Vents VK Series User Manual [en, fr, es, de, pl +5]

2010

www.ventilation-system.com

EN

CENTRIFUGAL FANS
user's manual

2

DE

RADIALLÜFTER
Benutzeranleitung

5

FR

VENTILATEURS CENTRIFUGE
manuel d'utilisation

8

IT

VENTILATORI CENTRIFUGHI
manuale di istruzione per l'utilizzatore

11

NL

ES

RO

RU

AXIALE VENTILATOREN
gebruiksaanwijzing

VENTILADORES AXIALES
instrucciones de uso

VENTILATOARE CENTRIFUGALE
manual de utilizare

&" + "/" +
@C:>2>4AB2> ?>;L7>20B5;O

14

17

20

23

m VENTSodel VK

тип ВЕНТС ВК

UA

ВІДЦЕНТРОВІ ВЕНТИЛЯТОРИ
керівництво користувача

26

PL

WENTYLATORY ODŒRODKOWE
podrêcznik uŸytkownika

29

CZ

ODSTØEDIVÉ VENTILÁTORY
návod pro uživatele

32

HU

CENTRIFUGÁLIS VENTILÁTOROK
kezel si tasit séú á

35

BY

&" + "/" +
@C:>2>4AB2> ?>;L7>20B5;O

38

2

EN

Please, read carefully this manual before the device installation.
Compliance with the requirements of this manual provides reliableoperation of the
device throughout the whole service life. Please, save thismanual for the whole
period of service life of the device as itcontains the requirements for its maintenance.

The devices represent themselves as axial centrifugal fans
designed for inlet or exhaust ventilation of the premises
heated during winter time.
The fans are made of plastic.

The delivery set consists of:
 fan  1 item;
 bracket 2 items;
 crews with dowels  4 items;
 ser's manual;
 packing box.

The fans are produced for the air ducts with diameter of
100, 125, 150, 200, 250, 315 mm.
The model with a flange diameter of 150 mm are compatible
with 150 and 160 mm duct diameter.

The models with index are equipped with the increased
capacity motor.
The models with index are equipped with reduced capacity
motor and have low noise level and power consumption.
The models with index are equipped with power
supply cable.

The fans are designed for connection to singlephase
AC 220  240V/50 Hz network and are designed for longterm
operation without disconnection from the power supply.

The transferred air should not contain dust and other solid
impurities, adhesive agents as well as fiber materials.

By type of protection against electricshock hazard the fans
are classified as the devices of Class.

The type of climatic performance of the device is UHL 4.2.

IPX4 sealing protection from access to hazardous parts
and water penetration.

s
u

II

"S"

Q"

"R"

The fan is to be stored in the manufacturer's package in the
vented premise with temperature ranging from +5°! to +40°!
and relative air humidity no more than 80% (at "=25°!).

V (V U) 100, 125, 150 fans are permitted for operation
with surrounding air temperature ranging from 0°! to +65°!,
V (V U) 200 and V (V S U) 200 fans to +55°!,
V (V U) 250 fans to +50°!, V (V U) 315 and
V (V S U) 315 fans to +45°!.

V U fans allow to change the impeller rotation speed
(air consumption) automatically depending on the
air temperature in the air duct.

Models with index are equipped with remote
temperature sensor of 4 m length. All fans models with
circuit module are equipped with power cable.

The following controllers are placed on the face panel
of the unit:
 presetting of impeller's rotation speed;
operating threshold of electrical thermostat.

L.E.D. indicator of thermostat operation is brought out
to the face panel of fan unit.

FANS WITH ELECTRONIC MODULE TSC

""

S

S

n

EN

OPERATION ALGORITHM OF THE TIMER.

V U

V U1

Set the desired air temperature with the help of control knob
of thermostat (operating threshold of thermostat).
Set the required rotation speed of impeller by means of speed
control knob (air consumption). In case if the air temperature
rises with further crossing (exceeding) of preset operating
threshold of thermostat, the automatic equipment shall shift
the fan motor to its maximum speed of rotation (maximum rate
of air consumption).
In case if the air temperature drops below the preset operating
threshold of thermostat, the automatic equipment shall shift
the fan motor to the earlier preset speed of rotation.
Shift delay system was introduced in order to eliminate the
possibility of frequent shifting of fan speed (when the
steadystate air temperature in the air duct is equal to the
temperature of operating threshold). There are two algorithms
of shift delay, which can be used in different conditions:

In case if the air temperature rises 2°! above the preset
operating threshold of thermostat, the fan motor shall be
shifted to the increased speed of rotation. The fan motor shall
return to the earlier preset (reduced) speed of rotation when
temperature drops below the operating threshold of thermostat.
Such algorithm can be used if maintenance of air temperature
within the accuracy of 2°! is required. Herein, the fan motor
speed shall be shifted only on rare occasions.

In case if the air temperature rises above the preset operating
threshold of thermostat, the fan motor shall be shifted to the
increased speed of rotation with simultaneous initiation of shift
delay timer with preselected delay period of 5 five minutes.
The fan motor shall return to the earlier preset (reduced)
speed of rotation when temperature drops below the operating
threshold of thermostat but only after the shift delay time has
run out. Such algorithm can be used if precision maintenance
of air temperature is required. Herein, the fan motor speed
shall be shifted more often, than in case of delay according
to thermal sensor, but at intervals of no more than 5 minutes.

.

MOUNTING, CONNECTION AND MAINTENANCE.

The fans can be installed into ventilation ducts both
horizontally or vertically (Fig.1).
On the suction flange side it is necessary to install the following:
For horizontal mounting option an air duct no less than
1 meter in length,
For vertical mounting option a cover.
Outlet branch pipe should be always connected with air duct.
The mounting process is shown in Fig. 27. Air flow direction
should correspond to direction of an arrowhead placed on the
case of the fan.
Connection diagram of VKU fan is shown in Figure 8,
of VK fan in Figure 9. Maintenance (Fig. 1017) includes
regular cleaning of fan surfaces from dust and dirt while it is
disconnected from the power supply network. Impeller blades
require careful cleaning every 6 months. For this purpose
selftapping screws should be unscrewed and the screen
should be detached from the case. Wipe the impeller blades
with cleaning solutions while avoiding water spilling onto
electric motor.

Thermostat control

knob

Speed control

knob

21

22

23

24

25

26

27

28

29

min max

~
~
~

t

C

30°C

20°C

3

EN

WARRANTY

Manufacturer is not responsible for damages
(as well as to health of persons) resulting from misuse
of the unit or gross mechanical alteration.
Owner of the unit must follow the guidelines set forth
in the manual.

We hereby declare that the following product complies with
the essential protection requirements of Electromagnetic
Council Directive 2004/108/EC, 89/336/EEC and
Low Voltage Directive 2006/95/EC, 73/23/EEC and
CEmarking Directive 93/68/EEC on the approximation of the
laws of the Member States relating to electromagnetic
compatibility.
This certificate is issued following test carried out on samples
of the product referred to above.

Assessment of compliance of the product with the
requirements relating to electromagnetic compatibility was
based on the following standards.Manufacturer guarantees
normal operation of the unit for 24 months from the date of
resale, accordingly to the transport, storage, mounting and
operation rules described in the present manual.
If proof of sales date is absent, warranty period is calculated
from the production date.
In case of failure due to faulty equipment warranty period,
the consumer has the right to exchange it.

The unit can be exchanged by the Seller.

All actions related to the connection process, adjustment,
maintenance and repair of the device should be carried out
only after its disconnection from power supply net.
Only qualified specialist should connect the device.
Make sure no visual damages of the impeller, case, lattice
are available, as well as there are no foreign objects in the
liquid end of the case that can damage impeller blades.

.
Singlephase network, the device is switched to, should
comply with current standards. Connection should be
carried out via switch, built in fixed wiring. Actuation length
of the switch on all poles should be no less than 3 mm.

The transferred air should not contain dust and other solid
impurities, adhesive agents and fibrous material as well.

Don not close and block admission and return port of the
device in order not to prevent optimal air transfer.
Do not seat on the article and do not put any items on it.

Do not use the device for other agendas.
Any modifications and adaptations of the device are
prohibited. The articles are unappropriated for use by
children or persons with degrade physical, sensuous
or mental capacity or if they have no experience or
knowledge, if they are not over control or not instructed
by the person, responsible for their safety.
Children must under the control of their parents to
prevent them from playing with the item

It's necessary to take measures for prevention of smoke,
carbon monoxide and other combustion products
penetration into premises through open chimney flues
or other fire extinguishers, and eliminate a possibility
of reverse gas flow from the devices that use gas and
free flame.

Keep the articles safe from flammable substance or
steam including alcohol, petrol, insectides etc.

CAUTION

!

4

5

DE

Vor der Aufstellung des Gerätes lesen Sie bitte aufmerksam die vorliegende
Benutzeranleitung. Die Einhaltung der Anforderungen der Anleitung fördert den sicheren
Betrieb des Gerätes innerhalb der ganzen Lebensdauer. Bewahren Sie dieseAnleitung
während der ganzen Lebensdauer des Gerätes auf, weil in ihr die Anforderungen an die
Bedienung dargelegt sind.

Die Geräte sind die Kanal-Radiallüfter für die Be- oder
Entlüftung der Räume, die in der Winterzeit geheizt werden.

Die Lüfter sind aus Kunststoff hergestellt.

Der Lieferumfang besteht aus:

1. Lüfter - 1St.;

2. Stütze - 2 St.;

3. Holzschrauben und Dübel - 4 St.;

4. Benutzeranleitung;

5. Packkiste.

Die Lüfter werden für die Kanäle mit Durchmesser von
100, 125, 150, 200, 250 und 315 mm hergestellt.
Das Modell mit Durchmesser des Kanals von 150 mm kann
in die Luftleitung mit Durchmesser von 150 und 160 mm
montiert werden.

Die Modelle mit dem Index sind mit dem
Hochleistungsmotor ausgestattet.
Die Modelle mit dem Index sind mit dem
Minderleistungsmotor ausgestattet und haben einen niedrigeren
Lärmpegel sowie eine niedrigere Höhe des Energieverbrauchs.
Die Modelle mit dem Index sind mit der Netzschnur
ausgestattet.

Die Lüfter sind für den Anschluss ans
Einphasenwechselstromnetz mit Spannung von 220-240 V
und Frequenz von 50 Hz bestimmt. Sie sind für den Dauerbetrieb
ohne Netzabschaltung ausgelegt.

Schutzgrad gegen Zugang zu gefährlichen Teilen undTyp
des Wasserschutzes IPX4.

„S“

„Q“

„R“

Der Lüfter muss in der Originalverpackung in einem
belüfteten Raum bei einer Temperatur von +5°C bis + 40°C
und relativer Luftfeuchtigkeit von höchstens 80% (bei einer
Temperatur von +25°C) gelagert werden.

Die Lüfter VK (VK U) 100, 125, 150 darf man bei der
Umgebungstemperatur von 0°C bis +65°C, die Lüfter
VK (VK U) 200 und VKS (VKS U) 200 bei der
Umgebungstemperatur bis +55°C, die Lüfter VK (VK U) 250
bei der Umgebungstemperatur bis +50°C, die Lüfter
VK (VK U) 315 und VKS (VKS U) 315 bei der
Umgebungstemperatur bis +45°C betreiben.

Die Lüfter VK U ermöglichen die automatische Änderung der
Drehgeschwindigkeit des Schaufelrades (Luftverbrauch)
abhängig von der Lufttemperatur im Kanal.

Die Modelle mit dem Index sind mit dem 4 m langen
Außentemperaturgeber ausgestattet.
Alle Modelle der Lüfter mit dem elektronischen Baustein sind
mit der Netzschnur ausgestattet.

An der Vorderplatte befinden sich die Regler:

-zur Voreinstellung der Drehgeschwindigkeit des Schaufelrades;

-der Ansprechschwelle des elektronischen Thermostaten.

An die Vorderplatte des Lüfters ist eine Leuchtdiode zur
Anzeige der Thermostatauslösung gebracht.

Die Konstruktion der Lüfter wird ständig weiter entwickelt,
deshalb können sich einige Modelle von den Modellen,
die in dieser Anleitung beschrieben sind, ein bisschen
unterscheiden.

(Temperatur- und Geschwindigkeitscontroller)

LÜFTER MIT DEM ELEKTRONISCHEN BAUSTEIN TSC

„n“

6

DE

ALGORITHMUS DER ARBEIT DES TIMERS

VK U

VK U1

Mit dem Hebel des Reglers des Thermostaten stellen wir die
gewünschte Lufttemperatur (Ansprechschwelle des
Thermostaten) ein. Mit dem Hebel des Reglers der
Drehgeschwindigkeit des Schaufelrades stellen wir die nötige
Drehgeschwindigkeit (Luftverbrauch) ein. Bei der
Lufttemperaturerhöhung mit der weiteren Überschreitung der
eingestellten Ansprechschwelle des Thermostaten schaltet
die Automatik den Motor des Lüfters nach der
Höchstdrehgeschwindigkeit (Höchstverbrauch) um. Bei der
Lufttemperatursenkung unter der eingestellten
Ansprechschwelle des Thermostaten schaltet die Automatik
den Motor des Lüfters nach der früher eingestellten
Drehgeschwindigkeit um. Um die Möglichkeit der schnellen
Umschaltung des Motors auszuschließen (bei der
Beharrungstemperatur im Kanal, die der Grenztemperatur
gleich ist), wurde die Schaltverzögerung eingeführt.
Es gibt zwei Algorithmen der Verzögerung, die in
verschiedenen Fällen verwendet werden können:

Bei der Überschreitung der Lufttemperatur um 2°C mehr als
eine eingestellte Ansprechschwelle des Thermostaten erfolgt
die Umschaltung nach der erhöhten Geschwindigkeit.
Der Rückgang in die früher eingestellte (gesenkte)
Geschwindigkeit wird bei der Senkung der Temperatur unter
der eingestellten Ansprechschwelle des Thermostaten
erfolgen. Dieser Algorithmus kann verwendet werden,
wenn es nötig ist, die Lufttemperatur bis auf weniger als
2°C zu erhalten. Dabei werden die Umschaltungen des
Lüfters selten erfolgen.

Bei der Überschreitung der Lufttemperatur mehr als eine
eingestellte Ansprechschwelle des Thermostaten erfolgt die
Umschaltung nach der erhöhten Geschwindigkeit und wird
der Timer der Verzögerung um 5 Minuten eingeschaltet.
Der Rückgang in die früher eingestellte (gesenkte)
Geschwindigkeit wird bei der Senkung der Temperatur unter
der Ansprechschwelle des Thermostaten und nur nach der
Abarbeitung des Timers der Verzögerung erfolgen.
Dieser Algorithmus kann verwendet werden, wenn es nötig ist,
die genaue Lufttemperatur zu erhalten. Dabei werden die
Umschaltungen des Lüfters öfter erfolgen, als im Falle der
Verzögerung nach dem Temperaturgeber, aber mit Intervallen
nicht länger als 5 Minuten.

(Verzögerung nach dem Temperaturgeber)

(Verzögerung nach dem Timer)

MONTAGE, ANSCHLUSS UND WARTUNG

Die Lüfter können horizontal oder vertikal in die Lüftungskanäle
montiert werden (Abb. 1).
Seitens des Ansaugstutzens muss man folgendes aufstellen:
bei der horizontalen Aufstellung die Luftleitung mindestens 1 m
lang, bei der vertikalen Aufstellung den Schutzschild.
Der Auslassstutzen muss mit der Luftleitung ständig verbunden
sein. Die Montage ist auf Abb. 2-7 aufgezeigt. Der Luftweg
muss mit der Richtung des Pfeils auf dem Gehäuse des Lüfters
übereinstimmen.
Der Anschluss-Plan für den Lüfter VK U ist auf Abb. 8 und
für den Lüfter VK auf Abb. 9 aufgezeigt.
Die Wartung (Abb. 10-17) besteht in der regelmäßigen
Reinigung der Oberfläche vom Staub und Schmutz beim
abgeschalteten Lüfter.
Die Laufradschaufeln bedürfen einer sorgfältigen Reinigung
alle sechs Monate. Dazu muss man die Schneidschrauben
losdrehen und das Gitter vom Gehäuse trennen.
Unter Verwendung der Wasserlösung vom Waschmittel muss
man die Laufradschaufeln abwaschen. Dabei ist das Eindringen
von Flüssigkeit in das Innere des Elektromotors zu vermeiden.

Hebel des Reglers

der Geschwindigkeit

Hebel des Reglers

des Thermostaten

21

22

23

24

25

26

27

28

29

min max

~
~
~

t

C

30°C

20°C

7

DE

GARANTIE

Im Falle des Entstehens der Störungen beim Betrieb des
Gerätes durch Verschulden des Herstellerbetriebs
innerhalb der Gewährleistungsfrist, hat der Verbraucher
das Recht auf den Ersatz beim Verkaufer.
Der Besitzer des Gerätes muss diese Benutzeranleitung
beachten.

Hiermit erklären wir, dass Produkt mit maßgeblichen
Anforderungen aus Richtlinie 2004/108/EG über
elektromagnetische Verträglichkeit, Richtlinie 89/336/EWG,
und Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG, Richtlinie
73/23/EWG, und Richtlinie 93/68/EWG über
CE-Kennzeichnung übereinstimmt. Dieses Zertifikat ist nach
der Prüfung des Produktes auf das oben genannte ausgestellt.
Die Einschätzung der Übereinstimmung des Produktes mit
Anforderungen in Bezug auf elektromagnetische
Verträglichkeit wurde auf den folgenden Normen basiert.

Der Hersteller gewährleistet den Normalbetrieb des Gerätes
innerhalb von 24 Monaten ab Datum des Verkaufs über das
Kleinhandelsnetz unter Bedingung der Einhaltung der
Transportverordnungen, Lagerungs-, Montage- und
Betriebsvorschriften.

Beim Fehlen des Vermerks über das Verkaufsdatum wird die
Gewährleistungsfrist ab Moment der Herstellung berechnet.

Nach Ablauf der Lebensdauer ist das
Gerät getrennt zu entsorgen.

Die Vernichtung des Gerätes zusammen
mit unsortierten Siedlungsabfällen ist
verboten.

Alle Handlungen, die mit dem Anschluss, der Einstellung, der
Wartung und der Reparatur des Gerätes verbunden sind, sind
nur im spannungslosen Zustand durchzuführen.
Der Anschluss ist nur durch eine qualifizierte Fachkraft
durchzuführen. Vor der Aufstellung muss man sich davon
überzeugen, dass es keine sichtbaren Defekte des Laufrades,
des Gehäuses, des Gitters sowie keine Fremdkörper im
Strömungsteil des Gehäuses auftreten, die die Laufradschaufeln
beschädigen können.

