Velleman VDPLDJBAR4 User Manual

VD

P

T

A

E

O

A

M

E

A

N

A

I

D

F

D

A

P

S

A

N

4 SPO LEDP HERS JUEG LEDP

LDJB

LED PAR R BOVENL À PAR LE DE ILUMI R-LICHTE

R4

BATTEN

CHT - 4 S

- 4 SPOT

NACIÓN P

FEKT-SET

OTS

R LED - 4

- 4 SCHEI

FOCOS

WERFER

USER GEBRU NOTIC MANU BEDIE

ANUAL

IKERSHAN

D’EMPLOI

L DEL USU

UNGSANLE

LEIDING

RIO

ITUNG

3



7

1

2



1

6



2

1



e

r

l

n

o

n

-

a

D

o

i

DLED

n

k

c

s

n

c

)

c

o

r

e

i

r

a

s

VDPLDJ

LE

Lay-

Disposit

LE

BAR4

layout ut leds on LED layout layout

2

How to t Controll Modifier Modifica Die Cont

10.01.201

urn the contro

r line van 3-pi

la ligne du co

la línea del c

roller-Linie vo

1

ler line from 3

naar 5-pin a

trôleur de 3 br

ntrolador de 3

3-Pin nach 5-

pins into 5-pi

npassen (stek oches en 5 bro polos y 5 polo

Pin anzupasse

2

s (plug and so

er en contact hes (fiche et (conector y c

(Stecker und

terminat eindwee résistanc terminac Terminie

ket). . ontact).

ntacto).

Kontakt).

r

stand

de terminai

ón

ung

©Vellem

on

n nv

t

e

a

TcwtI

o

I

f

e

u

a

t

n

e

m

a

d

a

e

s

e

d

t

o

a

c

u

n

d

r

a

s

y

e

®

l

h

t

c

d

c

e

g

n

3

h

D

c

e

t

s

w

n

c

e

r

f

u

Q

t

o

f

s

o

f

d

s

r

b

o

H

A

o

m

c

o

s

h

e

c

a

h

e

t

e

a

n

e

r

f

t

h

s

a

w

g

n

o

b

e

n

c

w

g

r

t

e

o

r

t

o

a

e

u

i

r

d

h

o

c

s

e

h

o

p

n

e

b

c

a

b

e

~

a

y

a

n

e

v

t

f

g

i

u

a

u

4

VDPLDJ

BAR4

1. In

To all r Import

Thank y service.

2. Sa

• This quali

• Mak man

• Do n nece

• Resp

• Use

• Do n

3. Ge

Refer to

• Fami by u of th

• All to th

• Only elect warr

• Dam the

• A qu

• Do n

Prot

• This be u

10.01.201

roduction

sidents of th nt environme

his symbol on

ould harm the

aste; it shoul

o your distribu

f in doubt, c

u for choosing f the device w

ety Instru

Be very caref electroshocks

Always disco activities are

Keep this dev

Caution: dev

There are no and/or spare

device falls un fied person car

sure that the

al. ot crimp the po ssary.

ect a minimum

n appropriate ot stare directl

neral Guid

he Velleman

Indoor u

liquids. Keep this

clear at a openings.

Protect t

liarise yourself

qualified peopl

device.

odifications of e device is not use the device roshocks, lamp

nty.

ge caused by

ealer will not a

lified technicia

ot switch the d

ct the device a

device is desig

ed indoor (<

1

European Un

ntal informati

the device or t environment.

be taken to a or or to a local

ntact your lo

HQPower™! Pl

s damaged in

tions

l during the in

.

nect mains po

performed. Ha

ice away from

ice heats up du

user-serviceabl parts.

er protection cl

y out the elect

vailable voltag

wer cord and p

distance of 0.5

afety cable to

at the light so

lines

Service and se only. Keep

device away fr

l times. For su

is device from

with the functi e. Any damage

he device are

overed by the

for its intende

explosion, cra

isregard of ce cept responsi

n should install

vice on immed

ainst damage

ed for professi

5°C, < 75%R

USER M

ion on about this

e package indi

o not dispose specialized co recycling servi

al waste disp

ase read the m

ransit, don't in

tallation: touc

er when devic

dle the power

hildren and un

ring use.

parts inside t

ass I. It is ther

ic connection. e does not exc

otect it agains

m between th

ix the device (

rce, as this m

uality Warra

his device awa

m dust and ex

ficient air circul

hocks and abu

ns of the devic

that may occu

orbidden for sa

warranty. purpose. All o h, etc. Using t

tain guidelines ility for any en

and service thi

iately after it h by leaving it s

nal use on sta

) with an alter

3

NUAL

product

cates that disp

f the unit (or

pany for recycl

e. Respect the

sal authoriti

anual thorough

tall or use it a

ing live wires

not in use or

ord by the plu

uthorized use

e device. Refe

fore essential

ed the voltage

damage. Hav

device’s light

.g. VDLSC7 o y cause epilep

ty on the last

y form rain, m

treme heat. Ma

ation, leave at

se. Avoid brute

before actuall

will most prob

ety reasons. D

her uses may l

e device in an

in this manual

uing defects o

s device.

s been expose

itched off until

e, in discos, t ating current

sal of the devi atteries) as un ing. This devic local environm

s.

ly before bringi

d contact your

an cause life-t

hen servicing

only.

s.

to an authoriz

hat the device

stated in the s

an authorised

utput and any VDLSC8). ic seizure in se

pages of this m

isture, splashi

ke sure the ve least 1” (± 2.5

force when op

y using it. Do n ably be due to

mage caused

ad to short cir

nauthorised w

s not covered

problems.

to changes in it has reached eatres, etc. Th f 90-250 VAC

e after its lifec orted municip should be retu

ental rules.

ng this device i dealer.

reatening

r maintenance

d dealer for s

be earthed. Ha

ecifications of

dealer replace i

illuminated sur

nsitive people.

anual.

g and dripping

tilation openin

cm) in front of

rating the devi

ot allow operat unprofessional

y user modific

uits, burns,

y will void the

y the warranty

temperature. room temperat

VDPLDJBAR

50-60 Hz.

©Vellem

cle l rned

to

rvice

e a

his

t if

ace.

s are the

ce.

on

se

tions

and

re. can

n nv

VDPLDJBAR4

• Lighting effects are not designed for permanent operation: regular operation breaks will prolong their lives.

• Use the original packaging if the device is to be transported.

• Keep this manual for future reference.

4. Features

• 4 LED Moonflower bar ready to use

• DMX controlled via 6 channels with built-in programs and sound activation

• individual control for RGBW LED to create different coloured light beams

• adjustable strobe function via DMX

• sound control via built-in microphone

• mounting hole compatible with most common standard tripods

• protection bag included

5. Overview

Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

1 microphone 4 DMX output 2 display with control buttons 5 sound sensitivity knob

A MODE button 6 foot controller jack B DOWN button 7 power input C UP button 8 stand mounting hole + knob

3 DMX input 9 spot DIP switch (4x)

6. Getting started

Choosing a Mounting Location

The VDPLDJBAR4 batten has been designed for indoor environments at temperatures up to 35°C. For proper operation, the unit must be operated with an unobstructed air convection to its metal housing.

Do not:

• Operate the batten in environments with an ambient temperature higher than 35°C and a relative humidity higher than 75%.

• Operate the batten in a closed environment smaller than 10 m³ unless forced air convection is provided.

Secure Mounting

Risk of injury. Overhead mounting requires extensive experience: calculating workload limits,

determining the installation material to be used… Have the material and the device itself checked regularly. Do not attempt to install the device yourself if you lack these qualifications as improper installation may result in injuries.

• The VDPLDJBAR4 batten is designed to be mounted on a tripod with a 35 mm tube diameter. Make sure that the diameter of the inserted tripod tube is not less than 35 mm as otherwise secure mounting cannot be guaranteed. Slide the VDPLDJBAR4 over a suitable tripod (not incl.) and secure it tightly by turning the knob [8] clockwise.

• Have the batten installed by a qualified person, respecting EN 60598-2-17 and all other applicable norms.

• The carrying construction must be able to support 10 times the weight of the batten for 1 hour without deforming.

• The installation must always be secured with a secondary attachment e.g. a safety cable.

• Never stand directly below the batten when it is being mounted, removed or serviced. Have a

qualified technician check the batten once a year and once before you bring it into service.

• Install the batten in a location with few passers-by that is inaccessible to unauthorised persons.

• Adjust the desired inclination angle via the mounting bracket and tighten the bracket screws.

• Make sure there is no flammable material within a 0.5 m radius of the batten.

• Have a qualified electrician carry out the electric connection.

• Connect the batten to the mains with the power plug. Make sure the used mains circuit is protected

by a 30mA Residual Current Device (RCD). Do not connect it to a dimming pack.

• The installation has to be approved by an expert before the device is taken into service.

DMX-512 connection Refer to the illustrations on page 2 of this manual.

• When applicable, connect an XLR cable to the female 3-pin XLR output of a controller (not incl.) and the other side to the male 3-pin XLR input [3] of the VDPLDJBAR4. Multiple VDPLDJBAR4’s can be linked through serial linking. The linking cable should be a dual core, screened cable with XLR input and output connectors.

10.01.2011 ©Velleman nv

4

M

a

t

c

t

e

m

t

o

a

n

t

n

a

h

w

r

s

a

D

n

c

b

a

1

t

w

r

s

e

o

e

s

n

C

r

p

c

s

w

p

J

P

n

a

P

s

e

d

e

g

t

w

d

s

a

v

I

o

d

D

e

n

o

c

y

c

e

h

e

v

s

6

o

l

r

t

[

h

l

d

i

v

a

o

A

+

d

r

E

f

s

t

e

o

f

o

s

w

e

n

a

n

r

s

B

U

h

u

n

e

D

a

t

g

p

n

m

R

4

a

t

a

y

s

r

m

b

c

t

g

d

C

t

r

e

c

w

c

l

s

c

s

r

c

u

b

o

n

d

4

e

t

g

i

E

B

h

b

t

s

a

t

~

n

m

c

a

e

t

a

y

4

t

h

a

h

e

o

h

t

8

t

• A D or is digit resis devi

Connec

• Simply

suitabl

7. Op

Note: th

valu high

7.1 Sta

• The mas

• Cho [3] the l

• Con

• Plug

• Set

[A].

• Whe

• On a

displ (e.g.

• To c follo

desi

7.2 DM

• Pres

[C].

• All D sign the indiv

• Whe parti simu num

• In c (CH

• Use follo

• Refe LED whit the illust

Not

spot

X terminator i

in an electricall

l control signal

or between pi

e in the chain.

ion to the AC

The A separa AC co

insert the sup

wall outlet.

eration

e spot DIP swit

will have the st set switch

nd alone or

aster/slave o

er device.

se one VDPLD

f the next VD

st VDPLDJBA

ect the foot co

in the power c he master VD

mode i

ll slave units, s

y shows

: addr

ange the spee

ed by the spe

ed speed. Ran

X controlled

the MODE but

The display no

MX-controlled

ls. This digital

MX controller.

idual address c

all devices ha ular channel.

ltaneously. If y

er. Changing t se of the 6-cha ~6), the secon

he UP- [C] or

ed by a digit (

to the table b

are organized

LEDs (9), the

uter circle is fo

ration.

: channel 1 co set to 2 and s

recommended y noisy environ by electrical n

s 2 and 3, whi

Power Suppl

socket providi tely earthed. D d not authorize

lied AC power

hes [9] on th

ame output. T

ill be applicabl

master/sla

eration enable

BAR4 that wil

LDJBAR4 and R4 (refer to §

troller to the f

bles [7] and p LDJBAR4 to

selected, cont

t the address . Press the UP ss = 16). Set t

of the interna

d (e.g.

e 1 – 100.

on [A] until th

shows .

evices need a

tart address is The same start

n be set for e e the same ad

n other words:

u set individu he settings of nnel VDPLDJB

unit to 7 (1

OWN-button [

.g. : a

low for an ove in circles and g second circle is rmed by blue L

trols all spots

on.

