VELODYNE ACOUSTICS VX-10 User Manual [ru]

VX10

Руководство пользователя

Аудио/видео сабвуфер

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ОБЕСПЕЧЕНИЮ БЕЗОПАСНОСТИ

2

Предупреждение: Для снижения риска поражения электрическим током не снимайте крышку (или заднюю панель). Внутри нет
деталей и узлов, ремонт которых может выполняться пользователем. Ремонт изделия должен выполняться квалифицированным
сервисным персоналом.
Символ молнии со стрелкой на конце предназначен для предупреждения пользователя о наличии внутри корпуса изделия неизоли
рованного опасного напряжения, величина которого может оказаться достаточной для поражения человека электрическим током.
Символ с восклицательным знаком предназначен для предупреждения пользователя о наличии в литературе, прилагаемой к саб
вуферу, важных инструкций по эксплуатации и техническому (сервисному) обслуживанию.

1. Прочтите инструкции  Перед использованием сабвуфера необходимо прочесть все прилагаемые к нему инструкции по эксплуатации и
обеспечению безопасности.

2. Сохраните инструкции  Прилагаемые к сабвуферу инструкции по эксплуатации и обеспечению безопасности нужно сохранить для об
ращения к ним при необходимости в будущем.

3. Обращайте внимание на предупредительные надписи  Необходимо соблюдать все предупреждения, указанные на сабвуфере и в насто
ящем руководстве.

4. Следуйте инструкциям  Необходимо следовать всем инструкциям по эксплуатации сабвуфера и обращению с ним.

5. Вода и влага  Сабвуфером нельзя пользоваться вблизи воды  рядом с ванной, стиральной машиной, кухонной раковиной, баком с мо
крым бельем, в сыром подвале, возле бассейна или в любом другом аналогичном месте.

6. Тележки и подставки  Сабвуфер должен устанавливаться только на такой тележке или подставке, которая рекомендована производите
лем, во избежание ее опрокидывания и получения травмы.

7. Крепление к стене или потолку  Сабвуфер должен крепиться к стене или потолку только в соответствии с рекомендациями производи
теля.

8. Вентиляция  Сабвуфер должен располагаться в таком месте, где нет препятствий для его надлежащей вентиляции. Например, сабву
фер нельзя устанавливать на кровати, диване, ковре или аналогичной поверхности, способной перекрыть вентиляционные отверстия на
его корпусе, либо располагать сабвуфер в изделии ограниченного объема (в книжном шкафу, серванте и т.п.), способном затруднить
поток воздуха через вентиляционные отверстия.

9. Тепло  Сабвуфер должен располагаться в стороне от источников тепла, таких, как батареи отопления, электрообогреватели, печи или
другие сабвуферы, выделяющие тепло.

10. Источники питания  Сабвуфер должен подключаться к источнику питания только того типа, который указан в данном руководстве или
на сабвуфере.

11. Защита шнура питания  Шнур питания должен быть проложен так, чтобы нельзя было на него наступить либо придавить его установ
ленными сверху или сбоку предметами. Следует обращать особое внимание на место соединения шнура со штепсельной вилкой, мес
то соединения вилки с розеткой и место выхода шнура из сабвуфера.

12. Осторожно: Во избежание поражения электрическим током совмещайте широкую пластину штепсельной вилки с широкой прорезью ро
зетки и вставляйте вилку до упора.

13. Чистка  Сабвуфер нужно чистить только в соответствии с рекомендациями производителя.

14. Перерывы в использовании  Если сабвуфер не будет использоваться длительное время, нужно отсоединить его шнур питания от сете
вой розетки.

15. Попадание внутрь посторонних предметов и жидкостей  Нужно следить за тем, чтобы внутрь корпуса сабвуфера не попадали посторон
ние предметы и на него не проливались никакие жидкости.

16. Повреждения, требующие ремонта  Ремонт сабвуфера должен выполняться квалифицированным сервисным персоналом, если:
а. поврежден шнур питания или штепсельная вилка,
б. внутрь сабвуфера попал посторонний предмет или на него была пролита жидкость,
в. сабвуфер попал под дождь,
г. наблюдаются признаки нарушения нормальной работы сабвуфера или явные отклонения от его рабочих характеристик,
д. сабвуфер упал или поврежден.

