veratron NMEA 2000 Users manual

DE

NMEA 2000®
Füllstandssensor

ES

Sensor de nivel
líquido NMEA
2000®

EN

NMEA 2000®
Liquid Level
Sensor

IT

Sensore livello
serbatoi NMEA
2000®

FR

Capteur de
niveau de liquide
NMEA 2000®

PT

Sensor de nível
de enchimento
NMEA 2000®

B000610 | 03-2020

DE

Vor der Montage

ACHTUNG: Kurzschluss. Kabelbrand,

Batterieexplosion. Ziehen Sie den
Zündschlüssel ab und trennen Sie die
Klemme vom Minuspol der Batterie

Verwenden Sie ein NMEA 2000 Drop­Kabel mit fünfpoligem M12-Stecker (Drop­Kabellänge max. 6m, Stecker/Buchse).

Einbauort

ACHTUNG: Stets die Tiefe des Tanks im

Vergleich zur Höhe des Gebers prüfen.
Der Geber muss immer im oberen Teil
des Tanks eingebaut werden.

Installieren Sie den Geber an der vom
Tankhersteller schon vorgesehenen
Montageöffnung (Montageflansch).

Die günstigste Stelle für die
Montageöffnung liegt bei einem
rechteckigen Wassertank in der Mitte des
Tanks, bei Wassertanks mit anderer
Geometrie auf ca. einem Drittel zur tiefen
Seite.

Bohren des Tanks

Muss eine Montageöffnung hergestellt
werden, entleeren Sie den Wassertank
vorher vollständig. Bauen Sie wenn
möglich den Tank aus.

Bohren Sie die Montageöffnung klein vor.
Verwenden Sie Konusfräser, Loch-,
Stichsäge oder Feile, um die Bohrung zu
vergrößern und fertigzustellen. Entgraten
Sie die Kanten. Beachten Sie unbedingt
die Sicherheitshinweise der
Handwerkzeughersteller.

Wassertank von Bohr-, Feil- und
Sägerückständen reinigen. Füllen Sie
nach erfolgtem Einbau den Wassertank
wieder mit Frischwasser auf.

Sensor reinigen

Um einen zuverlässigen Betrieb des
Gebers im Schmutzwassertank zu
gewährleisten ist dieser von Zeit zu Zeit
zu reinigen. Zur Reinigung demontieren
Sie den Tankgeber und spülen Sie die
beiden Messstäbe unter fließendem
Wasser. Hartnäckige Verschmutzungen
sind mit einer weichen Bürste vorsichtig
zu entfernen. Beschädigen Sie dabei nicht
die weiße Beschichtung der Stäbe. Der
Tank sollte nach dem abpumpen mit
Wasser gespült werden.

Inhalt der Verpackung

• NMEA 2000 ® Füllstandssensor

• Dichtungssatz N05-016-930

• Diese Installationsanleitung

Technische Daten

Stecker

NMEA 2000®
Micro-C 5­polig M12

IP-Schutzart

IP X9K

Nennspannung

12V (NMEA
2000®)

NMEA 2000 LEN

2

NMEA 2000-Daten

PGN

Beschreibung

127505

Flüssigkeitsstand

EN

Before assembly

NOTICE: Short circuit. Cable burning,

battery explosion. Remove the ignition key
and detach the battery negative pole
terminal.

Purchase an NMEA 2000 drop cable with
five-pin M12 connector (max. drop cable
length 6m, male-female connectors).

Installation position

NOTICE: always check the tank depth

compared to sensor height. The sensor
must always be installed in the upper part
of the tank.

Install the sensor in the installation
aperture provided for by the tank
manufacturer (installation flange).

The most favorable point for the
installation aperture is in the center of the
tank cover in the case of rectangular tank,
and at about one third towards the deep
side in the case of other tanks.

Drilling the tank

If an installation aperture has to be made,
the water tank must first be emptied
completely. If possible, remove the tank.

First drill small holes at the installation
apertures. Use tapered drills, compass
saws, fretsaws or files to enlarge and
complete the hole. Deburr the edges. The
safety instructions of the hand tool
manufacturer must be observed.

Clean the tank of residue from drilling,
filing and sawing. When installation is
finished, refill the water tank with fresh
water.

