ Ξϣ΍ήΒϟ΍ ΕΎΜϳΪΤΗ ϞϳΰϨΗϭ Δό΋Ύθϟ΍ ΔϠΌγϷ΍ ΔΑϮΟ΃ Γ˯΍ήϗϭ ϡΪΨΘδϤϟ΍ ϖ΋ΎΛϮϟ ΎϨΘΒΘϜϣ.

ϥϭήϳ ΎϨ΋ϼϤϋ Ϣψόϣ ϥ΃ ϢϏέϭ

ϲΘϟ΍ ϕήτϟΎΑ Ϣ΋΍Ϯϗ ϰϠϋ Ϛϟάϛ ϱϮΘΤΗ ΔΤϔμϟ΍ ϩάϫ ϥ΃ ϻ· ϝΎμΗϻ΍ ΎϬϟϼΧ Ϧϣ ϚϨϜϤϳ

Δϛήθϟ ϊΑΎΘϟ΍ ϲϨϔϟ΍ ϢϋΪϟ΍ ϖϳήϔΑVerbatim˱ΓήηΎΒϣ .

ΎΑϭέϭ΃: ϥ΍ϮϨόϟ΍ ϰϠϋ ϲϧϭήΘϜϟ· ΪϳήΑ ϝΎγέΈΑ Ϣϗ ˬΎΑϭέϭ΃ ϲϓ ϲϨϔϟ΍ ϢϋΪϟ΍ ϰϠϋ ϝϮμΤϠϟ

[e-mail] ϢϗήϟΎΑ ϞμΗ΍ ϭ΃ 00 800 3883

ΎϜϴΠϠΑϭ ΎδϤϨϟ΍ ήΠϤϟ΍ϭ ΎϴϧΎϤϟ΃ϭ Ύδϧήϓϭ ΍ΪϨϠϨϓϭ ϙέΎϤϧ

΍ΪϨϟήϳ΃ ΔϳέϮϬϤΟϭ ϝΎϐΗήΒϟ΍ϭ ΍ΪϨϟϮΑϭ ΞϳϭήϨϟ΍ϭ ΍ΪϨϟϮϫϭ ϮϛΎϧϮϣϭ ΝέϮΒϤδϛϮϟϭ ΎϴϟΎτϳ·ϭ

ΓΪΤΘϤϟ΍ ΔϜϠϤϤϟ΍ϭ ΍ήδϳϮγϭ ΪϳϮδϟ΍ϭ ΎϴϧΎΒγ·ϭ. ϯήΧϷ΍ ϝϭΪϟ΍ ϊϴϤΟ ϲϓ ϦϳΪΟ΍ϮΘϤϟ΍ ϰϠϋϭ

2222ΔϴϟΎΘϟ΍ ϝϭΪϟ΍ ϲϓ : Ϊϟ΍ϭ

ϢϗήϟΎΑ ϝΎμΗϻ΍[phone].

ΩϭΪΤϤϟ΍ ϥΎϤπϟ΍ ρϭήη

ϛήη ϦϤπΗ ΔVerbatim Limited ϊϴϨμΘϟ΍ϭ Ω΍ϮϤϟ΍ ϲϓ ΏϮϴόϟ΍ Ϧϣ ΞΘϨϤϟ΍ ΍άϫ ϮϠΧ

˯΍ήθϟ΍ ΦϳέΎΗ Ϧϣ ϦϴϣΎϋ ΓΪϤϟ. ΕΎϳέΎτΒϟ΍ ϲτϐϳ ϻ ϥΎϤπϟ΍ ΍άϫ ϦϜϟϭ. ϑΎθΘϛ΍ ΔϟΎΣ ϲϓ

Ϧϣ ϒϴϟΎϜΗ Δϳ΃ ϊϓΩ ϥϭΩ ήΧ΂Α Ϫϟ΍ΪΒΘγ΍ ϢΘϳ ˬϥΎϤπϟ΍ ΓήΘϓ ϝϼΧ ΞΘϨϤϟ΍ ΍άϫ ϲϓ ΐϴϋ ΩϮΟϭ

ϞϴΠδΗ Δϟ΁ ϝΎμϳ· Δτγ΍ϮΑ ˯΍

ΎδϤϨϟ΍ ˬΔϴϟΎΘϟ΍ ΔϴΑϭέϭϷ΍ ϝϭΪϟ΍ ϲϓ ϦϳΪΟ΍ϮΘϤϠϟ ΔΒδϨϟΎΑ Ύϣ΃ ΎϜϴΠϠΑϭ ϙέΎϤϧΪϟ΍ϭ ΍ΪϨϠϨϓϭ