17. Техническое обслуживание  Пользователь не должен пытаться производить техническое обслуживание сабвуфера, выходящее за рам
ки описанного в данном руководстве. Такое обслуживание должно выполняться квалифицированным сервисным персоналом.

18. Перегрузка  Не перегружайте стенные розетки, удлинительные шнуры или розетки, встроенные в аппаратуру, поскольку это создает
опасность возгорания или поражения электрическим током.

19. Запасные части  Если необходима установка запчастей, убедитесь, что специалист сервисного центра располагает запчастями, указан
ными производителем или имеющими те же характеристики, что и оригинальные. Установка других запчастей может привести к возго
ранию, поражению электрическим током или иным неблагоприятным последствиям.

20. Проверка функционирования  По завершении каких бы то ни было работ по техническому обслуживанию или ремонту данного изделия
попросите специалиста сервисного центра выполнить необходимые проверки функционирования, подтверждающие, что изделие нахо

дится в надлежащем рабочем состоянии.

Осторожно

Опасность поражения электрическим током.

Не открывать!

3

Поздравляем!

Поздравляем Вас с приобретением сабвуферной системы Velodyne! Эта новейшая система разработана с ис
пользованием последних технологий в области домашних акустических систем и будет радовать Ваш слух на про
тяжении многих лет при должном обслуживании и уходе. Прочтите и следуйте приводимым ниже инструкциям
для обеспечения безопасного и правильного подключения и функционирования системы.

Внимание!

Для обеспечения правильной и безопасной работы системы, пожалуйста, соблюдайте приведенные ниже инст
рукции.

Примечание: Не подвергайте устройство воздействию прямых солнечных лучей и не используйте
его в среде с высокой влажностью воздуха!!!

Предупреждение!

Для предотвращения опасности возгорания или поражения электрическим током не оставляйте данное устрой
ство под дождем или в месте с повышенной влажностью. Во избежание поражения электрическим током не от
крывайте корпус сабвуфера и не снимайте крышку монтажной панели усилителя. Пожалуйста, примите во вни
мание все предупреждения, приведенные на самом изделии. Внутри изделия нет деталей и узлов, техническое
обслуживание и ремонт которых могли бы выполняться пользователем. Работы по техническому обслуживанию
и ремонту изделия должны выполняться квалифицированным персоналом авторизованного сервисного центра
Velodyne.

Перед установкой

Пожалуйста, распаковывайте систему с осторожностью! Она довольно тяжелая. Во избежание получения травмы
будьте осторожны при подъеме или перемещении изделия. Удалите все скобы, используемые для уплотнения
картонной коробки, так как они могут поцарапать корпус изделия. Пожалуйста, сохраните картонную коробку и
все упаковочные материалы для их возможного использования в будущем. Упаковка данного изделия в любую
другую картонную коробку может привести к его серьезному повреждению при транспортировке. Запишите се
рийный (заводской) номер изделия, он может понадобиться Вам в будущем.

4

Характеристики и органы управления

● 10дюймовый (диаметр подвижной части 8,5 дюймов) сабвуфер с 2,0дюймовой звуковой катушкой и 40ун

циевым магнитом

● Регулируемый (частота от 50 до 200 Гц) кроссовер пропускания низких частот

● Входы (RCA) сигнала линейного уровня

● Входы и выходы сигнала уровня громкоговорителя с подпружиненными клеммами

● Реагирующий на сигнал механизм автоматического включения/выключения питания

● Регулятор громкости

● Дискретный регулятор фазы (0° или 180°)

● Амплитудночастотная характеристика 36120 Гц (+/3 дБ)

● Кроссовер пропускания низких частот (крутизна характеристики 12 дБ на октаву)

● Светодиодный индикатор включенного состояния (зеленый) или режима ожидания (красный).

Подготовка к установке

Ваш новый сабвуфер Velodyne предусматривает несколько вариантов установки. Прочтите всю приведенную ни
же информацию по установке, чтобы определить, какой вариант больше всего подходит для Вашей системы.
Прежде чем включать сабвуфер, не забудьте выполнить все установочные процедуры!

