Velodyne CHT-8Q, CHT-10Q, CHT-12Q, CHT-15Q User Manual [de]

S

erie

CHT- 8Q
CHT-10Q
CHT-12Q
CHT-15Q

BEDIENUNGSANLEITUNG

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

VORSICHT

GEFÄHRLICHE SPANNUNG

NICHT ÖFFNEN

Vorsicht: Zur Vermeidung von Gefahr durch elektrischen Schlag, Deckel (oder Rückwand) nicht abnehmen. Produkt enthält

keine Anwenderteile. Reparatur und Wartung nur von qualiziertem Fachpersonal vornehmen lassen.

Das Blitzsymbol dient als Hinweis auf unisolierte „gefährliche Spannungen“ innerhalb des Gehäuses, deren Werte
eine Berührungsgefahr für den Menschen darstellen können.

Das Symbol mit dem Ausrufungszeichen dient als Hinweis auf wichtige, in den Unterlagen des Subwoofers enthaltene
Bedienungs- und Wartungsvorschriften.

Anleitungen lesen - Alle Sicherheits- und Bedienungsanleitungen vor Inbetriebnahme des Subwoofers aufmerk-

1.
sam durchlesen.

Anleitungen aufbewahren - Die Sicherheits- und Bedienungsanleitungen zur späteren Bezugnahme aufbewah-

2.
ren.

Warnungen beachten - Alle Warnungen am Subwoofer und in der Bedienungsanleitung unbedingt beachten.

3.

4. Anleitungen befolgen - Alle Bedienungs- und Gebrauchsanleitungen genau befolgen.

5. Wasser und Feuchtigkeit - Subwoofer nicht in der Nähe von Wasser aufstellen, d.h. neben einer Badewanne,
Spüle, Waschmaschine, in einem feuchten Keller, in der Nähe des Swimmingpools o.ä..

Rollwagen und Ständer - Subwoofer nur mit einem vom Hersteller empfohlenen Rollwagen oder Ständer be-

6.
nutzen.

7. Wand- oder Deckenbefestigung - Subwoofer nur den Herstellerempfehlungen gemäß an der Wand oder Decke
befestigen.

Belüftung - Subwoofer so aufstellen, daß die erforderliche Belüftung nicht behindert wird. D.h., Subwoofer

8.

nicht auf einer weichen Oberäche wie einem Bett, Sofa, Teppich o.ä. aufstellen, die die Belüftungsöffnungen

blockieren kann. Subwoofer gleichfalls nicht in einem Regal oder Schrank unterbringen, worin die Luftzufuhr
behindert wird.

Wärme - Subwoofer nicht in der Nähe von Wärmequellen, wie Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen oder anderen

9.
wärmeerzeugenden Subwoofern aufstellen.

NetzAnschluss - Subwoofer nur an eine der in der Bedienungsanleitung beschriebenen oder auf dem Subwoofer

10.
angegebenen Stromquellen anschließen.

11. Netzkabelschutz - Netzkabel so verlegen, daß nicht daraufgetreten wird oder sie durch darauf-oder dagegenges­tellte Gegenstände eingeklemmt werden können. Die Anschlussstellen des Netzkabels an Steckdosen und am
Subwoofer dabei besonders beachten.

„Vorsicht“: Zur Vermeidung von Gefahr durch elektrischen Schlag sicherstellen, daß der Schutzkontakt des

12.
Steckers vollständig in die Steckdose eingeführt ist.

Reinigung - Subwoofer nur den Herstellerempfehlungen gemäß reinigen.

13.

14. Betriebsfreie Zeiträume - Netzkabel des Subwoofers aus der Steckdose ziehen, wenn er über einen längeren
Zeitraum nicht benutzt wird.

Beschädigungen durch Gegenstände oder Flüssigkeiten - Es ist darauf zu achten, daß keine Gegenstände auf

15.
das Gehäuse fallen oder Flüssigkeiten darauf verschüttet werden.

16. Beschädigungen, die eine Reparatur erforderlich machen - Subwoofer sollte von qualiziertem Fachpersonal

repariert werden, wenn:

Das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind.

a.
b. Gegenstände oder Flüssigkeiten in den Subwoofer gelangt sind.

Der Subwoofer dem Regen ausgesetzt wurde.

c.
d. Der Betrieb des Subwoofers gestört ist oder seine Leistung deutlich nachgelassen hat.
e. Der Subwoofer fallengelassen oder beschädigt wurde.

