Verbatim 2-DISK RAID USB-ESATA EXTERNAL HARD DRIVE User Manual [bs]

2-Disk RAID USB i eSATA
Spoljni hard disk

Korisničko uputstvo

Srpski

r

i

6

6

m

6

7

ke

a

2

a

3

a

5

adržaj

vod

adržaj diska: VAŽNA napomena

Nero BACKITUP 2 softve

ontrole, konektori i indikator

Predeo na prednjoj tabli
Predeo na zadnjoj tabli

snovne informacije o hard disku

ociranje diska na računaru

Povezivanje sa računaro

Konfi gurisanje RAID režima

Isključivanje hard diska

a Windows korisni
a Mac OS korisnike

Tehnička podršk

12

11

slovi ograničene garancije 1

napomen

1

Pridržavanje FCC 13

E izjav

Pridržavanje RoHS 1

vo

d

.

:

e

f

.

.

r

.

softver.

.

Vaš Verbatim spoljni 2-disk RAID proizvod isporučuje se sa dva ugraðena
hard diska. „RAID“ je skraćenica za „Redundant Array of Independent Disks” i

redstavlja standardni način kombinovanja dva hard diska ili više njih kako bi se
ostigao najveći nivo uspešnosti, pouzdanosti i kapaciteta

re nego što počnete da koristite disk, potrebno je da saznate nekoliko važnih

tvari o svom novom proizvodu.

Sadržaj diska: VAŽNA napomena

AID disk se isporučuju sa unapred instaliranim datotekama i softverom

• Nero BACKITUP 2 ESSENTIALS softver

• Verbatim_FAT32_tool.ex

• Formatting to FAT32.pd

re izmene podešavanja RAID režima, preko prekidača na tabli diska, sačuvajte
ve datoteke na drugoj lokaciji. Na primer, na hard disku računara

Verbatim 2 Disk RAID spoljni hard disk isporučuje se sa fabričkim

odešavanjem konkatenacije (koja se još naziva i nadovezivanje). Podešavanje
rekidača za režim konkatenacije označen je kao „BIG“ na zadnjoj strani diska

re nego što promenite RAID režim u bilo kom trenutku nakon korišćenja diska

u ovom ili bilo kom drugom režimu, potrebno je da prenesete/sačuvate sve

atoteke na neku drugu lokaciju.

ero BACKITUP 2 softve

ero BACKITUP 2 softver za pravljenje rezervnih kopija sadržan je na hard
isku. Kliknite dvaput na fasciklu Nero na disku, a zatim kliknite dvaput na
atoteku setupx da biste započeli instalaciju

rikazaće se prozor za instalaciju. Pratite čarobnjak za podešavanje da biste

nstalirali

POZORENJE: Promenom RAID režima izbrisaće se svi podaci sa diska.

emojte menjati podešavanje za RAID Mode Switch dok prethodno ne

ačuvate sve podatke sa diska, uključujući i objedinjeni NERO softver, na drugu

okaciju za skladištenje

ontrole, konektori i indikatori

.

i

ð

klj

Najpre se upoznajte sa funkcijama ovog ureðaja

redeo na prednjoj tabl

Na prednjoj tabli se nalaze LED lampice u više boja koje svetle kroz jedno
sočivo, kao što je ilustrovano niže. Dok je ure
svetle PLAVO. Kada se u
ostaju PLAVE i ostaju UKLJUČENE. Obe LED lampice svetle kratkim
trepćućim PLAVIM svetlom tokom priliva podataka.

učivanje obavi uobičajeno, obe LED lampice

aj uključen, obe LED lampice

redeo na zadnjoj tabl

i

.

klj

.

j

.

Na zadnjoj tabli se nalazi dugme za uključivanje i isključivanje, ON/OFF,
interfejs konektori i prekidač za RAID režim. Pogledajte donju sliku

ugme ON/OFF. Kada pri
na utičnicu, pritisnite dugme ON/OFF da biste uključili disk. Da biste
sključili disk, ponovo pritisnite dugme ON/OFF

USB konektor. Koristite ovaj konektor da biste povezali disk sa

ačunarom preko USB-a.

eSATA konektor. Koristite ova

.

ačunarom preko eSATA.

rekidač za RAID režim. Pogledajte ispod odeljak Konfi gurisanje

.

režima.

