Velleman Modules velleman User Manual

Counter module

t

u

O

.

q

E

VM107

Counter module 3
Universele teller 11
Compteur avance 19
Universalzähler 26

Módulo contador 33

1

Connection - Aansluiting - Raccordement - Anschlüsse - Conexion

Count Up

10
9

Count Down

8

+ 5V

7
6
5
4
3
2
1

TRANSFORMER

Fuse

VM107

VM108

2

100mA

L

N

UK Make sure the input voltage matches. Mind the polarity!
NL Sluit de geschikte ingangsspanning aan. Let op de polariteit!
FR Branchez le réseau à la connexion prévue. Respectez la polarité.
D Bitte achten Sie darauf, dass die Eingangsspannung stimmt. Beachten Sie die Polarität!
ES Conecte la red a la conexión prevista. ¡Respete la polaridad!

2 x 9VAC

EQUAL OUT
RELAY

IMPORTANT !

VM107 9 - 12VDC

K8035

10
9
8
7
6
5
4
3
2
1

Count Up

Count Down
+ 5V

ADAPTOR

E. OUT
RELAY

-

+

Thank you for purchasing this counter module.

Warnings

DISCONNECT POWER DURING INSTALLATION !

!

WARNING

READ THE OPERATING AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS IN THIS

USER’S GUIDE CAREFULLY. SEE PAGE 9

WARRANT Y

This product is guaranteed against defects in com ponents and construct ion from the moment it is p urchased and for a per iod of ONE YEAR starti ng from the date of sale . This
guarantee is only valid if the unit is subm itted togeth er with the original pur chase invoice. VELLEMAN Ltd limits its responsibility to the reparation of defects or, as VELLEMAN Ltd
deems necessary, to the re placement or repar ation of defectiv e components. Cost s and risks connect ed to the transp ort, removal or pl acement of the product, or any oth er costs
directly or indirectly connected to the repair, will not be reimbursed by VELLEMAN Ltd. VELLEMAN Ltd will not be held responsible for any damages caused by the malfunctioning of a
unit.

CONTENT :

FEATURES & SPECIFIC ATION S........................................................................................................................................................ 4

ASSEMBLING....................................................................................................................................................................................... 5

OPERATION.......................................................................................................................................................................................... 6

SAFETY AND WARNIN G INSTR UC TIO NS.........................................................................................................................................9

3

Specifications & features

Specifications and features

SPECIFICATIONS*

 Comes in handy for people counting, part counting, score keeping, ...
 Counts up or down.
 Count input through on-board pushbuttons or by external pulses.
 Display modes : normal or time (hh:mm and mm:ss).
 An internal oscillator allows time measurement.
 Programmable pre-set value with equal output.
 Self diagnostic at power up.

FEATURES

 Counter input voltage :..........................................................................................3 - 12Vdc (normal dry contact possible)

 EQUAL output :......................................................................................................................................5Vdc / max. 50mA

 Max. counting speed : .....................................................................................200/sec. (2/sec. with long debounce delay)

 Max. count :..................................................................................................................4 digits (9999 / 23h59m / 59m59s)

 Power supply :................................................................................................................... 9 - 12Vdc or 2 x 9Vac / 300mA

 Power consumption : ......................................................................................................................................150mA max.

 Dimensions :..............................................................................................................165 x 90 x 35mm (6,5" x 3.5" x 1,4")

*Modifications and typographical errors reserved.

4

Assembling

Assembly

FRONT PANEL

TOP COVER

BUTTONS

PCB

HOUSING

5

Operation

Operation

Equal output indication

Eq. Out

Push button for preset value
‘UP’ button

‘DOWN’ button
‘Reset’ button

Counter display

When all connections are made, the four LED displays will light up and the module type will appear “107” after which
following messages appear :

r x. x x Version number
T E S T Self-test is working
G O O D Internal parts are working correctly

If an irregularity is found during the self-test, an error code will appear, when GOOD appears then the unit is ready for use.

6

Operation

Error code Description

Err. 2 Error in the keyboard section.
Err. 3 The switches are in the wrong position. ’DIP SWITCH’
Err. 4 Input A and B are at the same time active
Err. 5 Input A is active during self-test or input A is possibly malfunctioning.
Err. 6 Input B is active during self-test or input B is possibly malfunctioning.

Counting pulses can be applied to the unit in two different ways :

1. + 3V to 12V pulses with respect to ground.

2. Use the + 5V connection for push buttons or relay contacts when there is no power supply from an external source.

 Press the “UP” button to increase the actual value with one.

 Press “Reset” button briefly to reset the readout. “0000”.

 The errors 5 & 6 can appears

when during the self-test
counter pulses are received,
this can be reset by pressing
SW4 briefly.

 Press the “DOWN” button to decreases the actual value with one.

Setting the Pre-set value:

It is possible to set a number which will continuously be compared with the content of the counter. If both are equal, then the
output (Equal OUT) is activated.