Reparatur und Wartung - Durch den Benutzer auszuführende Wartungsmaßnahmen des Subwoofers sind auf

17.
die in der Bedienungsanleitung angegebenen Prozeduren beschränkt.

18. Überlastung - Zur Vermeidung von Brandgefahr und elektrischem Schlag Wandsteckdosen, Verlängerungskabel
bzw. eingebaute Steckdosen nicht überlasten.

Ersatzteile - Wenn Ersatzteile benötigt werden, sicherstellen, daß der Servicetechniker entweder die vom Her-

19.

steller angegebenen Ersatzteile benutzt oder Teile, die den Originalteilen entsprechende Kennwerte besitzen.

Die Verwendung von Ersatzteilen, die nicht zugelassen sind, kann Brände, elektrischen Schlag oder andere
Gefahren verursachen.

Sicherheitsprüfung - Nach Beendigung von Wartungs- oder Reparaturmaßnahmen an diesem Produkt vom

20.
Servicetechniker Sicherheitsprüfungen zum Nachweis des ordnungsgemäßen Betriebszustandes vornehmen
lassen.

Alle anderweitigen Servicemaßnahmen von qualiziertem Wartungspersonal durchführen lassen.

Velodyne CHT-Q Serie Bedienungsanleitung

2

Inhalt

Herzlichen Glückwunsch ................................................................................................................. 4

Leistungsmerkmale und Funktionen................................................................................................ 4

Vorbereitung der Installation ............................................................................................................ 5

Aufstellung

Installation ...................................................................................................................................... 6

Front-Bedienelemente ..................................................................................................................... 8

Anschlüsse an der Rückseite .......................................................................................................... 9

Frequenzweichen ............................................................................................................................ 11

Anschlussdiagramm Line-Level....................................................................................................... 12

Anschlussdiagramm Speaker-Level

Anschlusskabel................................................................................................................................ 14

Benutzung ....................................................................................................................................... 14

Übersicht Presets ............................................................................................................................ 16

Auf Werkseinstellungen zurücksetzen ............................................................................................. 17

Pege Ihres Subwoofers

Schutzschaltung .............................................................................................................................. 17

Problembehebung ........................................................................................................................... 18

Spezikationen ................................................................................................................................ 19

Vertrieb und Service in Deutschland ............................................................................................... 20

....................................................................................................................................... 5

................................................................................................ 13

................................................................................................................. 17

Velodyne CHT-Q Serie Bedienungsanleitung

3

Herzlichen Glückwunsch!

Herzlichen Glückwunsch!

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf eines Velodyne CHT-Q Subwoofers! Dieses System repräsentiert
die ultimative Technologie in der Tiefbass-Reproduktion. Bitte lesen Sie die folgende Anleitung sorgfältig
durch und folgen Sie den Instruktionen, um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten und das Optimum
aus Ihren Subwoofer herauszuholen. So wird Ihnen dieser außergewöhnliche Subwoofer über viele
Jahre Freude bereiten!

Hinweis: Das Gerät keinem direkten Sonnenlicht oder großer Luftfeuchtigkeit aussetzen!!!

Warnung!

Zur Vermeidung von Stromschlägen: Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit fern. Öffnen Sie nicht das

Gehäuse und entfernen Sie nicht die Verstärkerabdeckung. Bitte beachten Sie alle Warnungen auf

dem Gerät selbst. Innerhalb des Gerätes gibt es keine wartungsbedürftigen Teile. Wenden Sie sich
im Servicefall an Ihren autorisierten Velodyne Fachhändler.

Vor der Installation

Packen Sie das Gerät vorsichtig aus! Das Gerät ist schwer. Zur Vermeidung von Verletzungen oder
Beschädigungen des Gerätes, bitten Sie eine zweite Person Ihnen beim Anheben und Transportieren
zu helfen. Bewahren Sie das Verpackungsmaterial für einen späteren Transport auf. Bitte vergleichen
Sie die Seriennummer, sowie Ort und Datum des Kaufs mit der beiliegenden Audio Reference Ga-

rantiekarte.