VDPLDJ

for installation

ment (e.g. disc

ise. The DMX

h is then plugg

ng power to th o not use any d by the manu

ord into the p

back of each

ese spot DIP s .

e (no DMX)

that several d

l act as a mast

so on. Make su

DMX-512 co

ot controller j

ug the other e

(auto) o

ol the sounds

o 1. Select the

C] or DOWN [

e address to 1 program, pres = speed 51).

e display [2] s

igital start add

the channel n

ng address ca ery device.

dress, all the u

changing the s l addresses, ea ne channel will

R4, you will h

6) (CH7~12),

B] to select a

dress = 16). view of the av oups (see illus

formed by red

Ds (18). The

or which the s

BAR4

where the DM

os). The termi

erminator is si

ed into the XL

VDPLDJBAR

ther AC cords t

acturer.

wer input [7]

pot determine

itches are str

vices can be s

r en connect it

re to plug a te

nection)

ck [6] of the

ds into a suita

(sound

ensitivity with

address settin

] button; the using the UP [ s the MODE bu

se the UP [C]

ows o

ress so that th

mber from whi be used for a

its will “listen” ttings of one

ch device will “

only affect the

ave to set the

the third to 13

MX starting ad

ilable DMX fun

ration on page

LEDs (12), the

roup number i

ot DIP switch [

X cable has to

ator prevents

ply an XLR pl

output socket

batten must

han the one pr

nd insert the p

he output – sp ight forward (

nchronized an

DMX output [

minator into th

aster. le mains outle

ontrolled) usin

he sound sens

with the MOD

isplay shows

] or DOWN [ ton [A] until t or DOWN [B]

, then pr

correct device

h the device s

hole group of

to the control hannel will affe

isten” to a sep device in ques tart address of

(7 + 6) (CH13 dress. The disp

tions per chan

2). The inner third circle are indicated insid

9] is set to 1,

un a long dista

orruption of th

g with a 120Ω

[4] of the last

e properly and

vided or any o

ower plug into

ts set to the s

ot binary); onl

controlled by

] to the DMX i

DMX output [

.

the MODE bu

tivity knob [5]

button [A]. T

followed by

] buttons.

e display show uttons to set t

ess the UP butt

responds to th

arts to “listen”

devices or an

ignal on one

t all devices

rate channel ion. the first unit t

18), and so on

lay shows

el. Note that t ost circle are

green LEDs (1

e the LEDs on

hannel 2 for all

nce

her

me

the

one

nput

] of

ton

.

e

digit

s

e

on

to

1

.

e

he

) and he

10.01.201

1

5

©Vellem

n nv

l

n

u

o

t

g

e

t

e

1

2

3

1

2

3

1

2

3

e

D

d

g

D

p

a

c

1

t

o

p

(

o

a

o

Channe

1 ~ 4

Channe

5

Channe

6

7.3 foo

Note: th

co

• Unpl

jack

• Foot

000 ~ 010 011 ~ 016 017 ~ 022 023 ~ 028 029 ~ 034 035 ~ 040 041 ~ 046 047 ~ 052 053 ~ 058 059 ~ 064 065 ~ 070 071 ~ 076

077 ~082 083 ~ 088 089 ~ 094 095 ~ 100 101 ~ 106 107 ~ 112 113 ~ 118 119 ~ 124 125 ~ 130

131 ~136

137 ~142

143 ~148

149 ~154

155 ~160 161 ~ 166 167 ~ 172

173 ~178 179 ~ 184 185 ~ 190 191 ~ 196 197 ~ 202 203 ~ 208 209 ~ 214 215 ~ 220 221 ~ 255 000 ~ 010 011 ~ 255 000 ~ 010 011 ~ 036 037 ~ 062 063 ~ 088 089 ~ 114 115 ~ 130 131 ~ 156 157 ~ 182 183 ~ 208 209 ~ 250 251 ~ 255

t controller

e foot controlle

trolled ( )

g the power c

[6]. Reconnec

controller func

no function

white

red

green

blue

white red

reen blue red + green red + blue green + blu red + green red + white green + whi blue + whit blue group blue group blue group blue group blue group blue group green group green group green group blue group blue group blue group white all + r no function strobe (slow no function program 1 program 2 program 3 program 4 program 5 program 6 program 7 program 8 auto mode sound mode

r will only work mode.

rd from the V

the power cor

ions:

VDPLDJ

group group group group group group

roup roup roup roup roup roup

all LE (grou

+ blue

e

+ white all + red all + green all + red group 3 + red group 2

+ red group 1 1 + white grou 2 + white grou 3 + white grou

+ green grou

d all + green

Æ fast)

when the VDP

PLDJBAR4 an .

BAR4

1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3

s of the same

p 1 + 2 + 3)

p 3 p 2 p 1 3 + red group 2 + red group 1 + red group

ll + blue all

LDJBAR4 is se

d connect the f

olour are on

+ white grou 2 + white grou 3 + white grou

to automatic

ot controller t

3 p 2 p 1

) or sou

the foot contr

nd

ller

10.01.201

1

6

©Vellem

n nv

2

e

c

s

f

q

R

r

w

e

Dwbtr

v

e

i

o

h

b

e

p

e

m

o

n

u

n

a

v

f

d

v

b

c

p

n

s

h

s

k

b

t

d

e

h

d

i

u

o

s

e

y

r

d

U

v

e

d

U

c

a

t

e

s

t

o

f

o

V

p

°

x

e

a

l

d

A

o

e

g

t

e

t

d

n

e

w

e

n

s

p

o

h

n

D

s

t

d

g

r

o

a

e

d

e

t

e

s

e

m

u

o

u

v

e

c

e

w

k

l

r

a

t

w

d

u

f

e

pedal 1

pedal 2 pedal 3

8. Ma

• This 5 x

• Wip

• Ther

9. Te

Use thi event o concern www.h

No part of the prior

black out

program/stro speed mode

intenance

unit does not n

0 mm fuse. Re

the batten reg

are no user-s

hnical Sp

DMX channels power supply power consu LEDs beam angle dimensions weight

device with

damage or i

ing this prod

power.eu. Th

IGHT NOTICE

ight to this ma

this manual or m

ritten consent of

Press at setting.

e Press to

fast – mi LED flas LED fixe LED off:

ed regular ma lace a faulty f

ularly with a m

rviceable part

cifications

ption

riginal acces jury resulted ct and the lat

e information

ual is owned b

y be copied, rep

the copyright hol

VDPLDJ

any time to swi

select a built-in ddle – slow

es: fast mode

on: middle m

slow mode

ntenance. The

se by a fuse o

ist, lint-free cl

. Contact your

6 230 20W 228 ±25 840 5kg

ories only. V from (incorre

st version of

in this manu

Velleman nv. A

oduced, translate

er.

BAR4 tch off all LEDs

program, hold

de

internal circuit the exact spec

th. Do not use

dealer for spar

AC ~ 50Hz

cs (57 pcs per

90 x 320mm²

lleman nv ca ct) use of thi this manual,

l is subject t

l worldwide rig

or reduced to a

. Press again to

for strobe func

is protected by ifications. alcohol or solv

parts if neces

moonflower)

not be held r

device. For

lease visit o

change with

ts reserved.

y electronic medi

return to previ

ion.

a 250 V/2 A,

nts.

ary.

sponsible in ore info r website ut prior notic

m or otherwise

ous

he

e.

ithout

1. Inl

Aan all Belangr

Hebt u

Dank u toestel b

2. Ve

• Dit t

10.01.201

gesc

eiding

ingezetenen

ijke milieu-in

it symbool op eggeworpen,

atterijen) niet erechtkomen ecyclagepunt

ragen, conta

oor uw aankoo

schadigd tijde

ligheidsin

Wees voorzic elektroshock

Trek de stek u het niet ge

Houd dit toes

Let op: dit to

Er zijn geen reserveonder

estel valt ond

oolde technicu

1

GEBR

an de Europ

ormatie betr

het toestel of d

it toestel scha bij het gewone oor recyclage. rengen. Respe

teer dan de p

! Lees deze h

s het transpor

tructies

tig bij de insta

te vermijden. er uit het stopc

ruikt.

el uit de buurt

estel wordt zee

oor de gebruik

elen, contacte

r bescherming

s moet de elek

IKERSH

se Unie

ffende dit pr

e verpakking g

e kan toebren

huishoudelijke

moet dit toes

teer de plaats

laatselijke au

ndleiding gron

, installeer het

llatie: raak gee

ontact (trek ni

van kinderen e

r warm tijdens

r vervangbare r uw dealer.

klasse I, wat rische aansluiti

7

NDLEI

duct

eft aan dat, al en aan het mil

afval; het moe

el naar uw ver

lijke milieuwet

oriteiten bet

ig voor u het t

dan niet en ra

kabels aan di

t aan de kabel!

n onbevoegden

het gebruik.

onderdelen in

il zeggen dat h

ng verzorgen.

ING

het na zijn le

ieu. Gooi dit to

bij een gespe

eler of naar e

eving.

effend de ver

estel in gebrui

dpleeg uw dea

onder stroom

) voordat u het

.

it toestel. Voo

t toestel geaa

enscyclus wor

stel (en event ialiseerd bedrij n lokaal

ijdering.

neemt. Werd er.

staan om dode

toestel reinigt

onderhoud of

d moet zijn. Ee

©Vellem

t

ele

het

lijke

n als

n

n nv

d

o

e

k

n

g

e

v

u

r

s

n

a

b

t

o

e

g

r

a

g

b

-

e

p

v

m

e

s

m

s

k

h

n

k

r

n

r

e

n

g

e

d

e

r

a

m

r

k

e

n

e

a

u

z

m

e

g

e

-

o

n

d

n

c

n

k

e

n

k

t

M

r

e

r

m

s

5

o

k

t

a

o

a

e

a

s

a

r

s

n

e

o

e

c

k

a

g

w

e

t

a

g

n

e

s

a

s

r

e

m

t

i

A

t

v

e

g

o

v

s

e

t

o

C

e

i

c

n

h

e

n

b

d

i

t

m

n

a

d

e

a

t

n

g

s

m

• De b han

• De v kabe

• Zorg opp

• Maa

• Kijk

epile

3. Al

Raadple

• Leer mog

• Om gebr

• Geb kort gara

• De g uw d verb

• Laat

• Om

bloo is.

• Dit t binn

• Licht mee

• Geb

• Bew

4. Ei

• 4 ge

• DMX

• creë

• inste

• muzi

• com

• gele

5. O

Raadple

eschikbare net

leiding.

edingskabel

l plaatsen.

voor een mini

rvlak

het toestel va

iet rechtstree

psie.

emene ric

g de Vellema

Gebrui opspatt

Besche gerake

Besche

eerst de functi

n dit toestel ni

eiligheidsrede

iker heeft aan

uik het toestel

luitingen, bran

tie. rantie geldt ni

ealer zal de ve

nd mee houde

dit toestel inst

eschadiging te

gesteld aan te

estel is ontwo

nshuis gebrui

effecten zijn ni

aan.

uik de oorspro

ar deze handl

enschapp

ruiksklare proj sturing via 6 k r uw eigen kle

lbare strobosco eksturing dank

atibel met de erd met besch

schrijving

g de afbeeldin

1 microfoon 2 display m

A MODE B UP-kn C DOWN

3 DMX-inga

panning mag n

ag niet bescha

umafstand va

t met een ges

s in de lichtbro

tlijnen

®

service- en

het toestel en

ende vloeistoff

m tegen stof e

. Voorzie een r

m tegen schok

s van het toes

et gebruiken.

en mag u geen

ebracht valt ni nkel waarvoor

wonden, elekt

t voor schade

antwoordelijkh

n.

lleren en onde

vermijden, zet

peratuurscho

pen voor profe en (<35°C, <7

t ontworpen v

kelijke verpak

iding voor verd

n

ectoren van he

nalen, interne

r dankzij de af

op met DMX-st

ij ingebouwde

eeste standaa

rmhoes

op pagina 2 v

t bedieningskn knop

p

-knop g

VDPLDJ

iet hoger zijn d

igd zijn of ing

0,5 m tussen

hikte veiligheid

. De lichtbron

kwaliteitsgar

el binnenshu

n.

extreme hitte

uimte van min

en en vermijd

el kennen voor

eestal is besch wijzigingen aa et onder de ga

het gemaakt i

ische schokke

door het neger

id afwijzen vo

houden door e

u het toestel b

melingen. Wa

sioneel gebrui

%RH). Sluit a

or continue we

ing wanneer u ere raadplegin

type moonflo

programma’s zonderlijk aans

uring

microfoon rd statieven

n deze handlei

ppen

BAR4

n de spanning

kort worden. L

de lichtuitgang

skabel (bv. VD

kan bij gevoeli

ntie achteraa

is. Bescherm t

. Zorg dat de v

tens 2,5 cm tu

brute kracht tij

u het gaat geb

diging het gev

nbrengen. Sch

antie. . Andere toepa , enz. Bij onoo

n van bepaald r defecten of p

n geschoolde t

st niet aan on

ht tot het toes

op podia, in d

n op 90-250 V

rking: regelma

het toestel ver

.

er met elk 4 l

n muzieksturin

uurbare RGBW

ding.

4 DMX-uit 5 instelkn 6 ingang 7 voeding 8 montag 9 DIP-swi

in de specifica

at uw dealer z

van het toestel

LSC7 of VDLS

e mensen leid

deze handleid gen regen, vo

rluchtingsope

sen het toestel

dens de bedien

ruiken. Ongesc olg van onprof

de door wijzigi

singen kunnen

deelkundig ge

richtlijnen in

roblemen die h

echnicus.

iddellijk nada

el op kamerte

sco's, enz. U

C~50-60 Hz.

ige onderbreki

oert.

ds

-leds

gang

p gevoeligheid

oetpedaal

ingang

gat statief + k

ches (4x)

ies achteraan

nodig een nie

en het belicht

8).

n tot een aanv

ng. htigheid en

ingen niet vers

en elk ander o

ing.

oolde persone

ssioneel gebrui

gen die de

leiden tot

ruik vervalt de

eze handleidin

er rechtstreek

het werd

peratuur geko

ag dit toestel e

gen doen ze la

op

e

uwe

l van

opt

bject.

k.

en

nkel

nger

10.01.201

1

8

©Vellem

n nv

VDPLDJBAR4

g

6. Voorbereiding

Keuze van de montageplaats

De VDPLDJBAR4 werd ontworpen voor gebruik binnenshuis aan temperaturen lager dan 35°C. Voorzie een aangepaste ventilatie en richt deze naar de metalen behuizing van de spots.

Het is niet aan te raden om:

• De spots te gebruiken in een omgeving met een omgevingstemperatuur hoger dan 35°C en een relatieve vochtigheid hoger dan 75%.

• De spots te gebruiken in een ruimte kleiner dan 10 m³ tenzij er ventilatie is voorzien.

Montage

Gevaar voor verwondingen. Een degelijke praktijkervaring is vereist voor de plaatsing van

dit toestel. U moet de maximumbelasting van de draagconstructie kunnen berekenen, weten welk constructiemateriaal u kunt gebruiken en u moet het gebruikte materiaal en het toestel af en toe laten nakijken. Monteer het toestel niet zelf indien u er geen ervaring mee heeft. Een slechte montage kan leiden tot verwondingen.

• Monteer de VDPLDJBAR4 op een statief met buizen van 35 mm om een goede bevestiging te garanderen. Schuif de VDPLDJBAR4 op een geschikt statief (niet meegeleverd) en bevestig door de knop [8] vast te draaien.

• Laat een geschoolde technicus dit toestel installeren conform EN 60598-2-17 en andere toepasselijke normen.