POZORENJE: Promenom RAID režima izbrisaće se svi podaci sa diska.
emojte menjati podešavanje za RAID Mode Switch dok prethodno ne

ačuvate sve podatke sa diska na drugu lokaciju za skladištenje

učite adapter za naizmeničnu struju na disk

konektor da biste povezali disk sa

Osnovne informacije o hard disku

/

duh.

m

je disk

edene korake:

cu.

.

klj

.

.

Proizvod se isporučuje formatiran kao FAT32 format. Ovaj format
omogućava rad i pod Windows i pod Mac OS okruženjem.

apomena: Kapacitet zavisi od modela. 1 MB = 1.000.000 bajtova/1 GB =

.000.000.000 bajtova/1 TB = 1.000.000.000.000 bajtova. Deo kapaciteta
iskorišćen je za instaliranje softvera, formatiranje i ostali funkcije, tako
da nije dostupan za skladištenje podataka. Kao rezultat i zbog različitog

ačina računanja, vaš operativni sistem može da prijavi manje megabajtova

igabajtova/terabajtova.

ociranje diska na računaru

Postavite disk na čvrst sto koji nije zatrpan stvarima koje bi mogle da
blokiraju protok vazduha oko ureðaja. Vodite računa da ne blokirate otvore
za vaz

ovezivanje sa računaro

Ovaj Verbatim spoljni hard disk obezbeðuje USB 2.0 i eSATA povezivanje.
Disk možete da povežete sa računarom pomoću USB ili eSATA povezivanja,
ali ne možete na oba načina istovremeno.

Povezivan
nav

riključite priloženi adapter za naizmeničnu struju u disk, a zatim u zidnu

tični

atim pritisnite dugme ON/OFF na zadnjoj strani diska

.

na kraju, povežite kabl za prenos podataka. U

.

abl u USB port na disku i, sa druge strane, u raspoloživi USB port na

ačunaru. Kod eSATA povezivanja, uključite eSATA kabl u eSATA port na

isku i, sa druge strane, u raspoloživi eSATA port na računaru

ard disk se automatski pridodaje i u fascikli Moj računar se pojavljuje

.

kona (Windows) ili se na radnoj površini računara prikazuje ikona (Mac)

a sa računarom je izuzetno jednostavno. Pratite niže

učite priloženi USB

zavisnosti od operativnog sistema na vašem računaru i tipa interfejsa koji

:

-

klj

.

j

k

klj

klj

klj

klj

.

a

.

oristite, mogu se primeniti sledeće posebne napomene

Napomena 1: USB under Windows. (USB pod Windws okruženjem.) Ako koristite
USB 1.1 port na računaru pod Windows okruženjem, može da se pojavi sledeća
upozoravajuća napomena na ekranu: Hi-Speed USB Device plugged into non-Hi

eed USB hub. (Hi-Speed USB uređaj u

ije predviđeno za Hi-Speed.) Ovo ne označava da je u pitanju problem jer je disk

ompatibilan i sa USB 1.1 i USB 2.0 portom. Samo zatvorite poruku i nastavite sa

adom. Međutim, u ovom slučaju, disk će raditi samo pri brzini predviđenoj za USB 1.1

Napomena 2: USB under Mac OS 9.2.x. (USB pod sistemom Mac OS 9.2.x.) Mac OS verzije

.2.x ne podržavaju USB 2.0 Hi-Speed režim. Kod ovih verzija Mac OS disk će raditi samo

ri brzini predviđenoj za USB 1.1.

Napomena 3: USB or eSATA under Mac OS X 10.2. (USB ili eSATA pod sistemom Mac
OS X 10.2.) Mac OS X verzi
DOS)

oje su veće od 128GB. Da biste radili pod ovim ograničenjima za OS, možete da

odelite disk na manje FAT32 particije, ili da

Napomena 4: eSATA. Iako standard za eSATA interfejs obezbeðuje „direktno

riključivanje“ diska, kod nekih računara je moguće da se ovaj standard ne poštuje u

otpunosti. Ako otkrijete da se disk ne prikazuje nakon što ste ga priključili na računar

oji je u

učen, is

okrenite računar

e 10.2 ne podržavaju particije sa FAT32 formatom (MS-

učite računar, pri

učen je u USB razvodno kućište koje

u promenite format u HFS+.

učite, a zatim u

učite disk, a zatim

onfi gurisanje RAID režim

Ovaj Verbatim 2-Disk RAID spoljni hard disk može da ima podešen jedan
od tri režima rada. Fabričko, osnovno, podešavanje je konkatenacija (ili
nadovezivanje). Podešavanje prekidača za režim konkatenacije označen je
kao „BIG“. Ako je konkatenacija režim koji želite, samo preðite na naredni
odeljak u uputstvu,jer se ne zahteva dalja konfi guracija

POZORENJE: Promenom RAID režima izbrisaće se svi podaci sa diska.
emojte menjati podešavanje za RAID Mode Switch dok prethodno ne

ačuvate sve podatke sa diska na drugu lokaciju za skladištenje.