Расположение сабвуфера

Высокотехнологичные сабвуферы работают на предельно низких частотах, и звуковые волны преимущественно
распространяются по всем направлениям. Имейте в виду, что частотная характеристика и уровень выходного сиг
нала в высокой степени зависят от расположения устройства и от пространственных характеристик помещения.
Как правило, рекомендуется размещать сабвуфер в углу комнаты, в которой установлена акустическая система.
В большинстве случаев это обеспечивает наилучший уровень выходных сигналов и оптимальное усиление низ
ких частот. По возможности, не устанавливайте сабвуфер на удалении от стен или близко к центру комнаты. При
использовании двух сабвуферов Velodyne в режиме «стерео» рекомендуется размещать каждый из них рядом с
сателлитными акустическими системами соответствующих каналов.

Осторожно!
Внутри корпуса данного сабвуфера имеются электронные схемы. Не располагайте сабвуфер
вблизи таких источников тепла, как электрообогреватели, батареи отопления и т.п. Не распола
гайте его рядом с источниками повышенной влажности  охлаждающими устройствами испаре
ния, увлажнителями и т.п. Не прокладывайте шнур питания так, чтобы на него можно было насту
пить и чтобы его можно было каким бы то ни было образом защемить или сжать,  это может при
вести к повреждению изоляции провода.

5

Независимо от места установки сабвуфера Velodyne, он должен находиться в вертикальном положении (громко
говоритель должен быть обращен вперед). Эксплуатация, транспортировка или хранение сабвуфера в любом
другом положении в течение длительного времени может привести к его повреждению, на которое не распрост
раняется гарантия изготовителя.

Модель VX10 снабжена защитой от излучения магнитных волн системой громкоговорителя. Это позволяет ис
пользовать значительно больше вариантов установки системы рядом с видеомониторами изза минимального
магнитного излучения. Некоторые типы телевизоров особенно чувствительны к рассеянным магнитным полям.
Если на Вашем телевизоре наблюдаются цветовые искажения после установки сабвуфера, просто отодвиньте
сабвуфер дальше от телевизора, чтобы восстановить нормальную работу и отображение цветов на экране теле
визора.

Сабвуфер Velodyne, как и любая другая качественная акустическая система, требует правильного размещения в
комнате для достижения оптимальной производительности. Неправильное расположение акустических систем
может привести к снижению качества звука и удовольствия от прослушивания. Достижение идеального располо
жения системы может оказаться невозможным изза размеров и формы мебели в помещении. Найдите опти
мальное место для системы экспериментальным путем. Рекомендуем опробовать различные места расположе
ния системы в процессе установки, определяя уровень качества звучания из предполагаемого места прослуши
вания.

Установка

Входы сигналов

Сабвуфер оснащен входами сигналов уровня громкоговорителя и линейного уровня. Используйте разъемы LINE
LEVEL (линейный уровень) при подключении сабвуфера к предусилителю, процессору сигналов, кроссоверу ли
нейного уровня или ресиверу с выходами сигналов уровня предусилителя. Разъемы SPEAKER LEVEL (уровень
громкоговорителя) предназначены для подключения напрямую к выходам на громкоговорители, расположенным
на любом усилителе, встроенном усилителе или ресивере. Усилитель не будет испытывать дополнительную на
грузку при использовании этих входов, так они обладают очень высоким входным сопротивлением.

Важно!!!
Не подключайте одновременно входы линейного уровня и уровня громкоговорителя!

Регулировка громкости

Данная регулировка позволяет настраивать громкость выходного сигнала сабвуфера относительно громкости ос
новных акустических систем/усилителей вашего комплекта. Этот параметр должен быть настроен таким образом,
чтобы при прослушивании музыки громкость звучания основных АС и сабвуфера была примерно одинаковой. Ре
комендуется начинать регулировку громкости при позиции регулятора в 2 или 3 делениях от минимального зна
чения.