Das Einphasennetz, an welches das Gerät angeschlossen wird,
muss den geltenden Normen entsprechen. Das Gerät ist über
den in die stationäre Leitung eingebauten Ausschalter
anzuschließen. Der Abstand zwischen den Kontakten des
Ausschalters muss an allen Polen nicht weniger als 3 mm
betragen.

Die Förderluft soll keinen Staub, keine anderen Feststoffe sowie
klebrigen Stoffe und Faserstoffe enthalten.

Die Ansaugöffnung und die Auslassöffnung des Gerätes nicht
schließen und nicht sperren, um die optimale Luftströmung
nicht zu stören. Auf das Gerät nicht sitzen und keine
Gegenstände liegen lassen.

Es ist verboten, das Gerät unsachgemäß zu verwenden
und irgendwelchen Modifikationen sowie der
Nachbearbeitung zu unterziehen. Das Gerät ist durch die
Kinder, Personen mit abgebauten körperlichen, sinnlichen
oder geistigen Fähigkeiten, sowie wenn es ihnen an
Lebenserfahrung oder Sachwissen fehlt, im Falle wenn sie
unter Kontrolle nicht stehen oder die für ihre Sicherheit
zuständige Person keine Instruktionen zur Verwendung des
Gerätes erteilt hat, nicht anzuwenden. Die Kinder müssen
durch Erwachsene beaufsichtigt werden, um das Spiel mit
dem Gerät zu verhindern.

Man muss die Maßnahmen treffen, um das Eindringen von
Rauch, Kohlenmonoxid und anderen
Verbrennungsprodukten in den Raum durch geöffnete
Rauchgaskanäle oder andere Brandschutzanlagen zu
verhindern sowie die Möglichkeit des Entstehens von
Rückströmung der Gase von den Geräten, die die
Gasflamme oder die offene Flamme verwenden,
auszuschließen.

Es ist verboten, das Gerät in der Nähe von Zündstoffen
oder Dämpfen wie z.B. Alkohol, Benzin, Insektizide usw.
zu verwenden.

ACHTUNG!

!

8

FR

Avant l'installation de l'appareil lisez attentivement ce manuel.
L'observation des exigences de ce manuel contribue à la garantie de l'exploitation
fiable du produit durant tout le délai de son service.
Garder ce manuel au cours de tous le délai de fonctionnement du produit,
car il en est exposé les exigences sur le maintien du produit.

Les produits représentent des ventilateurs de canal du type
centrifugue destinés pour la ventilation à réfoulement ou par
aspiration des locaux chauffés au temps d'hiver.

Les ventilateurs sont fabriqués en plastique.
L'assortiment de livraison comprend:

1. Ventilateur - 1 unité;

2. Pattes-supports - 2 pièces;

3. Manuel d'utilisateur;

4. Clous à vis avec les goujons - 4;

5. Boîte d'emballage.

Les ventilateurs sont fabriqués pour les gaines de diamètre
100, 125, 150, 200, 250, 315 mm.
Le modèle avec le diamètre de la gaine de 150 mm peut être
monté dans les conduites d'air de 150 et 160 mm.

Les modèles à l'indexe sont équipés du moteur de la
puissance élevée.
Les modèles à l'indexe sont équipés du moteur de la
puissance dilinuée et ils ont le niveau plus bas d'intensité du
bruit et de consommation d'énergie.
Les modèles à l'indexe sont équipés du fil d'alimentation.

Les ventilateurs sont destinés à brancher au réseau monophasé
du courant alternatif avec la tension de 220-240 Volts et à
la fréquence 50 Hz, et ils sont destinés au travail de longue
durée sans débranchement du réseau.

L'air pompé ne doit pas contenir de poussière et d'autres
additions dures, ainsi que de substances visqueuses et des
matériaux fibreux.

L' indice de protection de l'accès aux parties dangereuses et
la pénétration de l'eau est IP X4

"S"

"Q"

"R"

Il est nécessaire à garder le ventilateur dans l'emballage
de l'entreprise-fabriquant dans un local aéré, avec la
température de +5 C au +40 C et l'humidité de l'air ne
dépassant pas 80% (avec T=25 C).

On permet d'exploiter les ventilateurs VK(VK U) 100, 125, 150
à la température de l"air ambiant dans les limites du
0 C au +65 C, les ventilateurs VK(VK U) 200 et
VKS(VKS U) 200 au +55 C, les ventilateurs VK(VK U) 250
au +50 C, les ventilateurs VK(VK U) 315 et VKS(VKS U) 315
au +45 C.

Les ventilateurs VK U permettent de changer automatiquement
la vitesse de rotation de la roue à ailettes (le débit d'air)
d'après la température de l'air dans le canal.

Les modèles à l'indexe "n" sont équipés d'un indicateur,
porté déhors, de la température long de 4 mètres.

Tous les modèles de ventilateurs avec le mode électronique
sont équipés du fil d'alimentation.

Sur le tableau de commande sont disposés les régulateurs de:

- la réglementation préalable de la vitesse de rotation de la
roue à ailettes;

- du niveau de décle,chement du termostate électronique.
Sur le tableau de commande du ventilateur est portée la diode
lumineuse de l'indication de déclenchement du termostate.

00

0

00

0

0

0

La configuration des ventilateurs se perfectionne constamment,
c'est pourquoi certains modèles peuvent se distinguer
légèrement du décrit dans le présent manuel.

(controlleur de la température et de vitesse)

LES VENTILATEURS AVEC LE MODULE
ÉLECTRONIQUE TSC

FR

L'ALGORHYTME DU FONCTIONNEMENT
DU LA MINUTERIE.

VK U

VK U1

À l'aide de la manivelle du régulateur de termostate nous
fixons la température souhaitable de l'air (le niveau de
declenchement du termostate). À l'aide de la manivelle du
régulateur de la vitesse de rotation de la roue à ailettes,
nous fixons la vitesse nécessaire de la rotation (le débit de l'air).
Lors de la hausse de la température, avec le dépassement
ultérieur du niveau fixé de déclenchement du termostate,
l'équipement automatique met le moteur du ventilateur à la
vitesse maximale (le débit maximal). Lors de la diminution
de la température de l'air plus bas du niveau fixé du
déclenchement de termostate, l'automatique met le moteur
du ventilateur à la vitesse de rotation fixée avant. Pour rendre
impossible la commutation fréquente du moteur lors de la
température fixée dans le canal égale à celle de niveau),
on a introduit le retardement de la commutation. Il existe deux
algorythmes du retardement lesquels peuvent être utilisés
dans les cas différents:

Lors du dépassement de la témpérature de l'air à 2 C plus du
niveau fixé de déclenchement du termostate, s'opère la
commutation à la vitesse élévée. Le retour à la vitesse fixée
avec (diminuée) s'opère lors de la diminution de la température
plus bas du niveau fixé de declenchement du termostate.
L'algorythme donné peut être utilisé lors de la nécessité du
maintien de la témpérature de l'air près de moins que à 2 C.
Avec cela, les commutations du ventilateur seront rares.

Lors du dépassement de la témpérature de l'air plus que le
niveau fixé de déclenchement du termostate, s'opère la
commutation à la vitesse élevée et se branche la minuterie
du retardement pour 5 minutes. Le retour à la vitesse fixée
avant (diminuée) s'opérera lors de la diminution plus bas du
niveau de déclenchement du termostate, et seulement après
la fin du travail de la minuterie de retardement. L'algorythme
donné peut être utilisé mors de la nécessité du maintien précis
de la température de l'air. Avec cela le ventilateur va se
commuter plus souvent que dans le cas du retardement d'après
la température, mais avec l'intervalle pas plus que 5 minutes.

(le retardement d'après le donneur de la température)

(le retardement d'après la minuterie)

0

0

LE MONTAGE, LE BRANCHAGE ET LES
SERVICE TECHNIQUE

Les ventilateurs peuvent être assemblés horizontalement ou
verticalement dans les canaux de ventilation (fig. 1). Du côté du
raccord du tuyau d'aspiration il est nécessaire d'installer:
lors de l'instalation horizontale la conduite d'air de longueur
pas moins qu'un mètre, lors de l'installation verticale une visière.
Le raccord du tyau de sortie doit toujours être lié à la conduite
d'air. Le montage est représenté sur les fig. 2-7. La direction du
mouvement de l'air doit coincider avec le sens de la fleche sur
la boite du ventilateur. Le schema de branchage du ventilateur
VK U est représenté sur la fig. 8, et du ventilateur (VK) - sur
la fig. 9. Le service technique (fig. 10-17) consiste en nettoyage,
du temps en temps, de la possière et de la saleté des surfaces
du ventilateur débranché du réseau. Les pales d'une roue de
travail demandent le nettoyage avec soin tous les 6 mois. Pour
cela il est nécessaire à devisser les vis à bois. En utilisant la
solution d'eau et de l'agent de lavage, nettoyer les pales de la
turbine, avec cela il est nécessaire d'éviter le contact du moteur
électrique avec la liquide.

manivelle de réglage

de la vitesse

manivelle de réglage

de termostate

21

22

23

24

25

26

27

28

29

min max

~
~
~

t

C

30°C

20°C

9

FR

GARANTIE

Le fabricant ne porte pas la responsabilité du dommage
causé à la santé des personnes ou à l'équipement
survenu à la suite de la dérodation des exigences du
présent manuel, ainsi que de l'usage du produit ne
correspondant à sa destination ou en cas d'une
intervention mécanique grossière.
Le possesseur du produit doit observer le présent manuel.

Nous déclarons que le produit suivant est conforme aux
exigences essentielles de la directive 2004/108/CE,
89/336/EEC du Conseil Electromagnétique, 2006/95/CE,
73/23/CEE de la Directive de Basse Tension et de la
Directive Marquage CE 93 / 68/CEE, concernant le
rapprochement des législations des États membres vers la
compatibilité électromagnétique.
Ce certificat est délivré après un contrôle des échantillons
du produit visé ci-dessus
Évaluation de la conformité du produit aux exigences
relatives à la compatibilité électromagnétique a été fondée
sur les normes suivantes

Le fabricant garantit le fonctionnement normal du produit
pendant 24 mois à partir du jour de la vente par le réseau
de commerce au détail, à la condition de l'observation des
règles du transport, de conservation, de montage et
d'exploitation.
À l'absence du cachet avec la date de vente, le délai de
garantie est compté dès le moment de la fabrication.
En cas de rupture pendant la période de la guarantie,
a cause d'une mauvaise equipment, le consommateur a
droit de replacer le produit. Le produit peut être échangé
par le Vendeur.

À l'échéance du service, le produit sera
soumis au recyclage particulier.

Ne pas detruire le produit avec les
déchets urbains non-triés.

Toutes les actions, liées au branchage, au réglage, au service
et à la réparation du produit, sont à produire seulement hors
tension du reseau éléctrique.
Le raccordement au réseau doit s'effectuer seulement par des
spécialistes qualifiés. Avant l'installation il est nécessaire de se
persuader en l'absence des endommagements visibles de la
roue à ailettes, du bâti, de la grille, ainsi qu'en absence, dans
la partie courante, des objets étrangers pouvant andommager
les pales de la roue à ailettes.
Il est interdit d'utiliser le produit autrement que la destination
prévue et de le soumettre aux modifications quelconques et
aux mises au point.
L'exploitation du produit est interdite aux enfants et aux
personnes avec les capacités physiques, de sens ou mentales
abaissées, ou à l'absence de leur expériences ou
connaissances, s'ils ne se trouvant pas sous le contrôle,
ou si on ne leur pas donner des instruction sur l'usage de
l'appareil par une personne responsable de leur sécurité.
Les enfants doivent se trouver sous le contrôle des adultes
pour l'inadmissibilité des jeux avec le produit.
Le secteur monophasé, auqel se branche le produit, doit
correspondre aux normes en vigueur. Il est nécessaire que la
connexion soit effectué par l'interrupteur inséré dans les fils
stationnaires. Le jeu entre les contacts électriques du
disjoncteur sur tous les pôles doit être au moins 3 mm.
Il est nécessaire de prendre des mesures pour la prévention
de la pénétration de la fumée, de l'oxyde de carbone et d'autres
produits de combustion dans le local par les cheminées
ouvertes ou d'autres installations contre l'incendie, ainsi que
d'exclure une possibilité de l'apparition du flux des gaw
d'appareils à chalumeau ou à la flamme nue.
L'air pompé ne doit pas contenir de poussière et d'autres
additions dures, ainsi que de substances visqueuses et des
matériaux fibreux.
Il est interdit d'utilser le produit en présence de substances ou
de vapeurs inflammables, tels que l'alcool, l'essence, les
insecticides etc.
Ne fermez pas et ne barrez pas les ouvertures de l'absorption
ou d'échappement du produit, afin de ne pas empêcher le
passage optimal de l'air. Ne pas s'asseoir pas sur le produit
et ne mettez pas sur lui des objets.

ATTENTION

!

10

11

Prima di installare il prodotto, leggere attentamente questo manuale.
Osservanza della guida contribuisce a garantire un funzionamento affidabile del prodotto
per tutto tempo operativo. Conservare il manuale per tutto tempo operativo del prodotto,
perché stabilisce i requisiti per la manutenzione del prodotto.

Il prodotto è un ventilatore centrifugo con il scorrimento
dell'aria a due sensi per la ventilazione dei ambienti
riscaldati in inverno.

Ventilatore fabbricato di plastica.

Il set comprende:

1. Ventilatore - 1 pezzo;

2. Staffa - 2 pezzi;
3 Viti con tasselli - 4 pezzi;

4. Guida;

5. Imballaggio in cartone.

I ventilatori sono fabbricati per il diametro del canale
100, 125, 150, 200, 250, 315 mm.
Il modello con il diametro del canale di 150 mm puo essere
montato nel condotto d'aria di diametro di 150 e 160 mm.

I modelli con l'indice sono dotate di motore maggiore
potenza.
I modelli con l'indice sono dotati di motore bassa
potenza e sono meno
rumorosi e consumano meno di energia.
I modelli con l'indice dotato di un cavo di alimentazione.

I ventilatori sono progettati per monofase di rete a corrente
alternata 220 - 240Ve50Hzecalcolati per funzionamento
continuo senza scollegare dalla rete.

Aria pompata deve essere libera da polvere e altri solidi,
così come sostanze adesive e materiali fibrosi.

Il grado di protezione contro l'accesso ai parti di rischio e la
penetrazione di acqua IPX4.

"S"

"Q"

"R"

Mantenere il ventilatore nel avvolgimento dal produttore in un
ambiente ventilato a temperature comprese tra +5°C a +40°C
e umidità relativa 80% (T = 25°C).
Il ventilatore VK (VK U) si puo mettere in opera a temperatura
ambientale media: 0°C a +65°C, i ventilatori VK (VK U) 200
e VKS (VKS U) 200 fino a +55°C, i ventilatori VK (VK U) 250
fino a +50°C, i ventilatori VK (VK U) 315 e VKS (VKS U) 315
fino a +45°C.

I ventilatori VK U permettono cambiare automaticamente
velocità di rotazione della ventola (portata d'aria) a seconda
della temperatura dell'aria nel canale.
I modelli con il suffisso " " sono dotati di indicatore di
temperatura (la lunghezza di 4 m).
Tutti i modelli di ventilatori con modulo elettronico dotati di
un cavo di alimentazione.

La costruzione dei ventilatori continuamente si migliora
dunque, alcuni modelli può variare leggermente
diversi da quelli descritti in questa guida.

(regolatore di temperatura e velocità).

I ventilatori con moduli elettronici TSC

n

Sul pannello comandi frontale sono disposti regolatori:

- di velocità di rotazione preimpostata

della ventola;

- di soglia di avviamento dello termostato elettronico.
Sul pannello frontale di ventilatore è impostato LED che
indica di avviamento del termostato elettronico.

IT

Algoritmo di timer.

VK U

VK U1

Utilizzando la manopola regolatore del termostato, impostare
la temperatura desiderata di aria (

). Utilizzando la manopola regolatore

, impostare la velocità desiderata

(portata d'aria).

Con l'aumento della temperatura ulteriore della soglia
impostata , automaticamente
il motore della ventola va alla massima velocità di rotazione
(portata massima). Con la diminuzione del temperatura dell'aria
al di sotto di una soglia impostata

, automaticamente il motore della ventola passa ad

una velocità specificato in precedenza.

Per escludere la possibilità di frequenza di commutazione
motore (a temperatura costante del canale uguale alla soglia),
viene introdotto il ritardo di passaggio. Ci sono due algoritmi
per il ritardo, che possono essere utilizzati in diversi casi:

Quando viene superata la temperatura dell'aria di 2°C oltre
la soglia impostata di termostato si attiva a velocità elevata.
La velocità torna alla precedentemente stabilita (ridotta) quando
la temperatura scende sotto la soglia di termostato specificata.
Questo algoritmo può essere utilizzato quando necessario
mantenere la temperatura dell'aria con una precisione di meno
di 2°C. In questo caso interruzioni di ventilatore sarànno rari.

Quando la temperatura dell'aria supera la soglia di termostato
specificata si attiva a velocità elevata e adesca timer di ritardo
per 5 min. La velocità torna alla precedentemente stabilita
(ridotta) quando la temperatura scende sotto la soglia di
termostato specificata e solo dopo essere stato ritardato timer.
Questo algoritmo può essere utilizzato quando necessario per
mantenere la temperatura precisa. In questo caso la ventola
si accende più frequentemente che in caso di ritardo sensore
di temperatura, ma a intervalli di non più di 5 minuti.

(ritardo del sensore di temperatura)

(timer di ritardo)

soglia di avviamento dello
termostato di velocità
di rotazione della ventola

di avviamento dello termostato

di avviamento dello
termostato

La illustra il corretto
collegamento per l'avviamento
La illustra il corretto collegamento per l'avviamento

Durante le operazioni di manutenzione del ventilatore verificare
che lo stesso sia scollegato dalla linea di alimentazione elettrica.

pale

pale

Installazione, collegamento e la manutenzione.

I ventilatori possono essere montati orizzontalmente o
verticalmente nei condotti dell'aria (Fig. 1).
Dal lato del tubo di aspirazione deve essere installato:

- per installazione orizzontale - del condotto di aria lungo
almeno 1 metro;

- per installazione verticale - visiera.
Tubo di mandata deve essere sempre collegato al condotto.
L'installazione è mostrato in Fig.2-7.
Il senso del movimento aereo dovrebbe coincidere con la
direzione della freccia sul corpo. figura 8

del ventilatore VK U.

figura 9
del ventilatore VK. Manutenzione (Fig.10-17)
Pulizia periodica di polvere e sporcizia di superfici del ventilatore.

