Velodyne SPL-800I DATASHEET [de]

™

SPL-800i

Bedienungsanleitung

Audio/Video-Subwoofer-System

P

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf eines Subwoofer-Systems von
Velodyne. Dieses Gerät entspricht dem modernsten Stand der Technik
für Tiefton-Audiosysteme und wird Ihnen bei sachgemäßer
Handhabung viele Jahre lang Freude bereiten. Bitte lesen Sie diese
Anleitung sorgfältig durch, um das Gerät sicher und korrekt

anschließen und in Betrieb nehmen zu können.

Vorsicht!

Bitte beachten Sie die folgenden Hinweise, um den ordnungsgemäßen,
sicheren Betrieb des Gerätes sicherzustellen.

Hinweis: Das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen
und bei hoher Luftfeuchtigkeit nicht verwenden!

Vorsicht!

Um der Gefahr von Feuer oder elektrischen Stromschlägen
vorzubeugen, setzen Sie dieses Gerät nicht der Einwirkung von Regen
oder Feuchtigkeit aus. Um elektrische Stromschläge zu vermeiden, das
Lautsprechergehäuse und die Abdeckung des Verstärkergehäuses nicht
öffnen. Bitte alle am Gerät selbst angebrachten Warnhinweise beachten.
Im Gehäuseinneren befinden sich keine Komponenten, die selbst
gewartet werden können. Bitte wenden Sie sich in allen Reparaturfragen
an den zuständigen Velodyne-Händler oder -Kundendienst.

Vor der Installation

Bitte berücksichtigen Sie beim Auspacken das Gewicht dieses Gerätes.
Seien Sie beim Anheben oder Umsetzen vorsichtig, um Verletzungen
vorzubeugen. Entfernen Sie vor dem Herausheben alle
Verschlussklammern vom Karton, da sie das Gehäuse zerkratzen
könnten. Bitte bewahren Sie den Karton und das gesamte
Verpackungsmaterial zur zukünftigen Verwendung auf. Wenn das Gerät
für den Versand in einem anderen Karton verpackt wird, kann dies zu
schweren Beschädigungen führen. Bitte tragen Sie die Seriennummer in
das dafür vorgesehene Feld auf dem Garantieschein ein, um sie bei
Bedarf schnell zur Hand zu haben.

PRODUKTMERKMALE

• 230 V

• 20 cm-Kulotte (Kolbendurchmesser 16,5 cm) mit 6,4 cm
Hochtemperatur-Schwingspule und 3 kg Magnet/5,8-kg­Antriebskonstruktion

1

• Integriertes 2000-Watt-Dynamiksystem / hocheffizienter 1000 Watt
Klasse-D-Verstärker (RMS)

• Einstellbare Trennfrequenz (40 bis 120 Hz, abschaltbar)

• Line-Pegel-Ein- und Ausgänge (Cinch)

• LFE-Eingang

• Lautsprecher-Signalpegel-Eingänge mit 5-fach-Klemmanschlüssen

• Signalabhängige automatische Ein-/Ausschaltung (abschaltbar)

• Variable Lautstärkeeinstellung

• Wählbare Phasenlage (0° oder 180°)

• Frequenzgang 28 - 120 Hz

• Mehrstufige Trennfrequenz; Flankensteilheit 12 dB/Oktave bis
48 dB/Oktave

• DDC-Schaltung verhindert Überschwingungen und
Begrenzungsverzerrungen

• Blaue Betriebsanzeige (LED)

• High-Excursion EPDM-Rubber-Surround

• Besonders große Zentriermembran für Linearität bei
hohem Schwingweg

P

VORBEREITUNG DER INSTALLATION

Ihr neuer Velodyne-Subwoofer ist für mehrere Installationsvarianten
vorgesehen. Lesen Sie die folgenden Informationen zur Installation
vollständig durch, um entscheiden zu können, welche Installationsart
sich für Ihr System am besten eignet. Denken Sie daran, die gesamte

Installation bei ausgeschalteter Anlage durchzuführen, um
eventuellen Schäden vorzubeugen.

AUFSTELLUNG

Subwoofer strahlen extrem tiefe Frequenzen ab, die sich im
Wesentlichen in alle Richtungen gleichmäßig ausbreiten. Es ist
empfehlenswert, den Subwoofer und die Satellitenlautsprecher auf
gleicher Höhe aufzustellen. Oft lassen dies die Raum- und
Systembedingungen jedoch nicht zu. Bitte beachten Sie, dass
Frequenzgang und Ausgangspegel je nach den akustischen
Eigenschaften des Hörraums durch den Aufstellungsort stark beeinflusst
werden können. Der optimale Aufstellungsort für einen Subwoofer ist
normalerweise eine Ecke des Hörraums; bei dieser Anordnung lassen
sich in der Regel die höchsten Ausgangspegel und eine optimale
Ausbreitung der tiefen Frequenzen erzielen. Der ungünstigste
Aufstellungsort für einen Subwoofer befindet sich dementsprechend in
größerer Entfernung von den Wänden in Nähe der Raummitte; solche
Aufstellungsorte sollten Sie nach Möglichkeit vermeiden. Wenn Sie zur

2

Stereowiedergabe zwei Velodyne-Subwoofer paarweise einsetzen
möchten, sollten Sie vorzugsweise jeden der beiden Subwoofer in der
Nähe des Satellitenlautsprechers für den betreffenden Kanal aufstellen.