 Press Set/Run (set briefly appears).
 Press Up or Down to set the value.
 Press Set/Run to store the value (Run appears).

7

Operation

Counter settings :

The counter can be used for decade or modulo 60 (clock) counting, an internal oscillator can be provided for use in modulo
60-mode

1. COUNTER SETTINGS

FUNCTION

Decade counter 1
Modulo 60 : hh:mm (23.59) 2 1

Modulo 60 : mm:ss. (59.59) 1 & 2

2. DEBOUNCE SETTING

Normal debounce 3
Long debounce 3

3. INPUT SETTING

External pulses 4
Internal oscillator 4

DIP SWITCH

OFF ON

 When changing the position of one of the switches, the current counter value and the pre-set value will be erased.

8

Safety and warning instructions

WARNINGS

All repairs should be executed by qualified technicians.

Avoid the installation of the module in locations with standing or running water or excessive humidity. Indoor use
only !

 Do not attempt to di sassemble the unit as it does no t contain any parts that are to be serv iced by the user. (Tampering voids w arranty)
 Handle the module gently and carefully . Dropping it can damage the circuit board and case.
 Never exceed the protection limit values indicated in the specifications.
 As safety requirement v ary, please check w ith your local authorities.
 No objects or liquids should be allow ed to penetrate the housing.
 Make sure that the v entilation slots are not blocked .
 Disconnect the module from the AC power before connecting new devices.
 Wipe the device with a dry and clean cloth. Do not use detergents or other liquids that may damage the housing.
 Keep the device away from children.
 Facilitate the operation of the device by familiarising yourself w ith its adjustments and indications.
 Velleman modules are not suitable for use or as part of life suppo rt systems, or system s that might create hazardous si tuations of kind.

Repair under warranty is only possible with date and proof o f purchase .

SAFETY INSTRUCTIONS

9

10

Hartelijk dank voor de aanschaf van deze universele teller.

Waarschuwingen en inhoud

ZORG ERVOOR DAT DEZE NIET MET DE VOEDING VERBONDEN IS

!

WAARSCHUWING

TIJDENS HET AAN SLU ITEN .

LEES DE INSTRUCTIES AANDACHTIG ZODAT U HET TOESTEL CORREC T

EN VEILIG KUNT GEBRUIKEN. ZIE PAGINA 17

WAARBORG

Dit produkt is gewaarborgd wat betr eft gebreken in materialen en v akmanschap op het ogenblik van de aankoop en dit geduren de een periode van EEN JAAR vanaf de
aankoop. De waarborg geldt enkel indien het pr odukt voorg elegd wordt s amen met het origineel aankoop bew ijs. De verplichtingen van VELLEMAN N.V. beper ken zich to t
het herstellen van defecten of, naar vrije k eu ze van VELL EMAN N. V., t ot het ver vangen of her stellen van d ef ecte onderd elen. Kosten en risico ’s van transport; het wegnem en
en terugplaatsen van het produk t, evenals om het even welke andere kosten die r echtstreeks of onrechtstreeks verband houden met de herstelling, worden niet door
VELLEMAN N.V. vergoed. VELLEMAN N.V. is niet verantwoordelijk voor schade van gelijk welke aard, veroorzaakt door het falen van een product.

INHOUD :

KENMERKEN & SPECIF ICAT IES......................................................................................................................................................12

SAMENBOUW.....................................................................................................................................................................................13

BEDIENING......................................................................................................................................................................................... 14

VEILIIGHEIDSAANWI JZ INGEN EN WA ARSCH U WIN GEN............................................................................................................. 17

11

Kenmerken en specificaties

Specificaties & Eigenschappen

SPECIFICATIES*

 Ideaal voor het tellen van personen, onderdelen, score, enz...
 Optellen of aftellen van tijden.
 Telimpulsen d.m.v de drukknoppen op de print of door externe pulsen.
 Uitlezing : standaard of tijd (hh:mm en mm:sec.).
 Ingebouwde oscillator laat toe tijdmetingen te doen.
 Vooraf instelbare waarde met (gelijke) uitgang.
 Zelfdiagnose bij het opstarten.

EIGENSCHAPPEN

 Ingangsspanning :...................................................................................... 3 - 12V DC (ook voor spanningsloos contact).

 "EQUAL" uitgang : ...............................................................................................................................5VDC / max 50mA.

 Max. telsnelheid :............................................................................................ 200 / sec. (2 / sec. met extra ontdendering)

 Max. tellerstand :...........................................................................................................4 digits (9999 / 23h59m / 59m59s)

 Voedingsspanning : .....................................................................................................9 tot 12VDC of 2 x 9VAC / 300mA.

 Stroomverbruik :.............................................................................................................................................max. 150mA.