Cleaning the sensor

The transducer must be cleaned from time
to time in order to ensure its reliable
operation in the waste-water tank.
For the purpose of cleaning, please
remove the tank's transducer and rinse
the two measuring probes under running
water. Carefully remove any stubborn
fouling using a soft brush. Be careful not
to damage the white coating of the probes
while performing this work. The tank
should be cleaned with water after
pumping it empty.

Box contents

• NMEA 2000® Liquid Level Sensor

• Sealing kit N05-016-930

• These installation instructions

Technical specifications

Connector

NMEA 2000®
Micro-C 5-pin
M12 male

IP protection
class

IP X9K

Rated voltage

12V (NMEA
2000®)

NMEA 2000 LEN

2

NMEA 2000 Data

PGN

Description

127505

Fluid Level

FR

Avant le montage

AVIS: court-circuit. Combustion des
câbles, explosion des batteries. Retirer la
clé de démarrage et débrancher la cosse
du pôle négatif de la batterie.

Se procurer un câble de dérivation NMEA
2000 avec connecteur M12 à cinq
broches (longueur maximum de câble de
dérivation 6m, connecteurs mâle-femelle).

Position d’installation

AVIS: toujours vérifier la profondeur du

réservoir par rapport à la hauteur du
capteur. Le capteur doit toujours être
installé dans la partie supérieure du
réservoir.

Installer le capteur sur l’ouverture de

montage déjà prévue par le constructeur
du réservoir (bride de montage).

L’emplacement le plus avantageux pour
l’ouverture de montage se trouve au

milieu du couvercle du réservoir, dans le

cas d’un réservoir à eau rectangulaire.
Dans le cas d’autres réservoirs à eau, il

se trouve à environ un tiers par rapport à
l’endroit le plus profond.

Percer le réservoir

Lorsque l’obligation se présente de

confectionner une ouverture de montage,
le réservoir à eau devra être vidé
intégralement au préalable. Démonter si
possible le réservoir.

Percer au préalable les ouvertures de
montage de petit diamètre. Utiliser une
fraise conique, une scie sauteuse pour
trous ou une lime pour agrandir le trou et
pour le finir. Ebavurer les bords. Observer
à tout prix les consignes de sécurité du
fabricant des outillages portatifs.

Nettoyer le réservoir à eau pour le
débarrasser des résidus de perçage, de
limage et de sciage. Une fois que le
réservoir à eau a été monté, le remplir à
nouveau d’eau fraîche.

Nettoyer le capteur

Nettoyez de temps en temps le
transmetteur pour garantir qu'il fonctionne
de manière irréprochable dans la citerne
d'eaux sales.
Pour le nettoyage, démontez le
transmetteur de la citerne et rincez les
deux jauges à l'eau courante. Eliminez
avec précaution les saletés persistantes
avec une brosse douce. Veillez alors à ne
pas endommager le revêtement blanc des
jauges. Après la vidange, le réservoir doit
être rincer avec de l'eau.

Contenu de l'emballage

• NMEA 2000® Capteur de niveau

• Kit dʼétanchéité N05-016-930

• Ces instructions d'installation

Données techniques

Connecteur

NMEA 2000®
Micro-C 5­broches M12

mâle

Indice de
protection IP

IP X9K

Alimentation
électrique

12V (NMEA
2000®)

NMEA 2000 LEN

2

Données NMEA 2000

PGN

Description

127505

Niveau liquide

ES

Antes del montaje

AVISO: cortocircuito. Quemadura cables,
explosión baterías. Extraiga la llave de
encendido y desconecte el borne del polo
negativo de la batería.

Prepare un cable de derivación NMEA
2000 con conector M12 de cinco pines
(longitud del cable de derivación máx. 6m,
conectores macho-hembra).

Posición de instalación

AVISO: verifique siempre la profundidad

del depósito respecto a la altura del
sensor. El sensor debe instalarse siempre
en la parte superior del depósito.

Instalar el transmisor en la abertura de
montaje (brida de montaje) ya prevista por
el fabricante del tanque.

El lugar más favorable para la abertura de
montaje en un tanque de agua
rectangular, está en el centro de la tapa
del tanque, en otros tanques de agua a un
tercio de la cara del fondo.