Leistungsmerkmale und Funktionen

• DSP-gesteuert

• LED-Display an der Gerätefront

• Grascher One-touch, 5-Band-Equalizer inklusive Mikrofon

• 4 wählbare Voreinstellungen (Presets) für unterschiedliche Hörsituationen

• Nachtmodus

• Stummschaltung (Mute)

• Eingebauter 180 Watt (RMS) Endverstärker (CHT-8R)

• Eingebauter 195 Watt (RMS) Endverstärker (CHT-10R)

• Eingebauter 225 Watt (RMS) Endverstärker (CHT-12R)

• Eingebauter 750 Watt (RMS) Endverstärker (CHT-15R)

• Einstellbare (40 bis 120 Hz) Tiefpass-Weiche mit Subwoofer Direct Einstellung

• Speaker-level Eingänge

• Line-level Eingänge

• Auto On/Off durch Signalerkennung mit Bypass-Option

• Regelbare Lautstärke mit digitaler LED-Anzeige

• Umschaltbare Phase (0, 90, 180 oder 270 Grad)

• Doppelt-gestaffelteTiefpass-Weiche mit 12 dB/Oktave (Standard), bis 24 dB/Oktave

• Anti-clipping Schaltung

• Überlastschutz

• Bassreex-Design

Velodyne CHT-Q Serie Bedienungsanleitung

4

Vorbereitung der Installation

Ihr neuer Velodyne Subwoofer bietet eine Vielzahl von Installationsoptionen. Bitte lesen Sie die
folgenden Erläuterungen sorgfältig durch, um entscheiden zu können, welche der Optionen für Ihre

Zwecke am besten geeignet ist. Um Schäden zu vermeiden, darf die Installationsprozedur nur
im abgeschalteten Zustand aller betroffenen Komponenten erfolgen.

Aufstellung

Der erste Schritt zur Installation Ihres neuen Subwoofers ist den optimalen Aufstellungsort zu nden.

Halten Sie sich hierfür am besten an die folgenden Richtlinien:

Echte Subwoofer arbeiten mit extrem tiefen Frequenzen, die im Wesentlichen omnidirektional abge­strahlt werden. Bedenken Sie, dass Pegel und Frequenzgang abhängig von den Eigenschaften der
Raumakustik ganz erheblich von der Wahl des Aufstellungsortes beeinusst werden. Wählen Sie wenn
möglich einen Aufstellungsort im Bereich einer Raumecke, oder zumindest nahe einer Rückwand. Dies
führt zu einer optimalen Tiefbassunterstützung. Der schlechteste Aufstellungsort für einen Subwoofer

ist üblicherweise fern von jeder Wand und nahe der Raummitte. Vermeiden Sie derartige Positionen.

Wenn Sie zwei Velodyne Subwoofer in Stereo betreiben wollen, ist es ratsam, jeden der Subwoofer
mit einem eigenen Kanal anzusteuern und sie in der Nähe des jeweiligen Satelliten-Lautsprechers
aufzustellen.

Abhängig von Umfang und Art der Möblierung ist der ideale Aufstellungsort vielleicht nicht verfügbar.
Um dennoch den bestmöglichen Aufstellungsort zu ermitteln, ist etwas Geduld und Experimentierfreude
nötig. Ein möglicher Trick zum leichteren Aufnden: Stellen Sie den Subwoofer zunächst genau an
Ihren späteren Hörplatz, zur Not auch auf den Hörsessel, spielen Sie dann ein bassstarkes Musikstück

und wandern sie im Raum umher. Dort, wo der Bass am saubersten und ausgewogendsten klingt,

können Sie später den Subwoofer hinstellen.

Ungeachtet des Aufstellungsortes Ihres Velodyne Subwoofers muss dieser immer Aufrecht (mit dem
Basstreiber nach vorne) aufgestellt werden. Benutzung, Transport oder Aufbewahrung des Subwoofers
in einer anderen Position kann zu Beschädigungen und zum Verlust der Garantie führen.

Vorsicht!
Dieser Subwoofer enthält elektronische Bauteile. Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von
Wärmequellen, wie Heizungen. Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Feuchtigkeitsquellen,
wie Klimaanlagen oder Raumbefeuchter. Das Netzkabel sollte so verlegt werden, dass man nicht
darauf treten oder darüber stolpern kann. Das Netzkabel darf weder gequetscht noch geknickt
werden, um Beschädigungen der Isolation zu vermeiden.