Le della girante richiedono una pulizia completa
ogni 6 mesi. Per fare questo, svitare viti e rimuovere la griglia
dal corpo. Utilizzo soluzione acquosa di detergente, pulire le

della turbina e evitare il contatto liquido sul motore.

di velocità di rotazione

la manopola del regolatore

la manopola del regolatore

del termostato

21

22

23

24

25

26

27

28

29

min max

~
~
~

t

C

30°C

20°C

12

IT

GARANZIA

Il produttore non è responsabile per i danni alla salute
umana o per l'attrezzatura derivanti da violazioni delle
prescrizioni questa guida, così come l'uso non per lo
scopo o grezzo intervento meccanico.

Il proprietario deve seguire questo manuale.

Noi confermiamo che questo prodotto corrisponde alle
esigenze della Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica
2004/108/EC, 89/336/EEC e delle Direttive sull'impianto di
bassa tensione 2006/95/EC, 73/23/EEC e delle Direttive sulla
marcatura CE e sulla convergenza delle leggi degli Stati
membri, in quanto alla compatibilità elettromagnetica.
Il Certificato è rilasciato secondo i risultati delle prove di
campioni del prodotto in conformità con norme e con standard
summenzionati.
La valutazione di conformità del prodotto alle esigenze,
in quanto alla compatibilità elettromagnetica è stata basata
sugli standard summenzionati.

Il produttore garantisce il normale funzionamento
prodotto entro 24 mesi dalla data di vendita attraverso
catene commerciali, fatte salve regole di trasporto, stoccaggio,
l'installazione e operazione.
In caso di apparizione dei disturbi nel lavoro del prodotto per
colpa di produttore durante il termine di garanzia, utilizzatore
ha diritto di sostituzione del prodotto da parte del Venditore.

Alla fine della vita del prodotto deve
essere racolto separato.

Non smaltire il prodotto con rifiuti
urbani indifferenziati.

Tutte le azioni connesse con la connessione, la configurazione,
manutenzione e riparazione produrre solo dopo aver

.
Il collegamento deve essere effettuato solo da un tecnico
qualificato. Prima dell'installazione, assicurarsi che non siano
danni visibili alla girante, carteratura, griglie e anche assicurarsi
in assenza di corpi estranei che possono danneggiare le pale
della girante.

Non utilizzare il prodotto per altri scopi e fatte salve eventuali
modifiche e perfezionamenti. Non utilizzare il prodotto per altri
scopi e fatte salve eventuali modifiche e perfezionamenti.
Il prodotto non è destinato ad essere utilizzato dai bambini o
persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali
capacità o se non hanno alcuna esperienza o conoscenza,
a meno che siano sotto il controllo della persona responsabile
della loro sicurezza. I bambini devono essere sotto sorveglianza
di un adulto per.

Monofase di rete che collega un prodotto devone essere
conforma alle normative vigenti.
Il collegamento deve essere attuato mediante interruttore,
built-in cablaggio fisso.
Il interstizio tra i contatti del commutatore su tutti i poli non deve
essere inferiorea3mm.

Aria pompata deve essere libera da polvere e altri solidi, così
come da sostanze adesive e materiali fibrosi.

Non coprire o ostruire imboccatura di l'aspirazione e mandata,
in modo da non interferire flusso d'aria ottimale.
Non sedersi sul prodotto e non mettere alcun elemento.

Evitare penetrazione di fumo, monossidi di carbonio e altri
prodotti di combustione nella stanza attraverso il camino
aperto o altri dispositivi di protezione antincendio.

Non utilizzare il prodotto in presenza di sostanze o vapori
infiammabili, alcool, benzina, insetticidi, ecc.

scollegato

dalla linea di alimentazione elettrica

Attenzione

!

13

IT

14

NL

Voor de installatie van het product gelieve aandachtig deze gebruiksaanwijzing door te lezen.
Het naleven van degebruiksaanwijzing draagt bij aan de duurzame werking van het product gedurende
de gehele levensduur van het product. Bewaar de gebruiksaanwijzing gedurende de gehele levensduur
van het product, omdat de handleiding bevat voorschriften voor het productonderhoud.

Het product is een buisventilator van axiale type levering- of
afzuigventilatoren voor de ruimten met winterverwarming.
Ventilatoren zijn gemaakt van plastic.

Het stel bevat:

1. Fan - 1;

2. Schroeven met pluggen - 4 stuks;

3. Gebruiksaanwijzing;

4. Verpakkingsdoos.

De ventilatoren zijn gemaakt voor de buisleidingen met een
diameter van 100, 125, 150,160, 200, 250, 315 mm.

Modellen met een achtervoegsel/index zijn uitgerust met een
high-power motor
Modellen met een achtervoegsel /index zijn uitgerust met een
low-power motor en hebben een lager geluidsniveau en
stroomverbruik
Modellen met een achtervoegsel /index zijn voorzien van kabel.

Ventilatoren zijn ontworpen voorsingle-fase AC 220V-240V50Hz
wisselstroom en zijn bestemd voor het duurzam werken zonder los te
koppelen van het netwerk.

De gepompte lucht moet vrij zijn van stof en andere deeltjes, evenals
kleefstoffen en vezelig materiaal.

De mate van waterdichtheid end bescherming van gevaarlijke
onderdelen: IPX4.

"S"

"Q"

"R"

Bewaar het product in de originele verpakking in eed goed
geventileerd vertrek bij een temperatuur tussen +5°C en +40°C en
een relatieve vochtigheid minder dan 80% (bijT=+25°C).

VK (VKU) 100,125,150 ventilatoren zijn geschikt voor gebruik bij een
omgevingstemperatuur tussen +0°C en +65°C, VK (VKU) 200 en
VKS (VKSU) 200 ventilatoren zijn geschikt voor gebruik bij een
omgevingstemperatuur tussen +0°C en +55°C,
VK (VKU 250) - tussen +0°C en +50°C en VK (VKU) 315 - tussen
+0°C en +45°C
De temperatuur van het te verplaatsen lucht mag niet hoger
zijn dan +45°C.

Bij VKU ventilatoren kan de rotatiesnelheid van de schroef (luchtstroom)
automatisch worden angepasst, afhankelijk van de temperatuur van
de lucht in de buis.

Modellen met de index 'n' zijn uitgerust met een externe

temperatuursensor, lengte 4 m.
Alle modellen van ventilatoren met elektronischemodules zijn
uitgerust met een netsnoer.

Op het voorpaneel bevinden zich de regelaars :

- van de schroefsnelheid

- van de elektronische thermostaat.
Op het voorpaneel vindt u ook een LED thermostaat indikator.

Ventilatoren worden voortdurend bijgewerkt, zodat sommige modellen,
hun schakelschema's en klemsymbolen kunnen verschillen van die
beschreven in deze handleiding.

(temperatuur en snelheid controller)

Ventilatoren met een elektronische TSC module

NL

De timer, hoe werkt het

VKU

VKU 1

Stel de gewenste temperatuur met de thermostaatknop,
(thermostaat drempel).

Zet de gewenste snelheid van de schroef (luchtstroom) met de knop
rotatiesnelheid. Bij hogere temperaturen en verdere overschrijding van
de thermostaatdrempel, de motor van de ventilator wordt automatisch
geschakeld op maximale snelheid (maximale luchtstroom).
Met afnemende temperatuur onder de thermostaatdrempel, wordt de
motor van de ventilator automatisch geschakeld op de eerder gestelde
snelheid.
Om het veelvuldig omschakelen van de motor (bij constante
temperatuur in de buis die gelijk is aan de drempel) is er een
schakelvertraging.
Er zijn twee vertragingalgoritmen, die gebruikt kunnen worden in
verschillende gevallen:

()
Bij het overschredenvan luchttemperatuur met 2°C meer dan de
vastgestelde thermostaatdrempel werd de motor omgeschakeld op
hoge snelheid. De motor werd teruggeschakeld naar de eerder
vastgestelde (lagere) snelheid wanneer de temperatuur is gedaald
onder de thermostaatdrempel. Dit algoritme kan worden gebruikt
wanneer dat nodig is om de luchttemperatuur met een nauwkeurigheid
van minder dan 2°C te verzekeren. In dit geval zal de ventilator zelden
worden omgeschakeld.

Bij het overschredenvan luchttemperatuur met 2°C meer dan de
vastgestelde thermostaatdrempel werd de motor omgeschakeld op
hoge snelheid en werd de timer getet op de vertraging van 5 minuten.
Pas na de timervertraging werd de motor teruggeschakeld naar de
eerder vastgestelde (lagere) snelheid wanneer de temperatuur is
gedaald onder de thermostaatdrempel. Dit algoritme kan worden
gebruikt wanneer dat nodig is om een vaste temperatuur te handhaven.
In dit geval zal de ventilator vaker omschakelen dan in het geval van
vertraging door de temperatuursensor, maar met tussenpozen van niet
meer dan 5 minuten.

vertraging door de temperatuursensor

(vertraging door de timer)

Installatie, aansluiting en onderhoud.

Ventilatoren kunnen voor horizontaal- of verticaalbuisen worden
gebruikt (Fig 1)
Op de zuigleiding moet het volgende worden geïnstalleerd:
bij horizontale installatie een koker met een lengte van ten minste 1 m,
bij verticale installatie een vizier. De uitlaat moet altijd op de buis
worden aangesloten. De installatie is afgebeeld in Fig 2-7.
De schakelschema voor VKU ventilatoren wordt afgebeeld in Fig. 8,
voor VK ventilatoren in Fig 9.Onderhoud (Fig 10-17 is het periodiek
reinigen van ventilatoroppervlakken van stof en vuil, daarbij moet de
ventilator worden losgekoppeld van het netwerk. Schoepen vereisen
een grondige reiniging elke 6 maanden. Om dit te doen, verwijder
de klemmen, verwijder de schaal en de kast en veeg de ventilatorbladen
met een waterige oplossing van afwasmiddel. Zorg dat er geen vloeistof
op de motor kan vallen

snelheidsregelaar

knop

thermostaatregelaar

knop

21

22

23

24

25

26

27

28

29

min max

~
~
~

t

C

30°C

20°C

15

NL

GARANTIE

De fabrikant is niet aansprakelijk voor de schade aan de gezondheid
van mensen of apparatuur als gevolg van de schending van deze
gebruiksaanwijzing, en het misbruik van het product of mechanische
schade daaraan.

De eigenaar moet deze gebruiksaanwijzing volgen.

Wij bevestigen, dat de productie overeenkomt met de voorwaarden
van de Richtlijnen van de elektomagnetische samenhang 2004/108/EU,
89/336/EEG en de Richtlijnen over de toestellen met een lage spanning
2006/95/EU, 73/23/EEG en de Richtlijnen met een CE merk voor het
afstemmen van de wetten voor de kandidaat-lidstaten in de
elektromagnetische overeenkomst.
Het certificaat is uitgereikt, na de uittesting van de productie sjablonen,
die overeenkomen met de hierboven vermelde normen en standaarden.
De beoordeling van het product, die overeenkomt met de
productvoorwaarden met betrekking tot de elektromagnetische
overeenkomst, werd gebaseerd op de volgende standaarden.

De fabrikant staat garant voor de goede werking van het product
binnen een termijn van 24 maanden vanaf de datum van verkoop via
de detailhandel distributienet, mits voldaan wordt aan de regels van
transport, opslag, installatie en bediening.
In geval van afwezigheid van de datum van verkoop, wordt de garantie
periode berekend vanaf de datum van vervaardiging.
Indien de consument een overtreding vaststelt, in de werking van het
product, door de schuld van de producent gedurende de
garantieperiode, dan heeft de consument het recht op een vervanging
van het product bij de verkoper.

Aan het einde van de levensduur is het product
afzonderlijk te verzamelen.

Het productn niet te vervreemden samen met
het gewone huisvuil

Alle handelingen die verband houden met de verbinding, configuratie,
onderhoud en reparatie pas na het uitschakelen te verrichten.
De aansluiting moet worden uitgevoerd door een gekwalificeerde
technicus. Voor het installeren, zorg ervoor dat er geen zichtbare schade
is aan de waaier, huisvesting, roosters, evenals dat er geen objecten
zijn in de draaiende deel van het lichaam die de waaierbladen kunnen
beschadigen.

Single-fase netwerk waaraan een product wordt aangeschakeld moet
voldoen aan de huidige regelgeving. De aansluiting moet worden
uitgevoerd via de schakelaar, ingebouwd in de vaste bedrading.
De kloof tussen de contacten van de schakelaar op alle polen moeten
niet minder zijn dan 3 mm.

.
De gepompte lucht moet vrij zijn van stof en andere deeltjes, evenals
kleefstoffen en vezelig materiaal.

Bedek of blokkeer de zuig-en afvoer producten niet, om de optimale
luchtstroom niet te verstoren. Ga niet zitten en zet geen dingen op het
product.

Gebruik niet het product voor andere doeleinden en onder voorbehoud
van eventuele wijzigingen en verfijningen. Het product is niet bestemd
voor gebruik door kinderen of personen met verminderde lichamelijke,
zintuiglijke of mentale mogelijkheden of als ze geen ervaring of kennis
hebben, tenzij ze niet worden gecontroleerd of geïnstrueerd over het
gebruik van het toestel door de persoon die verantwoordelijk is voor
hun veiligheid. Kinderen moeten onder toezicht van een volwassene
staan om het spellen met het product te voorkomen.

Er moeten maatregelen worden genomen om het binnendringen van
rook, onverbrande gassen en andere verbrandingsproducten in de
kamer door de open schoorstenen of andere brandbeveiligingspparaten
te voorkomen, alsmede de mogelijkheid opheffen voor terugvloeiing
van gassen uit apparaten die gas of open vlam gebruiken

Het product niet gebruiken in de aanwezigheid van brandbare stoffen
of dampen, zoals alcohol, benzine, insecticiden, enz.

Let op!

!

16

17

Ante de la instalación del equipo lean con atención las instrucciones siguientes.
El cumplimiento de las exigencias de las instrucciones contribuye a una explotación segura
del equipo a lo largo de todo plazo de su servicio.
Conserven las instrucciones durante todo el periodo de servicio de los equipos,
Puesto que en ellas están expuestos los requerimientos para el mantenimiento del equipo.

Los equipos representan a los ventiladores de canal
axiales para la ventilación afluente o de extracción
de locales calentados en invierno.

Los ventiladores son fabricados del plástico.

En el suministro entran:

1. El ventilador-1un;

2. El soporte-2un;

3. Los tirafondos-4un;

4. La instrucción

5. La caja de embalaje.

Los ventiladores se preparan para canales de diámetro
100, 125, 150, 200, 250, 315 mm
El modelo con diámetro del canal de 150 mm puede ser
montado en un conducto de aire de un diámetro
de 150 y 160 mm.

En los modelos con índice están instalados motores
de potencia reducida y tienen un nivel de ruido y consumo
más bajo.
Los modelos con índice tienen el cordón de alimentación.

Los ventiladores son destinados para la conexión a
la red monofásica de la corriente alterna con la tensión
220-240Vylafrecuencia de 50 Hz y están diseñados para
una larga jornada sin desconexión de la red.

El nivel de defensa contra el acceso a las partes peligrosas
y la penetración del agua IPX4.

"R”

En los modelos con índice están instalados motores
de potencia elevada.

El aire que circula no debe contener polvo y otras sustancias
duras, tampoco sustancias pegajosas y materiales fibrosos.

"S"

"Q"

Es necesario guardar el ventilador en el embalaje
del fabricante en un local ventilado con temperatura de
+5 C hasta +40 C y una humedad relativa del aire de no más
de 80 % (con T=25 C).

Los ventiladores VK (VK U) 100, 125, 150 se permiten
explotar con una temperatura del aire en los límites de 0 C
hasta +65 C, los ventiladores VK (VK U) 200 y
VKS (VKS U) 200 hasta +55 C, los ventiladores VK (VK U) 250
hasta +50 C, los ventiladores VK (VK U) 315 y
VKS (VKS U) 315 hasta +45 C.

Los ventiladores VK U permiten automáticamente cambiar
la velocidad de giro de las aletas (el gasto del aire) en
dependencias de la temperatura del aire en el canal.

Los modelos con el índice "n" son equipados con un detector
portátil de la temperatura de una longitud de 4 m.

Todos los modelos de ventiladores con módulo electrónico
están equipados con el cordón de alimentación.

En el panel delantero están situados los reguladores:

- La instalación preliminar de la velocidad del giro
de las paletas;

- El funcionamiento del termostato electrónico.
En el panel delantero del ventilador esta el luminodiodo
Indicador del funcionamiento del termostato.

00

0

0

0

0

0

Los ventiladores se perfeccionan constantemente,
por eso algunos modelos pueden distinguirse un poco
de lo descrito en estas instrucciones.

LOS VENTILADORES CON EL
MÓDULO ELECTRÓNICO TSC

(El regulador de la temperatura y la velocidad).

ES

EL ALGORITMO DE TRABAJO DEL TEMPORIZADOR.

VK U

VK U1

Por medio del mando del regulador del termostato,
establecemos la temperatura del aire deseable (el momento
de arranque del termostato). Por medio del mando del regulador
de velocidad del giro de las paletas, establecemos la velocidad
necesaria del giro (el gasto de aire). Con la subida de la
temperatura del aire, superior al momento de arranque
establecido para el funcionamientos del termostato,
la automática conmuta al motor del ventilador a la velocidad
máxima de giro (el gasto máximo). Con la bajada de la
temperatura del aire por debajo del momento de arranque
establecido para el funcionamientos del termostato, la
automática conmuta al motor del ventilador en la velocidad
de giro establecida anteriormente no sea posible la
conmutación frecuente del motor (con la temperatura en el
canal igual a la de arranque) esta implantada la conmutación
retardada. Hay dos algoritmos de retardo, que pueden ser
usados en los distintos casos:

Al subir la temperatura del aire en 2°C más del límite de
funcionamiento del termostato establecido, hay una
conmutación a la alta velocidad. El regreso a la velocidad
reducida antes establecida pasará al bajar la temperatura
más abajo del límite de funcionamiento del termostato
establecido. El algoritmo dado puede ser usado si hay
necesidad de mantener la temperatura del aire con una
exactitud de menos de 2°C.De esa forma las conmutaciones
del ventilador serán menos frecuentes.

Con el aumento de la temperatura del aire por encima del
límite del funcionamiento del termostato establecido, hay una
conmutación a la alta velocidad y se conecta el temporizador
de demora en 5 minutos. El Regreso a la velocidad baja
anteriormente establecida será cuando la temperatura baje
por debajo del límite de funcionamiento del termostato y
solamente después de pasar la demora del temporizador.
El algoritmo dado puede ser usado si es necesario mantener
una temperatura exacta del aire. En este caso el ventilador será
conmutado con más frecuencia, que en el caso de la demora
por el detector de la temperatura, pero con intervalos de no
más 5 minutos

(el retardo por el detector de temperatura)

(la demora por el temporizador)

. Para que

EL MONTAJE, LA CONEXIÓN Y
EL MANTENIMIENTO TÉCNICO.

