Velleman К4401 User Manual [de, es, fr, en]

+

I

D

D

S
U

D
9

O

F

A

L

M

G

O

I

O

S

A

V

D

5

1

C

2

K

S

B

-P
LE
EM

E

G

N

W

1

C

G

7

N

1

0

0

4

2

2

­r

e

t

p

a

d

D

G

G

D

N

N

D
1

1

1

R

6
2

K

5

1

7
3
8
4
9

G

5

D

N

GN

6

1

2

C

3

/

µ

5

0

n

0

0

1

D

N

G

G

N

V

5

+

R
4

K

4

4

1

4

8

N

2

R

K

0

2

2

D

D

G

G

D

N

N

N

5

+

V

3

T

7

5

5

C

B

1

R

2

3

3

0

R

K

3

6

R

D

K

4

1

8

4

N

4

1

R
9

3

0

3

4

C

C

2

D

n

0

0

0

1

1

n

0

4

1

8

4

N

1

3

D

4

N

1

D

3

7

1

T

4

5

C

B

0

1

3

1

1

7

7

D

L

3

D

E

L

4

1

8

D

D

D

N

N

N

G

G

G

G

D

N

5

+

V

7

R

7

K

4

6

B

R

4

R

K

1

8

R

7

5

D

1

K

4

1

8

4

N

1

5

R

2

T

4

5

C

7

B

K

5

1

6

R

0

2

K

2

P

P

V

+

4

1

R

D

D

N

N

D

N

G

G

G

3

K

3

9

R

7

K

4

3

1

R

4

T

7

4

5

C

B

K

5

1

7

D

8

4

1

4

N

1

K4401

Geluiden generator............................................................. 3

Générateur de bruits ..........................................................

Tönengenerator...................................................................

Generador de sonidos .......................................................

6
9

12

H4401B-1

1

2

GELUIDEN GENERATOR

SPECIFICATIES :

 10 verschillende melodieën : Sirene, Machinegeweer, Motor, auto, …
 Regelbare geluidss nel heid.
 Toetsenbord d.m.v. drukknoppen

TECHNISCHE GEGEVENS :

 Luidspreker uitgang: 8 Ohm/1W
 Lijnuitgang: 1Vrms
 Voedingsspanning: 8 - 10VDC (9V batterij)
 Max. stroomopname: 100mA
 Beveiligd tegen ompolen van de voedingsspanning.

EFFECTEN :

 Machinegeweer (willekeurige schoten met kogel- inslag).
 Europese sirene.
 Phasor geweer ( STAR-WARS- achtig machinegeweer).
 Raceauto motor geronk (Toerental verhogen/verlagen).
 Autobanden geschreeuw in een bocht.
 Ontploffing.
 Mortier schot gevolgd door ontploffing.
 Muziekje: "Wild charge tune".
 Muziekje: "Snake charmers tune".
 U.S.A. sirene.

3

ALVORENS TE BEGINNEN

Zie ook de algemene handleiding voor soldeertips en andere algemene informatie (vb. Kleurencodering voor weerstanden en LEDs).

Benodigdheden om de kit te bouwen:

 Kleine soldeerbout van ma x 40W.
 Dun 1mm soldeersel, zonder sol de erv e t.
 Een kleine kniptang.

1. Monteer de onderdelen corre ct op de p rint zoal s in de illustr aties.

2. Monteer de onderdelen in de correcte volgorde, zoals in de geïllustreerde stuklijst.

3. Gebruik de vakjes om uw vorderingen aan te duiden.

4. Hou rekening met eventuele opmerkingen in de tekst.

BOUW

Voor uw gemak en om fouten te vermijden werden de meeste axiale componenten machinaal in de correcte volgorde op
een band geplaatst. Verwijder de componenten één voor één van de band.

 Tip: U kunt de foto's op de verpakking gebruiken als leidraad tijdens de montage. Door eventuele verbeteringen is het mogelijk

dat de foto's n iet 1 00 % n auw keurig zi jn.