• De constructie waaraan het toestel wordt bevestigd, moet gedurende 1 uur 10 x het gewicht van dit toestel kunnen dragen zonder te vervormen.

• Maak het toestel ook vast met een veiligheidskabel.

• Sta nooit recht onder het toestel wanneer u het monteert, verwijdert of schoonveegt. Laat het toestel

controleren door een geschoolde technicus voor u het in gebruik neemt en laat het 1 x per jaar volledig nakijken.

• Installeer dit toestel op een plaats waar niemand langs moet lopen, kan neerzitten of het toestel kan aanraken.

• Regel de gewenste invalshoek door middel van de montagebeugel en draai de regelschroeven stevig aan.

• Verwijder alle brandbaar materiaal in een straal van 0,5 m rond het toestel.

• Een geschoolde elektricien moet het toestel aansluiten.

• Sluit het toestel via de stekker aan op het lichtnet. Zorg dat het gebruikte voedingscircuit beveiligd is

met een aardlekschakelaar van 30 mA. Sluit het niet aan op een dimmerpack.

• De installatie moet voor het eerste gebruik gekeurd worden door een expert.

DMX512-aansluiting Raadpleeg de figuren op pagina 2 van deze handleiding.

• Indien van toepassing, sluit een XLR-kabel aan de vrouwelijke 3-pin XLR-uitgang van een controller (niet meegelev.) en de andere kant van de mannelijke 3-pin XLR-ingang [3] van de VDPLDJBAR4. U kunt verscheidene VDPLDJBAR4’s aan elkaar koppelen met behulp van een seriële koppeling. Gebruik daarvoor een 2-aderige afgeschermde kabel met XLR ingang- en uitgangsaansluitingen.

• Een DMX eindweerstand is aanbevolen als de DMX-kabel vrij lang is of wordt gebruikt in een omgeving met veel elektrische ruis (bv. een discotheek). De eindweerstand voorkomt corruptie van het digitale controlesignaal door elektrische ruis. De DMX eindweerstand is niets meer dan een XLRstekker met een weerstand van 120 Ω van pin 2 naar 3. Deze XLR-stekker wordt dan aangesloten op de XLR-uitgang [4] van het laatste toestel in de reeks.

Aansluiting op het voedingsnet

Koppel de spot aan een afzonderlijk geaard stopcontact. Gebruik geen andere voedingskabel dan deze meegeleverd met de spot of een voedingskabel dat niet door de fabrikant werd

• Steek de voedingskabel in de voedingsingang [7] en steek de stekker in het stopcontact.

oedgekeurd.

7. Gebruik

Opmerking: De DIP-switches [9] achteraan elke bepalen het effect – spots met identieke DIP-

switchinstellingen zullen dan ook hetzelfde effect weergeven. Deze DIP-switches zijn NIET van het binaire type; enkel de hoogste DIP-switch is van toepassing.

7.1 Stand-alone of master-slave (geen DMX)

• Met de master-slavesturing kunt u meerdere toestellen synchroon laten lopen met het mastertoestel.

• Kies een VDPLDJBAR4 als mastertoestel. Koppel de DMX-uitgang [4] aan de DMX-ingang [3] van

de volgende VDPLDJBAR4, enz. Voorzie de DMX-uitgang [4] van de laatste VDPLDJBAR4 van een

10.01.2011 ©Velleman nv

9

w

p

t

e

h

t

d

hDOW

k

a

D

e

a

n

e

t

e

1

C

c

d

a

n

tOpm

r

d

a

e

c

a

(

t

d

e

a

e

w

a

s

d

u

t

i

a

n

s

u

l

o

s

b

r

u

r

s

t

n

d

g

l

w

r

n

r

w

u

r

n

r

n

t

o

D

z

t

s

i

r

e

r

d

e

g

k

s

M

e

w

i

t

e

k

e

C

e

a

c

e

c

e

A

e

D

e

0

t

z

t

a

r

h

i

e

b

g

e

a

p

g

M

r

eind

• Kop

• Sluit

• Plaa

• Indi

• Stel

geef = ad

• Om snel

7.2 DM

• Dru displ

• Alle op d sign kunt

• Wan and op r kana toes

• In h (CH

6) (

• Sele

• Raa

op d bevi cirke staa

stuu

Kanaal

1 ~ 4

eerstand (raa

el het voetped

alle voedingsk

s het masterto

n gesele

et adres van

weer. D

res 16). Plaats

e snelheid van eid weergeeft

N [B].

X-sturing

op MODE [A]

y geeft nu MX-gestuurde

signalen. Dit

al van de DMX

per toestel een

eer u een enk

re woorden: w

ageren. Wann

al. Met andere

el op dat kana t geval van de ~6) moeten in H13~18), enz.

teer het starta

= adres 16)

pleeg de tabel

t de leds in cl

den zich de wi

l bevinden zich

weergegeven erking: Het k t alle spots aa

000 ~ 010 011 ~ 016 017 ~ 022 023 ~ 028 029 ~ 034 035 ~ 040 041 ~ 046 047 ~ 052 053 ~ 058 059 ~ 064 065 ~ 070 071 ~ 076

077 ~082 083 ~ 088 089 ~ 094 095 ~ 100 101 ~ 106 107 ~ 112 113 ~ 118 119 ~ 124 125 ~ 130

131 ~136

137 ~142

143 ~148

pleeg §6 DMX al aan het ma

512-aansluiti

tertoestel [6].

bels [7] aan.

stel op

teerd is, kunt

lle slavetoestel ruk op UP [C]

het adres op 1 het interne pr

bv. =

ot de display [

(auto) of

de gevoelighe

en op 1. Selec

f DOWN [B] t

met UP [C] of

gramma te wij

nelheid 51). S

2] of

weer.

toestellen heb

igitale startad

controller. U k

nieuw startad

l startadres in nneer u de ins

er u verschille

oorden: wann

en een digitaal

es is het kanaa

nt één enkel s

es ingeven.

telt, zullen alle ellingen voor 1 de adressen in

eer u de instell

l reageren.

6-kanaals VDP

tellen, van het

LDJBAR4, zult

tweede toestel

res met UP [C

] of DOWN [B]

.

hieronder voor

sters onderver

te leds (9), in de groene leds n de afbeeldin naal 1 stuurt a die met DIP-s

geen functie

een overzicht v

eeld zijn (zie a

e middelste ci

en de buitenst

op pagina 2. le spots aan di

itch 2 [9] zijn

wit

rood

groen

blauw

wit rood groen blauw

ood + groe ood + blau

groen + bla

ood + groe

w

+

blauw

ood + wit groen + wit blauw + wit

VDPLDJ

cluste cluste cluste cluste cluste cluste cluste cluste cluste cluste cluste cluste

alle le (clust

BAR4

g).

(muzieksturin

id via de instel eer de adresin

t de display

OWN [B].

igen, druk op

el de gewenst

weergeeft

startadres nod lnummer van

artadres gebru

toestellen ‘luis

kanaal verand

telt, dan luiste

ngen van een

u het startadr op 7 (1 + 6) (

. De display ge

an de beschikb fbeelding op p

kel bevinden zi

cirkel bevat d

met DIP-swit

ingeschakeld,

1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3

s van eenzelfd

r 1 + 2 + 3)

) met MODE [

nop [5] bijreg

telling met MO

en een digit w

ODE [A] tot d

snelheid (1~1

en druk daarna

ig, zodat het ju

aarop het toes ken voor een g

eren’ naar het

rt, zullen alle

rt elk toestel n

anaal verande

s van het eerst

H7~12), van

ft en een d

re DMX-functi

gina 2). In de

h de rode leds blauwe leds (

h 1 [9] zijn in

nz.

e kleur zijn ing

].

len.

E [A]. De dis

ergeeft (bv.

e display en

0) in met UP [

op UP [C]. De

iste toestel rea

el ‘luistert’ naa

roep toestellen

elfde kanaal. M oestellen er te

ar een ander t, zal enkel het

e toestel op 1

et derde op 13

git weer (bv.

s per kanaal. innenste cirkel

(18), in de der

18). Het cluste

eschakeld, kan

schakeld

lay

de C] of

eert

r het

of u

et

elijk

(7 +

erk

de cijfer

aal 2

10.01.201

1

10

©Vellem

n nv

e

k

t

1

2

3

o

2

n

k

e

c

o

e

s

n

t

/

e

2

m

p

a

o

b

egr

e

a

e

n

e

hdrins

rdesnkninguit

n

e

s

n

)

e

s

c

p

e

r

d

W

5

g

e

d

g

e

b

h

n

r

s

e

r

m

n

o

q

t

m

w

h

m

l

m

a

g

k

f

e

r

Kanaal

5

Kanaal

6

7.3 Vo

Opmer

• Ont

• Stee

• Func

pedaal

8. On

• Dit t van eige

• Maa solv

• De g

9. Te

Gebruik schade product

10.01.201

149 ~154

155 ~160 161 ~ 166 167 ~ 172

173 ~178 179 ~ 184 185 ~ 190 191 ~ 196 197 ~ 202 203 ~ 208 209 ~ 214 215 ~ 220 221 ~ 255 000 ~ 010 011 ~ 255 000 ~ 010 011 ~ 036 037 ~ 062 063 ~ 088 089 ~ 114 115 ~ 130 131 ~ 156 157 ~ 182 183 ~ 208 209 ~ 250 251 ~ 255

tpedaal

ing: Het voetp

() ge

oppel de voedi

de voedingss

ies:

black-out

programma

snelheid

derhoud

estel hoeft ge 50 V/2 A, 5 x

schappen. de spot regel nten.

ebruiker mag g

hnische s

DMX-kan voeding verbruik leds stralingsh afmetinge gewicht

dit toestel en

f kwetsuren

en de laatste

1

blauwe clust blauwe clust blauwe clust blauwe clust blauwe clust blauwe clust groene clust

oene clust

oene clust blauwe clust blauwe clust blauwe clust alle witte + geen functie stroboscoop geen functie programma programma programma programma programma programma programma programma automatisch muzieksturi

daal functione

electeerd is.

gsstekker en k

ekker terug in

stroboscoop d

n regelmatig o

0 mm. Vervan

atig schoon m

een onderdelen

ecificatie

len

ek

n

kel met origi

ij (verkeerd

versie van de

VDPLDJ

er 1 + alle witt er 2 + alle rod er 3 + alle gro er 1 + rode clu er 2 + rode clu er 3 + rode clu

r 1 + witte clu r 2 + witte clu

r 3 + witte clu er 1 + groene er 2 + groene er 3 + groene

lle rode + alle

(traag Æ snel)

1 2 3 4 5 6 7 8

sturing

rt enkel indien

oppel het voet

et stopcontact

uk om alle leds

telling terug t

uk om het inte

stroboscoopfu

el – gemiddeld

ipperende led:

eschakelde le

geschakelde le

derhoud. Het i

g een defecte z

t een vochtige

vervangen. Be

6 230 20 228 ±2 840 5 k

ele accessoir gebruik van

ze handleidin

11

BAR4

leds leds ne leds

ter 3

ter 2

ter 1

ster 3 ster 2 ster 1

luster 3 + rod luster 2 + rod luster 1 + rod

groene + alle

de automatisc

edaal aan de i

.

uit te schakele

keren ne programma

nctie te selecte – traag

snel : gemiddelde

d: traag

nterne circuit i ekering door e

, niet-pluizend

stel eventuele

VAC ~ 50 Hz

st. (57 st. per

°

x 90 x 320 m

s. Velleman

it toestel. Vo

, zie www.h

cluster 1 + wi cluster 2 + wi cluster 3 + wi lauwe leds

e ( ) of

gang [6].

n, druk opnieu

te selecteren,

en

nelheid

beveiligd door n exemplaar

doek. Gebruik

eserveonderde

moonflower)

v is niet aans

r meer infor

power.eu. De

te cluster 3 te cluster 2 te cluster 1

uzieksturing

om naar vori

oud ingedrukt

een interne ze

et dezelfde

geen alcohol o

en bij uw deal

prakelijk voo

atie over dit

informatie in

©Vellem

e

om

ering

deze

n nv

d

R

n

e

t

i

oCp

élr

n

d

u

l

u

n

a

e

c

â

u

r

a

r

e

a

o

e

t

m

i

n

r

e

c

Ê

l

a

o

d

e

h

i

e

d

n

e

n

e

d

e

a

O

n

e

r

a

g

s

p

t

n

p

a

s

e

o

e

c

u

z

g

m

t

s

u

n

e

u

q

a

s

c

a

c

r

jet.

a

g

j

t

d

I

c

a

o

s

o

c

n

v

s

e

n

e

S

u

é

e

u

c

i

g

d

s

j

r

w

r

a

o

s

e

.

t

o

t

,

e

o

r

s

a

e

a

e

d

s

e

c

x

n

handlei

toegestaa op een el

ing kan te all

SRECHT

nv heeft het au

om deze handlei

ktronisch mediu

en tijde word

eursrecht voor

ding of gedeelten zonder voorafga

N

VDPLDJ

n gewijzigd

deze handleidin

ervan over te ne

nde schriftelijke

TICE D

BAR4

onder vooraf

. Alle wereldwi

en, te kopiëren,

oestemming van

’EMPLO

aande kenni

de rechten voo

e vertalen, te be e rechthebbende

geving.

behouden. Het i

erken en op te sl

.

s niet aan

1. In

Aux rés Des inf

l’environ

En cas

Nous vo l’apparei revende

2. Co

• Cet Un t

• La t noti

• Le c reno

• Resp illum

• Fixe

• Ne p

chez

3. Di

Se référ

• Se f pers prof

• Tout

10.01.201

roduction

dents de l'Un rmations env

e symbole sur olluer l'enviro ventuelles) pa

’appareil en qu

ecyclage local.

ement.

e questions,

s remercions d

. Si l’appareil a

r.

signes de

tre prudent

mortels. Débrancher l’

l'appareil ; n

Garder hors

Attention : l

Il n’y a aucun éventuelles c

ppareil ressort

chnicien qualif

nsion réseau n

e.