Los ventiladores pueden ser montados horizontal o
verticalmente en los canales de ventilación (fig. 1). Por parte
de la tubuladora de absorción es necesario establecer con la
instalación horizontal - un conducto de aire de una longitud
de no menos de 1 metro, con la vertical - una marquesina.
La tubuladora de salida siempre debe estar unida con el
conducto de aire. El montaje es mostrado en fig. 2-7.
La dirección del movimiento del aire debe coincidir con la
dirección de la flecha en el cuerpo del ventilador.
El esquema de la conexión del ventilador VK U esta mostrado
en el dibujo 8, el ventilador VK en el dibujo 9.
El mantenimiento técnico (fig. 10-17) consiste en la limpieza
periódica del polvo y la suciedad de las superficies del ventilador,
desconectado de la red. Las paletas de la rueda de trabajo
exigen la limpieza escrupulosa cada 6 meses. Es necesario
para esto destornillar los tirafondos y quitar la rejilla del cuerpo.
Usando una solución de detergente de lavar, frotar las paletas
de la turbina pero es necesario evitar el contacto de los líquidos
con el electromotor.

el mando del regulador

de velocidad

el mando del regulador

del termostato

21

22

23

24

25

26

27

28

29

min max

~
~
~

t

C

30°C

20°C

18

ES

GARANTÍA

El productor no toma la responsabilidad por el daño,
causado a la salud de las personas o a la maquinaria,
que surge como resultado de no cumplirse las exigencias
de la instrucción presente, también por el uso del equipo
fuera de su destino o por una torpe intervención mecánica.
El propietario del equipo debe proseguir
la instrucción dada.

Asimismo, declara que el producto cumple con los siguientes
requisitos esenciales de protección electromagnética de la
Directiva 2004/108/CE, la Directiva 89/336/CEE y la Directiva
de Baja Tensión 2006/95/CE, 73/23/CE y marcado CE
Directiva 93 / 68/EEC relativa a la aproximación de las
legislaciones de los Estados miembros relativas a la
compatibilidad electromagnética.
Este certificado es emitido tras las pruebas realizadas sobre
muestras de los productos mencionados anteriormente.
Evaluación de la conformidad del producto con los requisitos
relativos a la compatibilidad electromagnética se basa en las
siguientes normas.
El productor garantiza el trabajo normal del equipo durante
24 meses desde el día de venta a través de la red comercial
minorista a condición de que se cumplan las reglas de
transportación, almacenaje, montaje y explotación.
Si no está marcada la fecha de venta, la garantía se calcula
desde el momento de fabricación.
En caso de ocurrir algún fallo debido a defectos del equipo
durante el período de garantía, el consumidor tiene derecho
a cambiarla.
El producto puede ser cambiado por el vendedor.

Después de terminar el periodo de servicio
el equipo debe ser reutilizado por separado.

No destruyan el equipo junto con los
residuos de la ciudad no seleccionados.

Todas las acciones vinculado con la conexión hacer
solamente luego de la desconexión de la red.
La conexión debe realizarse solamente por un especialista
calificado. Antes de la instalación es necesario persuadirse
de la ausencia de daños de las paletas, el cuerpo, la rejilla,
también en la ausencia en el interior del cuerpo de objetos
ajenos, que pueden estropear las paletas.

Está prohibido usar el equipo fuera de su destinación y
someterlo a cualquier tipo de modificaciones y otras
innovaciones. El producto no está destinado para el uso por
los niños o personas con bajas capacidades físicas,
intelectuales o por la falta de experiencia y conocimientos,
si no se encuentran bajo el control o no son instruido para el
uso del equipo por la persona responsable de ellos.
Los niños deben encontrarse bajo el control de los mayores
para no admitir los juegos con el equipo.

se conecta el producto, debe
corresponder a las normas actuales. Es necesario realizar
la conexión a través de el interruptor empotrado en la
instalación fijada. El espacio entre los contactos del
interruptor en todos los polos no debe ser menos de 3 mm.

El aire circulado no debe contener polvo y otras mezclas duras,
así como sustancias pegajosas y materiales fibrosos.

No cierren y no obstaculicen las aberturas de absorbe y
escape del equipo, para no frenar el paso óptimo del aire.
No se siente en el producto y no pongan en él ningún objeto.

La red monofásica, a que

Es necesario tomar las medidas para prevenir la entrada del
humo, gases atufados y otros productos de la combustión en
el local a través de las chimeneas abiertas o otros instalación
contra incendios, así como excluir la posibilidad de que surja
el flujo contrario de los gases de aparatos que usan llamas
gaseosas o abiertas.

Está prohibido usar el producto en presencia de sustancias o
vapores inflamables, tales como el alcohol, la gasolina, los
insecticidas y otros.

Atención!

!

19

ES

20

RO

Inainte de a monta produsul cititi cu atentie acest manual.
Respectarea cerintelor acestui manual face ca exploatarea produsului sa fie fiabila pe timpul
functionarii lui.Pastrati manualul pe timpul functionarii produsului,deoarece contine cerintele
de intretinere.

Produsele sunt ventilatoare centrifugale cu canal pentru
furnizarea sau de evacuarea ventilatiei spatiilor, incalzite pet imp
de iarna.
Ventilatoarele sunt confectionate din plastic.

Setul include:

1.Ventilator 1 buc.

2.Cronstein - 2 buc

2.Suruburi cu dibluri 4 buc.

3.Manualul de utilizare;

4.Ambalajul;

Ventilatoarele sunt produse pentru canale cu diametrul de
100, 125, 150, 200, 250, 315 mm.
Modelul cu diametrul canalului de 150 mm poate fi montat in
aerisirea cu diametrul de 150 si 160 mm.

Modelul cu indicele are un motor de putere foarte mare.
Modelul cu indicele are un motor de putere redusa si cu zgomot
redus .
Modelul cu indicele este dotat cu cablu de alimentare.

Ventilatoarele sunt destinate pentru conexiunea la retea monofazica
cu curent alternativ tensiune 220 -240 V si frecventa 50 Hz si pentru
functionarea pe timp indelungat fara intrerupere de la retea.

Aerul pompat nu trebuie sa contina praf ºi obiecte solide, precum ºi
alte substanþe lipicioase ºi materiale fibroase.

Nivelul protectiei la accesul la anumite componente periculoase ºi
pãtrunderii apei IPX4.

“S”
“Q”

”R”

Pastrati ventilatorul in ambalajul producatorului in incaperi aerisite
cu o temperature intre +5 C si + 40 C si umiditate nu mai mare de
80 %(T= 25 C).
Ventilatoarele VK (VKU) 100,125,150 pot fi exploatate la temperatura
aerului inconjurator de la 0 C pana la +65 C,
VK (VKU) 200 si VKS (VKSU) 200 pana la +55 C, ventilatoarele
VK(VK U)315 si VKS(VKS U) 315 pana la +45 C.

Ventilatoparele VK U permit shimbarea automata a vitezei de rotatie
a paletelor(consum aer) in functie de temperature aerului din canal.

Modelele cu indicele “n”sunt dotate cu sensor de temperatura cu
lungimea de 4 m.
Toate modelele de ventilatoare cu modul electronic sunt prevazute
cu cablu de alimentare.

Pe panoul frontal sunt dispuse butoane de reglementare:

-instalarea preliminara a vitezei de rotatie a lamelelor;

- nivelul de functionare a termostatului electronic.

Pe panoul frontal al ventilatorului este afisat un led care indica
functionarea termostatului.

00

0

00

0

0

Constructia ventilatoarelor se perfectioneaza mereu,de aceea unele
modele,din schema conectarii si identificarii terminalelor pot fi diferite
de cele descrise in acest manual.

(control temperatura si viteza)

Ventilatoare cu modul electronic TSC

RO

Algoritmul functionarii temporizatorului.

VK U1

Cu ajutorul butonului de reglare a termostatului,stabilim temperatura
dorita a aerului (pragul a termostatului).
Cu ajutorul reglarii butonului de viteza a i lamelor,instalam viteza
de rotatie necesara (consum aer).Prin ridicarea temperaturii aerului
cu marirea in continuare a pragului de declansare a termostatului,
automatul fixeaza viteza motorului ventilatorului la maxim
(consum maxim).
Prin scaderea temperaturii aerului mai jos de pragul stabilit de
declansare a termostatului,automatul fixeaza viteza motorului
ventilatorului la viteza de rotatie stabilita anterior. Pentru a exclude
posibilitatea de schimbarea frecventa a motorului (

in canal egala cu cea de prag) este introdusa intarzierea
schimbarii. Exista doi algoritmi pentru întârziere, care pot fi folositi
în diferite cazuri:

În cazul în care temperatura aerului depaseste cu 2 C pragul
fixat pentru termostat ,are loc schimbarea la o viteza inalta.
Întoarcerea la se

sub pragul fixat de de termostat. Acest algoritm

poate fi utilizat atunci când este necesara rea temperaturii

C. În acest caz comutarea

ventilatorului se va executa rar.

Atunci când temperatur pragul specificat de
termostat este ac schimbarea la vitez

la

se
sub pragul fixat de thermostat si numai dupa instalarea intarzierii
temporizatorului.
Acest algoritm poate fi folosit atunci cand este nevoie de mentinerea
temperaturii cu precizie.
In aceste conditii ventilatorul isi va schimba optiunea mai des decât în
cazul de întârziere a senzorului e
nu mai mult de 5 minute.

de declanşare

rotaţie

temperatura

constantă

viteza stabilita anterior (redusă) realizeaza o data

cu scăderea tempraturi

menţine

aerului cu o precizie de mai puţin de 2

a aerului depăşeşte

tivată e mari şi o întârziere a
functionarii temporizatorului cu 5 minute. Întoarcerea viteza
stabilita anterior (redusă) realizeaza o data cu scăderea tempraturi

de temperatură, dar la intervale d

VK U (întârziere senzor temperatură)

0

0

(intarziere temporizator)

Montarea, Conexiunea si Intretinerea tehnica.

Ventilatoarele pot fi montate orizontal sau vertical in canalele de
aerisire (desen 1).
In partea tevii de aspirare trebuie montat:
In pozitie orizontala tubulatura cu o lungime de mai mult de 1m,
in pozitie verticala-viziera.
Teava de la intrare trebuie sa fie intotdeauna legata de tubulatura.
Montarea este prezentata la desen 2-7.
Directia miscarii aerului trebuie sa coincide cu directia sagetii de pe
corpul ventilatorului.

Schema montarii ventilatorului VK U, este prezentata pe desenul 8,
a ventilatorului VK pe desenul 9. Intretinerea tehnica (desen 10-17)
se rezuma la curatarea periodica de praf si mizerie a suprafetelor
ventilatorului numai dupa deconectarea de la retea.
Lamelele ventilatorului trebuie curatate foarte bine o data la 6 luni.
Pentru aceasta desurubati suruburile si scoateti grilajul.
Folosind o solutie pentru spalat,frecati lamelele turbinei nepermitand
atingerea electromotorului de apa.

Butonul de reglementare

a vitezei

Termostatul

21

22

23

24

25

26

27

28

29

min max

~
~
~

t

C

30°C

20°C

21

RO

Garantii

Producatorul nu raspunde de prejudiciile aduse sanatatii
oamenilor sau aparatului,care au aparut in urma incalcarii
cerintelor acestui manual, precum si utilizarea necorespunzatoare
si remedierea de catre personal necalificat.

Proprietarul produsului trebuie sa repecte cerintele manualului.

Declaram prin prezenta ca produsul indeplineste cerintele esentiale
ale Directivei pentru Electromagnetica 2004/108/CE, 89/336/EEC,
Directivei pentru Joasa Tensiune 2006/95/EC, 73/23/EEC si
Directivei pentru marcaj CE 93/68/EEC privind insusirea legilor
statelor membre cu privire la compatibilitatea electromagnetica.
Acest certificat este eliberat în urma testelor efectuate pe mostre
de produse menþionate mai sus. Evaluarea de conformitate a
produsului cu cerinþele referitoare la compatibilitatea electromagnetica
s-a bazat pe standardele de mai sus.

Producatorul garanteaza functionarea normala a aparatului 24
de luni din ziua vanzarii cu amanuntul in conditiile respectarii regulilor
de transport, depozitare,montaj si exploatare.
In lipsa datei vanzarii,termenul de garantie incepe in momentul
producerii aparatului.

În cazul apariþiei unei defectiuni datorate unui viciu ascuns în timpul
perioadei de garanþie, consumatorul are dreptul sa ceara inlocuirea
produsului. Produsul poate fi schimbat de catre
Vanzator in conditiile legii garantiei.

Dupa consumarea timpului de functionare
produsul va fi izolat.

Nu distrugeti produsul impreuna cu deseuri
nesortate.

Toate lucrarile legate de conectare, setari, intretinerea si reparatia
produsului se efectueaza numai prin deconectarea de la retea.

Conectarea se face doar de personal calificat. Inainte de conectare
asigurati-va ca nu exista defecte vizibile ale lamelelor, corpului,
grilajului si ca nu se gasesc obiecte straine in partea de functionare
a corpului care pot avaria lamelele.
Nu este permisa folosirea produsului in alte scopuri sau modificarea
si revizuirea lui.

Este interzisa utilizarea produsului de catre copii sau persoane cu
handicap fizic cu probleme mentale, sau care nu au experienta in
domeniu,daca nu sunt supravegheati si instruiti in utilizarea aparatului
de catre persoane care raspund de protectia lor. Copii trebuie sa se afle
sub supravegherea adultilor pentru a nu se juca cu aparatul.
Reteaua monofazica la care se conecteaza aparatul trebuie sa
corespunda normelor de functionare.

Conectarea se face de la intrerupator fixat in cabluri fixe.
Distanta dintre contactele intrerupatorului trebuie sa fie mai mare
de 3 mm.
Trebuie luate masuri de incetarea patrunderii fumului, gazelor nearse
sau alte produse inflamabile in spatii, prin cosuri de fum deschise
sau alte dispozitive anti-incendiu.

Si totodata excluderea posibilitatii fluxului de gaze din aparat, care
utilizeaza gaz sau foc deschis.

Aerul pompat nu trebuie sa contina praf sau alte impuritati si clei sau
materiale fibroase. Se interzice folosirea aparatului in prezenta
substantelor inflamabile sau vaporilor de spirt, benzina, insecticide.
A nu se inchide sau ingradi orificiile de aspirare si deshidere, pentru a
nu impedica racirea optimala a aerului.

Nu va asezati pe aparat si nu asezati pe el nici un fel de obiecte.

ATENTIE!

!

22

5@54 CAB0=>2: >9 874 5; 8O 2=8< 0B5; L => ? @> G8B09B5 =0AB>OI 55 @C: >2> 4AB2>.
! >1; N 45=85 B@51>20=89 @C: >2>4AB20 A? >A>1AB2C5B>15A?5G5=8N =0456 =>9
M:A?; C0B0F88 8745; 8O=0 ? @>BO6 5=88 2A53> A@>: 0 53> A; C61K .
! > E@0 = O9 B5 @ C : > 2 > 4 A B2 > 2 B5 G5 = 8 5 2 A 5 3 > A @> : 0 A ; C 6 1 K 8 7 4 5 ; 8 O,
B0: : 0: 2 =5< 87; >6 5=K B@51>20=8O: >1A; C6820=8N 8745; 8 O.

745;8O

4;O ?@8B>G=>9 8;8 2KBO6=>9

25=B8;OF88

5=B8;OB>@K 873>B>2;5=K 87 ?;0AB8:0.

>45;8 A 8=45:A>< >1>@C4>20=K 42830B5;5<

?>2KH5==>9 <>I=>AB8.

>45;8 A 8=45:A>< >1>@C4>20=K 42830B5;5<
?>=865==>9 <>I=>AB8 8 8<5NB 1>;55 =87:89 C@>25=L
HC<0 8 5=5@3>?>B@51;5=8O.

A 8=45:A><

5=B8;OB>@K ?@54=07=0G5=K 4;O ?>4:;NG5=8O :
>4=>D07=>9 A5B8 ?5@5<5==>3> B>:0 =0?@O65=85<
220 2 0 8 G0AB>B>9 50 F 8 @0AAG8B0=K =0
?@>4>;68B5;L=CN @01>BC 157 >B:;NG5=8O >B A5B8.

5@5:0G8205<K9 2>74CE =5 4>;65= A>45@60BL ?K;8 8
4@C38E B25@4KE ?@8<5A59, 0 B0:65 ;8?:8E 25I5AB2 8
2>;>:=8ABKE <0B5@80;>2.

> B8?C 70I8BK >B ?>@065=8O M;5:B@8G5A:8< B>:><
8745;8O >B=>AOBAO : ?@81>@0< :;0AA0 ?> !"#

3135.095 ( !" ).

84 :;8<0B8G5A:>3> 8A?>;=5=8O 8745;8O #% 4.2 ?>

!" 1515069. !B5?5=L 70I8BK >B 4>ABC?0 : >?0A=K<

G0ABO< 8 ?@>=8:=>25=8O 2>4K IPX4.

1.

.

.

4

P

!

?@54AB02;ONB A>1>9 :0=0;L=K5 25=B8;OB>@K

F5=B@>156=>3> B8?0

?><5I5=89, >B0?;8205<KE 2 78<=55 2@5<O.

:><?;5:B ?>AB02:8 2E>4OB:

5=B8;OB>@  1 HB;

2. @>=HB59=  2 HB;
2 (C@C?K A 4N15;O<8  4 HB;

3. C:>2>4AB2>
4 >@>1:0 C?0:>2>G=0O.

5=B8;OB>@K 873>B02;820NBAO 4;O :0=0;>2 480<5B@><
100 125 150 200 250 315 <<

>45;L A 480<5B@>< :0=0;0 150 << <>65B 1KBL
A<>=B8@>20=0 2 2>74CE>2>4 480<5B@>< 150 8 160 <<.

>45;8 >1>@C4>20=K H=C@>< ?8B0=8O.

;

,,,,, .

30345.095

%@0=8BL 25=B8;OB>@ =5>1E>48<> 2 C?0:>2:5
?@54?@8OB8O  873>B>28B5;O 2 25=B8;8@C5<><
?><5I5=88 ?@8 B5<?5@0BC@5 >B +5! 4> +40 ! 8
>B=>A8B5;L=>9 2;06=>AB8 2>74CE0 =5 1>;55 80%
(?@8 "=25 !).

5=B8;OB>@K # @07@5H05BAO
M:A?;C0B8@>20BL ?@8 B5<?5@0BC@5 >:@C60NI53> 2>74CE0
2 ?@545;0E >B 0! 4> +65 ! 25=B8;OB>@K #
8 ! # 4> +55 !, 25=B8;OB>@K # 250
4> +50 !, 25=B8;OB>@K # 315 8 ! # 315
4> +45 !.