1. Monteer de dioden. Let op de pol arit ei t!

2. Monteer de zenerdiode. Let op de polariteit!

3. Monteer de koolstoffilmweerstanden.

4. Monteer de metaalfilmweerstand.

5. Monteer het IC voetje, let op dat de stand van de nok!

6. Monteer het correctie netwerk :

 Monteer de diode D8 verticaal en voorlopig met één aansluiting.
 Monteer R6 met één aansluiting op de anode zijde van D8 verticaal.
 De vrije uiteinden van de diode en weerstand kan men dan samen verbinden en afknippen.

4

7. Monteer de keramische condensatoren.

8. Monteer de transistors.

9. Monteer de printpennen .

10. Monteer de trimpotent iom et er.

11. Monteer de elektrolytische condensatoren. Let op de polariteit.

12. Monteer de drukk noppe n.

13. Plaats de IC in zijn voetje, let op de stand van de nok!

14. Monteer het asje op de potentiometer.

15. AANSLUITING & GEBRUIK :

 Controleer de volledige montage op montagefouten alvorens de spanning aan te sluiten!

• Zet de potentiometer in de middenstand.

• Verbind een luidspreker (8 Ohm / 1Watt min.) tussen de punten LS.

• Sluit een voeding (9VDC) of een 9V batterij aan tussen de punten +9V en –9V.

• Door nu op de verschillende drukknopjes te drukken moet men de verschillende effecten horen.

 OPGELET: Bij sommige effecten (o.a sirenes, motor geronk) is het nodig om de drukknop te blijven indrukken. Het

"ontploffing" geluid heeft een lange uitsterftijd, daardoor kan men soms niet direct een ander geluid oproepen. Door
aan de potentiometer te draaien kan men de snelheid van de effecten veranderen (optimaliseren).

Wil men de geluiden extr a versterk en o f aansl uiten aa n een men gpan eel, d an k an dit via de uitg ang OU T. Men kan dan
eventueel de luidspreker loskoppelen. Door de opstelling van de drukknoppen en de potentiometer kan men heel
gemakkelijk de schakeling inbouwen in een kunststof kastje of het printje achter een paneeltje monteren.

5

GENERATEUR DE BRUITS

SPECIFICATIONS :

 10 différentes tonalités : sirène, mitrailleuse, moto, auto, ...
 Vitesse de son réglable
 Clavier à boutons-poussoirs.

DONNEE TECHNIQUES

 Sortie pour haut-parleur: 8 Ohm/1 W
 Sortie de ligne: 1Vrms
 Tension d'alimentation: de 8 à 10VDC (pile de 9 V)
 Absorption maximale de courant: 100mA
 Protection contre l'inversion de la polarité de la tension d'alimentation.

EFFETS

 Une mitrailleuse (coups de feu avec le bruit de la balle).
 Sir ne Européenne.
 Fusil P has or (m it railleuse du genre "STAR-WARS ")
 Vrombi ss em ent de mote ur d'u ne voiture de course
 Crissem e nt de pn eus da ns un vira ge
 Explosion
 Coup de mortier suivi d'une explosion
 Mélodie: "Wild charge tune".
 Mélodie: "Snake charmers tune"
 Sirène des Etats-Unis.

6

AVANT DE COMMENCER

Lisez également les astuces pour le soudage et d'autres infos générales dans la notice (p.ex. le code couleurs des
résistances et des LEDs).

Matériel nécessaire pour le montage du kit:

 Petit fer à souder de max. 40W.
 Fine soudure de 1mm, sans pâte à souder.
 Peti te pince coupante.

1. Montez les pièces correctement orientées sur le circuit imprimé, comme dans l'illustration.

2. Montez les pièces dans l'ordre correct sur le circuit imprimé, comme dans la liste des composants illustrée.

3. Utilisez les cases  pour indiquer votre état d’avancement.

4. Tenez compte des remarques éventuelles dans le texte.

MONTAGE

La plupart des composants ont été pl acés mécaniquement dans l'ordre corr ect sur une bande pour votre facilité et pour
éviter des erreurs. Retirez les composants un par un de la bande.