6

Кроссовер пропускания низких частот  от 50 до 200 Гц

Все сигналы левого и правого каналов суммируются на входе, при этом результирующий сигнал перед усилени
ем проходит через регулируемый кроссовер низких частот. Регулировка кроссовера позволяет настраивать верх
ний частотный предел сабвуфера в диапазоне от 50 до 200 Гц. Уровень звучания сабвуфера на частотах, превы
шающих установленный предел, будет снижаться. Следует настроить частоту кроссовера для достижения плав
ного перехода звучания от сабвуфера к основным АС. Если Ваши основные АС имеют небольшой размер и об
ладают ограниченным диапазоном низких частот, рекомендуется использовать более высокие значения частоты
(например, 100120 Гц), нежели при использовании громкоговорителей большего размера, поддерживающих
более широкий диапазон звучания низких частот. При наличии больших АС рекомендуется начать настройку с бо
лее низкого значения, например, с 80 Гц.

Регулировка фазы  0°/180°
Этот регулятор позволяет «инвертировать» фазу выходного сигнала сабвуфера на 180° с целью корректировки
любых возможных несоответствий, приводящих к несовместимости сабвуфера и основных АС/усилителя. Чтобы
настроить данный параметр, просто слушайте музыку, воспроизводимую системой, и нажмите кнопку переклю
чения фазы для его перевода в противоположное положение, после чего отметьте изменения в звучании низких
частот. При правильной позиции переключателя наблюдается более высокий уровень звучания низких частот.

Функция автоматического включения питания

Сабвуфер автоматически включается при подаче звукового сигнала. При отсутствии сигнала в течение около 8
минут устройство переходит в режим ожидания (красный светодиод). В режиме ожидания сабвуфер потребляет
минимальное количество электроэнергии.

Кнопка включения питания (только на моделях, работающих от напряжения 230 В)

Кнопка включения основного питания расположена в нижней части устройства. Этот круглый переключатель яв
ляется основным выключателем сабвуфера. Позиция 1 (вверх) соответствует состоянию «включено», а позиция
0 (вниз) означает, что сабвуфер выключен.

Выходы сабвуфера

Сабвуфер Velodyne предназначен для работы с аудиосигналом полного диапазона на входе при использовании
встроенного кроссовера. Некоторые процессоры/ресиверы имеют гнездо «SUBWOOFER OUT» [Выход на сабву
фер], оснащенное внутренним фильтром и предназначенное для применения с обычным усилителем и громко
говорителем. В редких случаях применение внешнего кроссовера и внутреннего кроссовера сабвуфера может
вызвать уменьшение выходной мощности и увеличение уровня шума. При таком варианте установки может воз
никнуть необходимость обхода либо кроссовера процессора, либо кроссовера сабвуфера Velodyne. При некото
рых вариантах установки для сохранения максимальных рабочих характеристик достаточно настроить один из
кроссоверов на более высокую частоту (например, 120 Гц).

7

Подключение громкоговорителей: линейный уровень

При подключении на линейном уровне кроссовер передает на сателлитные громкоговорители составляющие сиг
нала с частотой выше 80 Гц. Посредством этого предотвращается воспроизведение более низких частот усили
телем и основными АС, что позволяет оптимально использовать их характеристики для воспроизведения высо
ких частот. При данном методе подключения система работает по схеме «biamping» (раздельное усиление верх
них и нижних частот), что обеспечивает повышенный уровень мощности и большее акустическое пространство,
создаваемое системой.

Выходы сабвуфера

Сабвуфер Velodyne предназначен для работы с аудиосигналом полного диапазона на входе при использовании
встроенного кроссовера. Многие процессоры/ресиверы домашних кинотеатров (Dolby Digital, DTS, THX) имеют
разъем «Subwoofer Out» [Выход на сабвуфер] с внутренней фильтрацией, предназначенный для подключения ак
тивного сабвуфера. В некоторых вариантах установки рекомендуется использовать более высокое предельное
значение крутизны характеристики кроссовера. Для этого можно одновременно использовать кроссовер процес
сора и внутренний кроссовер сабвуфера Velodyne.

(Схему подключения см. рис. 2а и 2б на стр. 10 и 11)

Рис. 1. Клеммы входа, клеммы выхода и органы управления на задней панели сабвуфера

8

Органы управления

(См. рис. 1 на стр. 7)

(А) Клеммы SPEAKER LEVEL INPUT [Вход сигнала уровня громкоговорителя]

Соедините кабелем эти входные клеммы c выходными клеммами для подключения громкоговорителей, рас
положенными на усилителе или ресивере.