ble d’alimentat

veler le câble

ecter une dista inée. l’appareil à l’ai

s regarder dir

certains gens.

ectives gé

r à la garanti

Utiliser projecti

Protége fentes entre l

Protége

miliariser avec

nnes non quali

ssionnel.

modification

1

on européen ronnemental

l'appareil ou l'

nement. Ne pa

mi les déchets

stion. Renvoy

Il convient de

ontacter les

e votre achat ! été endomma

sécurité

ors de l’installa

ppareil s’il n’e

n pas le câble.

e la portée de

boîtier du spo

e pièce mainte

ez votre reven

à la classe de é doit établir la

peut pas dép

ion ne peut pa

’alimentation ce minimum d

de d’un câble d

ctement la sou

érales

de service et

cet appareil un ons d’eau.

r contre la pou

e ventilation n

projecteur et t

r contre les ch

le fonctionnem

fiées d’opérer

st interdite po

e

s importante

mballage indiq

s jeter un appa

municipaux no

r les équipeme

especter la rég

utorités local

Lire la présent

é pendant le tr

tion : toucher

t pas utilisé ou

ersonnes non

chauffe pend

able par l’utili

deur.

rotection I, ce

connexion éle

sser la tension

être replissé o i nécessaire.

e 0,5 m entre l

e sécurité adéq rce lumineuse

de qualité Ve iquement à l'i

sière. Protége

soient pas blo

out autre ob

cs et le traiter

nt de l’apparei

et appareil. La

r des raisons d

12

concernant

e que l’élimin

reil électrique

sujets au tri nts usagés à v lementation lo

es pour élimi

notice attenti

ansport, ne pa

n câble sous t

pour le nettoy

ualifiées et de

nt l’usage.

ateur. Comma

qui implique qu

trique.

mentionnée da

u endommagé.

sortie lumièr

uat (p.ex. VDL

omme ceci pe

lleman® en fin ntérieur. Prot

contre la chal quées. Laisser

vec circonspe

l avant de l’util

plupart des dé

e sécurité. Les

e produit

tion d’un appa u électronique

électif ; une dé

tre fournisseur

ale relative à l

ation.

ement avant la l’installer et c

nsion peut cau

r. Tirer la fich

jeunes enfants

der des pièces

e l’appareil doi

ns les spécifica

Demander à v

de l’appareil e

C7 ou VDLSC

t entraîner des

de notice.

ger de la pluie

ur extrême. Ve

ne distance d

tion pendant l’

ser. Ne pas pe âts sont causé

ommages occ

eil en fin de vi (et des piles chèterie traiter ou à un servic

protection de

mise en servic

nsulter votre

er des électroc

pour débranch

de rechange

être mis à la t

ions à la fin de

tre revendeur

la surface

8). crises d’épilep

de l’humidité

iller à ce que le

minimum 2,5

pération.

mettre pas au

par un usage

sionnés par de

©Vellem

peut

de

hocs

er

rre.

cette

e

ie

t des

s

m

on

s

n nv

VDPLDJBAR4

modifications par le client ne tombent pas sous la garantie.

• N’utiliser le spot qu’à sa fonction prévue. Tout autre usage peut causer des courts-circuits, des brûlures, des électrochocs, etc. Un usage impropre annule d'office la garantie.

• La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de cette notice et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent.

• Confier l’installation et l’entretien à un personnel qualifié.

• Ne pas brancher l’appareil après exposition à des variations de température. Afin d’éviter des

dommages, attendre jusqu’à ce que l’appareil ait atteint la température ambiante avant de l’utiliser.

• Cet appareil a été développé pour usage professionnel dans des discothèques, des théâtres, etc. N’utiliser cet appareil qu’à l’intérieur (<35°C, <75°RH). Le raccorder à une source de courant de 90250 VCA~50-60 Hz.

• Un effet lumineux n’est pas conçu pour une opération continue. Des pauses régulières prolongeront sa vie.

• Transporter l’appareil dans son emballage originel.

• Garder cette notice pour toute référence ultérieure.

4. Caractéristiques

• 4 projecteurs à effets type moonflower avec 4 LED, prêts à l’emploi

• pilotage DMX depuis 6 canaux, effets internes et pilotage par le son

• créez vos propres couleurs grâce aux LED RVBW individuellement pilotables

• stroboscope réglable par pilotage DMX

• pilotage par le son grâce au microphone intégré

• compatible avec la pluparts des pieds standard

• livrée avec housse de protection

5. Description

Se référer aux illustrations en page 2 de cette notice.

1 microphone 4 sortie DMX 2 afficheur avec boutons de configuration 5 réglage de sensibilité

A bouton de sélection MODE 6 entrée pour pédalier B bouton UP 7 entrée d’alimentation C bouton DOWN 8 trou de montage pied + serrage

3 entrée DMX 9 interrupteurs DIP (4x)

6. Préparation

Choix d’un emplacement de montage

es spots ont été conçus pour une utilisation dans un environnement à l’intérieur et avec des

mpératures jusqu’à 35°C. Prévoir une ventilation suffisante dirigée vers le boîtier métallique des

pots.

Ne pas :

• utiliser les spots lors d’une température ambiante supérieure à 35°C et un taux d’humidité supérieur à 75%

• utiliser les spots dans un environnement d’un volume inférieur à 10 m³ à moins de prévoir une ventilation directe vers les spots.

Montage

Risque de blessures. L’installation de cet appareil exige une solide expérience pratique : le

calcul de la charge max. de la construction, les matériaux d’installation requis etc. De temps en temps, un technicien qualifié doit vérifier la construction portante et l’appareil même. Ne pas essayer d’installer cet appareil vous-même si vous n’avez pas les qualifications requises ; une installation incorrecte peut entraîner des blessures.

• Monter la VDPLDJBAR4 sur un trépied ayant un diamètre de 35 mm pour une fixation en toute sécurité. Monter la VDPLDJBAR4 sur un pied adapté (non inclus) et fixer en serrant l’écrou [8].

• Un technicien qualifié doit installer l’appareil en respectant EN 60598-2-17 et toute autre norme applicable.

• La construction portante de l’appareil doit être capable de supporter 10 x le poids de l’appareil pendant une heure, sans qu’une déformation de la construction en résulte.

• Fixer les spots à l’aide d’un câble de sécurité (sécurité supplémentaire).

• Éviter de vous positionner en dessous de l’appareil pour l’enlever ou lors du montage ou du

nettoyage. Un technicien qualifié doit réviser l’appareil avant la mise en service. Organiser une révision minutieuse annuelle.

• Installer l’appareil à un endroit où personne ne peut passer ou s’asseoir et où personne ne peut le toucher.

10.01.2011 ©Velleman nv

13

v

c

u

x

i

é

r

c

o

e

t

i

m

c

n

s

a

n

e

m

c

m

c

o

c

o

n

s

é

x

d

a

i

s

o

e

P

e

u

s

u

e

o

d

u

e

é

m

e

a

e

s

î

l

s

r

M

U

i

t

e

a

d

s

R

e

r

e

u

X

e

m

e

s

u

o

s

y

v

d

e

]

s

t

d

u

e

g

u

o

n

d

g

t

e

c

f

i

e

s

e

a

n

o

d

r

X

r

X

o

M

m

a

e

c

n

e

o

d

s

r

a

e

r

e

o

t

e

n

D

e

]

o

6

t

e

u

s

e

u

»

n

u

r

8

A

R

v

q

t

c

l

s

d

e

E

u

j

r

D

a

d

e

p

r

a

ô

b

u

m

c

a

s

u

O

é

c

e

a

e

• Déte

• Enle

• Un é

• Bran

VDP

sur

• Un e

Connex

• Si n (non relie à 2

• Une dista disc par l résis conn

Connex

• Conne

7. E

Remarq

une inter les i

7.1 Po

• Le pi l’app

• Choi suiv

VDP

• Con

• Plac

[A].

• En

• Séle

au l’affi

bout

• Pour l’affi

bout

7.2 Pil

• Enfo enfo

• Tous les a indiq une

• Dan cana Avec cons

• Pour deu

rminer l’angle

er tout matéri

lectricien qualif

her l’appareil

LDJBAR4 que

n bloc de puiss

pert doit appr

on DMX512

cessaire, conn

incl.) et l’autre

plusieurs VD

onducteurs av

résistance de t

nce ou s’il est

thèque). La ré

bruit électriq

ance de 120 Ω

ectée à la sorti

on au réseau

Veiller mise à spots

cter le cordon

ploi

ue : Les interr

onfiguration d

rupteurs DIP n

terrupteurs inf

e libre ou

lotage maître/ areil maître.

ir l’appareil m

nte, etc. Prévo

LDJBAR4 de l

ecter le pédali ecter les câble

r l’appareil ma

ode , rég

tionner l’adres ode de configu heur affiche

n UP [C] ou D

régler la vitess

heur indique

n UP [C] ou D

tage DMX

cer le bouton

cer le bouton les appareils p ppareils correc

ue le numéro d

eule adresse d

le cas d’une s

l. Tous les app

des adresses

quent, un aju la VDPLDJBA

ième 7 (1 + 6)

’inclinaison au

u inflammable

é doit établir la

ur le réseau él

ur un circuit p

ance.

uver l’installati

cter un câble à fiche XLR mâl LDJBAR4 à pa

c des connecte

rminaison DM tilisé dans un istance de ter e. La résistanc

de broche 2 v

XLR [4] du d

à ce que la pri

la terre. Ne pa

u un cordon a

’alimentation f

pteurs DIP [9]

s interrupteur

sont pas du t

rieurs.

aître/escla

sclave permet

ître et connect

ir une résistanc

série (voir §6 r à l’entrée [6

d’alimentation

tre en mode

er la sensibilité

e 1 sur tous le

ation. L’affiche suivi d’un digi

OWN [B]. e d’exécution d

suivi du digit

OWN [B] (plag

ODE [A] jusq

P [C]. L’affich

lotés par un si

s réagissent su e canal sur leq e départ pour t

ule adresse, to reils seront do e départ indivi tement des ré

4 à 6 canaux,

(CH7~12), du

VDPLDJ

moyen de l’étri

dans un rayon

connexion éle

ctrique par la

otégé par un d

on avant qu’ell

fiche XLR à la

à 3 broches à

rtir d’une conn

rs d’entrée et est à recomm nvironnement

inaison prévie

de terminaiso

rs broche 3 (v

rnier appareil

e de courant à

s utiliser un co

torisé par le fa

urni à l’entrée

à l’arrière du s identique prod pe binaire ; l’in

e (sans DM

e synchronise

r sa sortie DM

e de terminais

Connexion D

de l’appareil

[7].

(auto) ou

avec le bouton

appareils escl

ur affiche

(p.ex.

u programme,

e vitesse (p.ex

e 1~100).

’à ce que l’affi ur indiquera

nal DMX dema

r les signaux d

el l’appareil éc

ute une série

us les appareil

c influencés lo uelles, chaque

lages d’un can

l’adresse de dé

roisième 13 (7

BAR4

r de montage

de 0,5 m autou

trique. iche d’alimenta

sjoncteur diffé

puisse être p

ortie XLR fem

l’entrée [3] de

xion sérielle. U

de sortie XLR.

nder si le câbl

vec beaucoup

t la corruption

n DMX n’est rie

ir illustration à

e la série.

laquelle les sp don d’alimenta

bricant.

[7] et insérer l

pot déterminen uira un effet id terrupteur aya

)

les mouveme

[4] à l’entrée

n sur la sortie

X512). aître.

(pilotag

de réglage [5

ves. Enfoncer

. Enfoncer le b

: adresse = 1

nfoncer le bou

. = vit

heur [2] indiq

.

dent une adre

contrôle. Cett

ute le contrôle ’appareils ou

« écouteront

sque vous cha appareil « éco

l n’influence q part du premie + 6) (CH13~1

t serrer les vis

r de l’appareil.

tion. Veiller à n

entiel de 30 m

ise en service.

lle à 3 broches la VDPLDJBA

tiliser un câble

DMX doit cou

de bruit électri

du signal de co

n d’autre qu’un

gauche). Cette

ts sont connec

ion autre que

a fiche dans un

t le type d’effet

ntique. Il est à t la valeur la p

ts des appareil

DMX [3] de la

MX [4] de la

par le son) av

.

le bouton MOD

uton UP [C] o

). Sélectionner

on MODE [A]

sse 51). Régle

e ou

se de départ

adresse de dé ur DMX. Vous ne adresse de

les mêmes sig

gez les réglag

tera » son pro e l'appareil su appareil est 1

), etc.

de montage.

e brancher la

. Ne pas le br

de votre contr

4. Il est possi

de connexion b

rir une grande

ue (p.ex. une ntrôle numériq e fiche XLR ave fiche XLR est

és soit séparé elui fourni ave

e prise de cour

– chaque spot noter que ces

us élevée écra

esclaves à ce

VDPLDJBAR4

ernière

c le bouton M

[A] pour acc

DOWN [B] ;

l’adresse 1 ave

usqu’à ce que la vitesse ave

MX pour assur

part numériqu

vez le choix en

épart par app

naux, sur un s

s d’un seul can

re canal. Par

ce canal. (CH1~6), du

ncher

leur le de

lindé

e

c une

ent

les

nt.

ayant

era

x de

DE

der

c le

le

. Ensuite,

r que

tre

reil. ul

al.