 Truc: Les photos sur l'emballage peuvent vous servir de gui d e lors de l'assemblage. Toutefois, il se peut que les photos

ne correspondent pas à 100% à la réalité en raison des adaptations subies.

1. Montez les diodes. Attention à la polarité !

2. Montez la diodes Zener. Attention à la polarité!

3. Montez les résistances à piste carbone.

4. Montez le résistance à couche métallique .

5. Montez le support de CI. Veillez à ce que la position de l'encoche corresponde à celle sur l'impression du circuit.

6. Montez l e réseau de connexion.

 Montez la diode D8 verticalement et, pour l'instant, avec une seule connexion.
 Montez la résistance R16 verticalement et avec une seule connexion aux D8 (Anode).
 Soudez les bouts libres de la diode et de la résistance l'un à l'autre et coupez-les.

7

7. Montez l es condensateurs en céramique.

8. Montez les transistors.

9. Montez les cosses.

10. Montez le potentiomètr e de régl age.

11. Montez les condensateurs électrolytiques. Attention à la polarité.

12. Montez les boutons-poussoirs.

13. Montez le CI dans son support. Attention à la position de l'encoche!

14. Montez l'axe sur le po tentiomètre.

15. CONNEXIONS ET UTILISATION :

 N'oubliez pas de vérifier si le montage est correct avant de brancher l'app areil

• Mettez le potentiomètre de réglage en position médiane.

• Raccordez un haut-parleur (8 Ohm / 1 Watt min.) entre les points LS.

• Connectez une alimentation (9VDC) ou une pile de 9 V aux points +9V et –9V.

• Si vous enfoncez maintenant les différents boutons-poussoirs, vous devez entendre les différents effets.

 ATTENTION: Il est nécessaire, pour certains effets (e.a. pour les sirènes, le vrombissement de moteur), de

maintenir la pression sur le bouton-poussoir. Il est possible de modifier (d'optimiser) la vitesse des effets en tournant
au potentiomètre de réglage.

Amplifier davantage les bruits ou connecter l'appareil à une console de mixage peut se faire en utilisant la sortie OUT .
On peut, le cas échéant, déconnecter le haut-parleur.

Grâce à l'emplac ement des bouto ns-p oussoi rs et du p otenti omètr e de réglag e, l' encastr emen t du ci rcui t dans un boîti er
en matière plastique ou le montage de la plaquette derrière un petit panneau est fort ais à réaliser.

8

TÖNENGENERATOR

TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

 10 verschiedene Effekte : Sirene, Maschinengewehr, Motor, Auto...
 regelbare Schallgeschwindigkeit.
 auf Tastendruck.

TECHNISCHE DATEN

 Lautsprecherausgang: 8 Ohm/1W
 Linienausgang: 1Vrms
 Speisespannung: 8 - 10VDC (9V -Bat terie)
 Höchststromaufna hm e: 10 0m A.
 Gesichert gegen Umpolung der Speisespannung.

EFFEKTE

 Maschinengewehr (Anzahl Schüssen mit Kugeleinschlag).
 Europäische Sirene.
 Phasorgewehr (ST A R-WARS-artiges Maschinengew eh r).
 Rennwagens motor (rpm . er höhen/erniedrigen).
 Geschrei von Autoreifen in einer Kurve.
 Explosion.
 Mörserschuss gefolgt von einer Explosion.
 Melodie: "Wild Charge tune".
 Melodie: "Snake charmers tune".
 U.S.A.-Sirene.

9

BEVOR SIE ANFANGEN

Siehe auch die allgemeine Anleitung für Löthinweise und andere allgemeine Informationen (z.B. die Farbcodierung für Widerstände und LEDs).
Zum Bau notwendiges Material:

 Kleiner Lötkolben von höchstens 40W.
 Dünnes Lötmetall von 1mm, ohne Lötfett.
 Eine kleine Kneifzange.