 Afmetingen :...............................................................................................................165 x 90 x 35mm (6,5" x 3.5" x 1,4")

* wijzigingen voorbehouden

12

Samenbouw

Samenbouw

FRONT PANEEL

DEKSEL

DRUKKNOPPEN

PCB

BEHUIZING

13

Bediening

Bediening

Weergave v/d uitgang ‘Equal ‘

Eq. Out

‘Pre-set’ drukknop
Omhoogtoets

Omlaagtoets
Resettoets

Teller display

Als alle verbindingen gemaakt zijn en aangesloten aan de voeding zullen de 4 LED displays oplichten en verschijnt het
nummer ‘107’, daarna verschijnen de volgende boodschappen :

r x. x x Versienummer
T E S T Uitvoering van zelftest
G O O D Intern gedeelte is correct

Indien tijdens de zelftest een fout werd gevonden, zal er een foutcode verschijnen. Verschijnt de boodschap “GOOD” dan is
de module gebruiksklaar.

14

Bediening

Foutcode Omschrijving

Err. 2 Fout in het toetsenbordgedeelte.
Err. 3 De schakelaars staan in de verkeerde stand (Dip Switch).
Err. 4 Ingang A & B zijn samen actief.
Err. 5 Ingang A is actief tijdens de zelftest of is mogelijk beschadigt.
Err. 6 Ingang B is actief tijdens de zelftest of is mogelijk beschadigt.

De ingang kan men op twee manieren voorzien van impulsen :

1. +3V tot 12V spanningspulsen t.o.v. de massa.

2. Gebruik de +5V uitgangaansluiting voor drukknoppen of relaiscontacten wanneer er geen spanning is van een externe
bron.

 “UP” kort indrukken verhoogt de tellerstand met één.
 “Down” kort indrukken verlaagt de tellerstand met één.

Instellen van het “Pre-set” geheugen:

Men kan een waarde ingeven die daarna continu wordt vergeleken met de huidige tellerstand. De “E.OUT” wordt geactiveerd
indien beide identiek zijn.

 Druk op de toets Set/Run (Set verschijnt eventjes).
 De waarde kan worden aangepast d.m.v. de Up of Down toetsen.
 Druk op de toets Set/run voor het opslaan v/d waarde (Run verschijnt eventjes).

 Druk kort op de ‘Reset’ drukknop om de tellerstand te resetten(0000).

 De fouten “Err5” en “Err6”

verschijnen als tijdens de
zelftest tel impulsen ontvangen
werden, d.m.v. de ‘reset’ toets
kort in te drukken kan ieder
foutmelding omzeild worden.

15

Bediening

Teller instelling :

De tellermodule kan worden gebruikt als 10-delige teller, een intern oscillator kan worden gebruikt als men het 60-delig
stelsel kiest.

1. TELLER INSTELLING

FUNCTIE

10-delig stelsel 1
60-delig hh:mm (23:59) 2 1

60-delig mm:ss. (59.59) 1 & 2

2. ONTSTORINGS INSTELLING

Normale ontstoring 3
Extra onstoring 3

3. INGANG INSTELLINGEN

Externe impulsen 4
Interne Impulsgenerator (oscillator) 4

DIP SWITCH

OFF ON

 Bij het wijzigen van de stand van één van de schakelaars, zal zowel de huidige als de ‘Pre-set’

tellerwaarde gewist worden.

16

Veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen

WAARSCHUWINGEN

Reparaties mogen uitsluitend uitgevoerd worden door vakkundige personen.

Installeer de module niet op plaatsen met staand of stromend water of in ruimtes met een te hoge vochtigheids­graad. Binnengebruik enkel!

VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

 Probeer het apparaat niet te demonteren : Door modifiëring vervalt de garantie.
 Vermijd een ruwe behandeling. Stoten of laten vallen kunnen ernstige schade aanbrengen.
 Overschrijdt nooit de opgegeven veiligheidswaarden in de specificaties.
 Vermits de veiligheid vereisten verschillen van plaats tot plaats, zorg daarom dat Uw montage voldoet aan de plaatselijke gel-

dende vereisten.

 Let op dat er geen voorwerpen of vloeistoffen in het toestel dringen.
 Zorg ervoor dat de lucht ongehinderd door de ventilatiegleuven van het toestel kan stromen.
 Zorg ervoor dat de netspanning altijd uitgeschakeld is bij het aansluiten van nieuwe toestellen.
 Reinig het toestel met een droge doek. Vermijd gebruik van reinigingsmiddelen daar deze de behuizing kunnen beschadigen.
 Houdt vooral kinderen uit de buurt van het toestel dit ter veiligheid van hun zelf.
 Zorgt ervoor dat u met alle bedieningselementen vertrouwd raakt, wanneer U met het toestel zal werken.

 Velleman modules zijn niet geschikt voor gebruik in of als gedeelte van systemen welke levensfuncti es in stand houden of syste-

men welke gevaarlijke situaties van gelijk w elke aard kunn en veroor zaken.

Herstelling onder garantie is enkel mogelijk met aankoopbewijs.