(Б) Клеммы SPEAKER LEVEL OUTPUT [Выход сигнала уровня громкоговорителя]

Через эти клеммы на фронтальные АС подается сигнал уровня громкоговорителя.

(В Гнезда LINE INPUT [Линейный вход]

Соедините эти гнезда с гнездами LINE OUT [Линейный выход] усилителя.

(1) LOW PASS CROSSOVER [Кроссовер пропускания низких частот]

Используйте этот регулятор для выбора верхней частоты, на которой сигнал будет отсекаться и передавать
ся на сабвуфер.

(2) Индикатор питания

Красный: Система находится в режиме ожидания.
Зеленый: Система работает.
(Автоматически переключается в режим STANDBY [ожидание] при отсутствии сигнала в течение 8 минут.)

(3) Переключатель PHASE [Фаза]

Выберите позицию переключателя, при которой низкие частоты воспроизводятся с большей мощностью.

(4) Регулятор VOLUME LEVEL [Уровень громкости]

Используйте этот регулятор для настройки уровня выходного сигнала сабвуфера.

(5) Выключатель POWER [Питание] (только на моделях, работающих от напряжения 230 В)

Основной выключатель питания. Установите выключатель в положение «выключено», если сабвуфер не будет
использоваться продолжительное время. Это продлит срок службы сабвуфера.

9

Поключение уровня громкоговорителя

Подключите сабвуфер Velodyne напрямую к ресиверу или встроенному усилителю. Дополнительная нагрузка при
подключении сабвуфера никак не скажется на работе ресивера или усилителя, так как сигнальный вход облада
ет высоким импедансом.

Осторожно!!! Чтобы не допустить повреждения главного усилителя, соблюдайте полярность при
подсоединении оборудования. Красный провод (плюс) подключается к красной клемме, а черный
(минус)  к черной. Не используйте старые или поврежденные соединительные кабели. Убеди
тесь, что все кабели надежно закреплены на клеммах.

Соединительные кабели

При подключении сабвуфера Velodyne с применением соединений линейного уровня нужно использовать только
экранированные кабели типа «phono» (звуковые). В настоящее время в продаже имеется множество высококаче
ственных соединительных кабелей, которые в большинстве своем идеально подходят для подключения сабвуфе
ров. Во избежание любых возможных проблем, связанных с появлением шумовых помех, рекомендуем исполь
зовать кабели минимальной длины.

При подключении сабвуфера с помощью соединений уровня громкоговорителя следует использовать высокока
чественные соединительные кабели, штекеры которых строго соответствуют разъемам. Ни в коем случае не ис
пользуйте старые или поврежденные кабели, т.к. это может привести к короткому замыканию и повреждению
оборудования. Не рекомендуется использовать кабели очень большого размера. Слишком толстый кабель не бу
дет надежно закреплен на клемме, что может привести к короткому замыканию.

Уход за сабвуфером

Сабвуфер Velodyne не требует проведения какихлибо регулярных профилактических работ. Достаточно вытирать
пыль и чистить поверхность сабвуфера в эстетических соображениях. Не рекомендуем использовать при чистке
сабвуфера какиелибо химикаты или абразивные моющие средства, так как они могут повредить покрытие кор
пуса сабвуфера.

В обычных условиях сабвуфер можно оставлять без присмотра на продолжительное время. Устройство оснаще
но функцией автоматического включения/выключения питания, чувствительной к наличию сигнала. Она автома
тически включает сабвуфер при появлении сигнала на входах и отключает его при отсутствии сигнала в течение
нескольких минут.

10

тыл

фронт

Выходное гнездо
для подключения

сабвуфера

Усилитель

Задняя панель сабвуфера

Рисунок 2а. Схема подключения сабвуфера с использованием соединения линейного уровня.

11

тыл

фронт

Выходное гнездо для

подключения сабвуфера

Усилитель

Задняя панель сабвуфера

Правая фронтальная АС

Левая фронтальная АС

Рисунок 2б. Схема подключения сабвуфера с использованием соединения уровня громкоговорителя.