ϢϗήϟΎΑ

ΔϛήθΑ ϞμΗ΍ ϭ΃Verbatim.

ϢϗήϟΎΑ ϝΎμΗϻ΍00 800 3883 2222 . ΔϴΑϭέϭϷ΍ ϝϭΪϟ΍ ΔϓΎϛ ϲϓ ϦϳΪΟ΍ϮΘϤϠϟ ΔΒδϨϟΎΑϭ

ϝΎμΗϻ΍ ϢϬϴϠϋ ˬϯήΧϷ΍[phone] . ϲϧϭήΘϜϟ· ΪϳήΑ ϝΎγέ· ϚϨϜϤϳϭ

ϚΒϧΎΟ. ήθϟ΍ ϥΎϜϣ ϰϟ· ϪϋΎΟέ· ϚϨϜϤϳϭ ϲϠλϷ΍ ΕΎϋϮϓΪϤϟ΍

Ύδϧήϓϭ ϥΎϧϮϴϟ΍ϭ ΎϴϧΎϤϟ΃ϭ ήΠϤϟ΍ϭ ΎϴϟΎτϳ·ϭ ΝέϮΒϤδϛϮϟϭ ϮϛΎϧϮϣϭ ΍ΪϨϟϮϫϭ ΞϳϭήϨϟ΍ϭ
΍ΪϨϟϮΑϭ ϝΎϐΗήΒϟ΍ϭ ΔϳέϮϬϤΟϭ ΃΍ΪϨϟήϳ ΎϴϧΎΒγ·ϭ ΪϳϮδϟ΍ϭ ΍ήδϳϮγϭ ΔϜϠϤϤϟ΍ϭ ϢϬϴϠόϓ ˬΓΪΤΘϤϟ΍

ϥ΍ϮϨόϟ΍ ϰϠϋ[e-mail].

ϥΎϤπϟ΍ ΕϻΎΣ ϰϠ˶Βϟ΍ ΓέϮμΑ ΔϴόϴΒσ ϭ΃ ϒϠΘϟ΍ ΞΗΎϨϟ΍ Ϧϋ ϡ΍ΪΨΘγϻ΍ ήϴϏ ΢ϴΤμϟ΍ ϭ΃

ˬ΢ϴΤμϟ΍ έΎδϤϟ΍ ϰϟ· ϢϬΗΩΎϋϹ ΔϴϓΎϛ ΕΎϳϮΘΤϤϟ΍ ϩάϫ ϥ΃

ό ˵˵ϳΪ ϝ΍ΪΒΘγ΍ ΞΘϨϤϟ΍ Ϯϫ ϞΤϟ΍ ΪϴΣϮϟ΍ ΡΎΘϤϟ΍ Ϛϟ ΐΟϮϤΑ ΍άϫ ˬϥΎϤπϟ΍ ϻϭ ϲτϐϳ ΍άϫ

13

ϱϷ ˬΔλΎΧ ϭ΃ ΔϘΣϻ ϭ΃ Δϴοήϋ ΕΎϴϔϠΗ ϱ΃ ϭ΃ ΕΎϧΎϴΒϟ΍ ΪϘϓ ϩΎΠΗ ΔϴϧϮϧΎϗ ΔϴϟϮΌδϣ Δϳ΃

ΔϴϧϮϧΎϗ Ύ˱ϗϮϘΣ ϥΎϤπϟ΍ ΍άϫ ϚΤϨϤϳϭ

΃ ϯήΧϷ Δϳϻϭ Ϧϣ ϒϠΘΨΗ ϯήΧ΃ ϕϮϘΤΑ ϊΘϤΘΗ Ϊϗ ΎϤϛ ˬΔϨϴόϣϯήΧϷ ΔϟϭΩ Ϧϣ ϭ.