17

18

Nous vous félicitons pour l’achat de ce compteur avance.

Avertissements et sommaire

VEILLEZ A CE QUE LE MODULE NE SOIT PAS CONNECTE AU

!

AVERTISSEMENTS

RESEAU PENDANT RACCORDEMENT.

LIRE ATTENTIVEMENT LES IN STRUCTIONS DE SERVIC E ET DE MAINT E-

NANCE DU PRESENT MANUEL. VOIR PAGE 25

GARANTIE

Ce produit est garanti contre les défauts d es com posantes et de fabr ication au m om ent de l’achat, et ce pou r une période d’UN AN à partir d e la date d’achat. Cette garant ie
est uniquement valable si le produit est ac c ompagné de la preuve d’achat originale. Les ob li gat ions d e V E LLE MAN S. A. s e limitent à la réparation des défauts ou, s ur seul e
décision de VELLEMAN S.A., au remplacement ou à la réparation des pièces défectueuses. Les frais et les risques de transport, l’enlèv ement et le renvoi du produit, ainsi que
tous autres frais liés directement ou ind irectem ent à la réparat ion, ne so nt pas pr is en charge par VELLEM AN S.A. VE LLEMAN S. A. n’est p as respons able des dégâts, quel s
qu’ils soient, provoqués par le mauvais fonctionnement d’un produit.

SOMMAIRE :

CARACTERISTIQUES & DONNEES TECHNIQUE S........................................................................................................................20

ASSEMBLAGE....................................................................................................................................................................................21

COMMANDE....................................................................................................................................................................................... 22

CONSIGNES DE S EC UR ITE ET MISE S EN GARD E.......................................................................................................................25

19

Caractéristiques et données techniques

Caractéristiques et données techniques

DONNEES TECHNIQUES*

 Très pratique lorsqu'il faut compter, marquer les points dans un match sportif, etc...
 Comptage d'impulsions (up/down).
 Comptage d'impulsions via des boutons-poussoirs incorporés ou externes.
 Modes d'affichage : normal ou temps (hh:mm:ss).
 L'oscillateur interne permet de mesurer des unités de temps.
 Comparaison entre la valeur mesurée et la valeur préinstaurée.
 Auto-diagnostique lors de l'activation.

CARACTERISTIQUES

 Tension d'entrée :............................................................................... 3-12V DC (convient pour un contact sans tension)

 Sortie égale :........................................................................................................................................ 5VDC / max. 50mA

 Vitesse de comptage max. :..........................................................................200Hz. (2Hz élimination du rebondissement)

 Comptage max. :...........................................................................................................4 digits (9999 / 23h59m / 59m59s)

 Alimentation :.................................................................................................................................9 -12VDC ou 2 x 9VAC

 Consommation :..............................................................................................................................................150mA max.

 Dimensions :..............................................................................................................165 x 90 x 35mm (6,5" x 3.5" x 1,4")

*Sous réserve de modifications.

20

Assemblage

Assemblage

PANNEAU FRONTAL

COUVERCLE

BOUTONS-POUSSOIRS

CIRCUIT IMPRIMÉ

BOÎTIER

21

Commande

Commande

Indication de la sortie égale

Eq. Out

Bouton-poussoir ‘Pre-set’
Bouton-poussoir ascendante

Bouton-poussoir descendante
Bouton de réinitialisation

Ecran du compteur

Lorsque tout les connexions sont établies et connectées à l’alimentation : les 4 afficheurs à LED’s afficheront le numéro
‘107’, suivi des messages ci-dessous :

r x. x x Numéro de la version
T E S T Exécution de l’autocontrôle
G O O D La partie interne fonctionnne correctement

Un code d’erreur est affiché si une erreur est constatée lors de l’autocontrôle; le message ‘GOOD’ indique que le kit est prêt à
l’emploi.

22

Commande

Code d’erreur Description

Err. 2 Erreur dans la partie du clavier.
Err. 3 Les commutateurs sont dans la mauvaise position.
Err. 4 Entrée A & entrée B sont activées simultanément
Err. 5 Entrée A est activée pendant l’autocontrôle ou elle est endommagée.
Err. 6 Entrée B est activée pendant l’autocontrôle ou elle est endommagée.

Il y a deux façons de faire parvenir des impulsions de comptage à l’entrée :

1. Impulsions de tension de +3V à 12V p ar rapport à la masse.

2. Employez la connexion de sortie +5V pour des boutons-p oussoirs ou d es contacts de re lais lorsqu’il n ’y a aucu ne tension d’un e source

externe.

 Pressez ‘UP’ un e fois pour augmenter le total d e 1.
 Pressez ‘DOWN’ une fois pour diminuer le total d e 1.

Réglage de la mémoire pré instaurée:

Vous pouvez entrer une valeur qui sera ensuite comparée continuellement à l’indication du compteur. La sortie égale ‘E.OUT’ sera
activée lorsque les deux sont identiques.