1. Montieren Sie die Bauteile in der richtigen Richtung auf der Leiterplatte, siehe Abbildung.

2. Montieren Sie die Bauteile in der richtigen Reihenfolge, wie in der illustrierten Stückliste wiedergegeben.

3. Notieren Sie mittels der -Häuschen Ihre Fortschritte.

4. Beachten Sie eventuelle Bemerkungen im Text.

MONTAGE

Die meisten Axialbauteile werden maschinell in der richtigen Reihenfolge auf einem Band befestigt. So wird es Ihnen
leichter und werden Sie Fehler vermeiden. Entfernen Sie nacheinander die Bauteile vom Band.

 Hinweis: Die Fotos auf der Verpackung kön nen al s Hil fe be i d er M onta ge verwen de t w erd en. Wegen be st immter Anp as sungen

ist es allerdings möglich, dass die Fotos nicht zu 100% mit der Wirklichkeit übereinstimmen.

1. Montieren Sie die Dioden. Achten Sie auf die Polarität!

2. Montieren Sie die Zenerdiode. Achten Sie auf die Polarität!

3. Montieren Sie die Kohleschichtwiderstände.

4. Montieren Sie die Metallschichtwiderstand.

5. Montieren Sie die IC - Fassung. Achten Sie auf die Position des Nockens!

6. Montieren Sie das Netz:

 Montieren Sie die Diode D8 vertikal und vorläufig mit einem Anschluss.
 Montieren Sie den Widerstand R16 auch vertikal und vorläufig mit einem Anschluss auf D8 (Anode).
 Die freien Enden der Diode und des Widerstands kann man zusammen verbinden und abschneiden.

10

7. Montieren Sie die Keramikkondensatoren.

8. Montieren Sie die Transistoren.

9. Montieren Sie di e Leit er plattenstifte.

10. Montieren Sie das Trimmerpotentiometer.

11. Montieren Sie die Elektrolytkondensatoren. Achten Sie auf die Polarität!

12. Montieren Sie die Druckknöpfe.

13. Stecken Sie die IC in ihre Fassung. Achten Sie auf die Position des Nockens!

14. Montieren Sie die Achse auf dem Potentiometer.

15. ANSCHLUSS UND ANWENDUNG:

 Kontrollieren Sie, ob alles richtig montiert wurde, ehe den Bausatz einzuschalten !

• Drehen Sie das Potentiometer in die Mittellage.

• Verbinden Sie einen Lautsprecher (8 Ohm / 1Watt min.) zwischen den Punkten LS.

• Schliessen Sie zwischen den Punkten +9V und –9V eine Stromversorgung (9VDC) oder eine 9V-Batterie an.

• Beim Drücken der einzelnen Druckknöpfe sollten jetzt die jeweiligen Effekte ertönen.

 ACHTUNG: Bei bestimmten Effekten (u.a. Sirenen, Motorgebrumm) muss man den Druckknopf eingedrückt halten.

Durch Verdrehung des Potentiometers können Sie die Geschwindigkeit der Effekte ändern (optimieren).

Möchten Sie die Tön e zusätzlic h verst ärken ode r an ein Misch pult ans chliess en, so kann di es übe r den Ausga ng OUT .
Man kann dann eventuell den Lauts pr e cher losk up pel n.

Dank der Aufstellung der Druckknöpfe sowie des Potentiometers lässt sich die Schaltung ganz leicht in ein
Kunststoffgehäuse einbauen oder kann die Baugruppe ganz leicht hinter einem Paneel montiert werden.