Perforar el tanque

Si se debe hacer una abertura de
montaje, previamente vaciar el tanque de
agua por completo. Cuando sea posible,
desmontar el tanque.

Taladrar las aberturas de montaje a un
diámetro inferior al definitivo. Emplear una
fresa cónica, una sierra de perforar, un
serrucho de calar o una lima, para ampliar
los agujeros y terminarlos. Desbarbar las
aristas. Observar obligatoriamente las
Indicaciones de Seguridad del fabricante
de la herramienta manual.

Limpiar el tanque de agua de las virutas
de taladrar, serrar y limar. Después de
realizado el montaje del tanque, llenarlo
de nuevo con agua dulce.

Limpiar el transmisor

Para garantizar un funcionamiento fiable
del transmisor situado en el depósito de
aguas residuales, éste deberá limpiarse
periódicamente. Para efectuar la limpieza,
desmonte el transmisor del depósito y
enjuague con agua corriente las dos
varillas de medición. La suciedad
persistente deberá eliminarse
cuidadosamente con un cepillo suave.
Preste atención a no dañar el
revestimiento blanco de las varillas. El
tanque debe limpiarse con agua despues
de vaciar la bomba.

Contenido del paquete

• Sensor de nivel líquido NMEA 2000®

• Juego de juntas N05-016-930

• Estas instrucciones para la instalación

Datos técnicos

Conector

NMEA 2000®
Micro-C 5­pines M12

macho

Grado de
protección IP

IP X9K

Alimentación
eléctrica

12V (NMEA
2000®)

NMEA 2000 LEN

2

Datos NMEA 2000

PGN

Descripción

127505

Nivel liquido

IT

Prima del montaggio

AVVISO: cortocircuito. Bruciatura cavi,

esplosione batterie. Estrarre la chiave di
accensione e staccare il morsetto del polo
negativo della batteria.

Procurarsi un cavo di derivazione NMEA
2000 con connettore M12 a cinque pin
(lunghezza cavo di derivazione max. 6m,
connettori maschio-femmina).

Posizione di installazione

AVVISO: verificare sempre la profondità

del serbatoio rispetto all'altezza del
sensore. Il sensore deve essere installato
sempre nella parte superiore del
serbatoio.

Installare il sensore nel vano di montaggio
già previsto dal produttore del serbatoio
(flangia di montaggio).

La posizione più favorevole per il vano di
montaggio si trova, nei serbatoi quadrati,
al centro del serbatoio, mentre, nei
serbatoi con forme diverse, si trova a circa
un terzo del lato profondo.

Forare il serbatoio

Qualora debba essere realizzato un vano
di montaggio, svuotare precedentemente
il serbatoio dell’acqua completamente. Se
possibile, smontare il serbatoio.

Praticare inizialmente un piccolo foro per il
vano di montaggio. Utilizzare una fresa
conica, una sega a tazza, un seghetto
alternativo o una lima per allargare e
completare il foro. Smussare i bordi.
Rispettare assolutamente le avvertenze di
sicurezza del produttore dell’utensile.

Rimuovere dal serbatoio i residui di
lavorazione derivanti dalla realizzazione
del foro con trapano, sega o lima. A
montaggio eseguito, riempire nuovamente
il serbatoio con acqua dolce.

Pulizia del sensore

Per assicurare un funzionamento
affidabile del sensore nei serbatoi

dell’acqua di scarico, il sensore stesso va

pulito periodicamente. Per il lavaggio,
smontare il sensore del serbatoio e
risciacquare entrambi gli steli di
misurazione con acqua corrente. Le
incrostazioni di sporco vanno rimosse con
cautela con una spazzola soffice. Nel
farlo, assicurarsi di non danneggiare il
rivestimento bianco degli steli. Il
serbatoio dovrebbe essere risciacquato
con acqua dopo essere stato svuotato.