A 8=45:A><

A5 <>45;8 25=B8;OB>@>2 A M;5:B@>==K< <>4C;5<
>A=0I5=K H=C@>< ?8B0=8O.

°°

°

ВК ( ) 100, 125, 150

° ° , ВК ( ) 200

ВКC ( ) 200 ° ВК ( )

° ВК ( ) ВКC ( )
°

" /" +  " + #С TSC

5=B8;OB>@K # ?>72>;ONB 02B><0B8G5A:8 87<5=OBL
A:>@>ABL 2@0I5=8O :@K;LG0B:8 (@0AE>4 2>74CE0) 2
7028A8<>AB8 >B B5<?5@0BC@K 2>74CE0 2 :0=0;5.

0 ?5@54=59 ?0=5;8 @0A?>;>65=K @53C;OB>@K:

 ?@5420@8B5;L=>9 CAB0=>2:8 A:>@>AB8 2@0I5=8O

:@K;LG0B:8;

 ?>@>30 A@010BK20=8O M;5:B@>==>3> B5@<>AB0B0.

0 ?5@54=NN ?0=5;L 25=B8;OB>@0 2K=5A5= A25B>48>4
8=48:0F88 A@010BK20=8O B5@<>AB0B0.

>45;8 >1>@C4>20=K 2K=>A=K<
40BG8:>< B5<?5@0BC@K 4;8=>9 4 <.

=

23

RU

" "+" .

#

#1

@8 ?>< >I 8 @CG: 8 @53C; OB>@0B5@< >AB0B0,
CAB0=02; 8205 < 6 5; 05< CN B5<?5@0BC@C2>74CE0
(?>@>3A@010BK20=8O B5@<>AB0B0). @8 ? >< >I 8 @CG: 8
@53C;OB>@0A:>@>AB8 2@0I 5=8 O: @K; LG0B: 8,
CAB0=02; 8205 < =5>1E>48<CN A: >@>ABL 2 @0I 5=8O
(@0AE> 4 2 >7 4 CE0) . @8 ?>2KH 5=88 B5<?5@0BC@K2>74CE0,
A40;L=59H8< ?@52K H5 =85< CAB0=>2; 5==>3>?>@>30
A@010BK20=8OB5@< >AB0B0, 02B><0B8:0 ?5@5:; N G05B
42830B5; L 25=B8; OB>@0=0<0:A8<0;L=CN A:>@>ABL
2@0I 5=8O( <0: A8<0; L=K 9 @0AE>4). @8 ?>=865=88
B5 < ? 5 @0BC@K 2>74CE0 =86 5 CAB0=>2; 5==>3>?>@>30
A@010BK20=8OB5@< >AB0B0, 02B><0B8:0 ?5@5:; N G05B
42830B5; L 25=B8; OB>@0 =0 CAB0=>2; 5==CN @0=55
A: >@>ABL 2 @0I 5=8O. ; O8A: ; N G5=8O2>7<>6 =>AB8
G0 A B> 3 > ? 5 @5:;NG5=8O42830B5;O(?@8 CAB0=>282H5 9AO
B5 < ? 5 @0BC@5 2 : 0=0; 5 @02=>9 ? >@>3>2>9 ) 225 4 5=0
7045 @6:0 ?5@5:;NG5=8O.! CI 5AB2CNB4200;3>@8B<0
7045 @6:8,: >B>@K5 <>3CB1KBL8A?>; L7>20=K 2
@07; 8G=K EA; CG0OE:

(7

@8?@52KH 5=88 B5< ?5@0BC@K 2>74CE0 =0 2°! 1>; 55
CAB0=>2; 5==>3>?>@>30 A@010BK20=8 OB5@<>AB0B0,
?@>8AE>48 B? 5 @5: ; N G5=85 =0 ? >2KH5 ==CN A: >@>ABL.

>72@0B=0 @0=55 CAB0=>2; 5==CN (? >=865==CN) A: >@>ABL
?@>87>9 45 B? @8?>=865=88 B5<?5@0BC@K=865
CAB0=>2; 5==>3>?>@

>30 A@010BK20=8O B5@<>AB0B0.

0==K9 0; 3>@8B< <>65B1KBL 8A?>; L7>20= ?@8
=5>1E>48<>AB8? >445@60=8O B5<? 5@0BC@K2>74CE0A
B> G= > A BL N < 5 = 5 5 2 ° ! . @8MB>< ? 5 @5: ; NG5=8O
25=B8; OB>@0 1 C4 CB @54: 8<8.

(7

@8?@52KH 5=88 B5< ?5@0BC@K2>74CE01>;55
CAB0=>2; 5==>3>?>@>30 A@010BK20=8 OB5@<>AB0B0,
?@>8AE>48 B? 5 @5: ; N G5=85 =0 ? >2KH5 ==CN A: >@>ABL 8
2: ; NG05BAOB09<5@7045@6:8 =0 5 <8=. >72@0B=0 @0=55
CAB0=>2; 5==CN (? >=865==CN) A: >@>ABL ? @>8 7>94 5B ? @8
?>=86 5=88 B5<?5@0BC@K=865?>@>30 A@010BK20=8O
B5 @< >AB0B0 8 B>; L: > ? >A; 5 >B@01>B: 8 B09< 5@07045@6:8.

0==K9 0; 3>@8B< <>65B1KBL 8A?>; L7>20= ?@8
=5>1E>48<>AB8B>G=>3>?>445@6 0=8O B5<?5 @0BC@K
2>74CE0. @8MB> < 2 5 = B8 ; OB> @ 1 C4 5 B ? 5 @5: ; NG0BLAO
G0 I 5 , G5 < 2 A ; CG0 5 7 0 4 5 @6: 8?>40BG8:CB5<?5@0BC@K,
=> A 8=B5@20;0<8=51>;555<8=.

5 = B8 ; OB> @K<>3CB<>=B8@>20 BL AO3>@87>=B0; L=> 8; 8

25@B8: 0; L=> 2 25=B8; OF 8>==K5 : 0=0; K (@8A.1).

>AB>@>=K ? 0B@C1: 0 2A0AK20=8O=5>1E>48<> CAB0=>28BL
?@83>@87>=B0; L=>9 CAB0=>2: 5  2>74CE>2>4 4; 8 ==>9 =5
<5=55 1 <5B@,?@825@B8:0;L=>9 :>7K@5: .

KE>4=>9 ?0B@C1>: 2A5340 4>; 6 5= 1KBLA>548=5= A
2>74 CE>2>4 >< .

0?@02; 5 =85 4286 5=8O
2>74 CE0 4 >; 6 = > A>2 ?0 4 0BL A =0? @02; 5=85< AB@5; : 8 =0
:>@?CA525=B8; OB>@0.
! E5<0 ?>4: ; NG5=8O25=B8 ; OB>@0 # ?>: 070=0 =0
@8AC=: 5 8, 25=B8; OB>@0=0@8AC=:5 9.
"5E=8G5A:>5>1A;C6820=85(@8A.1017) 70:; NG05BAO2
?5@8 >4 8 G5 A: >9 >G8 AB: 5 >B? K ; 8 8 3@O7 8 ? > 2 5 @E=> AB59
>B: ; N G5==>3> >B A5 B8 25 =B8; OB>@0.

>?0 AB8 @01>G53> : >; 5A0 B@51CNBBI 0B5; L=>9 >G8AB: 8
: 064K 5 6 <5AOF52. ; OMB>3> = 5>1 E>4 8< > >B: @CB8 BL
A0< >@57K 8 >BA>548=8BL @5H 5B: C>B:>@?CA0. A?>; L7CO
2>4=K9 @0AB2>@< >NI 5 3> A@54AB20, ?@>B5 @5BL ; >?0AB8
BC@18=K ?@8MB>< =5>1E>48< >8 71530BL ?>?040=8O
684:>AB8 =0 M;5:B@>42 830B5; L .

", .'

"% ' ! ! # .

:!

>=B06 ?>: 070= =0 @8A.2 .7

ручка регулятора

термостата

ручка регулятора

скорости

21

22

23

24

25

26

27

28

29

min max

~
~
~

t

C

30°C

20°C

24

RU

"/

@> 872>4 8B5; L =5 =5 A5B>B25BAB25==>AB8 70 CI 5@1,
?@8G8=5==K9 74>@>2LN ; N 459 8; 8 >1>@C4>20=8N,
2 > 7 = 8 : H 8 9 2 @5 7 C; L B0B5 = 0 @CH 5 = 8 O B@5 1 > 2 0 = 8 9
=0AB>OI 53> @C: >2>4AB20, 0 B0: 6 5 8 A?>; L7>20=8O
8745 ; 8 O=5 ? > =07=0G5=8N 8 ; 8 ? @8 3@C1> <
< 5E0=8G5A: >< 2< 5H 0B5; LAB25.

; 045; 5F 8745; 8 O4>; 6 5= A; 54>20BL
40==> < C @C: >2>4 AB2C.

7 4 5 ; 8 5 8 7 3> B> 2 ; 5 = > 2 A > > B2 5 BA B2 8 8 A

7 4 5 ; 8 5 A > > B2 5 BA B2 C5 B B@51>20=8O<

@>872 >48 B5; L 30@0=B8@C5 B = >@<0; L=CN @01>BC
8745; 8O2 B5G5=85 24 < 5AOF 52A> 4=O?@>4 06 8 G5@57
@>7=8 G=CN B>@3>2CN A5 BL ? @8 CA;>288 2K?>; =5=8O
?@028; B@0=A?>@B8 @>20=8O, E@0=5=8O, < >=B060 8
M:A?;C0B0F88.

@8>BACBAB288>B<5B:8>40B5?@>4 06 8 , 30@0=B89=K9
A@>: 8 AG8A; O5BAO A < >< 5=B0 8 73>B>2; 5= 8O.

A; CG05 ?>O2; 5 =8O=0@CH 5 = 8 9 2 @01 >B5 8745; 8O ?>
28=5 ?@>872>48B5; O2 B5G5=8 5 30@0=B89=>3> A@>: 0,
?>B@518B5; L 8<55B?@02> =0 70<5=C 2 A>>B25BAB288 A>
AB.14 ?.9 0: >=0 #:@08=K > 70I 8B5 ? @02 ?>B@518B5; 59 .

0<5=0 ? @>872>4 8 BAO ? > 04 @5AC:

01 03 0, 3. 85 2, C; . . >FN 1 8 =A: >3>, 1 .

:

" ## .2.529.2306371140072004.

! " 51318.14.299
! " 51317.3.299
! " 51317.3.399
! "  6033528000
! " 51318.14.199

A5 459AB28OA2O70==K5 A ?>4: ; N G5=85<

?@>872>4 8 BL B>; L : >

?@8 A=OB>< =0?@O6 5 = 8 8 A 5 B8 .

>4: ; N G5 = 8 5 4 > ; 6 = > > A CI 5 A B2 ; OBL A O B> ; L : >
: 20; 8D 8F8@>20==K < A?5 F80; 8AB><. 5@54 CAB0=>2: >9
=5>1 E>4 8 < > C15 4 8BLAO 2 >BACBAB288 28 4 8 < K E
?>2@564 5=89 : @K; LG0B: 8 , : >@?CA0, @5H5B:8, 0 B0: 6 5 2
> BA CBA B2 8 8 2 ? @>B>G=>9 G0AB8 : >@?CA0?>AB>@>==8E
?@5 4 < 5 B> 2 , : > B> @K5 <>3CB?>2@548BL ; >?0AB8 : @K; LG0B:8.

4=>D07=0OA5BL, : : >B>@>9 ? >4 : ; NG05BAO8745; 85,
4>; 6 =0 A>>B25BAB2>20BL 459 AB2CNI 8< =>@<0<.

>4: ; N G5=8 5 =5 >1 E>48 < > >A CI 5 AB2; OBL G5@57
2K: ; NG0B5; L, 2AB@>5==K 9 2 AB0F 8>=0@=CN ? @>2>4: C.

07>@< 5 6 4 C : >=B0: B0< 8 2K : ; N G0B5; O =0 2A5E? >; NA0E

4>; 65=1KBL =5<5=55 3<<.

5@5: 0G820 5< K 9 2>74 CE= 5 4>; 6 5 = A>45 @60BL ?K; 88
4@C38 E B2 5 @4KE?@8<5A59, 0 B0: 6 5 ; 8?: 8E 25I 5AB28
2>; >: =8 ABKE < 0B5@80; >2.

570:@K209B5 8 =5 703>@06 8209B5 2A0AK 20NI 55 8
2K? CA: =>5 >B25@AB8O8745; 8O, GB>1 K = 5 < 5 H 0 BL
>?B8<0; L=><C?@>E>6 45 =8 N 2 >74 CE0 . 5 A04 8 B5AL = 0
8745; 85 8 =5: ; 048B5 =0 =53>: 0: 85; 81>?@54< 5BK.

, настройкой,

обслуживанием и ремонтом изделия

0?@5I 05BAO8A? >; L7>20BL 8745; 85 =5 ?>
=07=0G5=8N 8 ?>425@30BL : 0: 8<; 81> < >48D 8:0F8O<
8 4>@01>B: 0< . 745; 85 =5 ?@54=07=0G5=> 4 ; O
8A?>;L7>20=8O45BL<88;8;8F0<8A?>=865==K<8
D878G5A:8< 8, GC2AB25==K <8 8; 8 C<AB25==K <8
A?>A>1=>ABO<8 8 ; 8 ?@8 >BACBAB288 C =8E6 87=5==>3>
>? K B0 8; 8 7=0=89 , 5A; 8 >=8 =5 =0E>4OBAO? >4
: >=B@>; 5 < 8; 8 =5 ?@>8=AB@C: B8 @> 20=K >1
8A?>; L7>20=88 ?@81>@0; 8F>< , >B25BAB25==K< 70 8E
1 5 7 > ? 0 A = > A BL . 5 B8 4 > ; 6 = K =0 E> 4 8 BL AO ? > 4
:>=B@>;5< 27@>A;KE4;O=54>?CI 5=8O83@A8745;85<.

5 > 1 E > 4 8 < > ? @8 =OBL < 5 @K 4 ; O ? @5 4 > B2 @0 I 5= 8 O
?>? 040=8O 4K < 0, C30@=K E 307>28 ? @>G8E ?@>4C:B>2
3>@5=8O 2 ? >< 5I 5=85 G5 @57 >B: @K BK5 4K < >E>4 K 8; 8
4@C385 ?@>B82>?>60@=K 5 CAB@>9AB20

A:; N G8BL 2>7< >6=>ABL 2>7=8:=>25=8O>1@0B=>3>
?>B>: 0 307>2 >B? @81>@>2, 8A?>; L7CN I 8E 307>2>5
8 ; 8 > B: @K B> 5 ? ; 0 < O.

0?@5I 05BAO8A? >; L7>20BL 8745; 85 2 ?@8ACBAB288
2>A? ; 0< 5=O5< K E 25 I 5AB2 8; 8 ? 0@>2, B0: 8 E : 0 : A?8 @B,
15=78=, 8 =A5: B8F 84 K 8 B. ?.

, а также

и

НИМАНИЕ

!

25

RU

26

UA

5@54 CAB0=>2: >N 28@>1C C206=> ?@>G8B09B5 F5 : 5@V2=8F B2>.

>B@8<0==O28<>3:5@V2=8 FB20 A?@8OT 7015 7?5G5==N =04 V9=>W5: A?; C0B0FVW
28@>1C? @>BO3>< 2AL>3> B5@< V=C9> 3> A; C61 8. 15 @V30 9 B5 : 5 @V2= 8 F B2 > ? @> BO3> <
2AL>3> B5@< V=CA; C618 28@>1C, >A: V;L:82=L><C28:;045=V28<>38 4>
>1A; C3>2C20==O28 @> 1C.

8@>18 O2;ONBL A>1>N :0=0;L=V 25=B8;OB>@8
F5=B@>1V6=>3> B8?C 4;O ?@8B>G=>W 01> 28BO6=>W 25=B8;OFVW
?@8<VI5=L, I> >?0;NNBLAO 2 78<>289 G0A.

5=B8;OB>@8 283>B>2;5=V 7 ?;0AB8:C.

:><?;5:B ?>AB02:8 2E>4OBL:

5=B8;OB>@  1 HB;

@>=HB59=  2 HB;
(C@C?8 7 4N15;O<8  4 HB;

5@V2=8FB2>;

>@>1:0 ?0:C20;L=0.

5=B8;OB>@8 283>B>2;ONBLAO 4;O :0=0;V2 4V0<5B@><
100, 125, 150, 200, 250, 315 <<.

>45;L 7 4V0<5B@>< :0=0;C 150 << <>65 1CB8 7<>=B>20=0
C ?>2VB@>2V4 4V0<5B@>< 150 B0 160 <<.

>45;V 7 V=45:A>< >1;04=0=V 4283C=>< ?V428I5=>W
?>BC6=>ABV.

>45;V 7 V=45:A>< >1;04=0=V 4283C=>< ?V428I5=>W
?>BC6=>ABV B0 <0NBL 1V;LH =87L:89 @V25=L HC<C B0
5=5@3>A?>6820==O.

>45;V 7 V=45:A>< >1;04=0=V H=C@>< 682;5==O.

5=B8;OB>@8 ?@87=0G5=V 4;O ?V4:;NG5==O 4> >4=>D07=>W
<5@56V 7<V==>3> AB@C<C =0?@C3>N 220  240 B0
G0AB>B>N 50 F B0 @>7@0E>20=V =0 B@820;C @>1>BC 157
2V4:;NG5==O 2V4 <5@56V.

>2VB@O, I> ?5@5:0GCTBLAO, =5 ?>28==5 <VAB8B8 ?8; B0 V=HV
B25@4V 4><VH:8, 0 B0:>6 ;8?:V @5G>28=8 B0 2>;>:=8ABV
<0B5@V0;8.

0 B8?>< 70E8ABC 2V4 C@065==O 5;5:B@8G=8< AB@C<><
28@>18 2V4=>AOBLAO 4> ?@8;04V2 :;0AC 70

!"# 3135.095 ( !" 30345.095).

84 :;V<0B8G=>3> 28:>=0==O 28@>1C #% 4.2 70

!" 1515069. !BC?V=L 70E8ABC 2V4 4>ABC?C 4>

=5157?5G=8E G0AB8= B0 ?@>=8:=5==O 2>48 IPX4.

"!"

""

" "

15@V30B8 25=B8;OB>@ =5>1EV4=> 2 C?0:>2FV
?V4?@8T<AB20  28@>1=8:0 C ?@8<VI5==OE, I>
25=B8;NNBLAO, ?@8 B5<?5@0BC@V 2V4 +5°! 4> +40°!
B0 2V4=>A=V9 2>;>3>ABV ?>2VB@O =5 1V;LH5, =V6 80%
(?@8 "=25°!).