12

Система защиты

Сабвуфер оснащен системой защиты, обеспечивающей высочайшую надежность при максимальной производи
тельности.

Предусмотрена защита от следующих нежелательных воздействий:

1) Перегрев усилителя.

2) Сильные скачки напряжения в сети питания.

В случае возникновения одного из перечисленных обстоятельств необходимо убавить громкость сабвуфера или
отключить его до восстановления нормальных условий работы. Кроме того, можно подключить сабвуфер к дру
гому источнику питания (розетке), так как при интенсивной работе сабвуфера скачки напряжения наиболее ощу
тимы и приводят к временному отключению устройства.

Устранение неисправностей и техническое обслуживание

Если сабвуфер не работает должным образом, пожалуйста, выполните все шаги указанной ниже процедуры про
верки, прежде чем обращаться в службу сервиса. Несложные инструкции, приведенные ниже, помогут Вам вос
становить нормальную работу сабвуфера при отсутствии в нем серьезных неисправностей.

1. Убедитесь, что сабвуфер подключен к сети электропитания и что в розетке, к которой подсоединен шнур пи
тания, присутствует напряжение требуемого номинала.

2. Убедитесь, что выключатель питания находится в позиции «On» [«Включено»](для модели, работающей от на
пряжения 230 В)

3. Подается ли на сабвуфер сигнал от источника?

4. Правильно ли настроены параметры сабвуфера (громкость, частота настройки кроссовера, фаза и др.)?

5. Если устройство работало в течение длительного времени на повышенном уровне мощности, то могла акти
вироваться одна из систем защиты.

● Прикоснитесь к усилителю. Не слишком ли он горячий?

● Не слишком ли слабое напряжение в сети электропитания?

При срабатывании системы защиты устройство может включаться и выключаться до восстановления нормальных
условий работы. В случае более серьезных перегрузок устройство может отключиться окончательно. Нормаль
ная работа сабвуфера возобновится после его охлаждения, однако для приведения сабвуфера в рабочее состо
яние может потребоваться выключить его и снова включить.

13

Следующие неисправности могут быть устранены только квалифицированным специалистом:

1. Поврежден шнур питания.

2. Признаки нарушения нормальной работы устройства или заметное изменение рабочих характеристик.

3. На устройство попала вода.

4. Физическое повреждение корпуса или микросхем.

Характеристики могут изменяться без уведомления.

Благодарим Вас за приобретение сабвуфера Velodyne VX10!

14

Другие сабвуферы производства Velodyne:

Серия CHT:

CHT8
CHT10
CHT12
CHT15
Фронтальные акустические системы CHT

Система Deco

Система Deco
Сателлитные акустические системы DECO

Серия SPL

SPL800
SPL1000
SPL1200
Сателлитные системы SPL523

HGS, серия II

HGS10
HGS12
HGS15 THX Ultra 2
HGS18 THX Ultra 2

Для заметок

«Эти басы просто ошеломляют! Потрясающие ощущения от единственного сабвуфера в комнате.»

 Джулиан Хёрш (Julian Hirsh)
Журнал «Stereo Review», январь 1997 г.

«По большому счету, сабвуферы от Velodyne могут звучать несколько мощнее и зачастую качественнее, чем саб
вуферы Sunfire.»

 Д. Б. Килмладший (D.B. Keele, Jr)
Журнал «Audio», июнь 1998 г.

«Откуда же берутся столь мощные басы в таком небольшом корпусе? Будучи глубокими, четкими и гармоничны
ми, они настолько сильны, что раскачивают картины на стенах! Действительно качественный сабвуфер.»

 Роберт Дойч (Robert Deutsch)
Журнал «Stereophile Guide to Home Theater», сентябрь 1998 г.

Velodyne Acoustics, Inc.

345 Digital Drive

Morgan Hill, CA 95037

Телефон: 4084652800

Факс: 4087799227

Факс службы сервиса: 4087799208

www.velodyne.com

Email службы сервиса: [e-mail]

Email службы информационной поддержки: [e-mail]

Email службы технической поддержки: [e-mail]