Contenuto della confezione

• Sensore livello acque NMEA 2000®

• Kit di fissaggio N05-016-930

• Queste istruzioni di installazione

Dati tecnici

Connettore

NMEA 2000®
Micro-C 5-pin
M12 maschio

Grado di
protezione IP

IP X9K

Alimentazione

12V (da rete
NMEA 2000®)

NMEA 2000 LEN

2

Dati NMEA 2000

PGN

Descrizione

127505

Livello del Liquido

PT

Antes da montagem

AVISO: curto-circuito. Queima de cabos,
explosão de baterias. Extraia a chave de
ligação e desconecte o terminal do polo
negativo da bateria.

Prepare um cabo drop NMEA 2000 com
um conector M12 de 5 pinos
(comprimento do cabo drop 6m,
conectores macho-fêmea).

Posição de instalação

AVISO: Sempre verifique a profundidade

do tanque em relação à altura do sensor.
O sensor sempre deve ser instalado em
cima do tanque.

Instale o transmissor na abertura de
montagem (flange de montagem) já
fornecida pelo fabricante do tanque.

O local mais favorável para a abertura de
montagem em um tanque de água
retangular é no centro da tampa do
tanque, em outros tanques de água, um
terço da face inferior.

Perfurar o tanque

Se for necessária uma abertura de
montagem, esvazie completamente o
tanque de água. Quando possível,
desmonte o tanque.

Perfure as aberturas de montagem com
um diâmetro menor que o diâmetro final.
Use uma broca cônica, uma serra, um
quebra-cabeças ou uma lima para ampliar
os furos e finalizá-los. Rebarbar as
bordas. Siga as instruções de segurança
do fabricante da ferramenta manual.

Limpe o tanque de água da broca, serra e
lascas de arquivo. Depois de montar o
tanque, encha-o novamente com água
fresca.

Limpe o transmissor

Para garantir uma operação confiável do
transmissor localizado no tanque de
águas residuais, ele deve ser limpo
regularmente. Para limpar, remova o
transmissor do tanque e enxágue os dois
varetas com água corrente. A sujeira
persistente deve ser cuidadosamente
removida com uma escova macia. Preste
atenção para não danificar o revestimento
branco das hastes. O tanque deve ser
limpo com água após esvaziar a bomba.

Conteúdo da Embalagem

• Sensor de nível de líquido NMEA 2000®

• Conjunto de juntas N05-016-930

• Estas instruções de instalação

Dados técnicos

Conector

NMEA 2000®
Micro-C 5­pines M12

macho

Grau de proteção
IP

IP X9K

Alimentação
elétrica

12V (NMEA
2000®)

NMEA 2000 LEN

2

Dados NMEA 2000

PGN

Descrição

127505

Nível líquido

Pin 1

Shield

2

NET-S (V+)

3

NET-C (V-)

4

NET-H (CAN H)

5

NET-L (CAN L)

www.veratron.com/downloads

veratron AG

Industriestrasse 18, 9464 Rüthi,

Switzerland

w w w . v e r a t r o n . c o m

i n f o @ v e r a t r o n . c o m

Der Inhalt kann jederzeit geändert werden / Content subject to change / Contenu sujet à modification /

Contenidos sujetos a modificación / Contenuti soggetti a modifica / Conteúdo sujeito a modificação

© 2020 veratron AG

Installationsanleitung / Installation instruction / Instructions d'installation/ Instrucciones

para la instalación / Istruzioni per l’installazione / Instruções de instalação

mm

1.

2.

3.

A →

Min. 10mm

Max. 15mm

4.

5. 6.

Schnelles Blinken / Fast blinking /

Clignotement rapide / Parpadeo rápido /

Lampeggio veloce / Piscando rapidamente

Langsames Blinken / Slow blinking /
Clignotement lent / Parpadeo lento /

Lampeggio lento / Piscando lentamente

ON

OK

OFF

ERROR

#2

Frischwasser / Fresh

Water / Eau douce /
Agua dulce / Acque

chiare / Agua doce

Schmutzwasser /

Waste Water / Eaux

usées / Aguas

residuales / Acque

scure / Agua residual

#1

Tank 1

Réservoir 1

Tanque 1

Serbatoio 1

Tank 2

Réservoir 2

Tanque 2

Serbatoio 2

Tank 3

Réservoir 3

Tanque 3

Serbatoio 3

Tank 4

Réservoir 4

Tanque 4

Serbatoio 4

B000610

A

L