 Pressez SET/RUN momentanément (‘SET’ est affiché brièvement).
 Ajustez cette valeur avec le bouton-poussoir ‘UP’ ou ‘DOWN’.
 Pressez SET/RUN pour sauvegarder, ‘RUN’ est affiché momentanément.

 Pressez le bouton-poussoir SW4 momentanément afin de remettre le compteur à zéro (0000).

 Les messages d’erreurs

‘Err5’ et ‘Err6’ peuvent égale­ment être affichés lors de la
réception pendant l’auto­contrôle d’impulsions de
comptage. Évitez cette pro­blème en pressant momenta­nément la touche reset

23

Commande

Réglage du compteur :

Le module compteur peut s’utiliser en tant que compteur dé cimal ou sexagésimal. U n oscilla teur interne p eut être utilisé lorsque v ous
choissez le système sexagé simal.

1. REGLAGES DU COMPTEUR

FUNCTION

Système décimal 1
Sexagésimal hh:mm (23:59) 2 1
Sexagésimal mm:sec (59:59) 1 & 2

2. REGLAGES D’ANTIPA RASITAGE

Antiparasitage normal 3
Antiparasitage additionelle 3

3. REGLAGES DE L’ENTREE

Impulsions externes 4
Générateur d’impulsions interne (oscillateur) 4

COMMUTATEUR DIP

OFF ON

 Quand le réglage d’un des commutateurs DIP change, la valeur actuelle aussi bien que la valeur

pré instaurée seront effacées.

24

Consignes de sécurité et mises en garde

AVERTISSEMENT

Toute réparation doit être exécutée par du personnel qualifié.

Évitez l’installation de ce module à proximité d’eau courante ou dormante ou à une endroit avec un taux d’humidité
trop élevé.

 N’essayez pas de démontez l’appareil : ce serait même inutile comme l’appareil ne dois pas être maintenu par l’utilisateur.

CONSIGNES DE SECURITE

 Evitez les manipulations brutales. Un ch ute pourrai t endomma ger le boîtier ou les plaque et pourrait causer des défauts.
 Ne jamais excéder les valeurs limites de protection indiquées dans les spécifications.
 Etant donné que les exigences en mati ère de sécurité varient d’un lieu à l’autre, vous devez vo us assurer que votre montage

satisfait aux exigences.

 Aucun objet ou liquide ne peut pénétrer le boîtier.
 Evitez de bloquer les fentes d'aération.
 Débranchez le module avant de co nne cter des ap pareil s nouv eaux .
 Essuyez l 'appareil à l'aide d'un chiffon propr e et sec. Evitez donc l'usage de déterge nts ou d'autres liquides, comme ceux-ci

endommageraient le boîti er.

 Gardez l'appareil hors de la portée d'enfants.
 Familiarisez-vous avec tous les réglages et indications de l'appareil afin de faciliter l'opération.
 Les modules Velleman ne conviennent pas pour une ut ilisation dans ou comme parties de systèmes ser vant à assurer des

fonctions de survie ou des systèmes pouvant entraîner des situations dangereuses, de quelque nature qu‘elles soient.

La réparation sous garanie est uniquement possible avec la preuve de l‘achat !

25

Warnungen und inhalt

Herzlichen Dank für den Kauf dieses Universalzähler .

SORGEN SIE DAFÜR, DASS ES WÄHREND DES ANSCHLUSS KEINE VER-

!

WARNUNG

BINDUNG MIT DEM STROMNETZ GIBT.

LESSEN SIE DIE BETRIEBS– UND WARTUNGSANWEISUNGEN DIESES

HANDBUCHS SORGFÄLTIG DURCH. SIEHE SEITE 32

GARANTIE

Dieses Produkt trägt eine Garantie für f ehler haf tes Materia l o der Verarbeitungsschäden im Moment des Ank aufs . Sie is t EI N J AHR g ül tig a b Ankaufsdatum. Die Garantie kann
nur beansprucht werden, wenn das Produtk mit der Originalrechnung abgegeben wird. Die Verpflichtungen der VELLEMAN AG beschränken sich auf die Aufhebung d er
Fehler, oder, nach freier Wahl der VELL EMAN AG, auf den Austausc h oder die Reparation der feh lerhaften Teile. Kosten und Risiken des Transports; das Entf ernen und
Wiedereinsetzen des Produkts, sowie alle anderen Kosten die dir ekt oder indirekt mit der Reparation in Ve rbindung gebracht werden k önnen, werden durch die VELLEMAN
AG nicht zurückerstattet. VELLEMAN AG ist nicht für Schäden gleich welcher Art, entstanden aus der fehlerhaften Funktion des Produkt, haftbar.