Ihr Velodyne CHT-Q Subwoofer ist NICHT magnetisch abgeschirmt. Halten Sie den Subwoofer
in einem Abstand von mindestens 60 cm zu magnetisch beeinflussbaren Geräten, wie
Röhrenfernsehern.

Schalten Sie Ihren Subwoofer aus, bevor Sie ihn bewegen!

Velodyne CHT-Q Serie Bedienungsanleitung

Wichtiger Hinweis:

5

Installation

Eingänge (Inputs)

Ihr neuer Velodyne Subwoofer ist mit Speaker-Level und mit Line-Level Eingängen ausgestat-

tet. Nutzen Sie die Eingänge LINE LEVEL, wenn Sie den Subwoofer an einem Vorverstärker,
Surroundprozessor oder Receiver mit speziellem Subwooferausgang (zum Beispiel LFE out) an­schließen wollen. Einige Receiver produzieren kein ausreichend großes Ausgangssignal, damit die
automatische An- und Abschaltung des Subwoofers anspringt. Ein zu schwaches Ausgangssignal

kann auch der Grund dafür sein, wenn der Subwoofer nicht die gewünschte Ausgangsleistung
bringt.

Um diesem Problem zu begegnen, empfehlen wir:

1.) Bei Benutzung der Line-Level-Anschlüsse,
BEIDE SIGNALLEITER FÜR LINKS UND RECHTS, niemals nur eine Leitung, also nur links

oder rechts. Wenn Ihr Vorverstärker oder Receiver nur eine Ausgangsbuchse für Subwoofer

hat, einen sogenannten LFE- (Low Frequency Effects) Ausgang, dann verwenden Sie mög­lichst einen Y-Adapter. (Siehe Abbildung auf Seite 12).

2.) Bei Anschluss an einen LFE-Ausgang, vergewissern Sie sich, dass dieser ein adäquates

Signal an den Subwoofer ausgibt. Die Standardlautstärke des Subwoofers ist 30 auf einer

Skala von 1-80 (etwa 1/3 Lautstärke). Stellen Sie den LFE-Kanal Ihres Receivers oder Pro­zessors entsprechend ein.

Lautstärke (Volume Control)

Mit diesem Regler können Sie den Pegel des Subwoofers an den der Hauptlautsprecher anpassen.
Die meisten Receiver und Prozessoren bieten entsprechende Hilfsfunktionen, um den Pegel von
Subwoofer und Hauptlautsprechern aneinander anzugleichen. Lesen Sie dazu bitte die entsprechende
Bedienungsanleitung. Verwenden Sie zur Einpegelung wenn möglich ein Schallpegel-Messgerät (SPL­Meter), da das menschliche Gehör tiefe Frequenzen anders laut wahrnimmt, als höhere Frequenzen.
Ihr autorisierter Velodyne Fachhändler berät Sie hierzu gerne.

HINWEIS: Die automatische An- und Abschaltung des Subwoofers auf Basis der Signalerkennung
ist nur dann gewährleistet, wenn das Sub-Out-Signal des Receivers ausreichend stark ist. Ist das
Ausgangssignal zu niedrig eingestellt, reicht die Bassleistung möglicherweise nicht aus und die Auto
On/Off-Funktion arbeitet möglicherweise nicht wie gewünscht.

NUTZEN SIE WENN VORHANDEN IMMER

Tiefpass-Weiche (Low-Pass Crossover) – 40 bis 120 Hz

An den Eingängen wird das Signal des linken und rechten Kanals summiert und an eine ein­stellbare Tiefpass-Frequenzweiche übergeben, bevor es verstärkt wird. Über die Regler dieser
Frequenzweiche können Sie die obere Grenzfrequenz des Subwoofers zwischen 40 und 120 Hz
festlegen. Oberhalb der eingestellten Frequenz wird der Subwoofer ausgeblendet. Sie sollten eine
Frequenz wählen, die einen optimalen Anschluss des Subwoofers an die Hauptlautsprechers Ihres
Systems gewährleistet. Die Standardeinstellung ist 80 Hz. Bei kleinen und weniger Bassstarken
Hauptlautsprechern sollte die Übergangsfrequenz höher liegen (etwa 100-120 Hz), bei größeren,
basskräftigen Hauptlautsprechern eher niedriger, zum Beispiel 70 Hz.

Velodyne CHT-Q Serie Bedienungsanleitung

6