10.01.201

1

14

©Vellem

n nv

c

é

s

c

e

sRem

r

s

x

c

L

e

o

a

e

o

s

)

u

r

roug

t

roug

u

g

u

roug

t

roug

n

c

1

2

3

c

4

o

e

s

n

s

r

é

e

n

t

g

n

t

g

)

c

a

r

u

r

f

e

v

l

v

a

u

a

D

e

• Séle suivi

• Se r LED blan cercl l’illu

cont

canal 1 ~ 4

canal

5

canal

6

tionner l’adres

d’un digit (p.e

férer au tablea

ont disposées

hes (9), le cer

extérieur les tration en pag arque : Le can ôle tous les sp

000 ~ 010 011 ~ 016 017 ~ 022 023 ~ 028 029 ~ 034 035 ~ 040 041 ~ 046 047 ~ 052 053 ~ 058 059 ~ 064 065 ~ 070 071 ~ 076

077 ~082 083 ~ 088 089 ~ 094 095 ~ 100 101 ~ 106 107 ~ 112 113 ~ 118 119 ~ 124 125 ~ 130

131 ~136

137 ~142

143 ~148

149 ~154

155 ~160 161 ~ 166 167 ~ 172

173 ~178 179 ~ 184 185 ~ 190 191 ~ 196 197 ~ 202 203 ~ 208 209 ~ 214 215 ~ 220 221 ~ 255 000 ~ 010 011 ~ 255 000 ~ 010 011 ~ 036 037 ~ 062 063 ~ 088 089 ~ 114 115 ~ 130 131 ~ 156 157 ~ 182 183 ~ 208 209 ~ 250 251 ~ 255

e DMX de dép

. : adr u ci-dessous p des clusters (v

le au milieu le

ED bleues (18

2).

al 1 contrôle to

ts dont l’interr

pas de fonct

blanc

rouge

vert

bleu

blanc

ouge vert bleu

e + ver e + ble

reen + ble

e + ver

e + bla vert + blanc bleu + blan cluster bleu cluster bleu cluster bleu cluster bleu cluster bleu cluster bleu cluster vert cluster vert cluster vert cluster bleu cluster bleu cluster bleu totalité blan pas de fonct stroboscope pas de fonct programme programme programme programme programme programme programme programme pilotage aut pilotage par

VDPLDJ

rt avec le bout

sse = 16).

ur l’aperçu des

ir l’illustration

LED rouges (1

. Les clusters

us les spots do

pteur 2 [9] e

ion

cluste cluste cluste cluste cluste cluste cluste cluste cluste cluste cluste cluste

totalit (clust

+ bleu

c

1 + totalité bla 2 + totalité rou 3 + totalité ver 1 + cluster rou 2 + cluster rou 3 + cluster rou

+ cluster bla + cluster bla

+ cluster bla 1 + cluster ver 2 + cluster ver 3 + cluster ver

+ totalité rou

ion

(lent Æ rapide

ion

1 2 3

5 6 7 8

matique

le son

BAR4

n UP [C] ou D

fonctions DMX

n page 2). Le

2), le troisième ont indiqués p

t l’interrupteu

t activé, etc.

1 2 3 1 2 3 1 2 3 1 2 3

des LED d’un

rs 1 + 2 + 3)

c

ge

e 3 e 2

e 1 c 3 c 2 c 1 3 + cluster ro 2 + cluster ro 1 + cluster ro

e + totalité ve

OWN [D]. L’af

disponibles. Il

ercle intérieur

cercle les LED

r le chiffre sur

1 [9] est acti

même couleur

ge 1 + cluster ge 2 + cluster ge 3 + cluster

t + totalité ble

icheur affiche

st à noter que

contient les LE

ertes (18) et l

a LED (voir

é, le canal 2

llumé

blanc 3 blanc 2 blanc 1

les

10.01.201

1

15

©Vellem

n nv

p

o

s

t

1

2

3

t

e

V

i

o

a

y

é

o

n

b

e

S

m

r

t

u

a

EdNel

d

s

r

)

e

a

/

s

m

e

u

s

o

e

m

n

w

c

d

a

c

n

a

n

a

c

p

s

n

a

n

npr

n

ELE

E

r

u

c

p

e

n

a

d

s

N

e

o

a

u

t

D

a

d

ó

o

e

é

l

e

a

o

t

L

c

m

W

5

g

o

t

L

e

d

a

n

p

e

s

v

r

c

u

h

e

m

V

c

n

s

d

e

é

R

e

u

i

a

d

(

e

p

s

t

c

x

e

o

n

b

d

e

c

a

e

t

e

u

r

c

r

s

7.3 Le

Remarq

• Déc

Réin

• Fonc

pédale

8. En

• Cett 250 spéc

• Nett solv

• Il n’ chez

9. Sp

N’empl respons plus d’i site we modifié

Toute rep ou sur tou

édalier

ue : Le pédalie

son (

nnecter le câbl

érer la fiche d’ ions :

black-out

programme

vitesse

retien

unité ne néce

/2 A, 5 x 20

fications.

yer le spot rég nts. a aucune pièc

votre revende

cification

alimentation consommati LED canaux DMX angle de ray dimensions poids

yer cet appar

able de dom

formation co

www.hqpo

s sans notifi

D’AUTEUR

an est l’ayant

oduction, traducti

t support électron

fonctionne uni

.

d’alimentatio

limentation da

stroboscope e

site aucun ent m. Remplacer

ulièrement ave

maintenable

r.

techniqu

n

nnement

il qu’avec de

ages ou lésio

cernant cet

er.eu. Toutes

ation préalab

roit des droits

on, copie ou diffu ique que se soit e

VDPLDJ

quement en m

de la VDPLDJ

ns la prise de c

e

foncer pour ét

ogramme préc

foncer pour sé

e

foncé pour sél

le

nt – moyen – r

D clignotante :

L

D allumée : m

L

D éteinte : len

etien régulier.

n fusible défe

un chiffon hu

ar l’utilisateur.

s

s accessoires

s survenus à rticle et la de les informati

le.

’auteur pour ce

ion, intégrale ou

t interdite sans l’

BAR4

des de pilotag

BAR4 et conn ourant.

indre toutes le demment acti

ectionner un p

ctionner la fon pide

rapide

yen

e circuit intern

tueux par un f

ide non peluc

Commander d

230

VCA ~ 50 Hz 20 228

pcs (57 pcs pa 6 ±2

°

840

x 90 x 320 m 5 k

d’origine. SA un usage (in rnière versio

ns présentée

te notice. Tous

partielle, du cont accord préalable

automatique

cter le pédalier

LED, renfonc é ogramme inter

tion strobosco

e est protégé p

sible ayant les

eux. Éviter l’u

s pièces de rec

r moonflower)

elleman ne

orrect) de ce

de cette noti

dans cette n

roits mondiau

nu de cette notic crit de l’ayant dr

) et par

à l’entrée [6].

r pour revenir

ne, maintenir

e

ar un fusible d

mêmes

age d’alcools e

hange éventuel

era aucunem

appareil. Po

e, visiter not

otice peuvent

réservés.

par quelque pro it.

le

u

de

les

nt r e

être

édé

1. In

A los ci Import

Si tiene

¡Gracias usarlo. S distribui

2. In

10.01.201

roducción

ntes informa

ocal. Respete l

dudas, conta

por haber com i el aparato ha

or.

1

dadanos de l

ste símbolo e añar el medio

o tire este ap

specializada e

truccione

Cuidado dura conectado a l

MA

Unión Europ

iones sobre

este aparato

ambiente.

rato (ni las pil

reciclaje. Dev s leyes locales

te con las au

rado el VDPL

sufrido algún d

de seguri

te la instalaci

rojo eléctrica.

UAL DE

a

l medio ambi

el embalaje in

s, si las hubier

elva este apar

en relación co

oridades loca

JBAR4! Lea at

ño en el trans

ad

n: puede sufrir

16

USUA

nte concerni

ica que, si tira

) en la basura

ato a su distrib

el medio ambi

les para resid

entamente las

orte no lo inst

una peligrosa

IO

nte a este pr

las muestras i

doméstica; de

idor o a la uni

ente.

os.

nstrucciones d

le y póngase e

escarga eléctri

ducto

servibles, pod

e ir a una emp

ad de reciclaje

l manual ante

n contacto con

a al tocar un c

©Vellem

ían

esa

de

su

able

n nv

r

e

m

a

r

a

c

o

a

d

n

o

a

s

V

a

o

s

r

c

r

o

r

p

n

e

a

e

n

a

d

i

c

u

t

r

e

a

p

e

u

D

m

t

o

i

o

t

l

a

d

a

o

a

n

e

s

u

s

e

o

p

m

u

e

n

r

f

r

e

o

f

t

a

g

e

d

m

<

a

r

o

c

s

m

P

o

n

b

a

o

d

®

p

ó

u

s

e

n

a

n

é

s

E

r

n

l

c

n

7

a

e

b

u

c

m

a

o

n

e

.

c

e

d

c

u

e

r

d

u

o

e

a

t

b

e

a

s

a

Desconecte si limpiarlo. Tir

Mantenga el

empre el apara

siempre del e

parato lejos d

VDPLDJ

to si no va a u

chufe para des

l alcance de pe

BAR4

arlo durante u

conectar el cab

rsonas no capa

largo periodo e de rojo, nun

itadas y niños.

e tiempo o an

a del propio ca

es de

le.

• Este a tie

• Aseg

• No a

supe

• Resp

• Fije

• No

3. No

Véase la

• Fami apar

• Por caus

• Utili cort anul

• Los gara

• La in

• No c

apar

• Este un u 240

• No h prol

• Tran

• Gua

4. Ca

• 4 fo

• cont

• crea

• estr

• cont

• com

• se e

¡Ojo!: la caja

El usuario no distribuidor si

aparato perten ra. La conexió

úrese de que l plaste el cable rficie afilada. S

ete una distan

l aparato con ire directamen

rmas gene

Garantía de s

Utilice el ningún ti

No expon Asegúres mín. 2,5c

No agite

liarícese con el

to. La mayoría

azones de seg

dos por modifi

e sólo el VDPL

circuitos, que

la garantía co años causados

tía y su distrib

stalación y el

necte el apara to llegue a la

aparato ha sid

o sólo en inter

CA / 50Hz.

sido diseñad

ngar la vida de

porte el apara

de este manua

acterístic

os con efectos

ol DMX por 6 c sus propios col boscopio ajust ol por la músic

atible con la m trega con fund

del proyector

habrá de efect necesita pieza

ce a la clase d

eléctrica debe

tensión de roj

e alimentación es necesario, ia de mín. 0.5

n cable de seg e a la fuente d

ales

rvicio y calid

parato sólo e

o de salpicadu

ga este equipo

de que los ori m entre el apa

l aparato. Evit

funcionamient

de los daños s

ridad, las modi

caciones no au

JBAR4 para

aduras, descar

pletamente. por descuido d uidor no será r

antenimiento o si ha estado

emperatura a

diseñado para

ores (<35°C,

para un uso in l aparato.

o en su embal del usuario pa

s

el tipo moonfl nales, efectos res gracias a l

ble por control

gracias al mi ayoría de los pi a de protección

e calienta dura

ar el manteni de recambio.

protección I.

llevarse a cab

no sea mayor

y protéjalo co

ida a su distri

entre la salid ridad adecuad

luz. Esto pue

ad Velleman

interiores. N

a o goteo.

a polvo. No ex

icios de ventila

ato y cualquier

usar excesiva

del aparato. S

n causados po

icaciones no a orizadas, no e plicaciones des

as eléctricas,

e las instruccio

sponsable de

eben ser realiz

expuesto a gra

biente.

uso profesiona

75%RH). Con

interrumpido. I

je original.

a cuando nece

wer y con 4 L

internos y cont

s LEDs RGBW

DMX

rófono incorpo es estándar

nte su operació

iento de ningu

or lo tanto, es

por un técnico

que la tensión

tra posibles da

uidor reemplaz

de luz y el áre

(p.ej. VDLSC

e causar un at

al final de est

o exponga este

onga este equi

ción no estén

otro objeto.

fuerza durante

lo personas c

r un uso inade

torizadas del a

tán cubiertos p

critas en este

tc. Un uso des

es de segurid

ingún daño u

dos por perso des cambios d

l en una discot

ctelo a una fue

ntroduzca frecu

ite consultarlo

Ds, listos para rol por la músi individualment

ado

n.

a pieza. Conta

esencial que el

cualificado. indicada en las ños causados p ar el cable de a

a iluminada.

o VDLSC8).

que epiléptico.

manual del us

equipo a lluvia

po a temperatu

loqueados. Dej

el manejo y la

alificadas pued uado.

parato están p or la garantía.

anual a fin de utorizado pue

d de este man

tros problemas

al especializad

e temperatura.

ca, un teatro,

nte de corrient

entemente una

su uso

a

controlables

cte con su

aparato esté p

especificacione

or algún tipo d

limentación.

ario.

, humedad ni a

ras extremas.

una distancia

instalación.

n manejar est

ohibidas. Los d

evitar p.ej.

e causar daño

al invalidarán

resultantes.

.

Espere hasta q

tc. y es apto p

CA de máx.

pausa para

uesto

s.

de

ños

y

u

ue el

ra

10.01.201

1

17

©Vellem

n nv

VDPLDJBAR4

5. Descripción

Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.

1 micrófono 4 salida DMX 2 pantalla con botones de ajuste 5 ajuste de sensibilidad

A botón de selección MODE 6 entrada para interruptor de pie

B botón UP 7 entrada de alimentación C botón DOWN 8 agujero de montaje pie + botón

3 entrada DMX 9 interruptores DIP (4x)

6. Preparación

Seleccionar un lugar de montaje

El foco ha sido diseñado para un uso en interiores y con temperaturas hasta 35°C. Prevea una ventilación suficiente dirigida hacia la caja metálica del foco.

NO :

• Utilice el foco le con una temperatura ambiente superior a 35°C y una humedad superior al 75%.

• Utilice el foco en un lugar inferior a 10 m³ salvo al prever una ventilación directa hacia el foco.

Montaje

Riesgo de lesiones. La instalación de este aparato exige una sólida experiencia práctica: el

cálculo de la carga máx. de la construcción, los materiales de instalación requeridos, etc. De vez en cuando, un técnico cualificado debe controlar la construcción portante y el aparato mismo. No intente instalar este aparato usted mismo si no tiene las cualificaciones requeridas; una instalación incorrecta puede causar lesiones.