11

GENERADOR DE SONIDOS

ESPECIFICACIONES :

 10 sonidos diferentes : sirena, pistola, motor, coche...
 velocidad del sonido
 pulsador

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS :

 Salida pa ra al ta vo z: 8 Ohms/1W
 Salida de l ín ea: 1 Vrm s
 Tensión de alimentación: de 8 a 10 VDC (pila de 9 V)
 Consumo máximo: 100 mA
 Protección contra la inversión de polaridad de la alimentación

EFECTOS :

 Ametralladora (disparos con el ruido del rebote de la bala)
 Sirena europea
 Fusil laser (metralleta del tipo de "La Guerra de las Galaxias")
 Sonid o del motor de un coche en marcha (incremento/re ducci ón del número de revoluciones)
 Chilido de las ruedas en una curva
 Explosión
 Dispa ro de Mo rte ro segui d o de un a expl osió
 Melodía: "Wild charge tune" (carga salvaje)
 Melodía: "Snake charmers tune" (cancion del enc ant ad or de ser pi e nte s)
 Sirena de los Estados Unidos

12

ANTES DE EMPEZAR

Lea también el manual del usuario para consejos de soldadura y otras informaciones generales (p.ej. el código de colores
de las resistencias y los LEDs)

Material necesario para el montaje del kit :

 Pequeño soldador de 40W máx.
 Soldadura de 1mm, sin pasta de soldadura.
 Pequeños alicates de corte.

1. Coloque los componentes correctamente orientados en el circuito integrado (véase la figura).

2. Coloque los componentes por orden correcto (véase la lista de componentes).

3. Use los cajetines  para indic ar su pr o gres o.

4. Tenga en cuenta las eventuales observaciones.

MONTAJE

La mayoría de l os comp onentes han sido col ocados mecánic amente por or den c orrecto en una b anda p ara su facilidad y
para evitar errores. Quite los componentes uno tras uno de la banda.

 Consejo : Puede usar las fotos de l e mba laje co mo d ire ctri ce s du ran te el mon taje. Sin e mbargo, es po sibl e q ue las fot os no

correspondan compl eta mente a l a r eal idad deb ido a ca mbios pos ter iores .

1. Monte los diodos. ¡Controle la pol arid ad!

2. Monte el diod os zen er. ¡Co ntrole la polaridad!

3. Monte las resistencias de capa de car b ón.

4. Monte el resistencia de película metálica.

5. Monte el soporte de CI. ¡Atención a la posición de la muesca!

6. Monte la red :

 Monte el diodo D8 verticalmente y provisionalmente con una conexión.
 Monte la resistencia R16 también verticalmente y provisionalmente con una conexión en D8 (ánodo).
 Es posible conectar y cortar los extremos libres del diodo y de la resistencia.

13

7. Monte los condensadores cerámicos.

8. Monte los transistores.

9. Montar los terminales.

10. Montar el potenciómet ro de ajuste.

11. Montar los condensadores electrolíticos. Atención a la polaridad!

12. Montar los pulsadores.

13. Colocar el integrado, tipo VK4401 en su zócalo. Atención a la posición de la muesca (ver serigrafía en la placa).

14. Montar el eje sobre el potencióm etr o.

15. CONEXIÓN Y UTILIZACIÓN

• Colocar el potenciómetro en su posició media.

 Verifique si todo ha sido bien montado antes de activar el aparato.

• Conectar un altavoz (80hms/1W) entre los puntos LS.

• Conectar una alimentaci ón (9VD C ) o una pil a de 9V a los puntos +9V y –9V.

• Si pulsa Vd. diferentes pulsadores, escuchará diferentes sonidos.

 ATENCION: Es necesario, para algunos efectos, (p. ej. para las sirenas o el ruido del motor) mantener pulsado el

pulsador. Es posible modificar (optimizar) la velocidad de los efectos, girando el potenciómetro de ajuste.

Amplificar los ruidos o conectar el circuito a una mesa de mezclas, es posible hacerlo utilizando la salida OUT. Se

puede, si lo necesita, desconectar el altavoz.

Gracias al emplazamiento de los pulsadores y del potenciómetro de ajuste, es posible la instalación del circuito en una

caja de material plástico o su colocación detrás de un pequeño panel.

14

15

VELLEMAN Components NV

www.velleman-kit.com

Modifications and typographical errors reserved
© Velleman Components nv.
H4401B - 2004 - ED1

16

Legen Heirweg 33

9890 Gavere

Belgium Europe

www.velleman.be

5 410329 291754