ϚϟΫ ϑϼΧ ϭ΃ ΕΎϧΎϤπϟ΍ ϙΎϬΘϧϻ ΔΠϴΘϧ ϥΎϛ ΐΒγ.

ΔϴϧϭήΘϜϟϹ΍ϭ ΔϴΑήϬϜϟ΍ ΓΰϬΟϷ΍ ΕΎϔϠΨϣ έΎόη·

ΔϴϧϭήΘϜϟϹ΍ϭ ΔϴΑήϬϜϟ΍ ΓΰϬΟϷ΍ ΕΎϔϠΨϤΑ ιΎΨϟ΍ ϪϴΟϮΘϟ΍ Ϧϋ ΞΘϧ(WEEE) ϢΗ ϱάϟ΍ϭ ˬ

ϡΎϋ ήϳ΍ήΒϓ Ϧϣ ήθϋ ΚϟΎΜϟ΍ ϲϓ ϲΑϭέϭ΃ ϥϮϧΎϘϛ ϪϘϴΒτΗ2003 ϲϓ ήϴΒϛ ήϴϴϐΗ ΙϭΪΣ ˬ

ϧ ΪϨϋ ΔϴΑήϬϜϟ΍ ΓΰϬΟϷ΍ ϊϣ ϞϣΎόΘϟ΍ ΏϮϠγ΃ϲο΍ήΘϓϻ΍ ΎϫήϤϋ ΔϳΎϬ.

έΎόη ΢οϮϳ ΚϴΣWEEE) έΎδϴϟ΍ ΔϬΟ νϭήόϤϟ΍ ( ΞΘϨϤϟ΍ ϰϠϋ

ϭ΃ ϪϨϣ κϠΨΘϟ΍ ϲϐΒϨϳ ϻ

ρΎϘϧϭ ΎϬΤϴϠμΗϭ ΔϴϧϭήΘϜϟϹ΍ϭ ΔϴΑήϬϜϟ΍ ΓΰϬΟϷ΍ ΕΎϔϠΨϣ Ϧϣ

ίΎϬΠϟ΍ ΍άϫ ϪϨϣ ΖόΘΑ΍ ϱάϟ΍ ϊϴΒϟ΍ άϔϨϣ ϭ΃ ΔϴϟΰϨϤϟ΍.

Δϴϟ΍έΪϴϔϟ΍ ΕϻΎμΗϻ΍ ΔϨΠϟ Ϊϋ΍Ϯϗ ϊϣ ϖϓ΍ϮΘϟ΍)FCC(

ΞΘϨϤϟ΍ ΍άϫ ϥ΃ ϪΗϮΒϋ ϰϠϋ ΩϮΟϮϤϟ΍ ϭ΃

ΔϴϟΰϨϤϟ΍ ΕΎϔϠΨϤϟ΍ ϊϣ ϪϨϳΰΨΗ. κϠΨΘϟ΍ ϝϮΣ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ Ϧϣ ΪϳΰϤϟ