• Monte el VDPLDJBAR4 en un trípode con diámetro de 35 mm para garantizar una fijación segura. Monte el VDPLDJBAR4 en un pie adecuado (no incl.) y fíjelo al apretar el botón [8].

• Respete la directiva EN 60598-2-17 y toda norma nacional antes de instalar el aparato. La instalación debe ser realizada por un técnico especializado.

• El soporte donde irá el aparato, debe ser capaz de sostener 10 veces el peso de éste durante una hora, sin que se produzca una deformación de dicho soporte.

• Fije siempre el VDPLDJBAR4 con un cable de seguridad (seguridad adicional).

• Evite ponerse debajo del aparato durante el montaje, la limpieza, etc. Un técnico especializado debe

revisar el aparato antes de la puesta en marcha. Después, debe revisarlo una vez al año.

• Instale el aparato fuera del alcance de personas no autorizadas y en un lugar con poca gente.

• La instalación de este aparato exige una sólida experiencia práctica: debe poder calcular la carga

máx. del soporte, debe conocer los materiales necesarios para la instalación, etc. De vez en cuando, una verificación de la estructura y del aparato mismo debe ser llevada a cabo por un técnico especializado. No intente instalar este aparato si no tiene las cualificaciones requeridas; una instalación incorrecta puede causar lesiones.

• Ajuste el ángulo de inclinación a su gusto mediante un soporte de montaje y fije los tornillos del soporte.

• Quite todo material inflamable en un radio de 0.5m alrededor del aparato.

• Pregunte a un electricista cómo hacer la conexión eléctrica.

• Conecte el aparato a la rojo eléctrica con la conexión de alimentación. Asegúrese de que sólo conecte

el VDPLDJBAR4 a un circuito protegido por un disyuntor de corriente residual (RCD) de 30 mA. Normalmente, no se conectan efectos luminosos a dimmer packs (reguladores).

• Un experto debe probar la instalación antes de la puesta en marcha.

Conexión DMX512 Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario.

• Si fuera necesario, conecte un cable con conector XLR (no incl.) a la salida XLR hembra de 3 polos del controlador y el otro conector XLR macho de 3 polos a la entrada [3] del VDPLDJBAR4. Es posible conectar varios VDPLDJBAR4 en serie. Use un cable blindado de doble hilo conductor con conectores XLR de entrada y de salida VDPLDJBAR4.

• Se recomienda una terminación si el cable DMX debe cubrir una gran distancia o si se usa en un medio ambiente con mucho ruido eléctrico (ej. una discoteca). La terminación impide que el ruido eléctrico corrompa la señal de control numérico. La terminación DMX no es más que un conector XLR con una resistencia de 120Ω de polo 2 a polo 3. Este conector XLR está conectado a la salida XLR [4] del último aparato de la serie.

10.01.2011 ©Velleman nv

18

ó

t

o

a

d

o

a

c

e

c

e

O

n

e

a

u

t

p

t

c

n

s

e

r

e

d

a

n

e

o

t

n

o

d

a

j

g

c

W

E

i

o

a

e

L

(

s

r

n

e

c

9

n

s

n

o

j

l

o

v

1

e

r

d

u

a

c

ó

u

a

e

s

e

a

r

e

m

D

a

ó

c

=

]

c

X

o

a

e

s

c

n

a

2

s

c

a

r

;

c

n

o

b

o

n

ó

n

c

o

i

u

a

s

o

u

r

e

s

t

i

r

e

M

P

A

a

1

a

e

g

a

b

p

c

i

t

a

y

L

t

a

e

d

a

d

U

t

o

ó

o

c

g

e

8

v

Conexi

• Conec

7. Us

Observ

– ca Teng

eleva

7.1 Mo

• El m apar

• Sele

VDP

serie

• Con

• Pong

músi

• En el

• Sele

confi

s

o D

• Para indiq

botó

7.2 Co

• Puls

[C].

• Si se apar en el sola

• Con sincr ajus inde cues

• En el segu

• Sele de u

• Véas LED (9), círcu fig.

Obs

cont

canal 1 ~ 4

10.01.201

n a la rojo

Asegúr separa autoriz

e el cable de a

ción: Los inter

a proyector co

a en cuenta qu

do.

o autónom

do maestro/es to maestro.

cione el apara

LDJBAR4, etc.

(véase §6 Co

cte el interrupt cte los cables

a el aparato m ca).

modo , a

cione la direcci

guración. La pa

guido de un dí WN [B]. ajustar la velo

ue seguido d

UP [C] o DO

trol DMX

el botón MOD La pantalla ind

usa una señal

tos reaccionen

cual el aparat

dirección inicial

na sola direcci

onizadamente

es de todos los

endientement

ión.

caso del VDP

ndo aparato 7

cione la direcci

dígito (p.ej. e la siguiente li están subdivid

l círculo del ce

lo exterior inco

n la p.2).

rvación: El ca

ola todos los p

000 ~ 010 011 ~ 016 017 ~ 022 023 ~ 028 029 ~ 034 035 ~ 040 041 ~ 046 047 ~ 052

1

se de que el e

o. Utilice sólo

do por el fabri

limentación (in

ruptores DIP [

una configura los interrupto

(stand alo

clavo permite

o maestro y co

Prevea una ter

exión DMX51

r de pie a la e

e alimentación

estro con el b

uste la sensibi

ón 1 en todos l ntalla visualiza

ito (p.ej.

idad de ejecuci

el dígito de la

N [B] (rango

[A] hasta qu

ca . DMX, cada apa a las señales

reaccionará a para toda una ón inicial para

la misma señ

canales. Con v

. Por lo tanto,

DJBAR4 de 6

1 + 6) (CH7~1 ón DMX inicial

: direcci

ta para un res idos en grupos ntro incluye los

pora los LEDs

nal 1 controla t

oyectores con

sin función

blanco

rojo

verde

VDPLDJ

chufe al que e l cable de alim ante.

l.) a la entrad

] de la parte t

ción idéntica d

res DIP no son

e) o modo

incronizar los

ecte la salida

minación en la

2). trada [6] del

[7]. tón MODE [A]

idad con el bot

s aparatos es

. Pulse el

: dirección

ón del program

elocidad (e.g.

~100).

la pantalla [2

ato tiene su pr

e control corre las señales DM serie de aparat

na serie de ap

l. Por lo tanto,

arias direccion

ambiar los aju

anales, la dire

2), del tercer a

on el botón UP

n = 16).

men de las fu (véase fig. en l LEDs rojos (1

zules (18). Lo

odos los proye

l interruptor 2

grupo grupo grupo grupo grupo grupo grupo

19

BAR4

tá conectado e

ntación entreg

[7] y conéctel

asera de cada

los interrupto

del tipo binario

maestro/es

ovimientos de

MX [4] a la e

salida DMX [4]

parato maestr

en el modo

n de ajuste [5

lavos. Pulse el

botón UP [C]

16). Seleccio

a, pulse el bot

= veloc

indique

opia dirección i

tas. Esta direc

del controlad s o una direcc

ratos, todos lo cambiar los aj s iniciales, cad

tes de un solo

ción inicial del

parato 13 (7 + [C] o DOWN [

ciones DMX di

p.2). El círcul ), el tercer círc

grupos están i

tores con inter

[9] activado,

1 2 3 1 2 3 1

l foco esté pue

ado con el foco

o a la rojo eléc

parato determ

es DIP produci

Vale sólo el int

lavo (sin D

los aparatos es

trada DMX [3]

del último VD

.

(auto) o

].

otón MODE [

DOWN [B]; L

e la dirección

n MODE [A] h

idad 51). Ajust

o . Lue

icial DMX para

ión inicial digit r DMX. Es posi ón inicial por a

s aparatos rea

stes de un solo

aparato reacc

canal sólo afec

primer aparato

6) (CH13~18),

B]. La pantalla

ponibles. Teng

interior inclu lo incluye los

ndicados por la

uptor 1 [9] ac tc.

to a tierra por

o un cable

rica.

nan el tipo de á un efecto idé

rruptor DIP más

X)

clavos con los

del siguiente

LDJBAR4 de l

(control po

] para ir al mo

pantalla visua

con el botón

sta que la pan

la velocidad c

o, pulse el bot

asegurar que l

l es el primer le elegir entre

arato. cionarán canal afecta a

onará a al canal en

es 1 (CH1~6), etc.

visualiza se

en cuenta qu e los LEDs blan

EDs verdes (1

cifra del LED (

ivado. El canal

©Vellem

fecto

ntico.

el

r la

o de

liza

P [C]

alla

n el

n UP

s

anal

una

los

del

uido

los

cos

) y el

éase

2

n nv

p

c

r

t

e

l

e

o

n

D

m

a

n

a

s

g

s

o

a

g

3

2

1

o

d

e

B

a

v

m

n

ó

p

i

e

o

m

D

i

n

p

u

d

t

p

a

o

a

r

p

n

canal

5

canal

6

7.3 Int

Nota: el

• Desc

[6].

• Func

pedal 1

pedal 2

pedal 3

8. Ma

• Este

10.01.201

053 ~ 058 059 ~ 064 065 ~ 070 071 ~ 076

077 ~082 083 ~ 088 089 ~ 094 095 ~ 100 101 ~ 106 107 ~ 112 113 ~ 118 119 ~ 124 125 ~ 130

131 ~136

137 ~142

143 ~148

149 ~154

155 ~160 161 ~ 166 167 ~ 172

173 ~178 179 ~ 184 185 ~ 190 191 ~ 196 197 ~ 202 203 ~ 208 209 ~ 214 215 ~ 220 221 ~ 255

000 ~ 010 011 ~ 255 000 ~ 010 011 ~ 036 037 ~ 062 063 ~ 088 089 ~ 114 115 ~ 130 131 ~ 156 157 ~ 182 183 ~ 208 209 ~ 250 251 ~ 255

erruptor de

interruptor de

por la músi

onecte el cable

Vuelva a conec

iones:

black-out

programa/est

velocidad

ntenimien

aparato no nec

1

azul

blanco rojo verde azul rojo + verd rojo + azul verde + azu rojo + verd rojo + blanc verde + bla azul + blanc azul grupo 1 azul grupo 2 azul grupo 3 azul grupo 1 azul grupo 2 azul grupo 3 verde grupo verde grupo verde grupo azul grupo 1 azul grupo 2 azul grupo 3 todos los LE todos los LE sin función estroboscopi función programa 1 programa 2 programa 3 programa 4 programa 5 programa 6 programa 7 programa 8 control auto control por l

pie

ie funciona sól a ( ).

de alimentació

tar el aparato

pul pro

oboscopio pul

sele lent LED LED LED

o

esita ningún m

VDPLDJ

rupo grupo grupo grupo grupo

+ azul

o + todos los LE + todos los LE + todos los LE + rojo grupo + rojo grupo + rojo grupo

1 + blanco gru 2 + blanco gru

3 + blanco gru + verde grupo + verde grupo + verde grupo

o (lento Æ rápi

o en el modo d

la red eléctric

e para desacti

e para seleccio ccionar la funci

intermitente : activado: med desactivado: l

todos (grup

co

s blancos + t s azules

ático

música

del VDPLDJ

rama anterior

– medio – rá

ntenimiento r

20

BAR4

2 3 1 2 3

los LEDs del mi o 1 + 2 + 3)

Ds blancos Ds rojos Ds verdes

po 3 po 2 po 1 3 + rojo grupo 2 + rojo grup 1 + rojo grup

dos los LEDs r

o)

control auto

AR4 y conecte

.

ar todos los LE

ente activado ar un program n estroboscop

ido

rápido

o

nto

gular. El circuit

smo color está

1 + blanco gru 2 + blanco gr 3 + blanco gr

jos + todos los

ático ( )

el interruptor

s, vuelva a pu

a interno, man

o

o interno está

activados

o3 po 2 po 1

LEDs verdes +

y el modo de c

e pie a la entr

lsar para volve

enga pulsado

rotegido por u

©Vellem

ntrol

da

al

ara

n nv

c

v

p

e

o

c

H

s

e

n

E

e

DPEvD

e

w

b

w

c

A

d

e

h

e

u

A

e

n

c

D

e

n

ó

s

n

c

l

n

t

r

a

u

n

e

t

s

n

h

e

d

k

n

r

ä

e

c

e

d

e

m

R

n

m

c

u

a

e

r

b

E

n

e

t

z

d

p

g

f

u

G

T

h

z

n

t

s

n

u

e

d

5

n

)

w

i

u

a

w

i

t

o

s

e

u

S

s

o

r

z

o

d

o

a

U

n

f

a

n

e

ä

h

e

n

s

E

n

a

r

c

e

d

n

r

s

r

o

t

n

ö

t

r

e

g

h

m

t

s

t

a

r

d

s

r

e

d

e

t

n

fusib espe

• Limp disol

• El us nece

9. Es

Utilice daños n este pr especifi

reservado ello sin pr

le de 250 V/2

ificaciones.

ie el aparato re

entes.

uario no habrá

sita piezas de r

ecificacio

alimenta consumo LED canales ángulo d dimensio peso

ste aparato s

i lesiones cau

ducto, visite

aciones y el

OS DE AUTOR

NV dispone de

. Está estrictame vio permiso escri

, 5 x 20 mm.

gularmente co

de efectuar el

cambio.

es

ión

MX

l haz

es

lo con los ac ados por un

uestra págin

ontenido de

os derechos de

te prohibido rep

o del derecho ha

VDPLDJ

eemplace un f

un paño húm

antenimiento

230VAC ~ 20W 228 uds. ( 6 ±25° 840 x 90 x 5kg

esorios origi

so (indebido

www.hqpo

ste manual s

autor para este

oducir, traducir, c

iente.