INHALT :

EIGENSCHAFTEN & TECHNISCHE KENNDATEN......................................................................................................................... 26

ZUSAMMENBAU.................................................................................................................................................................................27

BEDIENUNG .......................................................................................................................................................................................28

SICHERHEITS– UN D WAR NH IN WEI SE...........................................................................................................................................32

26

Eigenschaften und Technische kenndaten

Eigenschaften und Technische kenndaten

EIGENSCHAFTEN

 Kommt gerade recht bei Zählungen oder beim Markieren des Spielstandes, usw.
 Auf- und Abwärtszählungen.
 Es gibt die Möglichkeit, die Impulse über die Druckknöpfe des Impulszählers oder über externe Impulse zu zählen.
 Display : normal oder Zeit (Std:Min und Min:Sek).
 Dank des internen Oszillators können Zeiteinheiten gemessen werden.
 Voreingestellter Wert mit gleichem Ausgang programmierbar.
 Selbstdiagnose beim Starten.

TECHNISCHE KENNDATEN

 Eingangsspannung :............................................................................................... 3 - 12V DC (Trockenkontakt möglich).

 EQUAL-Ausgang : ................................................................................................................................5Vdc / max. 50mA.

 Max. Zählgeschwindigkeit :................................................................................ 200/Sek. (2/Sek. im Modus 'slow count').

 Max. Zählerstand : .....................................................................................4-stellig (9999 / 23Std.59Min. / 59Min.59Sek.)

 Spannungsversorgung :............................................................................................................. 9 -12VDC oder 2 x 9VAC.

 Stromaufnahme :............................................................................................................................................150mA max.

 Abmessungen :.......................................................................................................... 165 x 90 x 35mm (6,5" x 3.5" x 1,4")

Änderungen vorbehalten.

27

Zusammenbau

Zusammenbau

DIE FRONTPLATTE

DER DECKEL

DRUCKKNÖPFE

LEITERPLATTE

28

DAS GEHÄUSE

Bedienung

Bedienung

EQUAL - Ausgangsanzeige

Eq. Out

Standardwert-Knopf
Druckknöpfe ‘UP’

Druckknöpfe ‘DOWN’
Die 'Reset'-Taste

Das Zähler-Display

Nach Anschluss aller Verbindungen an die Versorgung werden die 4 LEDs leuchten. Zuerst erscheint die nummer “107”,
danach folgende Nachrichten :

r x. x x Serien nr.
T E S T Es gibt einen Selbsttest
G O O D Der innere Teil funktioniert korrekt.

Bei Fehler erscheint ein Fehlercode. Erscheint „GOOD“ dann ist der Bausatz gebrauchsfertig.

29

Bedienung

Fehlercode Umschreibung

Err. 2 Fehler in der Tastatur.
Err. 3 Die Schalter befinden sich in falscher Position. (DIP Switch).
Err. 4 Eingang A & B sind beide aktiv.
Err. 5 Eingang A ist während der Autotest aktiv oder ist beschädigt.
Err. 6 Eingang B ist während der Autotest aktiv oder ist beschädigt.

Der Eingang kann auf 2 Weisen mit Zählimpulsen ausgestattet werden:

1. +3V bis 12V Spannungspulse hinsichtlich der Masse.

2. Verwenden Sie den +5V-Anschluss für Druckknöpfe oder Relaiskontakte wenn es keine Spannung einer externen Quelle
gibt.

 Ein kurzer Druck auf ‘UP’ erhöht den Zählerstand um ein.

 Drucken Sie kurz ‘Reset’ um den Zählerstand zurückzustellen (0000).

 Fehler „Err.5“ und „Err.6“ können auch

erscheinen wenn Zählimpulse wä­hrend des Selbsttests empfangen
werden. Drucken Sie kurz die Reset­Taste um dies zu vermeiden

.

 Ein kurzer Druck auf ‘DOWN’ senkt den Zählerstand um ein.

Einstellung der vorgesetzten Speicherwert :

Es ist möglich, einen Wert einzugeben der danach ständig mit dem Zählerstand verglichen wird. Sind beide identisch, so
wird “E.OUT” aktiviert.

 Drücken Sie kurz Set/Run, Zuerst leuchtet “Set”,
 Passen Sie den Wert mittels die druckknöpfe ‘UP oder ‘DOWN’ an.
 Drücken Sie Set/Run um die Daten zu speichern (“run” leuchtet)

30

Bedienung

Einstellung des Zählers:

Das Zählermodul kann als 10- oder 60-stelliger Zähler verwendet werden. Beim 60-stelligen System gibt es einen internen
Oszillator.

1. REGELUNG DES ZÄHLERS

10-stelliges System
60-stellig Stunden:Min (23.59)

60-stellig Min:Sek (59.59)

FUNCTION

DIP SWITCH

OFF ON

1
2 1

1 & 2

2. ENTSTÖRUNGSREGELUNG

Normale Entstörung
Extra Entstörung an den Eingängen *

3

3

3. REGELUNG DER EINGANG

Externe Impulse
Interner Impulsgenerator (Oszillator)

4

4

 Bei Änderung der Position von einem der Schalter (DIP SWITCH) wird nicht nur der angezeigte Wert sondern

auch der voreingestellte Zählerwert gelöscht. (0000).