ϳ ˬΎϬόϴϤΠΗ ΕΎϔϠΨϤϟ΍ Ϧϣ κϠΨΘϠϟ ΔϴϠΤϤϟ΍ ΔϣΪΨϟΎΑ ϝΎμΗϻ΍ ϰΟή

˯Ϯγ ϝΎϤόΘγϻ΍ ϭ΃ ϝΎϤϫϹ΍ ϭ΃ νήόΘϟ΍ ˬΔΛΩΎΤϟ ϭ΃ Ύ˱ϳ΃ Ϧϣ ϝΎϜη΃ ϡΪϋ ϖϓ΍ϮΘϟ΍ ϭ΃ ϒόο

˯΍ΩϷ΍ ΔΠϴΘϧ ϡ΍ΪΨΘγϻ Ξϣ΍ήΑ ήΗϮϴΒϤϛ ϭ΃ ΓΰϬΟ΃ ΔϨϴόϣ. Δϛήη ϞϤΤΘΗ ϦϟVERBATIM

)(WEEE

Ύ˱Ϙϓϭ ˬΏ ΔΌϔϟ΍ Ϧϣ ϲϤϗέ ίΎϬΠΑ ΔλΎΨϟ΍ ΩϮϴϘϠϟ ϪΘϘΑΎτϣ Ϧϣ ϖϘΤΘϟ΍ϭ ίΎϬΠϟ΍ ΍άϫ έΎΒΘΧ΍ ϢΗ

ΔϴϨϜδϟ΍ Ε΂θϨϤϟ΍ ϲϓ έΎπϟ΍ ϞΧ΍ΪΘϟ΍ ϩΎΠΗ ΔϳΎϤΤϟ΍ Ϧϣ ΔϟϮϘόϣ ΔΟέΩ ήϴϓϮΘϟ. Ϧϋ έΪμΗ

ϲϓ ΐΒδΘϳ Ϊϗϭ ˬϚϟάϛ ΎϬϋΎόη· ϪϨϜϤϳϭ ΎϬϣ΍ΪΨΘγΎΑ

ϛήΗ ϡΪϋ ΔϟΎΣ ϲϓ ΔϴϜϠγϼϟ΍ ΕϻΎμΗϻ΍ ϊϣ έΎο ϞΧ΍ΪΗ ΙϭΪΣ Ύ˱Ϙϓϭ Ϫϣ΍ΪΨΘγ΍ϭ ϪΒϴ

ϡΪΨΘδϤϟ΍ ΢μϨ˵ϳ

ˬϪϠϴϐθΗ ϢΛ ίΎϬΠϟ΍ ϞϴϐθΗ ϑΎϘϳ· ϝϼΧ Ϧϣ ϩΪϳΪΤΗ ϦϜϤϳ ϱάϟ΍ ήϣϷ΍

ϡϮϘϳϭ ϲϜϠγϻ ΩΩήΗ ΔϗΎσ ίΎϬΠϟ΍ ΍άϫ

˯ΰΠϠϟ15ϻ΍ ΔϨΠϟ Ϊϋ΍Ϯϗ Ϧϣ Δϴϟ΍έΪϴϔϟ΍ ΕϻΎμΗ)FCC.( ΩϮϴϘϟ΍ ϚϠΗ ϊοϭ ϢΗ Ϊϗϭ

Ε΍ΩΎηέϺϟ. ΔϘϳήτΑ ΐϴϛήΘϟ΍ ΔϟΎΣ ϲϓ ϞΧ΍ΪΘϟ΍ ΍άϫ ΙϭΪΣ ϡΪϋ ϥΎϤο ϦϜϤϳ ϻ ˬϚϟΫ ϊϣϭ

ΔϨϴόϣ. ˬίΎϔϠΘϟ΍ ϭ΃ ϮϳΩ΍ήϟ΍ ϝΎΒϘΘγ΍ ϊϣ έΎο ϞΧ΍ΪΗ ΙϭΪΣ ϲϓ ίΎϬΠϟ΍ ΍άϫ ΐΒδΗ ΔϟΎΣ ϲϓ

ΤϤΑΔϴϟΎΘϟ΍ Ε΍˯΍ήΟϹ΍ Ϧϣ ήΜϛ΃ ϭ΃ ΪΣ΍ϭ ˯΍ήΟ· ωΎΒΗΎΑ ϞΧ΍ΪΘϟ΍ ΢ϴΤμΗ ΔϟϭΎ:

x ϪόϗϮϣ ήϴϴϐΗ ϭ΃ ϝΎΒϘΘγϻ΍ ϲ΋΍Ϯϫ ϪϴΟϮΗ ΓΩΎϋ·.
x ϝΎΒϘΘγϻ΍ ίΎϬΟϭ ίΎϬΠϟ΍ ϦϴΑ ΔϠλΎϔϟ΍ ΔϓΎδϤϟ΍ ΓΩΎϳί.
x ΎϬΑ ϞμΘϳ ϲΘϟ΍ ϚϠΗ Ϧϋ ΔϔϠΘΨϣ ΔϴΑήϬϛ Γή΋΍ΪΑ ΩϮΟϮϣ άΧ΄ϤΑ ίΎϬΠϟ΍ ϞϴλϮΗ