BAR4

sible defectuos

do y sin pelusa

e ninguna pie

0Hz

7 uds. por mo

320mm²

ales. Vellema de este apar

er.eu. Se pue

n previo avis

manual del usu

opiar, editar y gu

o por un fusibl

s. Evite el uso

a. Contacte co

nflower)

n NV no será

ato. Para má

en modificar

.

rio. Todos los de

rdar este manua

con las misma

e alcohol y de

su distribuido

esponsable

información

las

echos mundiales

l del usuario o pa

s

si

e

obre

tes de

1. Ei

An alle Wichtig

Respekti

Falls Z

Wir beda Inbetrie sein, ver

2. Si

• Der geer

• Verg besc

• Acht werd

• Beac bele

10.01.201

führung

inwohner de

Umweltinfo

ieses Symbol roduktes nach inheit (oder ve erwendeten Ba

iese Einheit m

ren Sie die ört

eifel bestehe

nken uns für d

nahme sorgfäl

enden Sie da

herheitshi

Seien Sie wä Spannung st

Trennen Sie den Netzstec

Halten Sie Ki

Achtung: Be

Es gibt keine

ufbau des Ger et sein. Der el

wissern Sie si rieben in dies

n Sie darauf, en kann. Bei B hten Sie eine

chteten Fläche

1

BEDI

Europäische

mationen üb

uf dem Produk seinem Lebens rwendeten Batt tterien müssen

ss an den Hän

lichen Umweltv

, wenden Sie

n Kauf des VD

ig durch. Über

Gerät nicht un

weise

rend der Instal

henden Leitun

as Gerät bei Ni

er an der Griff

der und Unbef

ühren Sie das

zu wartenden

tes entspricht

ktrische Ansc h, dass die an r Bedienungsa ass die Netzlei

schädigungen inimale Entfer

.

NUNGS

Union

r dieses Prod

oder der Verp yklus der Um

erien) nicht als

von einer spez

ler oder ein ör

orschriften.

sich für Ents

PLDJBAR4! Le

rüfen Sie, ob T

d wenden Sie s

lation des Gerä

en könnte zu l

chtbenutzung läche an und zi

gte vom Gerät

ehäuse währe

eile. Bestellen

der Schutzklas luss darf nur v uschließende N

leitung.

ung nicht gequ

oll eine Fachk

ung von 0.5m

21

ANLEIT

kt

ckung zeigt a

elt Schaden zu

unsortiertes H alisierten Firm

liches Recyclin

rgungsrichtli

en Sie diese B ransportschäde ich an Ihren H

tes sehr vorsic

bensgefährlich

nd vor jeder R

ehen Sie nie a

fern.

nd des Betrieb

ie eventuelle

e I. Gemäß de

n einer Fachkr

etzspannung ni

etscht oder du

aft das Kabel e

wischen der Li

NG

, dass die Ents ügen kann. En usmüll; die Ein

zwecks Recycl

g-Unternehme

ien an Ihre

dienungsanlei

n vorliegen. So

ndler.

tig: das Berüh

n elektrischen

inigung vom N

der Netzleitun

nicht, denn da

rsatzteile bei I

Vorschriften

ft durchgeführ

cht höher ist al

ch scharfe Kan

setzen.

htausbeute un

rgung dieses

sorgen Sie die heit oder ing entsorgt w

retourniert we

rtliche Behör

ung vor

llte dies der Fal

en von unter

Schlägen führ

tz. Fassen Sie

.

s Gehäuse heiz

rem Fachhändl

uss das Gerät

werden.

die Netzspan

en beschädigt

d irgendeiner

©Vellem

rden.

e.

l

n.

dazu

auf.

er.

ung

n nv

h

g

e

m

e

t

n

w

S

e

G

h

e

w

d

G

w

a

g

b

-

e

t

k

p

m

r

n

D

3

M

n

ä

ö

i

v

e

S

n

g

r

d

e

G

e

F

e

m

e

c

O

n

S

e

g

z

g

e

t

-

s

a

w

A

d

e

m

n

e

i

t

v

ü

w

e

v

ä

n

f

K

t

h

s

a

m

u

e

M

e

k

t

a

e

d

e

a

n

ü

e

n

s

n

e

n

s

a

z

i

x

e

G

)

e

n

g

e

u

e

M

t

B

e

w

e

m

o

e

k

v

m

r

h

t

n

h

H

m

u

G

g

o

u

o

t

h

°

p

e

S

e

g

d

m

e

s

e

d

m

T

%

r

k

o

u

a

u

e

n

s

d

r

n

t

a

ö

• Mac

• Blick

ausg

3. All

Siehe V

• Neh hab Meis

• Eige eige

• Ver kann Ver

• Bei Gara

• Lass

• Das

Besc

• Dies ent Sie

• Das Lebe

• Ver

• Bew

4. Ei

• 4 ge

• DMX

• krei

• eins

• Musi

• kom

•

Liefe

5. U

Siehe Ab

6. Vo

Den Mo

Verwend

• in ei als 7

• in ei

10.01.201

en Sie das Ger en Sie niemals elöst werden k

emeine R

lleman® Ser

Verwend Feuchte.

Schützen Beachten Entfernu

Vermeide Bedienun

en Sie das Ge

n. Lassen Sie d

ist die Beschä

mächtige Verä mächtige Änd

enden Sie das

dies zu Schäd

endung ist mit

chäden, die du

ntieanspruch.

n Sie dieses G erät bei Tempe ädigung, inde

s Gerät wurde

orfen und eign

as Gerät mit ei

erät eignet si

nsdauer.

enden Sie die

hren Sie diese

enschafte

rauchsfertige

Steuerung üb ren Sie Ihre ei ellbare Strobos

steuerung dan atibel mit den

rung mit Schut

schreibun

bildungen, Seit

1 Mikrofon 2 Display mi

A MODE B UP-Ta C DOWN

3 DMX-Eing

bereitung

tageort aus

er VDPLDJB

5°C entworfen

etallgehäuse

en Sie den Sch

er Umgebung

5%.

em Raum klei

1

t mit einem g

direkt in die Lic

nnen.

chtlinien

ice- und Qual

n Sie das Gerä

etzen Sie das

Sie das Gerät Sie, dass die L

von 2.5cm z

n Sie Erschütte

des Gerätes.

ät erst in Betri

as Gerät nicht

igung des Ger

nderungen sind

rungen erlischt

erät nur für A

n am Produkt Gefahren wie rch Nichtbeach

ür daraus resul

rät von einem

raturschwankun

Sie es ausgesc für den profes

t sich nur für d ner Wechselsp h nicht für per

riginalverpack

Bedienungsanl

cheinwerfer (

r 6 Kanäle, int

ene Farbe dan kop mit DMX-S k des eingebau meisten Stand

tasche

2 dieser Bedi

Einstellknöpfe

Taste te

-Taste

ng

ählen R4 wurde für

. Sorgen Sie fü

es Scheinwerf

inwerfer nicht:

it einer Umge

er als 10 m³ w

VDPLDJ

eigneten Siche

htquelle da bei

tätsgarantie

nur im Inne

Gerät keiner Fl

or Staub. Schü

ftungsschlitze ischen dem G

rungen. Vermei

b, nachdem Si on Personen b

tes das Ergeb aus Sicherheit der Garantiea

wendungen b ühren und erlis urzschluss, Bra

ung der Bedie

tierende Folge

Fachmann inst

gen nicht sofort

altet lassen bis ionellen Einsat ie Anwendung

nnung von ma

anenten Betri

ng, wenn das

itung für künft

oonflower-Typ

rne Programm

der separat a euerung

ten Mikrofons

rdstativen

nungsanleitun

n

ie Anwendung

r eine geeignet

rs.

bungstemperat

enn es keine V

22

BAR4 rheitskabel fest

empfindlichen

m Ende dieser bereich. Schü

ssigkeit wie z.

tzen Sie das G

nicht blockiert

rät und jedem

den Sie rohe G

e sich mit sein

dienen, die sic

is von unfach

gründen verb

spruch.

schrieben in di cht der Garanti ndwunden, ele

ungsanleitung chäden überni

llieren und wa einschalten. Sc es akklimatisier

auf Bühnen, i

m Innenbereic

. 240VAC / 50 b: eine regelm

erät transport

ige Einsichtnah

mit je 4 LEDs

und Musikste steuerbaren R

.

4 DMX-Aus 5 Einstellkn 6 Eingang F 7 Netzeinga 8 Montagel 9 DIP-Schal

im Innenbereic

Ventilation un

r höher als 35

ntilation gibt.

(z.B. VDLSC7

enschen epile

Bedienungsanl

zen Sie das G

. Tropf- oder

rät vor extrem

erden. Beacht

anderen Ge

walt während

n Funktionen v

h nicht mit de

ännischer Bedi

ten. Bei Schäd

ser Bedienung anspruch. Jed

trischem Schla

erursacht wer mt der Herstel

ten. ützen Sie das G ist (Zimmerte

Discotheken,

(<35°C, <75

z.

äßige Pause ve

iert werden soll

e auf.

erung

BX-LEDs

ang

pf Empfindlich

ßschalter

ng

ch Stativ + Kn

er (4x)

bei Temperat

d richten Sie di

C und eine rel

oder VDLSC8)

tische Anfälle

itung.

rät vor Regen pritzwasser, a

n Temperatur n Sie eine min

stand.

en

er Installation

ertraut gemach

Gerät ausken

nung.

n verursacht d

anleitung son andere

g, usw. verbun

en, erlischt de

ler keine Haftu

erät vor

peratur erreich

heatern, usw.

RH). Verwend

längert die

.

eit

pf

ren niedriger

ese auf das

tive Feuchte h

©Vellem

nd

s.

n.

imale

und

t

en.

urch

t

en.

g.

hat).

en

ls

her

n nv

e

GnBu

h

s

ä

m

e

K

G

e

G

t

ü

r

e

r

i

e

2

n

e

c

X

D

d

i

e

w

u

d

H

d

t

l

-

e

r

e

h

G

s

ä

u

e

m

n

g

c

ü

d

ä

e

b

e

D

u

w

g

d

e

z

n

k

-

v

D

e

F

e

t

s

ü

c

n

o

ge

G

o

c

n

V

w

E

O

e

s

e

n

u

n

e

m

e

s

m

L

t

S

m

e

ö

s

D

s

d

n

o

r

m

s

t

m

e

u

r

n

r

e

b

M

k

h

m

e

g

e

X

w

f

m

r

e

a

m

i

u

a

D

r

V

s

e

ä

m

w

e

i

a

0

m

a

g

u

,

e

m

ß

m

e

n

ALR

]

e

B

d

w

N

e

c

d

e

r

b

n

u

a

e

k

m

n

e

a

5

t

0

n

B

g

a

h

c

e

E

n

g

a

r

e

t

a

s

g

s

e

b

a

r

e

d

w

n

m

e

Montag

• Befe gew inde

• Eign

• Lass

zutr

• Die Gerä

• Das werd

• Steh das

• Mon ist f

• Obe Last kont Qual

• Reg

• Acht

• Lass

• Schli

verw

• Die I

DMX51

Siehe Ab

• Wen mitg vers mit

• Ein ist o verh Absc XLR-

Anschlu

• Steck

7. An

Bemerk

mit i NIC

7.1 Sta

• Mit funk

• Wäh DMX

VDP

• Verb

• Schli

• Stell

• Hab

10.01.201

efahr vor Ve

otwendig. Sie

aumaterial Si nd zu kontrolli aben. Eine sc

tigen Sie das

hrleisten. Befe

Sie den Knop

t sich als Bode

n Sie das Ger

ffenden Norme

onstruktion m

ts tragen könn

erät muss im

en.

n Sie während erät jährlich u

ieren Sie das G

r Unbefugte.

irdische Monta

n, das geeigne

ollieren. Versu fikationen verf ln Sie den Neig

n Sie darauf, n Sie das Ger

eßen Sie das G

endete Kreis m nstallation mus

-Anschluss

bildungen, Seit

nötig, so ver

liefert) und di hiedene VDPL LR Ein- und A MX-Abschluss

er in einer Um

ndert Störung hlusswiderstan Ausgang [4] d

ss an das Net

Verb Sie vom

n Sie das Netz

endung

ng: Die DIP-S

entischen DIP

T vom binären

nd Alone od

em Master/Sla

ionieren lassen

en Sie einen V

Eingang [3] d LDJBAR4 mit inden Sie den eßen Sie alle N

n Sie das Mas

n Sie au

1

letzungen. F

müssen die Hö

verwenden kö

eren lassen. M

lechte Monta

erät an einem

tigen Sie das

f [8] festdrehe nscheinwerfer

t von einem Fa

n installieren.

ss während ei n, ohne dass

er mit einer z

der Montage,

d vor der Inbe

erät an einem

e erfordert erh

te Montagemat

hen Sie das G gen, könnte e

ungswinkel üb

ass sich kein e t von einem qu

rät an das Ha it einem mit ei s vor Inbetrieb

2 dieser Bedi inden Sie ein X

andere Seite

JBAR4in Seri

sgangsanschlü

iderstand ist e

ebung mit viel

es digitalen St

ist nur eine X s letzten Gerä

inden Sie den

ur das mit de

Hersteller gen

abel in den Ne

chalter [9] auf

Schalter-Einst Typ; nur der h

er Master/S

e-Steuerung k

.

PLDJBAR4 al

s nächsten V

inem Abschlus

ußschalter mit

tzkabel [7] a ergerät mit MO

gewählt, so kö

VDPLDJ

r die Installati

hstlast einer T

nen und Sie

ntieren Sie da

kann zu Verle Stativ mit 35m

erät an einem

n.

der befestigen

hmann und g

er Stunde eine

erformung ver

eiten Befestig

ntfernung ode

triebnahme vo

rt, an dem es

ebliche Sachke

rial…Lassen Si

rät nicht selbe zu Verletzung r den Montage

tflammbares

alifizierten Ele

ptnetz und nic

em Fehlerstro

ahme von ein

nungsanleitun

LR-Kabel mit d

it dem 3-Pin

schalten. Ver

sen.

pfehlenswert em elektrische euersignals du

-Buchse mit

s in der Kette

cheinwerfer mi Scheinwerfer

hmigt worden

tzeingang [7]

der Rückseite j

llungen zeigen

chste DIP-Sch

lave (ohne

nnen Sie meh

Mastergerät.