5=B8;OB>@8 ( #) 100, 125, 150 4>72>;OTBLAO
5:A?;C0BC20B8 ?@8 B5<?5@0BC@V >B>GCNG>3> ?>2VB@O 2
<560E 2V4 0°! 4> +65°!, 25=B8;OB>@8 ( #) 200 B0

! ( ! #) 200 4> +55°!, 25=B8;OB>@8 ( #) 250
4> +50°!, 25=B8;OB>@8 ( #) 315 B0 ! ( ! #) 315
4> +45°!.

5=B8;OB>@8 # 4>72>;ONBL 02B><0B8G=> 7<V=N20B8
H284:VABL >15@B0==O :@8;LG0B:8 (A?>6820==O ?>2VB@O)
2 70;56=>ABV 2V4 B5<?5@0BC@8 ?>2VB@O 2 :0=0;V.

>45;V 7 V=45:A>< "=" >1;04=0=V 28=>A=8< 40BG8:><
B5<?5@0BC@8 4>268=>N 4 <. AV <>45;V 25=B8;OB>@V2 7
5;5:B@>==8< <>4C;5< >A=0I5=V H=C@>< 682;5==O.

0 ?5@54=V9 ?0=5;V @>7B0H>20=V @53C;OB>@8:
 ?>?5@54=L>W CAB0=>2:8 H284:>ABV >15@B0==O
:@8;LG0B:8;
 ?>@>30 A?@0FN20==O B5@<>AB0BC 5;5:B@>==>3>
B5@<>AB0BC.

0 ?5@54=N ?0=5;L 25=B8;OB>@0 28=5A5=89 A2VB;>4V>4
V=48:0FVW A?@0FN20==O B5@<>AB0BC.

" /" " # "!

27

UA

" " " .

#

#1

0 4>?><>3>N @CG:8 @53C;OB>@0 B5@<>AB0BC,
2AB0=>2;NT<> 1060=C B5<?5@0BC@C ?>2VB@O (?>@V3
A?@0FN20==O B5@<>AB0BC). 0 4>?><>3>N @CG:8
@53C;OB>@0 H284:>ABV >15@B0==O :@8;LG0B:8,
2AB0=>2;NT<> =5>1EV4=C H284:VABL >15@B0==O
(A?>6820==O ?>2VB@O). 0 C<>28 ?V428I5==O B5<?5@0BC@8
?>2VB@O, 7 ?>40;LH8< ?5@528I5==O< 2AB0=>2;5=>3>
?>@>3C A?@0FN20==O B5@<>AB0BC, 02B><0B8:0 ?5@5<8:0T
4283C= 25=B8;OB>@0 =0 <0:A8<0;L=C H284:VABL >15@B0==O
(<0:A8<0;L=5 A?>6820==O). 0 C<>2 7=865==O B5<?5@0BC@8
?>2VB@O =86G5 2AB0=>2;5=>3> ?>@>30 A?@0FN20==O
B5@<>AB0BC, 02B><0B8:0 ?5@5<8:0T 4283C= 25=B8;OB>@0
=0 2AB0=>2;5=C @0=VH5 H284:VABL >15@B0==O.

;O 28:;NG5==O <>6;82>ABV G0AB>3> ?5@5<8:0==O 4283C=0
(70 C<>2, :>;8 B5<?5@0BC@0, I> 2AB0=>28;0AL C :0=0;V,
4>@V2=NT ?>@>3>2V9) 22545=0 70B@8<:0 ?5@5<8:0==O.

A=CNBL 420 0;3>@8B<8 70B@8<:8, O:V <>6CBL 1CB8
28:>@8AB0=V 2 @V7=8E 28?04:0E:

@8 ?5@528I5==V B5<?5@0BC@8 ?>2VB@O =0 2°! 1V;LH5 70
2AB0=>2;5=89 ?>@V3 A?@0FN20==O B5@<>AB0BC,
2V41C20TBLAO ?5@5<8:0==O =0 ?V428I5=C H284:VABL.

>25@B0==O =0 @0=VH5 2AB0=>2;5=C (7=865=C) H284:VABL
2V41C45BLAO ?@8 7=865==V B5<?5@0BC@8 =86G5
2AB0=>2;5=>3> ?>@>30 A?@0FN20==O B5@<>AB0BC.
"0:89 0;3>@8B< <>65 1CB8 28:>@8AB0=89 70 =5>1EV4=>ABV
?V4B@8<:8 B5<?5@0BC@8 ?>2VB@O 7 B>G=VABN <5=H5, =V6 2°!.

@8 FL><C ?5@5<8:0==O 25=B8;OB>@0 1C4CBL @V4:8<8.

@8 ?5@528I5==V B5<?5@0BC@8 ?>2VB@O 1V;LH5 70
2AB0=>2;5=89 ?>@V3 A?@0FN20==O B5@<>AB0BC, 2V41C20TBLAO
?5@5<8:0==O =0 ?V428I5=C H284:VABL B0 2:;NG0TBLAO
B09<5@ 70B@8<:8 =0 5 E2. >25@=5==O =0 @0=VH5
2AB0=>2;5=C (7=865=C) H284:VABL 2V41C45BLAO ?@8 7=865==V
B5<?5@0BC@8 =86G5 ?>@>3C A?@0FN20==O B5@<>AB0BC V ;8H5
?VA;O 2V4?@0FN20==O B09<5@0 70B@8<:8. "0:89 0;3>@8B<
<>65 1CB8 28:>@8AB0=89 70 =5>1EV4=>ABV B>G=>W ?V4B@8<:8
B5<?5@0BC@8 ?>2VB@O. @8 FL><C 25=B8;OB>@ 1C45
?5@5<8:0B8AO G0ABVH5, =V6 C 28?04:C 70B@8<:8 70 40BG8:><
B5<?5@0BC@8, 0;5 7 V=B5@20;0<8 =5 1V;LH5 5 E2.

", .' /""%'

!# # /.

5 = B8 ; OB> @8 < >6 CBL < >=BC20 B8AO3>@87>=B0; L =>01 >

25@B8 : 0 ; L = > C 2 5 = B8 ; OF V9=V:0=0; 8 (< 0; .1).

1>:C?0B@C1: 0 2A<>: BC20==O=5 >1EV4=> 2AB0=>28B8:
?@83>@87>=B0; L=V9 CAB0=>2F V?>2VB@>2V44>268=>N=5
<5=H 5, =V61<5B@,?@825@B8 : 0 ; L = V9:>78@>: .

8EV4=89? 0B@C1 >: 70264 8 ?>28=5= 1 CB8 7'T4=0=89 7

?>2VB@>2>4 >< .

>=B06 7>1 @065=89 =0 <0; .27. 0?@O< > : @CEC ? > 2 VB@O
?>28=5=A?V2?04 0B8 7 =0? @O< : > < A B@V;:8=0:>@?CAV
25=B8; OB>@0.
!E5<0?V4: ; NG5==O25=B8; OB>@0#7>1@06 5=0 =0
<0;N=:C8,25=B8;OB>@0=0<0;N=:C9.
"5E=VG=5 >1A; C3>2C20==O(<0; .1017) ?>; O30T 2
?5@V>48G=><C >G8I 5 ==V2V4?8;CB01@C4 C ? > 2 5 @E>=L
2V4:; NG5=>3>2V4<5@56 V25=B8; OB>@0.

>?0 ABV@>1>G>3> : >; 5 A0 ? >B@51CNBL @5B5; L=>3>
>G8I 5==O: >6 =V6 <VAOFV2. ; OF L>3>=5>1 EV4=> 2V4:@CB8 B8
A0< >@V78 B0 2V4'T4=0B8 @5HVB: C 2 V4:>@?CAC.

8: >@8AB>2CNG8 2>4O=89 @> 7 G8 = < 8 N G> 3> 7 0 A > 1 C,
?@>B5@B8 ; 0 ? 0 BV BC@1V=8 , ?@8FL><C=5>1EV4=>70?>1V30B8
?>?040==N @V48=8 =0 5; 5: B@>4 28 3C= .

ручка регулятора

термостату

ручка регулятора

швидкості

21

22

23

24

25

26

27

28

29

min max

~
~
~

t

C

30°C

20°C

28

UA

"/

8@>1=8: =5 =5A5 2V4?>2V40;L=>ABV 70 H:>4C,
70240=C 74>@>2'N ;N459 01> >1;04=0==N, I>
28=8:;0 2 @57C;LB0BV ?>@CH5==O 28<>3 FL>3>
:5@V2=8FB20, 0 B0:>6 G5@57 28:>@8AB0==O 28@>1C
=5 70 ?@87=0G5==O< 01> G5@57 3@C15
<5E0=VG=5 2B@CG0==O.

;0A=8: 28@>1C ?>28=5= 4>B@8<C20B8AO FL>3>
:5@V2=8FB20.

8@V1 283>B>2;5=> C 2V4?>2V4=>ABV 4>
"# # .2.529.2306371140072004.

8@V1 2V4?>2V40T 28<>30<:

!" 51318.14.299
!" 51317.3.299
!" 51317.3.399
!"  6033528000
!" 51318.14.199

8@>1=8: 30@0=BCT =>@<0;L=C @>1>BC 28@>1C ?@>BO3><
36 <VAOFV2 7 4=O ?@>406C G5@57 @>74@V1=C B>@3V25;L=C
<5@56C 70 C<>2 28:>=0==O ?@028; B@0=A?>@BC20==O,
715@V30==O, <>=B06C B0 5:A?;C0B0FVW.

0 2V4ACB=VABN ?><VB:8 ?@> 40BC ?@>406C, 30@0=BV9=89
B5@<V= 2545 2V4;V: 7 <><5=BC 283>B>2;5==O.
# @07V ?>O28 ?>@CH5=L 2 @>1>BV 28@>1C G5@57 ?@>28=C
28@>1=8:0 ?@>BO3>< 30@0=BV9=>3> B5@<V=C, A?>6820G
<0T ?@02> =0 70<V=C 2V4?>2V4=> 4> AB.14 ?.9
" 0:>=C #:@0W=8 ?@> 70E8AB ?@02 A?>6820GV2".

0<V=0 74V9A=NTBLAO 70 04@5A>N:
01030, 3. 8W2, 2C;. . >FN18=AL:>3>, 1.

AV 4VW, ?>2'O70=V 7 ?V4:;NG5==O<, =0;0HBC20==O<,
>1A;C3>2C20==O< B0 @5<>=B>< 28@>1C 74V9A=N20B8 ;8H5
70 C<>2 7=OB>W =0?@C38 <5@56V. V4:;NG5==O ?>28==>
74V9A=N20B8AO ;8H5 :20;VDV:>20=8< A?5FV0;VAB><. 5@54
CAB0=>2:>N =5>1EV4=> 2?52=8B8AO C 2V4ACB=>ABV 2848<8E
?>H:>465=L :@8;LG0B:8, :>@?CAC, @5HVB:8, 0 B0:>6 C
2V4ACB=>ABV C ?@>B>G=V9 G0AB8=V :>@?CAC AB>@>==VE
?@54<5BV2, O:V <>6CBL ?>H:>48B8 ;>?0BV :@8;LG0B:8.

01>@>=OTBLAO 28:>@8AB>2C20B8 28@V1 =5 70 ?@87=0G5==O<
V ?V44020B8 1C4LO:8< <>48DV:0FVO< B0 4>>?@0FN20==O<.

8@V1 =5 ?@87=0G5=89 4;O 28:>@8AB0==O 4VBL<8 01>
>A>10<8 7 >1<565=8<8 DV78G=8<8, GCBBT28<8 01>
@>7C<>28<8 74V1=>ABO<8 01> 70 2V4ACB=>ABV C =8E
68BBT2>3> 4>A2V4C 01> 7=0=L, O:I> 2>=8 =5 7=0E>4OBLAO
?V4 :>=B@>;5< 01> =5 ?@>V=AB@C:B>20=V ?@> 28:>@8AB0==O
?@8;04C >A>1>N, 2V4?>2V40;L=>N 70 WE 157?5:C.

VB8 ?>28==V 7=0E>48B8AO ?V4 :>=B@>;5< 4>@>A;8E 4;O
=54>?CI5==O V3>@ V7 28@>1><.

4=>D07=0 <5@560, 4> O:>W ?V4:;NG0TBLAO 28@V1, ?>28==0
2V4?>2V40B8 4VNG8< =>@<0<. V4:;NG5==O =5>1EV4=>
74V9A=N20B8 G5@57 28<8:0G, 21C4>20=89 C AB0FV>=0@=C
?@>2>4:C. 07>@ <V6 :>=B0:B0<8 28<8:0G0 =0 2AVE ?>;NA0E
?>28=5= 1CB8 =5 <5=H5 3 <<.

5>1EV4=> 26820B8 70E>48 4;O ?>?5@5465==O ?>B@0?;O==O
48<C, G04=8E 307V2 B0 V=H8E ?@>4C:BV2 3>@V==O C ?@8<VI5==O
G5@57 2V4:@8BV 48<>E>48 01> V=HV ?@>B8?>656=V ?@8;048,
0 B0:>6 28:;NG8B8 <>6;82VABL 28=8:=5==O 72>@>B=L>3>
?>B>:C 307V2 2V4 ?@8;04V2, I> 28:>@8AB>2CNBL 307>25 01>
2V4:@8B5 ?>;C<'O.

>2VB@O, I> ?5@5:0GCTBLAO, =5 ?>28==> <VAB8B8 ?8;C B0
V=H8E B25@48E 4><VH>:, 0 B0:>6 ;8?:8E @5G>28= V
2>;>:=8AB8E <0B5@V0;V2.

01>@>=OTBLAO 28:>@8AB>2C20B8 28@V1 70 ?@8ACB=>ABV
709<8AB8E @5G>28= 01> ?0@V2, B0:8E O: A?8@B, 15=78=,
V=A5:B8F848 V B. ?.

5 70:@8209B5 V =5 703>@>46C9B5 2A<>:BCNG89 B0
28?CA:=89 >B2V@ 28@>1C, I>1 =5 702060B8 >?B8<0;L=><C
?@>E>465==N ?>2VB@O. 5 AV409B5 =0 28@V1 8 =5 :;04VBL
=0 =L>3> 1C4LO:V ?@54<5B8.

#

!

29

Przed zmontowaniem wyrobu uprzejmie prosimy o dok³adne przeczytanie niniejszego podrêcznika.
Przestrzeganie postanowieñ podrêcznika sprzyja zapewnieniu niezawodnej eksploatacji wyrobu w ci¹gu
ca³ego okresu jego u¿ytkowania. Prosimy zachowaæ podrêcznik w ci¹gu ca³ego okresu u¿ytkowania
wyrobu, poniewa¿ zawiera on wymagania wobec obs³ugi wyrobu.

Wyrób jest wentylatorem kana³owym typu odœrodkowego dla
wentylacji dop³ywowej b¹dŸ odp³ywowej pomieszczeñ, ogrzewanych
w porze zimowej.
Wentylatory wyprodukowane zosta³y z plastiku.

Komplet dostawy zawiera:

1. Wentylator - 1 szt.

2. Wspornica œrubowa - 2 szt.

3. Œruby z ko³kami - 4 szt.

4. Podrêcznik.

5. Pud³o opakowaniowe.

Wentylatory produkowane s¹ dla kana³ów o œrednicy
100, 125, 150, 200, 250, 315 mm.
Model o œrednicy kana³u 150 mm mo¿e zostaæ zainstalowany w
ruroci¹gu powietrznym o œrednicy 150 i 160 mm.

Modele o indeksie wyposa¿one s¹ w silnik o podwy¿szonej mocy.
Modele o indeksie wyposa¿one s¹ w silnik o obni¿onej mocy oraz
charakteryzuj¹ siê bardziej niskim poziomem szumu i spo¿ywania energii.
Modele o indeksie wyposa¿one s¹ w sznur zasilania.

Wentylatory przeznaczone s¹ dla pod³¹czenia do jednofazowej sieci
pr¹du zmiennego o napiêciu 220-240 V oraz czêstotliwoœci 50 Hz,
oraz przeznaczone s¹ dla d³ugotrwa³ej pracy bez od³¹czenia od zasilania.

Przepompowywane powietrze nie powinno zawieraæ kurzu oraz innych
domieszek twardych, tak¿e substancji lepkich oraz materia³ów
w³óknistych. Pod wzglêdem typu ochrony przed pora¿eniem pr¹dem
elektrycznym wyroby nale¿¹ do urz¹dzeñ II klasy
Odmiana wykonania klimatycznego wyrobu UHL 4.2 (dla klimatu
umiarkowano-zimnego).

Poziom ochrony przed dostêpem do czêœci niebezpiecznych oraz
przedostaniem siê wody IPX4.

"S"
"Q"

"R"

.

Nale¿y przechowywaæ wentylator w opakowaniu przedsiêbiorstwa
produkcyjnego w pomieszczeniu wentylowanym przy temperaturze
od +5°C do +40°C oraz wilgotnoœci wzglêdnej powietrza nie wiêcej 80%
(przy T = 25°C)
Dozwolona jest eksploatacja wentylatorów VK (VK U) 100, 125, 150
przy temperaturze powietrza otoczenia od 0°C do +65°C, wentylatorów
VK (VK U) 200 oraz VKS (VKS U) 200 do +55°C, wentylatorów
VK (VK U) 250 do +50°C, wentylatorów VK (VK U) 315 oraz
VKS (VKS U) 315 do +45°C.

Wentylatory VK U pozwalaj¹ na automatyczn¹ zmianê szybkoœci
obracania siê wirnika ³opatkowego (zu¿ycie powietrza) w zale¿noœci
od temperatury powietrza w kanale.
Modele o indeksie "n" wyposa¿one s¹ w zdalny czujnik temperatury o
d³ugoœci 4 m.
Wszystkie modele wentylatorów z modu³em elektronicznym
wyposa¿one s¹ w sznur zasilania.
Na panelu czo³owym znajduj¹ siê regulatory: - wstêpnego nastawiania
szybkoœci obracania siê wirnika ³opatkowego; - progu zadzia³ania
termostatu elektronicznego.
Na panelu czo³owym wentylatora po³o¿ona jest dwuelektrodowa
lampka indykacji zadzia³ania termostatu.

Konstrukcja wentylatorów jest ci¹gle doskonalona, dlatego niektóre
modele, ich schematy pod³¹czenia i oznaczenia zacisków mog¹ siê
ró¿niæ od opisanych w niniejszym podrêczniku.