ϝΎΒϘΘγϻ΍ ίΎϬΟ.

x ΎΒϟ΍ ΓέΎθΘγ΍ϮϳΩ΍έ ϲϨϓ ϭ΃ ϊ΋/ΓΪϋΎδϤϟ΍ ϰϠϋ ϝϮμΤϠϟ ΓήΒΧ ϱΫ ίΎϔϠΗ.

ϥϼϋ·CE

ΔϘΑΎτϣ ϥϼϋ·EC

ϪϴΟϮΘΑ ΓΩέ΍Ϯϟ΍ Δϳέϭήπϟ΍ ΔϳΎϤΤϟ΍ ΕΎΒϠτΘϤϟ ΞΘϨϤϟ΍ ΍άϫ ΔϘΑΎτϣ ΔϘϴΛϮϟ΍ ϩάϫ ΐΟϮϤΑ ϦϠό˵ϧ

Ϣϗέ βϠΠϤϟ΍89/336/EEC ΔϘϠόΘϤϟ΍ ˯ΎπϋϷ΍ ϝϭΪϟ΍ Ϧϴϧ΍Ϯϗ ϊϣ ϖϓ΍ϮΘϳ ΎϤϴϓ ϪΗϼϳΪόΗϭ

ΎϨϐϣϭήϬϜϟ΍ ϖϓ΍ϮΘϟΎΑϲδϴσ.

ΝΫϮϤϨϠϟ ΔϘΑΎτϣ ϥϮϜΗ ΚϴΤΑ ΎϬόϴϨμΗ ϢΘϳ ϲΘϟ΍ ΝΫΎϤϨϟ΍ ΔϓΎϛ ϰϠϋ ϥϼϋϹ΍ ΍άϫ ϱήδϳϭ

έΎΒΘΧϼϟ ϪϟΎγέ· ϢΗ ϱάϟ΍/ϢϴϴϘΘϟ΍.

EN 55022: 1998 + A1: 2000 +A2: 2003

EN 61000-3-3:1995 + A1: 2001

EN 55024: 1998 + A1: 2001 + A2: 2003

IEC 61000-4-2: 1995 + A1: 1998 + A2: 2000

IEC 61000-4-3: 2002 + A1: 2002

IEC 61000-4-4: 1995 + A1: 2000 + A2: 2001

IEC 61000-4-5: 1995 + A1: 2000
IEC 61000-4-6: 1996 + A1: 2000
IEC 61000-4-8: 1993 + A1: 2000

IEC 61000-4-11: 1994 + A1: 2000

15

ΪϴϴϘΗ ϪϴΟϮΗ ϊϣ ϖϓ΍ϮΘϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγ΍ Ω΍Ϯϣ ΓήτΧ

ΔϨϴόϣ)RoHS(

Ϣϗέ ϲΑϭέϭϷ΍ ΩΎΤΗϻ΍ ϪϴΟϮΗ ϊϣ ΞΘϨϤϟ΍ ΍άϫ ϖϓ΍ϮΘϳ2002/95/EC βϠΠϤϟ΍ ϪϴΟϮΗϭ

ΦϳέΎΘΑ έΩΎμϟ΍ ϲΑϭέϭϷ΍27 ήϳΎϨϳ 2003 ΔϨϴόϣ ΓήτΧ Ω΍Ϯϣ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ΪϴϴϘΘΑ ιΎΨϟ΍ϭ ˬ

(RoHS)ϪϴΟϮΘϟ΍ ΍άϫ ΕϼϳΪόΗϭ ΔϴϧϭήΘϜϟϹ΍ϭ ΔϴΑήϬϜϟ΍ ΓΰϬΟϷ΍ ϲϓ .