Vorsicht! Im Gehäuse des Subwoofers befinden sich elektronische
Schaltungen. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von
Wärmequellen wie Heizlüftern, Heizkörpern etc. auf. Vermeiden Sie
auch Standorte in der Nähe von Feuchtigkeitsquellen wie
Verdampfer-Klimatisierungsgeräten, Luftbefeuchtern etc. Das
Netzkabel muss so verlegt werden, dass es trittgeschützt ist und
die Isolation oder die Leiter des Kabels nicht durch Einklemmen
oder Zusammendrücken beschädigt werden können.

Unabhängig vom Aufstellungsort muss sich der Velodyne-Subwoofer
stets aufrecht stehen (Membran nach vorn). Wenn sich der Subwoofer
bei Gebrauch, Versand oder Lagerung längere Zeit in einer anderen
Stellung befindet, kann dies zu Schäden am Gerät führen, die von der
Garantie nicht abgedeckt sind.

Ihr neuer Velodyne-Subwoofer muss – wie jedes höherwertige
Lautsprechersystem – an der richtigen Stelle im Hörraum positioniert
werden, um optimale Ergebnisse liefern zu können. Eine unsachgemäße
Platzierung der Lautsprecher kann zu einer verminderten Tonqualität und
somit zur Beeinträchtigung Ihres Hörerlebnisses führen. In bestimmten
Fällen kann die Größe und Art des Mobiliars im Hörraum die optimale
Anordnung der Lautsprecher unmöglich machen. Um den idealen
Aufstellungsort zu finden, müssen Sie vermutlich ein wenig
experimentieren. Wir empfehlen, während der Installation versuchsweise
Änderungen im Hörraum vorzunehmen, bis Sie herausgefunden haben,
wie Sie das optimale Klangbild für Ihre typische Hörposition
erzielen können.

P

INSTALLATION

Eingänge

Ihr neuer Subwoofer ist mit Eingängen für Lautsprecher-Signalpegel und
Line-Signalpegel ausgestattet. Verwenden Sie die LINE-PEGEL-
Buchsen zum Anschluss des Subwoofers an einen Vorverstärker,
Signalprozessor, eine Line-Pegel-Frequenzweiche oder einen Receiver
mit Vorverstärkerausgängen. Die LAUTSPRECHERPEGEL-Buchsen
können direkt mit den Lautsprecheranschlüssen eines Verstärkers,
integrierten Verstärkers oder Receivers verbunden werden. Die
Verstärkerendstufe wird bei Verwendung dieser Eingänge aufgrund ihrer
sehr hohen Impedanz nicht zusätzlich belastet.

3

Wichtig!

Die Anschlüsse für LINE-PEGEL und LAUTSPRECHERPEGEL
dürfen nicht gleichzeitig verwendet werden!

Lautstärkeregler

Hiermit können Sie die Wiedergabelautstärke des Subwoofers an die der
Hauptlautsprecher bzw. des Verstärkers Ihrer Anlage anpassen. Dieser
Regler sollte so eingestellt werden, dass Sie bei Musikwiedergabe von
den Hauptlautsprechern einen ähnlichen Lautstärkeeindruck erhalten
wie vom Subwoofer. Ein guter Ausgangspunkt für die Einstellung am
Lautstärkeregler sind 3 bis 4 Skalenpunkte über Minimum.

Tiefpass-Trennfrequenz – 40 bis 120 Hz

Bei allen Eingängen werden der linke und der rechte Kanal summiert;
das dabei entstehende Signal wird vor der Verstärkung über eine
einstellbare Tiefpass-Frequenzweiche geleitet. An der Frequenzweiche
können Sie die Obergrenze des Subwoofer-Frequenzgangs auf einen
Wert zwischen 40 und 120 Hz einstellen. Oberhalb der hier eingestellten
Frequenz beginnt der Frequenzgang des Subwoofers abzufallen. Sie
sollten die Trennfrequenz so einstellen, dass sich ein glatter, nahtloser
Übergang zwischen dem Subwoofer und den Hauptlautsprechern Ihrer
Anlage ergibt. Wenn die Hauptlautsprecher relativ klein sind und nur in
geringem Maße tiefe Frequenzen wiedergeben können, sollten Sie hier
eine höhere Frequenz einstellen (z. B. 100–120 Hz) als bei größeren
Lautsprechern mit einer stärkeren Wiedergabe tiefer Frequenzen.
Dementsprechend sollten Sie für größere Lautsprecher an diesem
Regler eine niedrigere Trennfrequenz einstellen, z. B. 80 Hz.

Für den Fall, dass Sie eine externe Frequenzweiche verwenden
möchten, steht ein Überbrückungsschalter zur Verfügung. Wenn Sie

keine externe Frequenzweiche verwenden, sollten Sie die
werkseitig eingebaute Frequenzweiche verwenden, da sie optimal
auf das System ausgelegt ist!

Einstellung der Phasenlage – 0°/180°

Mit diesem Schalter können Sie die Phasenlage des Subwoofer­Ausgangssignals um 180° „umkehren“, um eine eventuelle Verpolung
und die dadurch entstehende Signalauslöschung zwischen dem
Subwoofer und den Hauptlautsprechern bzw. dem Verstärker zu
korrigieren. Um diese Korrektur vorzunehmen, schalten Sie einfach
während der Musikwiedergabe zwischen den beiden Schalterstellungen
hin und her und achten Sie dabei auf die Änderung der
Wiedergabelautstärke der tiefen Frequenzen. In der richtigen
Schalterstellung werden die tiefen Frequenzen lauter wiedergegeben.

4