AID

0

blj

.

.

je p

.

t

.

ja

jed

ska

.

(poznato i kao segmentiranje) distribuira podatke na oba diska na način na koji se

oboljšava propusna moć i zadržava pun kapacitet. Meðutim, u slučaju da bilo koji
isk prestane da radi, svi podaci će biti izgu
rikazana na računaru. Raspoloživ kapacitet je kombinovani kapacitet oba diska

Ukoliko jedan od diskova prestane da radi u RAID 0, LED lampica koja ga označava

menja boju u CRVENO.

(poznat i kao preslikavanje) smešta duplicirani skup podataka na oba diska, tako

a, ukoliko jedan disk prestane da radi, svi podaci mogu da se oporave sa drugog

diska. Raspoloživ kapacitet jednak je kapacitetu samo jednog od dva diska

oliko jedan od diskova prestane da radi u RAID 1, LED lampica koja ga označava
menja boju u CRVENO. Disk koji nastavlja da radi koristi se do zamene pokvarenog
diska. Meðutim, na ovoj instanci nema zaštite podataka koju je pružao drugi disk koji

restao da radi

ko koristite RAID 1 režim i doðe do prestanka rada jednog od dva diska, sklonite
spoljni disk i zamenite pokvareni disk novim. Nakon vraćanja spoljnog diska,
nemojte ga povezivati sa računarom i uključite ga. Kada se pronaðe novi disk tokom
uključivanja, svi podaci sa originalnog diska ponovo će biti kreirani na novom disku.

roces ponovnog kreiranja podataka može da potraje satima (više od 5!). Tokom
rocesa ponovnog kreiranja podataka LED lampica originalnog dobrog diska

reptaće PLAVO, a LED lampica za novi, zamenjeni disk, treptaće CRVENO. Nakon

uspešnog ponovnog kreiranja spoljnog diska, LED lampice će svetleti PLAVO

eni i spoljna jedinica više neće biti

Konkatenaci

(podešavanje prekidača za RAID režim = „BIG“) kombinuje oba diska, kao fi zičke

inice, u jedan virtuelni disk. Dostupan kapacitet je kombinovani kapacitet

di

.

ovom režimu nema redundantnosti podataka. Ukoliko neki disk prestane da radi u
režimu konkatenacije, spoljna disk jedinica neće biti pridodata na računar

koliko jedan od diskova prestane da radi u režimu konkatenacije LED lampica koja

a označava menja boju u CRVENO.

Da biste promenili RAID režim, pratite sledeće korake:

klj

k

.

j

.

.

g

:

oliko su na disku smešteni važni podaci, najpre ih sačuvajte na

.

drugu lokaciju predviðenu za skladištenje podataka. Zatim bezbedno
uklonite disk i is

je napajanje isključeno, OFF, pomoću olovke ili nekog drugog

.

Do
instrumenta, pomerite prekidač za RAID režim na željenu poziciju

ključite disk. LED lampice će svetleti PLAVO dok interni fi rmver 3.
obavlja ponovno kontigurisanje RAID režima. Kada svetlo postane
ujednačeno i PLAVO disk je uspešno prekonfi gurisan, mada nije

okrenut, nije izdeljen na particije i nije formatiran.

Povežite disk sa računarom pomoću USB ili eSATA povezivanjem.

.

Računar će ga možda prikazati kao nepoznati ureðaj, koji potvrðuje da

e disk ostao nepokrenut, neizdeljen na particije i neformatiran

Formatirajte disk. Za NTFS ili HFS+ koristite operativni sistem računara

.

da biste obavili formatiranje. Ako preferirate FAT32, onda možete da
koristite FAT32 uslužni program za formatiranje koji vam je obezbeðen
u vidu datoteke sačuvane na hard disku (Verbatim_FAT32_tool.exe)

a biste formatirali disk pomoću Verbatim FAT32 uslužno

rograma za formatiranje

Locirajte Verbatim_FAT32_tool.exe na svom hard disku, a zatim dvaput
kliknite na datoteku da biste je pokrenuli. Pojaviće se sledeći ekran

učite napajanje na disku.

otrebno je da u padajućem meniju izaberete disk na svom sistemu. Vodite računa

)

.