(kontroler temperatury i szybkoœci)

WENTYLATORY Z MODU£EM ELEKTRONICZNYM TSC

PL

ALGORYTM PRACY CHRONOMETRA¯YSTY

VK U

VK U1

U¿ywaj¹c r¹czki regulatora termostatu, nastawiamy po¿¹dan¹
temperaturê powietrza (próg zadzia³ania termostatu). U¿ywaj¹c r¹czki
regulatora szybkoœci obracania siê wirnika, nastawiamy po¿¹dan¹
szybkoœæ obracania siê (zu¿ycie powietrza). W razie zwiêkszenia
temperatury powietrza, z dalszym przekroczeniem zadanego progu
zadzia³ania termostatu, automatyka prze³¹cza silnik wentylatora na
zaprogramowan¹ wczeœniej szybkoœæ obracania siê.
W celu wyeliminowania mo¿liwoœci czêstego prze³¹czania silnika
(w razie je¿eli w kanale jest temperatura, dorównuj¹ca progowej)
przewidziane jest opóŸnienie prze³¹czenia. Przewidziane s¹ dwa
algorytmy opóŸnienia, które mog¹ zostaæ zastosowane w ró¿nych
sytuacjach:

W razie przekroczenia temperatury powietrza o 2°C powy¿ej zadanego
progu zadzia³ania termostatu, odbywa siê prze³¹czenie na wy¿sz¹
szybkoœæ. Powrót do wczeœniej zadanej (ni¿szej) szybkoœci odbêdzie
siê po obni¿eniu temperatury poni¿ej zadanego progu zadzia³ania
termostatu. Ten algorytm mo¿e zostaæ zastosowany w razie
koniecznoœci podtrzymywania temperatury powietrza o precyzyjnoœci
mniejszej 2°C. Przy tym prze³¹czenie wentylatora bêdzie rzadkie.

W razie przekroczenia temperatury powietrza powy¿ej zadanego progu
zadzia³a termostat, odbywa siê prze³¹czenie na szybkoœæ wy¿sz¹ oraz
jest w³¹czany chronometra¿ysta opóŸnienia o 5 minut. Powrót do zadanej
wczeœniej (obni¿onej) szybkoœci nast¹pi w razie obni¿enia temperatury
poni¿ej progu zadzia³ania termostatu oraz tylko po tym, kiedy zadzia³a
chronometra¿ysta opóŸnienia. Niniejszy algorytm mo¿e zostaæ
zastosowany w razie koniecznoœci œcis³ego podtrzymania temperatury
powietrza. Przy tym wentylator bêdzie siê prze³¹cza³ czêœciej, ni¿ w
przypadku opóŸnienia na podstawie czujnika temperatury, lecz z
interwa³em nie wiêcej 5 minut.

(opóŸnienie na podstawie czujnika temperatury)

(zatrzymanie zgodnie z chronometra¿yst¹)

INSTALACJA, POD£¥CZENIE ORAZ OBS£UGA TECHNICZNA

Wentylatory mog¹ byæ instalowane poziomo b¹dŸ pionowo w kana³y
wentylacyjne (rys. 1).Od strony króæca dop³ywowego nale¿y zainstalowaæ:
w razie instalacji poziomej - ruroci¹g powietrzny o d³ugoœci nie mniej
1 metra, w razie pionowej - daszek. Krociec wylotowy zawsze powinien
byæ pod³¹czony do ruroci¹gu powietrznego.
Instalacja pokazana zosta³a na rys. 2-7. Kierunek ruchu powietrza
powinien odpowiadaæ kierunkowi strza³ki na obudowie wentylatora.
Schemat pod³¹czenia wentylatora VK U podany zosta³ na rysunku 8,
wentylatora VK na rysunku 9.
Obs³uga techniczna (rys. 10-17) polega na okresowym czyszczeniu od
kurzu i brudu powierzchni od³¹czonego od zasilania wentylatora.
£opatki wirnika potrzebuj¹ dok³adnego oczyszczania ka¿de 6 miesiêcy.
Dla tego nale¿y odkrêciæ wkrêty oraz od³¹czyæ kratkê pokrywy.
Stosuj¹c rozczyn wodny p³ynu do mycia, wytrzeæ ³opatki turbiny, przy
tym nale¿y unikaæ trafienia p³ynu na silnik elektryczny.

r¹czka regulatora

szybkoœci

r¹czka regulatora

termostatu

21

22

23

24

25

26

27

28

29

min max

~
~
~

t

C

30°C

20°C

30

PL

GWARANCJA

Producent nie ponosi odpowiedzialnoœci za szkodê, wyrz¹dzon¹
zdrowiu ludzi b¹dŸ wyposa¿eniu, która powsta³a w wyniku
naruszenia postanowieñ niniejszego podrêcznika, tak¿e w razie
stosowania wyrobu niezgodnie z przeznaczeniem lub w razie
grubej ingerencji mechanicznej.

Posiadacz urz¹dzenia powinien przestrzegaæ niniejszego
podrêcznika.

Wentylator odpowiada wymaganiom norm Unii Europejskiej (EU),
UE dyrektywom urz¹dzeñ niskonapiêciowych, UE dyrektywom w
zakresie zgodnoœci elektromagnetycznej.

Producent gwarantuje normaln¹ pracê wyrobu w ci¹gu 24 miesiêcy
od dnia sprzeda¿y poprzez detaliczn¹ sieæ handlow¹ pod warunkiem
przestrzegania zasad przewozu, przechowywania, monta¿u oraz
eksploatacji.
W razie braku wzmianki o dacie sprzeda¿y, okres gwarancyjny zaczyna
swój bieg od momentu wyprodukowania.
W razie ujawnienia naruszeñ w pracy wentylatora z winy producenta
w ci¹gu okresu gwarancyjnego, odbiorcy przys³uguje prawo do
wymiany wentylatora przez sprzedawcê.

Po up³ywie okresu eksploatacji urz¹dzenie
podlega odrêbnej utylizacji.

Nie nale¿y niszczyæ urz¹dzenie razem z
niewysortowanymi odpadami miejskimi.

Wszystkie czynnoœci, zwi¹zane z pod³¹czeniem, nastawianiem, obs³ug¹
i remontem wyrobu dokonywaæ wy³¹cznie na urz¹dzeniu, od³¹czonym
od zasilania.
Pod³¹czenie powinno byæ dokonywane przez wykwalifikowanego
specjalistê. Przed instalacj¹ nale¿y siê upewniæ, i¿ brak widocznych
uszkodzeñ wirnika ³opatkowego, korpusu, kratek, tak¿e w tym, i¿ w
czêœci przep³ywowej korpusu brak przedmiotów obcych, które mog¹
uszkodziæ ³opatki wirnika.
Zabronione jest stosowanie wyrobu niezgodnie z przeznaczeniem oraz
jakiekolwiek modyfikacje i dopracowania. Wyrób nie jest przeznaczony
dla wykorzystania przez dzieci b¹dŸ osoby o obni¿onych zdolnoœciach
fizycznych, zmys³owych b¹dŸ umys³owych b¹dŸ w razie braku u nich
doœwiadczenia ¿yciowego i wiedzy, je¿eli wymienione osoby nie
przebywaj¹ pod kontrol¹ b¹dŸ nie dosta³y instrukcje w zakresie
stosowania urz¹dzenia od osoby, odpowiedzialnej za ich bezpieczeñstwo.
Dzieci powinny przebywaæ pod kontrol¹ doros³ych w celu
niedopuszczenia zabaw z wyrobem.
Sieæ jednofazowa, do której jest pod³¹czany wyrób, powinna odpowiadaæ
obowi¹zuj¹cym normom. Pod³¹czenie nale¿y zrealizowaæ poprzez
wy³¹cznik, wbudowany w przewody stacjonarne. Odleg³oœæ miêdzy
stykami wy³¹cznika na wszystkich biegunach powinna wynosiæ co
najmniej 3 mm.
Nale¿y poczyniæ dzia³ania w celu niedopuszczenia przedopstania siê
dymu, czadu oraz innych spalin w pomieszczenie poprzez otwarte
kominy oraz inne urz¹dzenia przeciwpo¿arowe, wyeliminowaæ
mo¿liwoœæ powstania ci¹gu zwrotnego gazów od urz¹dzeñ, stosuj¹cych
p³omienie gazowe b¹dŸ otwarte.
Przepompowywane powietrze nie powinno zawieraæ kurz oraz inne
domieszki twarde, tak¿e substancje lepkie oraz materia³y w³ókniste.
Zabronione jest stosowanie wyrobu w obecnoœci substancji palnych
lub parów, takich jak spirytus, benzyna, insektycydy i t.d.
Nie nale¿y zakrywaæ b¹dŸ zas³aniaæ otwór wlotowy i wylotowy wyrobu,
¿eby nie przeszkadzaæ optymalnemu przep³ywowi powietrza.
Nie nale¿y siadaæ na wyrób b¹dŸ umieszczaæ na nim jakiekolwiek
przedmioty.

UWAGA!

!

31

PL

32

CZ

Pøed instalací výrobku pøeètìte pozornì tento návod. Dodržení požadavkù návodu pøispívá k
zabezpeèení spolehlivého provozu výrobku bìhem celé doby životnosti.
Uchovávejte návod bìhem celé doby životnosti výrobku, ponìvadž jsou v nìm vysvìtleny požadavky
na obsluhování výrobku.

Výrobky jsou vlastnì kanálové ventilátory odstøedivého typu pro
pøetlakové nebo sací vìtrání místností, vytápìných v zimì.
Ventilátory jsou zhotoveny z plastické hmoty.

Komplet dodávky obsahuje:

1. Ventilátor-1kus

2. Konzola - 2 kusy

3. Vruty s hmoždíky - 4 kusy

4. Návod

5. Krabice balící

Ventilátory se vyrábí pro kanály o prùmìru
100, 125, 150, 200, 250, 315 mm.

Model s prùmìrem kanálu 150 mm mùže být vmontován do
vzduchového potrubí o prùmìru 150 a 160 mm.
Modely s indexem jsou vybaveny motorem zvýšeného výkonu.
Modely s indexem jsou vybaveny motorem sníženého výkonu a
mají nižší úroveò šumu a spotøeby energie.
Modely s indexem jsou vybaveny pøívodní šòùrou.

Ventilátory jsou urèeny k zapojení do jednofázové sítì støídavého
proudu s napìtím 220 - 240 V a kmitoètem 50 Hz a jsou vypoèteny na
dlouhodobý provoz bez odpojení od sítì.

Pøeèerpávaný vzduch nesmí obsahovat prach a jiné tvrdé neèistoty,
a také lepkavé látky a vláknité materiály.

Dle typu ochrany proti úrazu elektrickým proudem výrobky náleží k
pøístrojùm II. Typ klimatického provedení výrobku - UHL 4.2.
Stupeò ochrany proti pøístupu k nebezpeèným èástem a
pronikání vody IPX4.

“S”
“Q”

“R”

Je tøeba uchovávat ventilátor v balení podniku - výrobce ve vìtraném
prostoru pøi teplotì od +5°C do +40°C a relativní vlhkosti vzduchu
nejvíce 80% (pøi T=25°C).
Ventilátory VK (VK U) 100, 125, 150 se mùžou využívat pøi teplotì
okolního vzduchu v mezích od 0°C do +65°C, ventilátory VK (VK U) 200
a VKS (VKS U) 200 do +55°C, ventilátory VK (VK U) 250 do +50°C,
ventilátory VK (VK U) 315 a VKS (VKS U) 315 do +45°C.

Ventilátory VK U umožòují automatickou zmìnu rychlosti otáèení
obìžného kola (spotøeba vzduchu ) podle teploty vzduchu v kanálu.
Modely s indexem “n” jsou vybaveny vyneseným snímaèem teploty
dlouhým 4 m.
Všechny modely ventilátorù s elektronickým modulem jsou vybaveny
pøívodní šòùrou.

Na pøedním panelu jsou rozmísovány regulátory:

- pøedbìžného nastavení rychlosti otáèení obìžného kola;

- prahu zapùsobení elektronického termostatu;

Na pøedním panelu ventilátoru je rozmístìna svìtelná dioda indikace
zapùsobení termostatu.

Konstrukce ventilátorù se stále zdokonaluje, proto nìkteré modely,
jejich schémata zapojení a oznaèení svorek se mohou lišit od
popsaných v tomto návodu.

(kontrolér teploty a rychlosti).

VENTILÁTORY S ELEKTRONICKÝM MODULEM TSC

33

CZ

ALGORITMUS ÈINNOSTI ÈASOVAÈE

VK U

VK U1

Pomocí knoflíku regulátora termostatu nastavujeme potøebnou
teplotu vzduchu (práh zapùsobení termostatu). Pomocí knoflíku
regulátora rychlosti otáèení obìžného kola nastavujeme potøebnou
rychlost otáèení (spotøeba vzduchu). Pøi zvýšení teploty vzduchu, s
dalším pøevýšením nastaveného prahu zapùsobení termostatu,
automatika pøepíná motor ventilátoru na maximální rychlost otáèení
(maximální spotøeba). Pøi poklesu teploty vzduchu pod nastavený
práh zapùsobení termostatu, automatika pøepíná motor ventilátoru na
nastavenou døíve rychlost otáèení. S cílem vylouèení možnosti èastého
pøepínání motoru (pøi ustálené teplotì v kanálu, rovnající prahové)
je zavedeno zpoždìní pøepínání. Existují dva algoritmy zpoždìní, jež
mohou byt používány v rùzných pøípadech:

Pøi pøekroèení teploty vzduchu o 2°C nad nastavený práh zapùsobení
termostatu, dochází k pøepínaní na zvýšenou rychlost.
Návrat do nastavené døíve (snížené) rychlosti probìhne pøi poklesu
teploty pod stanovený práh zapùsobení termostatu.
Tento algoritmus mùže být používán v pøípadì potøeby udržování teploty
vzduchu s pøesností ménì 2°C. Pøitom pøepínání ventilátoru budou
zøídka.

Pøi pøekroèení teploty vzduchu nad nastavený práh zapùsobení
termostatu , dochází k pøepínání na zvýšenou rychlost a zapíná se
èasovaè zpoždìní na 5 minut. Návrat do nastavené pøedem (snížené)
rychlosti probìhne pøi poklesu teploty pod práh zapùsobení termostatu
a jenom po odpracování èasovaèe zpoždìní.
Tento algoritmus mùže být používán v pøípadì potøeby pøesného
udržování teploty vzduchu. Pøitom se ventilátor bude pøepínat èastìji
než v pøípadì zpoždìní podle snímaèe teploty, ale s intervaly nejvíce
5 minut.

(zpoždìní podle snímaèe teploty)

(zpoždìní podle èasovaèe)

INSTALACE, PØIPOJENÍ A ÚDRŽBA

Ventilátory se mohou montovat horizontálnì a vertikálnì do vìtracích
kanálù (vzor 1).
Ze strany sacího hrdla je tøeba smontovat:
pøi horizontální instalaci - vzduchové potrubí nejménì 1 metr dlouhý,
pøi svislé instalaci - štítek.
Výstupní hrdlo má být vždy spojeno s vzduchovým potrubím.
Instalace je uvedena na vzorech 2-7. Smìr pohybu vzduchu má
shodovat se smìrem šipky na tìlese ventilátoru.
Schéma pøipojení ventilátoru VK U je uvedeno na vzoru 8,
ventilátoru VK - na vzoru 9.
Údržba (vzory 10-17) spoèívá v periodickém èištìní od prachu a špíny
ploch odpojeného od sítì ventilátoru.
Lopatky obìžného kola je tøeba dùkladnì èistit každé 6 mìsícù.
V tomto pøípadì je tøeba odšroubovat šrouby a odpojit møíž od tìlesa.
Využívaje vodního roztoku pracího prostøedku, je tøeba protøít lopatky
turbíny, pøitom unikejte, aby tekutina padla na elektromotor.

knoflík regulátora

rychlosti

knoflík regulátora

termostatu

21

22

23

24

25

26

27

28

29

min max

~
~
~

t

C

30°C

20°C

34

CZ

ZÁRUKA

Výrobce nenese zodpovìdnost za zpùsobenou škodu na zdraví lidí
nebo na zaøízení, vzniklou následkem porušení požadavkù tohoto
návodu, a také neúèelného využívání èi hrubého mechanického
zásahu.

Majitel výrobku se má øídit tímto návodem.

Ventilátor splòuje veškeré normy Evropské Unie (EU), EU smìrnice
o nízkonapìovém zaøízení , EU smìrnice o elektromagnetické
kompatibilitì .

Výrobce garantuje normální provoz výrobku bìhem 24 mìsícù od data
prodeje pøes distribuèní maloobchodní sí za podmínky dodržení
pravidel pøepravení, uskladnìní, instalace a provozu.
Pøi chybìjícím záznamu o datu prodeje bìží záruèní doba od
okamžiku výroby.
V pøípadì vzniku porušení v èinnosti ventilátoru vinou výrobce
bìhem záruèní doby, provozovatel má nárok na výmìnu ventilátoru
u prodávajícího.

Po uplynutí doby životnosti, výrobek podléhá
zvláštní likvidaci.

Nelikviduje výrobek spolu s neroztøiïovanými
mìstskými odpady.

Veškeré úkony, spojené s pøipojením, seøízením, údržbou a opravou

výrobku, je tøeba provádìt jen pøi odpojení síového napìtí.

Pøipojení se má provádìt výhradnì kvalifikovaným odborníkem.

Pøed instalací je tøeba pøesvìdèit se, že nejsou viditelná poškození

obìžného kola, tìlesa, møíže a že nejsou v prùtoèné èásti tìlesa cizí

pøedmìty, jež mohou poškodit lopatky obìžného kola.

Je zakázáno využívat výrobku neúèelnì a podrobovat jakýmkoliv

modifikacím a vylepšením. Výrobek není urèen k využívání dìtmi nebo

osobami se sníženými fyzickými, smyslovými èi rozumovými

schopnostmi nebo v pøípadì nedostatku u nich životních zkušeností èi

znalostí, když nejsou pod kontrolou èi nejsou instruovány o využívání

pøístroje ze strany osoby, zodpovìdné za jejich bezpeènost. Dìti mají

být pod kontrolou dospìlých, aby nedošlo ke høe s výrobkem.

Jednofázová sí, k níž se pøipojuje výrobek, má odpovídat platným

normám. Pøipojení má být provedeno prostøednictvím vypínaèe, jež je

vmontován do stacionárního rozvodu. Mezera mezi kontakty vypínaèe

na všech pólech má být nejménì 3 mm.

Je nezbytné uèinit preventivní opatøení, aby se kouø, oxidy uhelnaté a

jiné spalné zplodiny nedostaly do místnosti pøes otevøené kouøovody

nebo jiné protipožární zaøízení, abychom vylouèili možnost vzniku

zpìtného toku plynù od pøístrojù využívajících plynového nebo

otevøeného plamene.