31

Sicherheits– und Warnhinweise

WARNUNG

Lassen Sie Reparaturen d urch Fachle ute erfolgen

stallieren Sie das Modul nicht i n einer Umgebung mit stehendem oder fließendem Wasser oder in e iner sehr feuchten
Umgebung

SICHERHEITSHINWEISE

 Demontieren Sie das Gerät nicht. Sie brauchen die Teile nämlich nicht zu warten. (Dies erlisch t die Garantie).
 Gehen Sie behutsam mit dem Modul um. Es fallen lassen , kann die Leiterplatte und da s Gehäuse beschädigen.
 Überschreiten Sie nie die in den technischen Daten erwähnten Ei ngangsgrößen.
 Sicherheitsvorschriften können sich ändern , bitte beachten Sie di e lokalen Vorschriften Ihres Landes.
 Schützen Sie die Innenseite des Gehäuses v or Flüssigkeiten und Gegenständen.
 Sorgen Sie dafür, dass die Lüftungsschlitze frei sind.
 Sorgen Sie dafür, dass alles spannungslos ist, ehe andere G eräte anzuschließen.
 Nehmen Sie zur Reinigung des Gerätes ein feuchtes Reinigungstuch. Benutzen Sie auf keinen Fall Scheuer- oder Lösungsmittel
 Von Kindern fernhalten.
 Machen Sie sich mit allen Bedienungselement vertraut, wenn Sie mit diesem Gerät arbeiten.

 Der von Ihnen gekaufte Bausatz ist aber für den Privatgebrauch konzipiert und nich für den Einsatz in Lebenserhaltenden oder Leben-

srettenden Systemen oder unter außergewöhnlichen Umweltbedingungen (Ex-systeme) geeinet.

Reparatur unter Garantiebedingungen ist nur bei Vorlage des Kau fbeleges möglich.

32

Advertencias y contenido

Gra ci a s p o r h a b e r c o m p r a d o e l m ó d u l o c o n t a d o r . Lea cuidadosamente las instrucciones del manual antes de usarlo.

¡DESCONECTE EL APARATO DE TODA FUENTE

!

ADVERTENCIA

DURANTE LA INSTALACIÓN!

LEA CUIDADOSAMENTE LAS INSTRUCCIONES DE USO Y DE MANTENI-

MIENTO DE ESTE MANUAL DEL USUARIO.

VÉASE PÁGINA 39

GARANTÍA

El producto está garantizado dur ante un per íodo lim itado de UN AÑO a part ir de la f echa or igin al de com pra. La gar antía s ólo t endrá va lidez cuand o se pr ese nte e l producto
con la factura de compra original. VELL EMAN S.A. s e lim itará a reparar def ectos pero es libre de repar ar o reem plazar partes defec tuosas . VELLEMAN S. A. no reem bolsará
los gastos de transporte o riesgos, ni los gast os para tr asladar y rei nstalar el pr oduc to así com o todo otr o ga sto dir ectam ente o indir ect am ente relac ionado con la repar ación .
VELLEMAN S.A. no asumirá ninguna responsabilidad por daños de cualquier naturaleza causados por un producto defectuoso

CONTENIDO :

CARACTERÍSTICAS & ESP EC IF ICA CI ONE S.................................................................................................................................. 34

MONTAJE............................................................................................................................................................................................ 35

USO......................................................................................................................................................................................................36

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD............................................................................................................................................... 39

33

Características y Especificaciones

Características y Especificaciones

CARACTERÍSTICAS

 Ideal para contar personas, partes, llevar la cuenta, etc.
 Cuenta ascendente o descendente (UP/DOWN).
 Es posible realizar la cuenta o la descuenta de impulsos por pulsadores incorporados o exteriores.
 Modos de visualización : normal o hora (hh:mm y mm:ss).
 El oscilador incorporado permite medir unidades de tiempo.
 Comparación entre el valor medido y el valor preinstaurado.
 Autocontrol al encender.

ESPECIFICACIONES*

 Tensión de entrada :.......................................................................................... 3 - 12Vdc (contacto seco normal posible)

 Salida EQUAL :......................................................................................................................................5Vdc / máx. 50mA

 Velocidad de cuenta máx : ........................................................................ 200/sec. (2/seg. eliminación de interferencias)

 Cuenta máx : ..............................................................................................................4 dígitos (9999 / 23h59m / 59m59s)

 Alimentación :.................................................................................................................... 9 - 12Vdc or 2 x 9Vac / 300mA

 Consumo : ...................................................................................................................................................150mA máx. .

 Dimensiones :............................................................................................................165 x 90 x 35mm (6,5" x 3.5" x 1,4")

* Modificaciones y errores tipográficos reservados.