.

a izaberete RAID disk, jer ako izaberete pogrešan disk, nenamerno ćete dovesti do

gubitka podataka.

ožda ćete promeniti oznaku za jačinu zvuka tako što ćete uneti naziv u okvir pod

nazivom „Volume Label“ (Oznaka jačine zvuka), a zatim kliknuti na dugme „Format

rive“ (Formatiraj disk

ojaviće se poruka u kojoj će se od vas tražiti da potvrdite da se spremate da

ormatirate izabrani disk. If you proceed all data will be lost and cannot be

recovered. (Ako nastavite, svi podaci će biti izgubljeni i neće moći da budu vraćeni.)

re you sure you want to format this drive? (Želite li zaista da formatirate ovaj disk?)

iknite na dugme „Yes“ (Da) da biste potvrdili

Kada su hard diskovi formatirani i verifi kovani, pojaviće se poruka sa

otvrdom sledećeg sadržaja:

Kliknite na dugme „Exit“ i spremni ste da koristite svoj disk

sključivanje hard disk

a

e

edeće korake.

klj

klj

a

.

e:

.

.

p

bedno uklo

:

j

.

Spoljni hard disk ne može da se isključi dok je uključen. On se priključuje i
uklanja bez potrebe da s

računar restartuje. Da biste uklonili disk u svakom trenutku, preduzmite

l

Hard disk možete da is

Napomena: Vodite računa da se držite propisane procedure prilikom
uklanjanja disk jedinice. Isključivanje bez praćenja uputstav

navedenih niže može da dovede do oštećenja diska ili gubitka podataka

a Windows korisnik

oliko postoje otvorene datoteke bilo koje aplikacije na disku, zatvorite ih.

liknite na dugme Unplug or Eject Hardware (Isključi ili ukloni hardver) na2.

sistemskoj traci

meniju koji se pojavi izaberite svoj disk

.

Nakon nekoliko trenutaka, Windows će
može da se bez

a Mac OS korisnike

oliko postoje otvorene datoteke bilo koje aplikacije na disku,

zatvorite ih.

Locira

te ikonu svog diska na radnoj površini računara i prevucite je u

orpu za otpatke

učite u svakom trenutku i dok je računar is

rikazati poruku da hardver

ni.

učen.

ehnička podršk

a

h

e

.

g

koliko imate poteškoća sa instalacijom ili korišćenjem svog Verbatim

roizvoda, posetite glavni web sajt tehničke podrške na adresama www.

erbatim-europe.com. ili www.verbatim-europe.com. Sa te strane možete

ristupiti našoj biblioteci dokumentacije za korisnike, čitati odgovore na
često postavljana pitanja i preuzimati najnovije dostupne verzije softvera.
Ovaj sadržaj je većini naših korisnika dovoljan za rešavanje problema, ali na
ovoj strani su navedeni i načini na koje možete direktno kontaktirati tim za
tehničku podršku kompanije Verbatim.

Evropa: Te
[e-mail] ili pozivom na broj 00 800 3883 2222
u sledećim zemljama: Austrija, Belgija, Danska, Finska, Francuska, Nemačka,
Mađarska, Italija, Luksemburg, Monako, Holandija, Norveška, Poljska,
Portugalija, Republika Irska, Španija, Švedska, Švajcarska i Velika Britanija. Iz
svih ostalih zemalja potrebno je pozvati broj [phone].

ničku podršku u Evropi možete kontaktirati e-poštom na adresu

slovi ograničene garancij

Kompanija Verbatim Limited tokom perioda od 2 godine od datuma
kupovine garantuje da ovaj proizvod nema mana u materijalu i izradi. Ova

arancija ne obuhvata baterije. Ukoliko se u garantnom roku ispostavi da
ovaj proizvod ima grešku, biće zamenjen o našem trošku. Možete ga vratiti
uz originalni račun na mesto kupovine ili kontaktirati kompaniju Verbatim.

sledećim evropskim zemljama: Austriji, Belgiji, Danskoj, Finskoj,
Francuskoj, Nemačkoj, Grčkoj, Mađarskoj, Italiji, Luksemburgu, Monaku,
Holandiji, Norveškoj, Poljskoj, Portugaliji, Republici Irskoj, Španiji, Švedskoj,

vajcarskoj i Velikoj Britaniji pozovite broj [phone]. Možete poslati

oruku e-pošte na adresu [e-mail].