Pøeèerpávaný vzduch nesmí obsahovat prach a jiné tvrdé neèistoty,

a také lepkavé látky a vláknité materiály.

Je zakázáno využívat výrobku v pøítomnosti vznìtlivých látek nebo pár,

jako alkohol, benzin, insekticidy a pod.

Nezavírejte a nezacloòujte sací a výpustní otvory výrobku, abychom

nepøekáželi optimálnímu prùchodu vzduchu. Nesedat si na výrobek a

neklást na nìj jakékoliv pøedmìty.

POZOR

!

35

A készülék felszerelése elõtt figyelmesen olvassa el jelen utasitást. Az utasitás követelményeinek
betartása elõsegiti a készülék biztonságos üzemeltetését a teljes használati ideje folyamán.
Ajánlatos megõrizni a kezelési utasitást a készülék teljes üzemeltetési ideje allatt, mivel az tartalmazza
a készülékhez támasztott kezelési követelményeket

A készülékek centrifugális csatornás ventilátorok, amelyeket a télen
fütött helyiségek be- és kifulyó szellõztetéséhez használják
A ventilátorok mûanyagból készültek

A szállitási csomag a következõ elemeket tartalmazza:

1. Ventulátor 1 db

2. Tartó elem 2 db,

3. Csavarok horgonnyal 4 db,

4. Kezelési utasitás,

5. Csomagolási doboz.

A ventilátorok a következõ átmérõjü csatornákoz használhatók
100,125,150,250,315 mm.
A 150 mm átmérõjü csatornás tipusu ventilátor felszerelhetõ a
150 illetve 160 mm átmérõjü szellõztetõ nyillásba.
A tipusu ventilátorok magasabb kapacitásu motorral van ellátva
A tipusu ventilátorok alacsonyabb kapacitásu motorral van ellátva
és kisebb zajszintel és energiafogyasztással rendelkeznek.
A tipusu ventilátorok villanyvezeték zsinorral van felszerelve.

A ventilátorok 220-240 V feszültségü és 50 Hz frekvenciás egyfázisu
váltakozó áram hálózathoz való rákötésre alkalmasok és tartós idejig
üzemeltetõ az áram megzakitása nélkül.
Szellõztetõ rendszerbe bekerült levegõ nem tartalmazhat port és más
szilárd keveréket, illetve ragascos és rostos anyagokat.

A készülék a villamos áram ütéstõl való védelem szempontjából a
szabványok II számu osztályozásába sorolható.

A termék a klima tipusu kivitelezés szempontlából szabvány

4.2 elõirásinak megfelel.

A készülék veszéjes részeinek elérése és a viz behatolás védelmi szint
fokozata a IPX4 elõirásnak megfelel.

«S»
«Q»

«R»

UHL

A ventilátor tárolását a gyártó vállalat csomagolási eszközeiben kell
megvalósitani szellõztetett helyiségben +5°C és 40°C hõmérséklet
között és a levegõ relativ nedvességtartalma legfeljebb 80% lehet 25°C
hõmérséklet mellet.
A VK (VK U) 100, 125, 150 tipusu ventilátorok üzemeltetése
megengedett a környezett levegõ hõmérséklet 0°C és +65°C között,
a VK (VK U) 200 è VKS (VKS U) 200 tipusu ventilátorok legfeljebb
+55°C- ig, a VK (VK U) 250 tipusu ventilátorok legfeljebbäî +50°C- ig,
a VK (VK U) 315 è VKS (VKS U) 315 tipusu ventilátorok legfeljebb
+45°C-ig.

A BK Y ventilátorok megengedig automatikusan szabályozni a
lapátkerék fordulatszámát(levegõ áramlását) a csatornában lévõ
levegõ hofokától függõen.
«n» tipusu ventilátor 4 m hosszu vezetékkel kivitelezett hõadóval van
ellátva.
Valamennyi electronikus részleggel ellátot ventilátor villanyvezeték
zsinorral van felszerelve.
A homlokzat panelen szabályozók vannak elhelyezve: - a lapátkerék
forgó sebesség elõzetes beállitására, - electronikus hõszabályozó
müködtetési fokozatának beállitásához.
A ventilátor homlokpanelén van elhelyezve a hõszabályozó
müködtetését jelzõ fénydióda.

A ventilátorok szerkezetét állandóan tökélesitik, ezért valamely tipusok,
villamos kapcsolások és a kapocsok jelzései különbõzõk lehetnek az
ezen utasitásban lévõ leirástól

(hõfok és sebesség jelzõ)

TSC TIPUSU ELECTRONIKAI RÉSZLEGGEL ELLÁTOTT
VENTILÁTOROK

HU

TAJMER MÜKÖDTETÉSI ALGORITMUSA

VK U

VK U1

A hõszabályozó kar segitségével beállitjuk a levegõ szükséges
hõfokát(a hõszabályozó müködtetési szintjét). A lapátkerék forgás
sebbességi szabályozón lévõ karral bállitjuk a kellõ forgás sebességet
(levegõ áramlást).A levegõ hõfok emelkedése esetén a hõszabályozó
a beállitottt müködtetési szint emelésével, a motor automatikája
átkapcsol makszimális forgósebességre (makszimális az áramlás).
A levegõ hõfok csökkenés esetén a hõszabályozó müködtetési szint
alá a ventilátor automatika átkapcsolja a motor forgósebbességét
alacsonyabb azelõtt beállitott sebességre. A motor gyakori kapcsolási
müveletek megakadályozásához(amikor a csatornában a hõfok egyenlõ
a müködtetési szintel) késleltetés van alkalmazva.Két késleltetési
algoritmust használnak ,amelyeket különbüzõ esetekben lehet
alkalmazni:

A levegõ hõfok emelkedése 2°C értéknél magasabb fokra, mint a
hõszabályozón beálitott müködtetési szint, a motor magasabb
sebességre kapcsol. Alacsonyabb, korábban beálitot sebességre való
visszakapcsolás levegõ hõfok csökkenése a hõszabá lyozón beálitott
müködtetési szint elérése esetén. Ezen algoritmust akkor ajánlatos
alkalmazn, amikor a levegõ hõfokát 2°C pontosságal kivánjuk
szabályozni. Ez esetben a ventilátor kapcsolások nem gyakoriak.

A levegõ hõfok emelkedése magasabb fokra, mint a hõszabályozón
beálitott müködtetési szint, a motor magasabb sebességre kapcsol
és 5 percre beinditja a késleltetési tájmert. Alacsonyabb, korábban
beálitot sebességre való visszakapcsolás levegõ hõfok csökkenése
a hõszabá lyozón beálitott müködtetési szint elérése esetén, és csak
a tajmer késleltetési idõ leforgása után. Ezen üzemmód ajánlatos
abban az esetben, ha a levegõ hõfokot pontosan kivánjuk tartani.
Ez esetben a ventilátor gyakrabban kapcsol mint a hõadó késleltetéskor,
de az idõszakasz 5 percen belül van.

(hõadó késleltetés)

(Tájmer kásleltetés)

SZERELÉS, BEKÖTÉS ÉS MÛSZAKI KARBANTARTÁS

A ventilátorokat a szellõztetõ csatornában vizszintes vagy függõleges
kivitlezésben lehet megvalósitani(lsd a 1.ábrát). A beszivó csonk oldalárul
szükséges felszerelni: vizszintes kivitelezéskor- legalább 1 m hosszu
légcsatornát ,függõleges kivitelezéskor védõfedõt. A kimenõ csonkot
mindig össze kell kötni a légvezetékkel.
A szerelés a 2-7 ábrán látható.A levegõ áramlási iránya megfelelõnek
kell lennie a ventilátor testén lévõ nyil irányával.
VK U ventilátor bekapcsolási rajza a 8.ábrán látható, a VK ventilátor
a 9. ábrán.
Müszaki karbantartás (10-17. ábra) a villamos hálózatrol lekapcsolt
ventilátor felületének a portol és szennyezõdéstöl való rendszeres
tisztitást értelmez.
Járókerék lapátok alapos tisztítását minden 6 hónap idõszakban
szükséges elvégezni. Ehhez csavarja ki a csavarokat és vegye le a
rácsot a házról. Mosószer vizes oldat segítségével törölje le a turbina
pengét és emelett meg kell kerülni a folyadék a motorba való
bekerülését.

sebesség szabályozó

foggantyu

termosztát szabályozó

foggantyu

21

22

23

24

25

26

27

28

29

min max

~
~
~

t

C

30°C

20°C

36

HU

GARANCIA

A gyártó nem visel felelõséget azon okozott kárért az emberek
egészségének vagy berendezések meghibásodásnak amely a
kezelési utasitás elõirásainak megsértésébõl ered, valamint a
termék nem célszerü használata következtében, vagy durva
mechanikai beavatkozás után.

A tulajdonos köteles követni ezt az útasitástt.

Ventilátor megfelel az Európai Unió (EU) szabványainak, az EU
irányelvek alacsonyfeszültségü berendezésekre vonatkozóan, az EU
EMC irányelv nek.

A gyártó garantálja a termék rendes mûködését 24 hónapon keresztül,
vásárlási naptól kezdve a kiskereskedelmi hálózaton keresztül,és ha
a szállítás, raktározás, telepítés és üzemeltetés feltételei bevoltak tartva.
Ha nincs eladás nap felmutatva,akkor a jótállási idõszak kezdetét a
gyártás idõpontját számítják.
Abban az esetben, ha a ventilátor rendellenes mûködése a gyártó
hibájából származik a garanciális idõszakon belül, a fogyasztónak
joga van a ventilátort az eladónál kicserélni.

A terméket élettartama befejeztével a terméket
külön kell hulladékként kezelni,gyûjteni.

Nem szabad a terméket megsemisiteni és a
hulladékát összekeverni az általános városi
hulladékkal.

Minden rákapcsolási, üzembehelyezési, karbantartási, javitási müveletet
csak feszültségmentes szerkezeten lehet elvégeznil
Uzembehelyezési kapcsolást csak képzet szakember végezheti el.
Telepítés elõtt gyõzõdjön meg arról, nincs látható sérülés a járókeréken,
a házon,a rácson, valamint a test csatornában nincsenek idegen tárgyak,
amely megkárosíthatja a penge a lapáttait.
Tilos a terméket nem engedélyezett célra hasznáni, és alávetni bár
milyen módosítások és finomítások alá. A terméket nem használhatják
gyermekek vagy olyan személyek, akiknek a testi, érzékszervi vagy
mentális képességeik hiányosak, vagy nem rendelkeznek megfelelõ
tapasztalattal vagy tudással, ha azok nincsenek a biztonságukért felelõs
személy ellenõrzése alatt vagy nem kaptak tõle utasítást a kászülék
használatáróll. Vigyázni kell a gyerekekre, hogy elkerüljék a játékot a
termékkel.
Egyfázisú hálózat, amelyre a terméket rákapcsoljuk meg kell felelnie
az érvényben lévõ szabályozatoknak. Kapcsolást a beépített vezetékes
halózatban lévõ kapcsolóval kelll végrehajtani . A kapcsoló összes
pólusainál a kontatus közötti távolság nem lehet kevesebb, mint 3 mm.
Intézkedéseket kell tenni annak megakadályozására, hogy a heliségben
lévõ nyiott kémény, vagy egyéb tûzvédelmi eszközökön keresztül égett
gázok és egyéb égéstermékek ne áramljanak a helyiségbe, ki kell zárn
iannak a lehetõségét, hogy és tüzhejtõl ne történjen gáz visszaáramlás.
A beszivott levegõben nem szabad, hogy por és egyéb részecskék,
valamint ragacsos és szálas anyagok legyenek.
Ne használja a terméket közelben gyúllékony anyagok vagy párától
olyanok, mint alkohol, benzin, rovarirtó szerek, stb
Nem szabad elzárni vagy letakarni a termék szívó-és kilépõ nyillásait,
hogy ez ne zavarja az optimális légáramlást. Ne ülj a termékre, és nem
szabad rá bármilyen tárgyakat tenni .

FIGYELEM!

!

37

HU

1

1m

38

BY

@81>@ =5 ?@54=07=0G5= 4;O 8A?>;L7>20=8O ;8F0<8 (2:;NG0O 45B59) A ?>=865==K<8
D878G5A:8<8, GC2AB25==K<8 8;8 C<AB25==K<8 A?>A>1=>ABO<8 8;8 ?@8 >BACBAB288 C
=8E 687=5==>3> >?KB0 8;8 7=0=89, 5A;8 >=8 =5 =0E>4OBAO ?>4 :>=B@>;5< 8;8 =5
?@>8=AB@C:B8@>20=K >1 8A?>;L7>20=88 ?@81>@0 ;8F><, >B25BAB25==K< 70 8E
157>?0A=>ABL. 5B8 4>;6=K =0E>48BLAO ?>4 :>=B@>;5< 4;O =54>?CI5=8O 83@K A ?@81>@><.

"/

?8A0=85 8745; 8O, 53> B5E=8G5A: 85 E0@0: B5@8AB8:8, 2A5 @01>BK ?> < >=B06 C8 M:A?; C0B0F 88, ?@>G85

?@54 >AB5@565=8O, A2O70==K 5 A@01>B>9 MB> 3> 8 7 4 5 ; 8 O 

745; 85873>B>2; 5=> 2A>>B25BAB288 A
745 ; 8 5
@>872 >48 B5; L 30@0=B8@C5 B = >@<0; L=CN @01>BC8745; 8O 2B5G5=85 24 <5AOF52 A>4=O? @>4 06 8 G5@57 @>7=8G=CN

B> @3> 2 CN A 5 BL ? @8 CA; >288 2K?>; =5=8O?@028; B@0=A?>@B8 @>20=8O, E@0=5=8O, <>=B06 0 8 M:A?;C0B0F88.

@8>BACBAB288>B<5B:8>40B5?@>4 06 8 , 30@0=B89=K9 A@>: 8AG8A; O5BAOA <><5=B0873>B>2; 5=8O.

A; CG05 ?>O2; 5 =8O=0@CH 5 = 8 9 2 @01 >B5 8745; 8O ?> 28=5 ?@>8 72>4 8B5; O 2 B5G5=85 30@0=B89=>3>A@>: 0 , ?>B@518B5; L

8<55B? @02>=0 70< 5=C2

A>>B25BAB288 A>! B. 20. ?.1. 0: >=0 5A?C1; 8: 8 5; 0@CA L 7 0 I 8 B5 ? @02 ?>B@518B5; 59 .

A< > B@8 AB@. 2 3 25 =0 AB>OI 53> @C: > 2>4 AB20.

" ## .2.529.2306371140072004.

=5 A>7405B?><5E 4; O@048>,B5; 5 82845>0??0@0BC@K. ! @>: A; C61K =5 < 5=55 ?OB8 ; 5B.

наименование, контактные данные, штамп

0<5=0 ?@>872>48BAO ?> 04@5AC

2 3

54

39

6

7

40

9

8

~220240 V, 50Hz

~220240 V, 50Hz

S1  automatic switch
S1 
S1  interrupteur automatique

i

2B><0B8G=89 28<8:0G

Selbstausschalter

S1 - el interruptor automático

S1 - intrerupator automat

S1 - wy³¹cznik automatyczny
S1 - samoèinný vypínaè

S1 - automata kapcsoló

S1  nterruttore automatic
S1  automatisch schakelaar

S1  втоматический в ключатель
S1 

0K
0

N

L

X

S1

L

N

S1

S1

41

S1  automatic switch
S1 
S1  interrupteur automatique

i

2B><0B8G=89 28<8:0G

Selbstausschalter

S1 - el interruptor automático

S1 - intrerupator automat

S1 - wy³¹cznik automatyczny
S1 - samoèinný vypínaè

S1 - automata kapcsoló

S1  nterruttore automatic
S1  automatisch schakelaar

S1  втоматический в ключатель
S1 

0K
0

10

11

42

12 13

1514

15

43

16

17

15

44

;59<> ?@85<I8:0

Stamp of the acceptance inspector

;59<> ?@89<0;L=8:0

Zeichen des Abnehmers
Marque du réceptionnaire
Timbro di un ispettore
Stempel van de Kwaliteitsinspecteur
La marca del receptor

Stampila societatii beneficiare

Stempel odbiorcy

Razítko pøejímaèe

Átvevõ bélyegzõje

0B0 2K?CA:0

Date of issue

0B0 28?CA:C

Herstellungsdatum
Date de fabrcation
Data di rilascio
Productiedatum
Fecha de producción

Data eliberarii

Data produkcji

Datum výroby

Kibocsátás dátuma

@>40 =

(=08< 5=>20=85 8 H B0<? ?@>402F0)

Sold

@>40=89

(Title of sales organization, shop stamp)

(=09< 5 =C20==OB0H B0< ? ?@>402F O)

Verkauft

Vendu

(Bezeichnung und Stempel des Verkäufers)

(le nom et le tampon du vendeur)

Venduto

Verkocht door

Vendido

(Nome e timbro rivenditore)

(naam van de verkoper, stempel van de verkoper )

(el nombre y la estampilla del vendedor)

Vandut

(denumireasi stampila vanzatorului)

Sprzedano

Je prodán

Eladva

(nazwai stempel sprzedawcy)

(názeva razítko prodávajícího)

(azeladó neve és bélyegzõje)

Date of sale

0B0 ?@>406C

Verkaufsdatum
Date de la vente
Data di vendita
Datum van verkoop
La fecha de la venta

Data vanzarii

Data sprzeda¿y

Datum prodeje

Értékesités dátuma

0B0 ?@>4068

45

V02-VK-05

С

Acceptance certificate
Abnahmezeugnis
Certificat de réception
Certificato di accettazione
Akte van de aanvaarding
Certificado de ingreso

Certificat de receptie

Akt odbioru
Osvìdèení o kolaudaci
Átvételi bizonyitvány

284 5B5; LAB2> > ?@85< : 5

!2V4 >F B2> ? @> ? @89< 0==O

100

1

150

200

250

315

25

www.ventilation-system.com

VK

5 = B8 ; OB> @ ? @8 7 = 0 = 3 > 4 = K < : M:A?; C0B0F88.

.

I.
De ventilator is herkend voor het gebruik.

The fan device is ready for operation

5=B8; OB>@287=0=> ?@840B=8< 4> 5: A?; C0B0FVW.

Der Lüfter ist als betriebsfähig anerkannt.
Le ventilateur est reconnu valable à l'exploitation.

l ventilatore è adatto per l'uso

El ventilador es válido para la explotación.

.

Ventilatorul este aptpentru exploatare.

Wentylator uznany zosta³za nadaj¹cy siê do eksploatacji
Ventilátor je uznánvyhovujícím k využití.
A ventilátor használhatónakvolt elismerve.

VKS

!

Q

U

#

U1

#1

nнR

Р