34

Montaje

Montaje

PANEL FRONTAL

CUBIERTA

PULSADORES

CIRCUITO IMPRESO

CAJA

35

Uso

Uso

Indicaciòn de salida EQUAL

Eq. Out

Pulsador ‘pre-set’
Pulsador ‘UP’

Pulsador ‘DOWN’

Botón 'Reset'

Display del contador

Después de haber conectado todas las conexiones a la alimentación, se iluminan los 4 LEDs. Primero, se visualiza el
número “107”, luego los siguientes mensajes :

r x. x x Número de la versión
T E S T Realización de un autocontrol
G O O D La parte interna funciona correctamente

Se visualiza un código de errores si se encuentra un error durante el autocontrol. Si se visualiza „GOOD“ el kit está listo
para usar.

36

Uso

Código de

errores

Err. 2
Err. 3
Err. 4
Err. 5
Err. 6

Hay dos maneras de aplicar los impulsos a la entrada :

1. Impulsos de +3V a 12V con respecto a la masa.

2. Use la conexión +5V para pulsadores o contactos de relé si no existe ninguna tensión de una fuente externa.

 Apriete el botón ‘UP’ 1 vez para aumentar el valor actual con 1.

Error en la parte del teclado.
Los conmutadores se encuentran en la po sición incor recta.
Entrada A & B están activadas simultáneamente
Entrada A está activada durante el autocontrol o está dañada.
Entrada B está activada durante el autocontrol o está dañada.

 Apriete ‘Reset’ brevemente para reiniciar el contador. “0000”.

Descripción

 Es posible que se visualicen tam-

bién los mensajes „Err.5“ y „Err.6“ al
recibir impulsos durante el autocon­trol. Apriete brevemente SW4 a fin
de evitar esto.

 Apriete el botón ‘DOWN’ para disminuir el valor actual con 1.

Ajustar la memoria preinstaurada:

Es posible introducir un valor que luego se comparará continuamente con la indicación del contador. Se activa la salida
“E.OUT”, si ambos son iguales.

 Apriete SET/RUN, (se visualiza “Set” brevemente),.
 Apriete el pulsador ‘UP o ‘DOWN’ para ajustar este valor.
 Vuelva a apretar SET/RUN para almacenar el valor (se visualiza “RUN”).

37

Uso

Ajustar el contador :

Es posible usar el módulo contador como contador decimal o sexagesimal. Seleccionando el sistema sexagesimal, es
posible usar un oscilador interno.

1. AJUSTES DEL CONTADOR

FUNCIÓN

Sistema decimal
Sexagesimal hh:mm. (23.59)
Sexagesimal mm.ss (59.59)

2. AJUSTES DE ANTIPARASITAJE

Antiparasitaje normal 3
Antiparasitaje adicional 3

3. AJUSTES DE LA ENTRADA

Impulsos externos 4
Generador de impulsos interno (oscilador) 4

CONMUTADOR DIP

OFF ON

1
2 1

1 & 2

 Cambiando el ajuste de uno de los conmutadores DIP, se borrará no sólo el valor actual sino también el valor

preinstaurado.

38

Seguridad y avisos

ADVERTENCIAS

Las reparaciones deben ser realizadas por personal especializado.

No instale el módulo cerca de agua corriente o estancada o en lugares húmedos. ¡Sólo para uso en interiores!

 No in t e n t e desmonta r e l a p a r a t o . El mantenimiento debe llevarse a cabo por personal especializado.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

 Manipule el módulo con mucho cuidado. Las caídas y los golpes podrían dañar el CI o la caja y ser el resultado de un

funcionamiento inapropiado.

 Asegúrese de que la tensión de red no sea mayor que la tensión indicada en las especificaciones.
 Como los requisitos de seguri dad puede n var iar, v eri fíquelo s.
 No deje penetrar objetos o líquidos en la caja .
 Asegúrese de que las ranuras de ventilación no estén bloqueadas.
 Desconecte el módulo de la fuente AC ante s de conectar ap aratos nuev os.
 Limpie el aparato con un paño seco y limpio. Evite el uso de detergentes y otros productos que podrían dañar la caja.
 Mantenga el aparato lejos del alcance de niños.
 Familiarícese con los ajustes y las indicaciones del aparato a fin de facilitar la operación.

 Los módulos Velleman no son apropiados para el uso con o como parte de equipos de ma ntenimie nto de vida o com o parte de

sistemas que podrían causar situaciones peligrosas.

¡Una reparación bajo garantía solo es posible con

con la factura de compra original!

39

VM107

USER MANUAL

Belgium [Head office] Velleman Components [phone]
France Velleman Electronique [phone]
Netherlands Velleman Components [phone]
USA Velleman Inc. [phone]
Spain Velleman Components [phone]

Counter module

Counter module

Counter module

t

u

O

.

q

E

40

5410329 305826

Modifications and typographical errors reserved - © Velleman Components nv - HVM107G - 2004 - ED1