Zamena proizvoda je vaše jedino pravo pod ovom garancijom, a ova
garancija ne obuhvata normalno habanje ili oštećenja nastala nepravilnom
upotrebom, zloupotrebom, nemarom ili nezgodom, niti nekompatibilnost
ili loše funkcionisanje uzrokovano upotrebom specifi čnog računarsko
softvera ili hardvera. VERBATIM NEĆE SNOSITI ODGOVORNOST ZA
GUBITAK PODATAKA ILI ZA BILO KAKVU SLUČAJNU, POSREDNU ILI

KONKRETNU ŠTETU, MA KAKO ONA BILA PROUZROKOVANA, ZA

.

WEEE

a

.

C

:

.

klj

k.

.

NEIZVRŠENJE GARANCIJE ILI NEČEG DRUGOG. Ova garancija vam daje
određena zakonska prava, a možete imati i druga prava, zavisno od države
u kojoj se nalazite

napomen

Direktiva o električnom i elektronskom otpadu (Waste Electrical and
Electronic Equipment – WEEE), koja je stupila na snagu kao evropski zakon

3.02.2003, dovela je do značajnih promena u obradi električne opreme na

kraju upotrebnog veka.

Logo WEEE (sa leve strane) na proizvodu ili njegovoj kutiji

pokazuje da se proizvod ne sme odlagati ili bacati sa ostalim
kućnim otpadom. Više informacija o odlaganju, uklanjanju i

estima za prikupljanje elektronskog i električnog otpada
ožete dobiti od svoje lokalne opštinske službe za odlaganje

otpada ili u prodavnici u kojoj ste kupili opremu

ridržavanje FC

Ova oprema je testirana i potvrđeno je da se pridržava ograničenja za digitalne
uređaje klase B, u skladu sa delom 15 pravila FCC. Ova ograničenja su uspostavljena
kako bi obezbedila razumnu zaštitu od štetnih smetnji u rezidencijalnim
instalacijama. Ova oprema stvara, koristi i može emitovati radio talase i, ukoliko se
ne instalira i koristi u skladu sa uputstvom, može uzrokovati štetne smetnje radio
komunikacijama. Međutim, ne postoje garancije da u određenoj instalaciji neće doći
do smetnji. Ukoliko ova oprema izazove smetnje radio ili televizijskom prijemu, što
se može otkriti uključivanjem i isključivanjem opreme, korisniku se preporučuje da

okuša da ukloni smetnje koristeći jednu ili više sledećih mera

reusmerite ili premestite antenu prijemnika

ovećajte udaljenost između opreme i prijemnika.

riključite opremu na priključak koji pripada odvojenom strujom kolu u odnosu na

ono na koje je pri

otražite pomoć od prodavca ili iskusnog radio/TV tehničara

učen prijemni

E izjava

C

.

.

55022

998

2000

2003

550

003

000

995

998

2000

C 61000

995

2000

2001

C 61000

996

2000

000

993

2000

000

000

IZJAVA O USAGLAŠENOSTI SA E

Izjavljujemo da je ovaj proizvod usaglašen sa osnovnim zahtevima zaštite

o Direktivi Saveta 89/336/EEC i njenim amandmanima na aproksimaciju

zakona država članica vezanih za elektromagnetnu usklađenost

Ova izjava pokriva sve primerke proizvedene identično modelu koji je

odnet na testiranje/procenu

EN

EN 61000-3-3:1995 + A1: 2001

EN

IEC 61

IEC 61000-4-3: 2002 + A1: 2002

IE

IEC 61000-4-5: 1995 + A1: 2000

IE

IEC 61

IEC 61

: 1

+ A1:

24: 1998 + A1: 2001 + A2: 2

-4-2: 1

-4-4: 1

-4-6: 1

-4-8: 1

-4-11: 1994 + A1: 2

+ A1: 1

+ A1:

+ A1:

+ A1:

+A2:

+ A2:

+ A2:

ridržavanje RoH

S

Ovaj proizvod se pridržava Direktive 2002/95/EC Evropskog Parlamenta i
Saveta od 27.01.2003, koja se odnosi na ograničenje upotrebe određenih
štetnih supstanci (RoHS) u električnoj i elektronskoj opremi, kao i njenih

mandmana.