PLDJBAR4, u

widerstand (si

em Masterger

.

DE [A] auf

nnen Sie die E

23

BAR4

n des Gerätes i

agkonstruktion üssen das ver Gerät nie selb zungen führen.

-Rohren, um

Stativ (nicht m

Sie das Gerät mäß den EN 6

Punktlast von

rsacht wird.

ng z.B. mit ein

Wartung nie d

einem Fachm

wenig Vorüber

ntnis in Bezug

e das Material

zu installieren

n führen. ügel und dreh aterial in eine

triker anschlie

t an einen Di

-Schutzschalt

m Experten ge

.

m 3-Pin XLR-

-Eingang [3

enden Sie ein

ür Installation

Rauschen (z.

ch elektrisches

inem 120Ω Wi

ngeschlossen

t einer separat

itgelieferten

st.

nd stecken Sie

edes Gerätes b auch dieselben

lter gilt.

MX)

ere Geräte syn

erbinden Sie

w. Versehen Si

he §6 DMX51

t [6].

(auto) ode

pfindlichkeit ü

st eine solide p berechnen kö

endete Materia

r wenn Sie kei

ine gute Befes

tgeliefert) und

n einer Halter 598-2-17 und

aximal 10 x d

em Sicherheits

irekt unter de

nn prüfen.

ehende gibt u

auf das Berech

nd das Gerät r

denn wenn Si

n Sie die Schr

Umkreis von

en.

mer an. Beach r (RCD) von 3

ehmigt werde

usgang der Ste

des VDPLDJ

zweipoliges ab

n, bei denen d

. Discos). Der

Rauschen. Der

erstand zwisc

ird.

geerdeten Ste

etzkabel oder

den Stecker in

stimmen den

Effekte. Diese

hron mit dem

en DMX-Ausga

den DMX-Aus

2-Anschluss).

(musik

er den Einstell

raktische Erfah

nen, wissen w

l und das Gerä

e Erfahrung d

tigung zu verriegeln Sie,

ng.

llen anderen

m Gewicht de

abel gesichert

Gerät. Lassen

d der unzugän

nen der maxim

gelmäßig

nicht über die

uben fest an.

0 cm befindet.

en Sie, dass d mA geschützt

.

uerung (nicht

AR4. Sie könn

eschirmtes Ka

s DMX-Kabel l Abschlusswide DMXen 2 und 3, di

kdose. Verwen

in Netzkabel,

die Steckdose.

ffekt – Schein

DIP-Schalter si

Mastergerät

g [4] mit de

gang [4] des l

esteuert).

knopf [5] regel

©Vellem

ung lches ab

mit

Sie

lich

alen

e

r

ist.

n

el

ng

stand

den

en

as

erfer

d

tzten

n.

n nv

e

r

d un

C

D

a

h

p

n

e

s

d

a

z

t

l

e

L

s

,

m

K

s

g

~

g

[

y

e

a

e

n

e

n

z

e

r

a

t

1

n

a

G

r

s

e

C

p

c

a

n

e

i

n

4

C

P

t

(

e

a

e

o

+

ß

W

U

z

=

[

l

e

r

e

n

W

f

W

e

(

e

D

p

E

e

A

W

e

z

,

u

d

f

n

e

S

u

o

e

d

Z

S

u

e

[

S

k

h

n

C

d

e

G

e

c

a

[

d

p

c

a

g

e

r

w

1

g

h

n

• Stell aus. Ziffe

• Um

Gesc

7.2 DM

• Drüc UP [

• Alle Sign Befe Gru

• Wen Steu werd jede nur

• Im F der eins

• Wäh

• Sieh

die LED LED Abb.

• Be

an.

Kanal

1 ~ 4

10.01.201

n Sie die Adre

Das Display zei

anzeigt (z.B. ie Geschwindi

d die Geschwin

hwindigkeit (1

X-Steuerun

ken Sie MODE

]. Das Displa

MX-gesteuert le reagieren k le der DMX-St

pe von Geräte

alle Geräte di

rsignal empfa

en alle Geräte

Gerät auf ein as besagte Ge

lle des 6-Kana

weiten Einheit

ellen müssen.

en Sie die Star

= Adresse

Liste unten fü

ED in Gruppen (9), im mittler und der Auße

Seite 2).

erkung: Der K

anal 2 steuert

000 ~ 010 011 ~ 016 017 ~ 022 023 ~ 028 029 ~ 034 035 ~ 040 041 ~ 046 047 ~ 052 053 ~ 058 059 ~ 064 065 ~ 070 071 ~ 076

077 ~082 083 ~ 088 089 ~ 094 095 ~ 100 101 ~ 106 107 ~ 112 113 ~ 118 119 ~ 124 125 ~ 130

131 ~136

137 ~142

143 ~148

149 ~154

155 ~160 161 ~ 166 167 ~ 172

173 ~178 179 ~ 184

1

se aller Slave-

gt an. D

= Adre

keit des intern

digkeit anzeigt

100) mit UP [

A] bis das Dis

zeigt nun

n Geräte brau nn. Diese digit

uerung empfä

verwenden od

selbe Startadr gen. Mit ander ur gleichen Ze

m anderen Ka ät beeinflusst.

l VDPLDJBAR

uf 7 (1 + 6) (

adresse mit U

6). r eine Übersich unterteilt sind en Kreis befind

kreis enthält di

anal 1 steuert

lle Scheinwerf

ohne Funkti

Weiß

Rot

Grün

Blau

Weiß Rot Grün Blau Rot + Grün Rot + Blau Grün + Blau Rot + Grün Rot + Weiß Grün + Wei Blau + Weiß Blau Gruppe Blau Gruppe Blau Gruppe Blau Gruppe Blau Gruppe Blau Gruppe

VDPLDJ

eräte auf 1.

ücken Sie auf

se 16). Stellen

n Programms

(z.B.

] oder DOWN

lay [2]

BAR4

ählen Sie die

P [C] oder DO

Sie die Adress

u ändern, drüc Geschwindigk

B] ein.

oder an

an.

hen eine digita

le Startadress gt und ausfüh

r eine separat

sse haben, we

n Worten, we t beeinflusst. al Signale emp

, werden Sie d

H7~12), der d

[C] oder DO

der verfügbar

siehe Abb., Sei

n sich die rote

e blauen LEDs

lle Scheinwerf

r, die mit DIP-

e Startadresse

ist die Kanaln

t. Sie können

Startadresse

rden sie auf ei

n Sie die Einst

enn Sie versch angen. Wenn

ie Startadresse ritten Einheit a

N [B]. De Disp

n DMX-Funkti

te 2). Im inner

LEDs (18), im

18). Die LED-

r, die mit DIP-

Schalter 2 [9]

n

Grupp

e 1

Grupp

e 2

Grupp

e 3

Grupp

e 1

Grupp

e 2

Grupp

e 3

Grupp

e 1

Grupp

e 2

Grupp

e 3

Grupp

e 1

Grupp

e 2

Grupp

e 3

all LE

s derselben Fa

(Gru

pe 1 + 2 + 3)

Blau

1 + alle weiße 2 + alle rote L 3 + alle grüne 1 + Rot Grupp 2 + Rot Grupp 3 + Rot Grupp

LEDs

Ds

LEDs

3 2 1

24

dresseneinstell

N [B] bis das

mit UP [C] od

ken Sie MODE

it 51). Stellen

eigt und drüc

sodass das ric

mmer, von de ieselbe Startad ür jedes Gerät em spezifische

llungen von ei

iedene Adresse

ie die Einstellu

des ersten Ger

f 13 (7 + 6) (

lay zeigt un

nen pro Kanal.

n Kreis befind

ritten Kreis be iffer zeigt die

chalter 1 [9]

eingeschaltet si

rbe sind einges

ng mit MODE

Display un

r DOWN [B] a

A] bis das Dis

ie die gewüns

en Sie danach

tige Gerät auf

r das Gerät die

resse für eine eingeben.

Kanal das em Kanal änd

n einstellen, wi

gen ändern,

ätes auf 1 (CH

H13~18) usw.

eine Ziffer an

Bemerken Sie, n sich die weiß

inden sich die

ruppen an (sie

ingeschaltet si

nd, an, usw.

haltet

©Vellem

A]

eine

uf 1.

lay hte

uf

die

anze

rn,

d

ird

~6),

(z.B.

dass

e

rüne

e

d,

n nv

ß

u

n

G

k

a

G

V

n

w

n

c

d

a

i

e

r

c

t

i

r

b

k

m

R

g

a

s

b

ä

n

s

o

s

a

U

G

e

o

(

o

e

u

i

u

e

ge

e

s

ge

g

E

e

t

n

s

r

s

p

h

n

e

o

t

e

d

e

u

A

t

Z

c

q

n

c

i

m

a

m

n

g

r

M

s

h

G

g

S

e

k

e

A

e

n

e

a

e

n

Kanal

5

Kanal

6

7.3 Fu

Bemerk

• Tren

das

• Fun

Pedal 1

Pedal 2

Pedal 3

8. W

• Das 250 Eige

• Ver irge

• Es gi

9. Te

Verwen Haftung Inform Ankünd

ohne vorh Teilen zu

10.01.201

185 ~ 190 191 ~ 196 197 ~ 202 203 ~ 208 209 ~ 214 215 ~ 220 221 ~ 255 000 ~ 010 011 ~ 255 000 ~ 010 011 ~ 036 037 ~ 062 063 ~ 088 089 ~ 114 115 ~ 130 131 ~ 156 157 ~ 182 183 ~ 208 209 ~ 250 251 ~ 255

schalter

ng: Der Fußs

Musiksteue

en Sie den Ne

erät wieder m

tionen:

Black-out

Programm/St

Geschwindigk

rtung Vor

erät braucht

/2 A, 5 x 20

schaften. enden Sie zur dwelche Lösun

bt keine wartb

hnische D

Stromver Stromver LEDs DMX-Kan Abstrahlw Abmessu Gewicht

en Sie diese

für Schaden

tionen zu die gung vorbeh

ERRECHT NV besitzt das

rige schriftliche

eproduzieren, zu

1

Grün Grupp Grün Grupp Grün Grupp Blau Gruppe Blau Gruppe Blau Gruppe alle weiße + ohne Funkti Stroboskop ohne Funkti Programm 1 Programm 2 Programm 3 Programm 4 Programm 5 Programm 6 Programm 7 Programm 8 automatisch Musiksteuer

halter funktion

rung ( ) a

zstecker und v

t dem Netz.

drück vori

oboskop drück

gedrü

eit schn

blink einge aus

ereitung

eine regelmäßi

m geschützt.

einigung ein f

smittel.

ren Teile. Best

ten

orgung

rauch

le

inkel

gen

Gerät nur mi

der Verletzu

em Produkt,

lten.

rheberrecht fü

enehmigung des

kopieren, zu über

VDPLDJ

1 + Weiß Gru 2 + Weiß Gru

3 + Weiß Gru 1 + Grün Gru 2 + Grün Gru 3 + Grün Gru

alle rote + alle

n

langsam Æ sc

n

Steuerung

ng

ert nur wenn S

sgewählt habe

rbinden Sie d

en Sie, um alle

n Einstellung z en Sie, um das ckt, um die Str ll – durchschni

nde LED: schn

chaltete LED:

schaltete LED:

e Wartung. D

rsetzen Sie ein

uchtes Tuch. V

llen Sie event

230V 20W 228 S 15 ±25° 840 x 5kg

originellen gen bei (fals iehe www.h

diese Bedienu

Urhebers ist es ni

etzen, zu bearbe

25

BAR4

pe 3 pe 2

pe 1 pe 3 + Rot Gru pe 2 + Rot Gru pe 1 + Rot Gru

grüne + alle bl

nell)

ie den automat

.

n Fußschalter

LEDs auszusch

urückzukehren

interne Progra

boskopfunktio

tlich – langsam

ll

urchschnittlich

lan

sam

r interne Kreis

defekte Siche

rwenden Sie a

elle Ersatzteile

C ~ 50Hz

. (57 St. pro

90 x 320mm²

ubehörteilen.

her) Anwend

power.eu. All

gsanleitung. All

ht gestattet, die ten oder zu speic

ppe 1 + Weiß ppe 2 + Weiß ppe 3 + Weiß aue LEDs

schen Modus (

it dem Eingan

lten, drücken

m auszuwähl

auszuwählen

e Geschwindig

ist mit einer int

ung durch ein

uf keinen Fall

bei Ihrem Fach

oonflower)

Velleman NV ung dieses G e Änderunge

e weltweiten R

e Bedienungsanle

ern.

ruppe 3 ruppe 2 ruppe 1

) oder

[6]. Verbind

ie wieder, um

n, halten Sie

eit

ernen Sicherun

mit denselben

lkohol oder

händler.

übernimmt k rätes. Für me ohne vorheri

chte vorbehalte

itung ganz oder i

©Vellem

n Sie

zur

g von

ine

hr

ge

n.

n nv

Velleman® Service and Quality Warranty

Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits;

- frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc. …;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial warranties.

The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;

- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec

mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o la sustitución de un 50% del precio de compra al descubrir un defecto después de 1 a 2 años.

• Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato y su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej. pérdida de datos) y una indemnización eventual para falta de ganancias;

- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista ilimitada)

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc. ;

- defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional) ;

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario ;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman® ;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía.

• Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del defecto ;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del periode de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión)

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme

auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes i m zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem OriginalKaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

Velleman VDPLDJBAR4 User Manual [en, de, es, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual