Velleman VDPL601MHx14 User Manual

V

RCA"MUSGENOMABE

6

M

G

R

E

M

–

"

0

L

R

T

4

0

I

1

T

F

4

0

V

1

S

4

DPL

M

OVING

M

OVING

P

OJECT BEZA OVIN

01

HEAD HEAD

EUR LY

VIL

HEAD

VDPL6

(ARA

Hx1

60W 60W

RE – 6

60W

-SCHE

1MHB

S 60B)

W

NWER

4

ER – 6

W

DPL60

(ARA

MHS1

60S)

ER MAN BRUIKE

TICE D’ NUAL D

DIENUN

UAL

SHAND

MPLOI EL USUA GSANLEI

EIDING

IO UNG

11 17 2 30

5



5

6

7

8

9

1

111

o

l

i

s

M

D

d

e

r

-

e

o

D

d

r

b

t

o

t

e

x

e

u

t

g

t

d

t

g

b

n

e

o

p

n

V

PL601MH

14

sortie D entrée cordon fusible ventilat

1 pr 2 pa 3 po 4 ba

jecteur lyre anche gnée

e

X MX ’alimentati

ur

1 moving

head

2 yoke 3 carryin

handle

4 base

1 moving 2 draagju 3 handva

head

k

4 voet

n

1 2 3 4

5 sali 6 ent 7 cabl 8 fusi 9 ven

moving h yugo empuñad base

a DMX ada DMX e de alimen

le

ilador

ad

ra

ación

1 2 3 4

5 6 7 8 9

Moving Hea Joch Griff Basis

5

DMX outpu

6

DMX input

7

power cord

8

fuse holder

9

fan

5

DMX uitgan

6

DMX ingan

7

voedingska

8

zekering

9

ventilator

DMX-Ausga DMX-Einga Stromkabel Sicherung Lüfter

display

10 11

control butt

12

fan

13

safety eyel

10

display

11

bedieningst

12

ventilator

13

veiligheidso

el

ng

g

ons

t

etsen

og

0 afficheu 1 boutons 2 ventilat 3 oeillet d

V.

02 – 03/05/2

poussoirs

ur

sécurité

012

10 pan 11 bot 12 ven 13 ojet

alla

nes de con ilador

2

rol

10 11 12 13

Display Einstellknö Lüfter Öse

fe

©Vellema

nv

VDPL601MHx14

How to turn the controller line from 3-pins into 5-pins (plug and socket) Controller line van 3-pin naar 5-pin aanpassen (stekker en contact). Modifier la ligne du contrôleur de 3 broches en 5 broches (fiche et contact) Modificar la línea del controlador de 3 polos y 5 polos (conector y contacto) Die Controller-Linie von 3-Pin nach 5-Pin anzupassen (Stecker und Kontakt).

terminator – eindweerstand - résistance de terminaison – terminación – Terminierung

MHB14

V. 02 – 03/05/2012 3 ©Velleman nv

VDPL601MHx14

MHS14

No part of this manual may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

Het is niet toegestaan om deze handleiding of gedeelten ervan over te nemen, te kopiëren, te vertalen, te bewerken en op te slaan op een elektronisch medium zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de rechthebbende.

Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

mundiales reservados.

Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.

vorbehalten.

Ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Urhebers ist es nicht gestattet, diese Bedienungsanleitung ganz oder in Teilen zu reproduzieren, zu kopieren, zu übersetzen, zu bearbeiten oder zu speichern.

V. 02 – 03/05/2012 4 ©Velleman nv

.

oIm

t

h

u

v

n

e

.

o

n

m

w

n

h

v

o

n

t

e

o

esu

npu

lac D

han

e

p

i

a

e

m

.

E

t

h

n

t

a

n

Q

d

s

e

s

p

u

i

u

n

e

o

n

e

s

n

d

a

s

f

e

r

a

e

n

t

r

c

l

P

t

v

o

w

u

e

d

t

u

t

e

g

b

e

s

e

o

c

g

p

D

t

o

.

h

T

e

a

n

r

n

p

s

p

m

n

e

c

i

r

x

N

c

t

o

e

h

Y

s

c

r

h

n

a

b

t

e

r

e

a

s

g

v

r

e

o

k

c

e

t

g

a

e

o

u

t

r

t

d

b

u

n

m

e

-

a

s

e

r

e

b

d

w

t

c

s

m

g

m

M

e

c

n

l

c

u

V

PL601MH

14

1

Intr

T

all reside

portant e

Th

ank you for

If

he device

T

is device

D

st inside t

In

spect abo

o

erheating

A

yone inte

b

fore conti

2

Safe

vironmen

This

symbol on t

har

the enviro

shou

ld be taken

distri

butor or to

If in

doubt, co

choosing H

as damage

eeds perio

e points b

ding to in

uing. Kee

duction

ts of the

e unit mu

r fire and

y Instr

uropean U al informa

e device o ment. Do n o a speciali

local recy

tact your l

Power™! P

in transit,

IM

dical main

t be remo fore each

warranty

tall or ope

this man

ctions

USE

ion

ion about

the packag ot dispose zed compan

ling service

ocal waste

ease read t don't install

ORTAN

enance.

ed. Ventil peration.

ill be void

rate this d

al with th

R MA

his produ

e indicates

f the unit (

y for recycli

Respect th

disposal a

e manual t

or use it an

SAFET

ation hole Not respe

.

vice must device fo

UAL

t

hat disposa r batteries)

ng. This de

local envi

uthorities.

oroughly b

d contact y

WARN

must be

ting these

read and

future ref

l of the devi

as unsorte ice should

onmental r

fore bringi

ur dealer.

ING

ept clean. warnings

learly und

rence.

ce after its l

municipal e returned les.

g this devi

ay result

rstand thi

ifecycle cou

aste; it

o your

e into servi

in

manual

d

e.

•

This devic only be us

•

A qualified

•

Use an ap Do not sw

•

device ag This devic

•

qualified p Make sure

•

Do not cri

•

necessary

K

B

D

R

I

A

ways disco

o not star

•

T

ed indoors

technician

tch the devi inst damag

erson carry

that the av

ep the dev

very caref

not touch

spect a mi

rface. Nev

door use

t objects fil

tivities are

epileptic temporar permane

ere are no d/or spare

is designe

ropriate sa

falls unde

p the pow

ce away fro

l during th

the device

imum dista

r use near f

nly. Keep

led with liq

nect mains

performed.

directly a

eizure in s

ily loss of si

t (irreversi

user-servic parts.

for profes

nd connect

hould insta

ety cable t

ce on imme

by leaving

protection

out the ele

ilable volta

r cord and

m children

installatio

uring opera

nce of 0.5m lammable p

his device a

id on top.

power whe

Handle the

the light

nsitive peo

ht (flash bl

le) eye da

able parts i

ional use o

d to an alt

ll and servi

fix the dev

diately afte it switched

lass I. It is

tric connect

e does not

rotect it ag

nd unautho

: touching l

tion as the

between th

oducts or i

way form r

the device

ower cord ource, as

le

indness)

age.

nside the d

stage, in d

rnating cur

e this devic

ce (e.g. VD it has been

off until it h

therefore e

ion. exceed the

ainst dama

rised users.

ive wires ca

ousing hea

e devices’ li

explosive

in, moistur

is not in us

y the plug

his may ca

vice. Refer

iscos, theat

ent of max.

.

LSC8). exposed to

s reached

sential that

voltage sta

e. Have an

n cause life

s up.

ht output

tmosphere

, splashing

or when s

nly.

se

o an autho

es, etc. Th

230VAC/50

changes in

oom tempe

the device

ed in the sp authorised

threatening

nd any illu .

and drippin

rvicing or

ized dealer

VDPL601

Hz.

temperatur rature.

e earthed.

ecifications

ealer repla

electroshoc

inated

liquids. Ne

aintenance

for service

Hx14 sho

. Protect th

Have a

of this man

e it if

ks.

ver

ld

e

al.

V.

02 – 03/05/2

012

5

©Vellema

nv

VDPL601MHx14

3. General Guidelines

Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages of this manual.

Keep this device away from dust and extreme heat. Make sure the ventilation openings are

• Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it. Do not allow operation by

unqualified people. Any damage that may occur will most probably be due to unprofessional use of the device.

• All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Damage caused by user modifications to

the device is not covered by the warranty.

• Only use the device for its intended purpose. All other uses may lead to short circuits, burns, electroshocks,

crash, etc. Using the device in an unauthorised way will void the warranty.

• Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the

dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems.

• Lamps and mechanical wear are not covered by warranty.

• Lighting effects are not designed for permanent operation: regular operation breaks will prolong their lives.

• After connecting the device to the mains, wait at least 15 minutes before disconnecting and vice versa.

• Use the original packaging if the device is to be transported.

clear at all times.

Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force when operating the device.

4. Features

• with a high power white LED

• super luminance, rich and splendid colours

• comparable with a traditional 250W moving head

• low power consumption

• long life time

• 7 rotating (with shaking mode) gobos, 9 colours + white

• DMX controlled via 8 or 14 channels

• stand-alone mode with 8 built-in programs, and music control function

• wide range, horizontal angle of 540° and vertical of 270°, in 8- or 16-bit mode

• super smooth scanning

• high speed electronic strobe function

• master dimmer function 0-100%

• digital display for easy configuration, can be reversed for 180°, auto switch off after 5 sec.

5. Installation

Refer to the illustrations on page 2 of this manual. Overhead mounting

• Have the device installed by a qualified person, respecting EN 60598-2-17 and all other applicable norms.

• The construction to which the device is attached should be able to support 10 times the weight of the

device for one hour without deformation.

• The installation must always be secured with a secondary attachment e.g. a safety cable [13].

• Never stand directly below the device when it is being mounted, removed or serviced. Have a qualified

technician check the device once a year and once before you bring it into service.

• Install the device in a location with few passers-by and inaccessible to unauthorised persons.

• Overhead mounting requires extensive experience: calculating workload limits, determining the installation

material to be used… Have the material and the device itself checked regularly. Do not attempt to install the device yourself if you lack these qualifications as improper installation may result in serious injuries.

• Screw the mounting brackets (incl.) on the base [4] (2 screws per bracket). Then mount suitable clamps

(not incl.) on the mounting brackets.

V. 02 – 03/05/2012 6 ©Velleman nv

M

e

.

o

u<M<U<D

E

a

n

o

n

m

e

a

h

c

a

e

c

h

r

e

0

o

U

w

u

s

t

u

v

n

p

n

d

e

n

r

a

t

b

u

a

e

o

n

f

c

r

e

D

t

g

n

e

m

a

c

n

t

3

d

(

X

o

w

n

u

e

o

h

o

y

u

D

n

a

)

r

p

t

e

y

t

i

o

t

e

m

e

<

N<EN

N

N<EN<EN

N

x

0

a

m

e

n

f

e

h

n

h

u

e

g

n

c

n

e

b

e

u

M

s

0

a

n

w

s

v

t

l

m

t

h

o

P

u

t

e

d

c

T

n

e

u

o

u

a

c

1

R

e

s

i

w

f

m

e

m

E

e

a

n

r

n

b

D

X-512 co

•

When appl other side linked thr output co

•

Maximum of fixtures

•

A DMX ter an electric signal by and 3, whi

neral

G

Have a qu

•

Connect t

•

switched is used sol

•

The install

placing th

R

1.

Only repla Before rep

2.

Unscrew t

3.

Remove t

4.

Replace th

5.

nection

icable, con to the male

ugh serial li nectors.

recommend

on a serial

inator is r

ally noisy e

lectrical noi

ch is then p

lified elect

e device to ircuit and c ely for 0%

tion has to

fuse [8]

e the fuse

lacing the f

e fuse hold

e old fuse e fuse hold

ect an XLR

3-pin XLR i

nking. The l

ed serial da

ata link is

commende vironment

se. The DM

lugged into

ician carry

the mains

nnot be ru

o 100% swi

be approve

y a fuse of

se, unplug

er on the re

nd install th

r in the ho

V

able to the

put [6] of

inking cable

a link dista

2 fixtures.

for install

e.g. discos

terminato

the XLR out

ut the elect ith the pow

off a rheos

tch.

d by an exp

the same t mains lead. ar panel of

e new fuse

sing and tig

PL601MH

female 3-pi

the VDPL6

should be

ce is 500

tions wher

. The termi

is simply a

ut socket [

rical connec

er plug. All

at or dimm

rt before t

pe and rati

he base wit

n the fuse

hten it.

14

n XLR outp

1MHx14.

dual core,

eters (164

the DMX c

ator preve

XLR plug

5] of the la

tion.

ixtures mu

r circuit, e

e device is

g.

h an approp

older.

t of a contr

ultiple VD

creened ca

ft). Maxim

ble has to r ts corruptio

ith a 120Ω t device in

t be power

en if the rh

aken into s

riate screw

ller (not in

L601MHx

ble with XL

m recomm

un a long di n of the dig

resistor bet

he chain.

d directly o

ostat or di

rvice.

river.

l.) and the

4’s can be

input and

nded num

tance or is

tal control

een pins 2

f a grounde

mer chann

er

in

d

el

6

Ope

Re

fer to the ill

C

ntrol Pane

Access th

•

display [1

b

tton

ENU> P> OWN>

<

NTER>

•

The contr press <EN

•

Use the < access the or menu

M

in menu f

d

isplay de

...

Se bet

aut aut so run sla pa tilt dis

ation

ustrations o

l Navigati

control pa

]. From le

function

used to a scrolls th scrolls th used to s

l panel disp

TER>.

P> and <

menu func

ithout chan

nctions cription

DMX starti ween 1 and

o run mode o run mode

nd controll

controlled

e mode sel

mode nor

mode norm

lay normal

n page 2 of

n

el functions

t to right:

cess the m ough the m ough the m

lect and st

lay shows t

OWN> butt ion currentl

ing the val

g address

512.

- slow

- fast

d mode

ction

al

l

this manual

using the f

nu or to re nu options nu options

re the curr

e menu ite

ns to navig displayed e, press th

<D

<E

<E <E

.

ur panel b

urn to a pr in ascendin in descendi

nt menu or

s you sele

ate the me

or to enabl

<MENU>

p

ress

UP>

OWN>

TER> TER> TER> TER> TER> TER> TER> TER>

ttons [11]

vious menu

order g order

option withi

t from the

u map and

a menu op

utton.

display s

lected DMX

s

ocated dire

option

n the menu

enu map.

menu optio

ion. To retu

ows r

address

tly undern

o select a

s. Press <

rn to the pr

mark

to run mod

a

to run mod

a

und mode

s

n mode en

r

ve mode e

sl p

n reverse

t reverse

til

splay 180°

di

ath the

enu item,

NTER> to

vious optio

- slow

- fast nabled bled

abled

otated

n

V.

02 – 03/05/2

012

7

©Vellema

nv

M

C

s

n

e

d

o

e

d

n

t

,

E

l

d

t

o

v

e

d

e

a

n

u

n

>

8

e

x

a

r

g

v

e

1

+

0

(

s

m

u

a

t

h

o

i

o

n

F

N

NVD

N<EN<EN<EN<EN

y

t

e

u

e

s

o

y

H

n

1

2

3

4

5

6

7

8

9

r

x

D

c

a

r

e

h

e

r

e

o

t

e

t

+

9

t

e

a

r

e

C

~

s

(

d

°

e

t

n

c

f

d

isplay de

cription

PL601MH

p

ress

14

display s

ows r

mark

D

X Mode

Th

is mode all

All DMX-c

•

This digita controller. be set for

When all

•

channel. I set individ one chann

In case of

•

(CH1~8),

•

In case of (CH1~14)

•

Press <M

•

Use <UP>

D

X Channe

hannel

1 2

3

4

14

pa

tilt

res loa

channel mo

angle

t

default se

ws you to c

ntrolled de l start addr The same s

very devic

evices have

other wor ual address el will only

the 8-chan

he second

the 14-cha

the second

NU> until

or <DOWN

Values –

Valu

from

0 0 0 4

8 12 16 20 24 28 32 36 40

128 192

0

4

8

216

e

tings

ntrol the fi

ices need a

ss is the ch

tarting add

.

the same a

s: changin s, each de ffect the d

el VDPL60

nit to 9 (1

nel VDPL6

unit to 15

is di

to set the

channel

to

F

255 p 255 til

3 W

7 C 11 C 15 C 19 C 23 C 27 C 31 C 35 C 39 C

127 m 191 Cl 255 a

3 O

7 O

215 St 255 O

<E

ture by an

digital star

nnel numb

ess can be

ddress, all t

the setting

ice will “list

vice in que

MHx14, y

8) (CH9~

1MHx14,

1 + 14) (C

played.

DMX starti

ode

nction

n

ite lour wheel lour wheel lour wheel lour wheel lour wheel lour wheel lour wheel lour wheel lour wheel

xed colours

ckwise rain

ticlockwise

F

robe, slow -

TER>

TER> TER>

universal

address so

r from whi

sed for a w

he units will s of one ch

n” to a sep

tion.

u will have

16), the thi ou will hav

15~28), th

g address (

bow effect,

ainbow eff

> fast

MX controll that the co

h the devic

hole group

“listen” to

nnel will aff

rate chann

to set the s

d to 17 (9

to set the

third to 2

~

slow -> fas

ct, slow ->

r.

rect device

starts to “l f devices o

he control s

ct all devic l number.

art address

8) (CH17

start addre

(15 + 14)

).

fast

channel mo

8 p

n over 540 n over 360

p

n over 180

p til

t over 270° t over 180°

til

t over 90°

til

responds to isten” to th

an individu

ignal on on

s simultan hanging th

of the first

24), and so s of the firs

(CH29~42),

e

the signals.

DMX

al address

particular

ously. If yo

settings o

unit to 1

on.

unit to 1

and so on.

an

u

V.

02 – 03/05/2

012

8

©Vellema

nv

VDPL601MHx14

Channel

Value

from to

Function

0 63 Gobo change function

5

64 127 Gobo shake function 128 191 Normal rainbow effect, slow -> fast 192 255 Reverse rainbow effect, slow -> fast

0 0-63 Gobo bi-directional manual rotation to fixed position

6

64 147 Gobo normal rotation, slow -> fast 148 231 Gobo reverse rotation, slow -> fast 232 255 Gobo bi-directional automatic rotation

VDPL601MHB14 VDPL601MHS14

0 7 no function no function

7

8 247

248 255 fixed prism effect

Frost effect

prism rotate slow -> fast

8 0 255 Focus

DMX Channel Values – 14 channel mode

Channel

Value

from to

Function

1 0 255 Master dimmer, 0-100%

0 3 OFF

2

4 7 ON 8 215 Strobe slow -> fast

216 255 ON

0 3 White 4 7 Colour wheel 1

8 11 Colour wheel 2 12 15 Colour wheel 3 16 19 Colour wheel 4 20 23 Colour wheel 5

3

24 27 Colour wheel 6 28 31 Colour wheel 7 32 35 Colour wheel 8 36 39 Colour wheel 9 40 127 mixed colour

128 191 Clockwise rainbow effect, slow -> fast 192 255 anticlockwise rainbow effect, slow -> fast

0 63 Gobo change function

4

64 127 Gobo shake function

128 191 Normal rainbow effect, slow -> fast 192 255 Reverse rainbow effect, slow -> fast

0 0-63 Gobo bi-directional manual rotation to fixed position

5

64 147 Gobo normal rotation, slow -> fast

148 231 Gobo reverse rotation, slow -> fast

232 255 Gobo bi-directional automatic rotation 6 0 255 Focus 7 0 255 pan position 8 0 255 tilt position

VDPL601MHB14 VDPL601MHS14

0 7 no function no function

9

8 247

248 255 fixed prism effect

Frost effect

prism rotate slow -> fast

V. 02 – 03/05/2012 9 ©Velleman nv

VDPL601MHx14

Channel

10 0 255 pan position - fine 11 0 255 tilt position - fine 12 0 255 pan-tilt speed, slow -> fast 13 0 255 pan-tilt macro, fast -> slow

14*

* only when in non-rotating colour and gobo mode

Value

from to

0 7 no function

8 15 pan-tilt move 3 seconds blackout 16 23 cancel pan-tilt move 3 seconds blackout 24 31 Colour wheel move while blackout 32 39 cancel colour wheel move while blackout 40 47 Gobo wheel move while blackout 48 55 cancel gobo wheel move while blackout 56 63 Gobo wheel rotate while blackout 64 71 cancel gobo wheel rotate while blackout 72 79 Prism move while blackout 80 87 cancel prism move while blackout 88 95 cancel all moving 96 103 pan reset

104 111 tilt reset 112 119 Colour wheel reset 120 127 Gobo wheel reset 128 135 Gobo rotating reset 136 143 Prism reset 144 151 Focus reset 152 159 Total reset 160 255 no function

Function

7. Cleaning and maintenance

• All screws should be tightened and free of corrosion.

• The housing, the lenses, the mounting supports and the installation location (e.g. ceiling, suspension,

trussing) should not be deformed, modified or tampered with e.g. do not drill extra holes in mounting supports, do not change the location of the connections…

• Mechanically moving parts must not show any signs of wear and tear.

• The electric power supply cables must not show any damage. Have a qualified technician maintain the

device.

• Disconnect the device from the mains prior to maintenance activities.

• Wipe the device regularly with a moist, lint-free cloth. Do not use alcohol or solvents.

• There are no user-serviceable parts, apart from the fuse.

• Contact your dealer for spare parts if necessary.

8. Technical specifications

VDPL601MHB14 VDPL601MHS14 power supply 230Vac / 50Hz LED Luminus (USA) high power gobo size 24.9mm (1”) power consumption 90W dimensions 278 x 278 x 490mm

(10.95” x 10.95” x 19.29”) weight 14kg (30.86lb) 12kg (26.46lb) fuse 2A / 230VAC (FF2N)

275 x 278 x 335mm

(10.83” x 10.95” x 13.19”)

V. 02 – 03/05/2012 10 ©Velleman nv

sof FowwTh

.

aBeHeDa

eveLeov

a

.

r

o

e

t

e

m

y

g

e

c

g

w

d

e

n

v

g

o W

a

oop

e

rhe

i

e

rre

n

a

r

h

b

o

c

e

m

h

i

t

r

n

t

h

s

n

e

o

P

k

u

t

a

b

n

d

s

d

s

R

p

r

f

h

n

e

a

h

a

A

w

b

t

g

n

e

o

d

i

r

D

y

)

c

R

t

k

e

g

K

s

v

k

d

e

0

u

v

t

o

p

c

n

x

n

r

N

a

g

t

r

a

R

n

e

r

b

n

v

r

o

n

d

e

t

D

u

e

W

s

a

r

d

o

g

o

g

t

e

p

v

o

c

e

w

k

d

h

e

m

w

t

n

e

o

i

t

w

v

e

c

e

p

n

i

e

u

U

e this devi

damage o

r more inf

w.hqpow

e informa

ce with ori

injury res

concerni

r.eu.

ion in this

ginal acce ulted from

g this pro

manual is

V

sories onl

(incorrect

uct and th

ubject to

PL601MH

. Vellema use of thi

e latest ve

hange wit

14

nv canno

s device.

sion of thi

hout prior

be held r

s manual,

notice.

sponsible

lease visi

n the eve

our webs

t

te

1

Inlei

A

n alle ing

langrijke

bt u vrage

nk u voor u

be

schadigd tij

R

inig dit to

ntilatieop ef bovenst

erverhitti

Ie

dereen die

h

ndleiding

2

Veili

ding

zetenen v

Dit s

mbool op

weg

eworpen, d

batt

rijen) niet

tere

htkomen v

bren

en. Respe

n, contact

ens het tra

stel regel

ningen sc

aande veil

g van het

dit toestel

oor verde

ilieu-info

aankoop!

heidsi

GEB

n de Euro matie bet

et toestel o

it toestel sc

ij het gewo or recyclag

teer de pla

er dan de

Lees deze

nsport, inst

BEL

atig. Ver

oon.

gheidsinst

oestel en

installeer

e raadple

structie

UIKE

ese Unie

effende di

de verpak

ade kan to

e huishoud

. U moet di

tselijke mili

plaatselijk

andleiding

lleer het da

NGRIJ

ijder alle

ructies na

rand. In d

of gebrui

ing.

s

SHA

product

ing geeft a

brengen a elijke afval; t toestel na

uwetgevin

autoritei

rondig voo

n niet en ra

E WAA

tof binne

oor elk g

it geval ve

t, moet de

DLEI

n dat, als h

n het milie

het moet bi

r uw verdel .

en betreff

u het toest

dpleeg uw

SCHU

in het toe

bruik. Nal

valt de ga

ze handlei

ING

et na zijn le

. Gooi dit t j een gespe

er of naar e

nd de ver

l in gebrui

dealer.

ING

tel en hou

tig onder antie.

ing gelez

enscyclus

estel (en e

ialiseerd b n lokaal re

ijdering.

neemt. W

de

oud kan le

n hebben.

ordt

entuele

drijf

yclagepunt

rd het toest

iden tot

Bewaar d

el

H

ud dit toes

ees voorzic

el

ektroshock

R

ak het toe

rg voor ee

Z

pervlak. G

G

bruik het t

vl

oeistoffen.

T

ek de stek

t niet gebr

K

jk niet rech

•

epilepsie tijdelijke

•

permane

•

vermijden.

t

E

zijn geen serveonder

el uit de bu

tig bij de i

te vermijd

tel niet aan

minimuma

bruik nooit

estel enke

laats geen

er uit het st

ikt.

streeks in

anvallen bij

lindheid (fl

te en onhe

oor de geb

elen, conta

urt van kin

stallatie: ra n.

wanneer h

fstand van in de nabijh

l binnensh

bjecten ge

opcontact (

e lichtbron

gevoelige

tsblindheid) roepelijke s

uiker verva cteer uw de

eren en on

ak geen ka

t in gebruik

,5 m tusse eid van ont

is. Besche

uld met vl

rek niet aa

m

ersonen

hade aan

gbare ond aler.

evoegden.

els aan die

is: de behu

de lichtuit lambare pr

m tegen re eistof op he

de kabel!)

e ogen

rdelen in di

nder stroo

izing wordt

ang van he ducten of i

en, vochtig

t toestel.

voordat u h

toestel. Vo

staan om

arm.

toestel en

explosieve

heid en ops

t toestel re

r onderhou

dodelijke

het belichte omgevinge

attende

inigt en als

d of

n.

V.

02 – 03/05/2

012

11

©Vellema

nv

VDPL601MHx14

• Dit toestel is ontworpen voor professioneel gebruik op podia, in disco's, enz. U mag dit toestel enkel

binnenshuis gebruiken en aansluiten op een wisselspanning van maximum 230 VAC/50 Hz.

• Laat dit toestel installeren en onderhouden door een geschoolde technicus.

• Maak het toestel vast met een geschikte veiligheidskabel (bv. VDLSC8).

• Om beschadiging te vermijden, zet u het toestel best niet aan onmiddellijk nadat het werd blootgesteld aan

temperatuurschommelingen. Wacht tot het toestel op kamertemperatuur gekomen is.

• Dit toestel valt onder beschermingsklasse I, wat wil zeggen dat het toestel geaard moet zijn. Een

geschoolde technicus moet de elektrische aansluiting verzorgen.

• De beschikbare netspanning mag niet hoger zijn dan de spanning in de specificaties achteraan de

handleiding.

• De voedingskabel mag niet omgeplooid of beschadigd zijn. Laat uw dealer zo nodig een nieuwe kabel

plaatsen.

3. Algemene richtlijnen

Bescherm tegen stof en extreme hitte. Zorg dat de verluchtingsopeningen niet verstopt

Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding.

• Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken. Ongeschoolde personen mogen dit

toestel niet gebruiken. Meestal is beschadiging het gevolg van onprofessioneel gebruik.

• Om veiligheidsredenen mag u geen wijzigingen aanbrengen. Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft

aangebracht valt niet onder de garantie.

• Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Andere toepassingen kunnen leiden tot kortsluitingen,

brandwonden, elektrische schokken, enz. Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie.

• De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze handleiding en uw

dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden.

• De lampen en mechanische schade vallen niet onder de garantie.

• Lichteffecten zijn niet ontworpen voor continue werking: regelmatige onderbrekingen doen ze langer

meegaan.

• Indien U het toestel aansluit op het lichtnet, wacht dan minstens 15 minuten alvorens het toestel terug los

te koppelen en vice versa.

• Gebruik de oorspronkelijke verpakking wanneer u het toestel vervoert.

geraken. Voorzie een ruimte van minstens 2,5 cm tussen het toestel en elk ander object.

Bescherm tegen schokken. Vermijd brute kracht tijdens de bediening.

4. Eigenschappen

• met high power witte LED

• zeer heldere, volle en prachtige kleuren

• vergelijkbaar met een traditionele 250W moving head

• laag verbruik

• lange levensduur

• 7 roterende gobo's (met trilmodus), 9 kleuren + wit

• DMX gestuurd over 8 of 14 kanalen

• autonome modus met 8 ingebouwde programma's, en muziekgestuurde functie

• breed bereik, horizontale hoek van 540°, verticale hoek van 270°, 8- of 16-bit mode

• zeer vloeiende scanning

• zeer snelle elektronische stroboscoop

• master dimmer functie 0~100%

• digitale display voor eenvoudige configuratie, kan 180° gedraaid worden, automatische uitschakeling na

5 sec.

V. 02 – 03/05/2012 12 ©Velleman nv

VDPL601MHx14

5. Installatie

Raadpleeg de figuren op pagina 2 van deze handleiding. Het toestel monteren

• Laat een geschoolde technicus dit toestel installeren conform EN 60598-2-17 en andere toepasselijke

normen.

• De constructie waaraan het toestel wordt bevestigd, moet gedurende 1 uur 10 x het gewicht van dit toestel

kunnen dragen zonder te vervormen.

• Maak het toestel ook vast met een veiligheidskabel [13].

• Sta nooit recht onder het toestel wanneer u het monteert, verwijdert of schoonveegt. Laat het toestel

controleren door een geschoolde technicus voor u het in gebruik neemt en laat het 1 x per jaar volledig nakijken.

• Installeer dit toestel op een plaats waar niemand langs moet lopen, kan neerzitten of het toestel kan

aanraken.

• Een degelijke praktijkervaring is vereist voor de plaatsing van dit toestel. U moet de maximumbelasting van

de draagconstructie kunnen berekenen, weten welk constructiemateriaal u kunt gebruiken en u moet het gebruikte materiaal en het toestel af en toe laten nakijken. Monteer het toestel niet zelf indien u er geen ervaring mee heeft. Een slechte montage kan leiden tot verwondingen.

• Schroef de montagebeugels (meegelev.) vast op de voet [4] (2 schroeven per beugel). Monteer vervolgens

geschikte klemmen (niet meegelev.) op de montagebeugels.

DMX512-aansluiting

• Indien van toepassing, sluit een XLR-kabel aan de vrouwelijke 3-pin XLR-uitgang van een controller (niet

meegelev.) en de andere kant van de mannelijke 3-pin XLR-ingang [6] van de VDPL601MHx14. U kunt verscheidene VDPL601MHx14’s aan elkaar koppelen met behulp van een seriële koppeling. Gebruik daarvoor een 2-aderige afgeschermde kabel met XLR ingang- en uitgangsaansluitingen.

• De maximaal aanbevolen kabellengte is 500 meter, het aanbevolen maximumaantal toestellen op eenzelfde

aansluiting is 32.

• Een DMX eindweerstand is aanbevolen als de DMX-kabel vrij lang is of wordt gebruikt in een omgeving met

veel elektrische ruis (bv. een discotheek). De eindweerstand voorkomt corruptie van het digitale controlesignaal door elektrische ruis. De DMX eindweerstand is niets meer dan een XLR-stekker met een weerstand van 120 Ω van pin 2 naar 3. Deze XLR-stekker wordt dan aangesloten op de XLR-uitgang [5] van het laatste toestel in de reeks.

Algemeen

• Een geschoolde elektricien moet het toestel aansluiten.

• Sluit het toestel via de stekker aan op het lichtnet. Alle toestellen moet via een geaard stopcontact gevoed

worden en mogen niet via een variabele weerstand of dimcircuit gevoed worden, ook al gebruikt u de variabele weerstand of het dimcircuit als een 0% tot 100% inschakeling.

• De installatie moet voor het eerste gebruik gekeurd worden door een expert.

De zekering vervangen [8]

1. Het is mogelijk dat de zekering overbelast geraakt wanneer een lamp doorbrandt.

2. Vervang een zekering met een zekering van hetzelfde type en met dezelfde waarden.

3. Ontkoppel het toestel van het lichtnet voor u de zekering vervangt.

4. Maak de zekeringhouder los achteraan de voet met een gepaste schroevendraaier.

5. Verwijder de oude zekering en vervang hem door een nieuwe.

6. Plaats de zekeringhouder en maak deze vast.

6. Gebruik

Raadpleeg de figuren op pagina 2 van deze handleiding. Het bedieningspaneel

• Bedien het paneel met behulp van de vier toetsen [11] onderaan de leddisplay [10]. Van links naar rechts: toets functie

<MENU> toegang tot het menu of terugkeer naar het vorige menu <UP> scroll door de verschillende menuopties in stijgende volgorde <DOWN> scroll door de verschillende menuopties in dalende volgorde <ENTER> selectie en bevestiging van een optie

V. 02 – 03/05/2012 13 ©Velleman nv

o

MStu

c

r

o

f

m

l

s

u

c

e

r

-

l

e

n

e

g

D

o

u

w

u

w

s

t

2

m

d

m

g

d

s

d

b

t

l

a

o

k

s

d

4

t

r

n

s

b

k

n

e

P

D

h

d

D

d

W

r

o

>

N

R

o

g

n

k

1

x

o

e

t

x

e

t

d

g

d

n

e

H

h

5

<

S

e

s

-

z

r

n

r

k

s

e

C

n

t

w

m

o

u

-

v

g

p

a

0360180270180

t

e

n

t

o

v

e

m

g

c

a

t

e

g

r

e

t

a

8

n

g

d

e

n

4

•

De gesele <ENTER>.

Scroll doo

•

<MENU>

H

ofdmenu-

D

isplay O

teerde men

heen het m

m naar het

uncties

schrijving

ufunctie wo

enu met <U hoofdmenu

V

dt op de le

P> en <DO

terug te ke

Druk

PL601MH

display we

N>. Selec

en zonder

p Weer

14

rgegeven.

eer de men

e waarde t

ave op di

electeer ee

ufunctie me

hebben ge

play Op

n menuopti

<ENTER>

ijzigd.

erking

met

en druk op

...

ste tus

aut aut gel ge sel no no no 14

dra

hel

res sta

het DMX s

en 1 en 51

omatische omatische

idsgestuur

ontroleerde

ctie slave male panre male tiltmo male modu

kanaalsmo

aihoek pan

ingshoek til

tten daardinste

artadres in

.

odus - traa odus - snel

e modus

modus

odus

eling us

us

eweging

beweging

lingen lade

<UP

<DOW

g <ENTE <ENTE

<ENTE <ENTE <ENTE <ENTE <ENTE <ENTE <ENTE

<ENTE

>

> > > > > > > > >

>

> >

gesele

cteerd DMX

adres

aut

matische

aut

matische

gel

idsmodus

run

modus gea

sla

emodus ge

om

ekeerde pa

om

ekeerde til

dis

lay 180° g

8-k

naalsmodu

54

° panbewe ° panbewe ° panbewe ° tiltbewegi ° tiltbewegi

90°

tiltbewegin

odus - traa odus - snel

eactiveerd

tiveerd

ctiveerd

nbeweging

beweging draaid

s

ing ing

ing ng ng

D

X-sturing

ring van h

•

Alle DMXsignalen. de DMX c een nieuw

•

Wanneer woorden: Wanneer woorden:

•

In het gev moeten in enz.

•

In het gev (CH1~14)

14) (CH29

•

Druk op <

•

Stel het st

t toestel vi

estuurde t

it digitale s

ntroller. U

startadres i

een enkel

anneer u

verschillen

anneer u

al van de 8-

tellen, van

al van de 1

moeten ins

~42), enz. MENU> tot artadres (

een univer

estellen he

tartadres is

unt één en

ngeven.

tartadres i

e instelling

de adressen

e instelling

kanaals VD het tweede

-kanaals V ellen, van

op

~

ele DMX-c

ben een di

het kanaaln

el startadre

stelt, zullen n voor 1 ka

instelt, da

n van een

L601MHx

toestel op 9

PL601MH

et tweede t

e display v

) in me

ntroller.

itaal starta ummer van s gebruiken

alle toestel

naal verand

luistert elk

anaal vera

4, zult u h

(1 + 8) (C

14, zult u estel op 1

rschijnt.

<UP> en

res nodig, waarop het

voor een g

len ‘luistere ert, zullen a

toestel naa

dert, zal en

t startadre 9~16), van

et startadr

(1 + 14) (

DOWN>.

odat het jui

toestel ‘luis

oep toestell

’ naar hetz

lle toestelle

een ander

el het toes

van het ee

het derde

s van het e H15~28),

ste toestel

ert’ naar h

en of u kun

lfde kanaal er tegelijk

kanaal. Met

el op dat k

rste toestel

p 17 (9 +

erste toeste

an het derd

eageert op

t signaal va

per toestel

. Met ander

op reagere

andere naal reager

op 1 (CH1~

) (CH17~2

l op 1 e op 29 (15

e

n

.

en.

8) ),

+

V.

02 – 03/05/2

012

14

©Vellema

nv

VDPL601MHx14

DMX-waarden per kanaal – 8-kanaalsmodus

Kanaal

Waarde

van tot

Functie

1 0 255 pan 2 0 255 tilt

0 3 wit 4 7 kleurwiel1

8 11 kleurwiel 2 12 15 kleurwiel 3 16 19 kleurwiel 4 20 23 kleurwiel 5

3

24 27 kleurwiel 6 28 31 kleurwiel 7 32 35 kleurwiel 8 36 39 kleurwiel 9 40 127 veelkleurig

128 191 voorwaarts regenboogeffect, traag -> snel 192 255 achterwaarts regenboogeffect, traag -> snel

0 3 UIT

4

4 7 AAN

8 215 Strobo-effect, traag -> snel

216 255 AAN

0 63 gobo's zijn onderling verwisselbaar

5

64 127 gobo shake-functie

128 191 normaal regenboogeffect, traag -> snel 192 255 omgekeerd regenboogeffect, traag -> snel

0 0-63 handmatige bidirectionele gobo draaibeweging naar vaste positie

6

64 147 normale gobo draaibeweging, traag -> snel

148 231 achterwaartse gobo draaibeweging, traag -> snel 232 255 automatische bidirectionele gobo draaibeweging

VDPL601MHB14 VDPL601MHS14

0 7 geen functie geen functie

7

8 247

248 255 vast prisma-effect

mat-effect

prisma draait traag -> snel

8 0 255 focus

DMX-waarden per kanaal – 14-kanaalsmodus

Kanaal

Waarde

van tot

Functie

1 0 255 master dimmer, 0-100%

0 3 UIT

2

4 7 AAN 8 215 strobo-effect traag -> snel

216 255 AAN

V. 02 – 03/05/2012 15 ©Velleman nv

VDPL601MHx14

Kanaal

Waarde

van tot

Functie

0 3 with 4 7 kleurwiel 1

8 11 kleurwiel 2 12 15 kleurwiel 3 16 19 kleurwiel 4 20 23 kleurwiel 5

3

24 27 kleurwiel 6 28 31 kleurwiel 7 32 35 kleurwiel 8 36 39 kleurwiel 9 40 127 veelkleurig

128 191 voorwaarts regenboogeffect, traag -> snel 192 255 achterwaarts regenboogeffect, traag -> snel

0 63 gobo's zijn onderling verwisselbaar

4

64 127 gobo shake-functie

128 191 normaal regenboogeffect, traag -> snel 192 255 omgekeerd regenboogeffect, traag -> snel

0 0-63 handmatige bidirectionele gobo draaibeweging naar vaste positie

5

64 147 normale gobo draaibeweging, traag -> snel

148 231 achterwaartse gobo draaibeweging, traag -> snel

232 255 automatische bidirectionele gobo draaibeweging 6 0 255 focus 7 0 255 panpositie 8 0 255 tiltpositie

VDPL601MHB14 VDPL601MHS14

0 7 geen functie geen functie

9

8 247

248 255 vast prisma-effect

mat-effect

10 0 255 panpositie - fijnregeling 11 0 255 tiltpositie - fijnregeling 12 0 255 pan-tilt snelheid, traag -> snel 13 0 255 pan-tilt macro, snel -> traag

0 7 geen functie

8 15 3 seconden black-out bij pan-tiltbeweging 16 23 opheffen 3 seconden black-out bij pan-tiltbeweging 24 31 black-out tijdens beweging kleurwiel 32 39 black-out opheffen tijdens beweging kleurwiel 40 47 black-out tijdens beweging gobowiel 48 55 black-out opheffen tijdens beweging gobowiel 56 63 black-out tijdens draaibeweging gobowiel

14*

64 71 black-out opheffen tijdens draaibeweging gobowiel 72 79 black-out tijdens prismabeweging 80 87 black-out opheffen tijdens prismabeweging 88 95 alle bewegingen opheffen 96 103 pan resetten

104 111 tilt resetten 112 119 kleurwiel resetten 120 127 gobowiel resetten 128 135 gobodraaibeweging resetten 136 143 prisma resetten

prisma draait traag -> snel

V. 02 – 03/05/2012 16 ©Velleman nv

e

.

dafm

m

k

ekw

o

w

eke

.

u

e

nNo

p

t

i

r

g

t

k

o

i

e

g

o

s

t

y

e

o

e

m

a

e

a

o

g

r

s

e

d

v

a

n

o

n

s

e

n

v

t

n

u

s

n

g

o

g

a

w

g

s

t

e

t

i

v

d

n

p

x

s

a

D

n

e

n

o

n

a

c

n

a

1

k

s

e

C

a

e

v

s

x

a

n

o

p

e

r

m

l

r

M

e

t

u

c

t

g

v

e

r

a

o

/

,

m90W

C

s

z

I

p

n

éif

c

e

o

e

o

a

n

o

g

k

P

r

x

p

d

r

t

c

e

o

1

m

o

a

e

s

e

r

e

n

t

s

o

V

PL601MH

14

Kanaal

*

nkel bij nie

7

Rein

•

Alle gebru De behuizi

•

niet vervo verplaatse

•

Mechanisc bewegen.

•

De voedin technicus.

Ontkoppel

•

Maak het

•

De gebrui

•

Bestel eve

•

8

Tech

Waard

van

144 152 160

-draaiende

ing en

kte schroev

ng, de lenz

md zijn of

n, enz.).

h bewegend

skabels m

het toestel

oestel gere

er mag gee

ntuele rese

nische

e

tot

151 foc 159 alle 255 gee

kleuren en

Fu

onderh

en moeten

n, de mont

angepast

e delen mo

gen niet be

van het lich

eld schoon n onderdele veonderdel

pecifica

ctie

s resetten

resetten

functie obo modus

ud

oed zijn aa gebeugels

orden (gee

en geen sp

chadigd zij

net voor u

met een vo

n vervange

n bij uw pl

ies

gespannen

n de mont

extra gate

ren van slij

. Laat het t

an onderh htige, niet , behalve d

atselijke ve

en mogen

geplaats (b

in montag

tage verton

oestel onde

udswerkza

luizende d

zekering.

deler.

een sporen

b. het plaf

beugels, a

n en moge

houden do

mheden be

ek. Gebrui

van roest v

nd of het g

nsluitingen

niet onreg

r een gesch

int.

geen alcoh

ertonen.

binte) mog

niet

elmatig

oolde

l of solven

en

.

vo

eding

le

etingen go

ve

rbruik

af

etingen

ge

wicht

ze

ering

bruik dit t

G

etsuren b

V

or meer in

w

w.hqpow

D

informati

nnisgevin

bo

estel enk

j (verkeer

formatie o

r.eu.

in deze h

.

l met orig

) gebruik

er dit pro

ndleiding

VDPL60

278 x 278

14

nele acces

an dit toe

uct en de

kan te all

NOTI

MHB14

Lu

x 490mm

g

oires. Vel

stel. laatste ve

n tijde wo

E D’E

230Vac

inus (USA)

24.9

2A / 230VA

eman nv i

sie van de

den gewij

PLO

VD

50Hz

high powe

m

275

(FF2N)

niet aans

e handlei

igd zonde

L601MHS

278 x 335

12kg

rakelijk v

ing, zie

voorafga

4

m

or schade

nde

of

1

Intr

A

x résident

D

s informa

E

cas de qu

us vous re

l’a

pareil. Si l’

V.

02 – 03/05/2

Ce s pollu parm Renv resp

duction

de l'Unio

ions envir

mbole sur l'

r l'environ

i les déchet

yer les équ

cter la régl

stions, co

ercions de

ppareil a é

012

europée

nnementa

appareil ou

ement. Ne

municipau

ipements u

mentation l

tacter les

otre achat

é endomm

ne

les import

l'emballage

as jeter un

non sujets

agés à votr

ocale relati

autorités l

! Lire la pré

gé pendant

ntes conc

indique que

appareil él

au tri sélec

fournisse

e à la prote

ocales pou

ente notice

le transpor

17

rnant ce

l’éliminatio ctrique ou

; une dé

r ou à un s

tion de l’en

r éliminati

attentivem

, ne pas l’in

roduit

d’un appa lectronique hèterie trai

rvice de re

vironnemen

n.

nt avant la

staller et co

eil en fin d

(et des pile

era l’appar yclage local t.

mise en se

nsulter votr

vie peut

éventuelle

il en questi

. Il convient

vice de

revendeur

©Vellema

) n.

de

.

nv

eEnRe

o

.

u

o

e

n

o

s

a Êt

m

e

tpr

él'a

e

h

e

n

a

u

e

’

r

c

r

d

o

t

’

s

l

e

d

l

e

p

a

o

d

m

v

e

u

t

e

a

u

t

p

n

a

gé

e

t

e

d

r

i

V

e

d

a

d

s

p

t

m

s

u

m

b

h

o

e

n

o

à

o

p

a

p

o

s

e

m

o

b

D

E

i

o

q

p

u

p

'

i

o

g

t

r

e

n

a

d

a

I

e

s

r

P

o

é

p

o

u

x

e

g

e

i

u

o

b

:

o

P

r

n

e

r

n

o

e

n

r

p

m

t

n

s

e

A

e

c

u

m

s

h

m

e

8

é

a

e

m

u

s

m

p

d

l

p

h

e

V

u

t

V

m

a

r

e

o

e

t

r

e

s

u

q

a

f

n

v

l

e

N

ttoyer reg

lever la p

specter ce

rchauffe d

su

ute perso

T pr

éalable. C

2

Con

ussiere à l

s consigne

ne installa

nserver c

ignes d

G

lieremen

l’apparei

rder hors

A

cet appar

interieur

avant ch

et engen

nt ou utili tte notice

sécuri

e la portée

V

ERTISS

il.

e l’appare

que empl

rer des ris ant cet ap

our toute

é

des enfants

PL601MH

MENT I

l et nettoy

i. La negli

ues d’inc

areil doit

référence

et des pers

14

MPORT

r les grill

ence des

ndie, ce q mpérative

ltérieure.

nnes non a

NT

s de ventil

onsignes i annulera

ent avoir

utorisées.

ation.

eut cause

la garanti lu cette n

la

.

tice au

•

Cet appar cet appar

Confier l’i

•

Fixer l’app

•

Ne pas br

•

attendre j Cet appar

•

technicien La tension

•

notice. Le câble d

•

renouvele

ortels.

N

R ill

uminée. Ne

U

D

N

•

Il

n’y a aucun

c

il à l’intérie

areil à l’aid

réseau ne

alimentatio le câble d’

re prudent

pas touch

specter un

iliser cet a

ojections d’

brancher l’

ppareil ; n

pas regar

de crise d d’aveugle d’endom

ez votre re

il a été dév

stallation e

ncher l’app

squ’à ce q

il ressort à

qualifié doi

ors de l’ins

r l’appareil

distance

jamais utili

pareil uniq

eau. Ne ja

ppareil s’il

n pas le câ

er directem ’épilepsie c ment temp

agement p

e pièce mai

endeur.

loppé pour

r et le racc l’entretien d’un câble

reil après e e l’appareil

la classe de

établir la c

eut pas dé

ne peut p

limentation

allation : to

lorsqu’il est

inimum de er dans la

ement à l

ais placer d

n’est pas ut

le.

ent dans la

ez les pers

raire (aveu

rmanent e

tenable pa

usage prof

rder à une

un person

de sécurité

xposition à ait atteint l

protection

nnexion él

asser la ten

s être repli

si nécessai

cher un câ

en service

0,5 m entre

roximité d’

intérieur.

’objet conte

lisé ou pou

source lumi

nnes sujett lement par

irréversibl

l’utilisateu

ssionnel da

source de c

el qualifié.

déquat (p.

es variatio

températu , ce qui im

ctrique.

sion mentio

sé ou endo

e.

le sous ten

le boîtier c

la sortie lu

bjets infla

rotéger de

nant un liqu

le nettoyer

euse afin d s

éclair)

de l’œil.

. Command

s des disco

urant CA d

x. VDLSC

s de temp

e ambiante

lique que l’

nnée dans l

magé. De

ion peut ca

auffe !

ière de l’a

mables ou

la pluie, de ide sur l’ap

. Tirer la fic

’éviter les ri

er des pièc

thèques, de

max. 230

). rature. Afin

avant de l’ ppareil doit

s spécificat

ander à vo

user des él

pareil et la

’une ambia

’humidité e areil.

e pour déb

sques

s de rechan

s théâtres,

CA/50 Hz.

d’éviter de tiliser.

être mis à l

ions à la fin

tre revende

ctrochocs

urface

ce explosi

des

ancher

ge éventuel

tc. Employ

dommages

a terre. Un

de cette

r de

e.

es

r

,

3

Dire

Se

référer à la

•

Se familia non qualifi

Toute mo

•

modificati

V.

02 – 03/05/2

tives

Protég de ven

Protég

garantie

iser avec le

ées d’opére

ification est

ns par le cl

012

nérales

r contre la ilation ne s

r contre le

e service

fonctionne

cet appare

interdite p

ent ne tom

oussière. ient pas bl

chocs et le

t de qualit

ent de l’ap

il. La plupar

ur des rais

ent pas so

rotéger con

quées.

traiter avec

Vellema

areil avant

t des dégât

ns de sécur s la garanti

18

re la chale

circonspect

® en fin de de l’utiliser.

sont causé té. Les do

.

r extrême.

ion pendant

notice.

Ne pas per

par un us

mages occ

eiller à ce

l’opération.

ettre pas

ge non pro sionnés par

ue les fent

ux personn

essionnel.

des

©Vellema

s

es

nv

VDPL601MHx14

• N’utiliser votre VDPL601MHx14 qu’à sa fonction prévue. Tout autre usage peut causer des courts-circuits,

des brûlures, des électrochocs etc. Un usage impropre annule d'office la garantie.

• La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de cette notice et

votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent.

• L’usure mécanique et les ampoules ne tombent pas sous la garantie.

• Un effet lumineux n’est pas conçu pour une opération continue. Des pauses régulières prolongeront sa vie.

• Attendre 15 minutes après la connexion au réseau électrique avant de déconnecter l’appareil et vice versa.

• Transporter l’appareil dans son emballage originel.

4. Caractéristiques

• LED blanche de haute puissance

• luminosité intense, couleurs riches et superbes

• comparable à un projecteur lyre traditionnel de 250W

• faible consommation

• longue durée de vie

• 7 gobos rotatifs (avec mode vibration), 9 couleurs + blanc

• pilotage DMX depuis 8 ou 14 canaux

• mode autonome avec 8 programmes intégrés, et fonction pilotage par la musique

• plage de réglage étendue, angle horizontal de 540°, angle vertical de 270°, en mode 8/16 bits

• balayage ultra-fluide

• stroboscope électronique ultra-rapide

• fonction gradateur maître de 0-100%

• afficheur numérique pour une configuration facile, peut être basculé de 180°, extinction automatique

après 5s.

5. Installation

Se référer aux illustrations à la page 2 de cette notice. Montage de l’appareil

• Un technicien qualifié doit installer l’appareil en respectant EN 60598-2-17 et toute autre norme applicable.

• La construction portante de l’appareil doit être capable de supporter 10 x le poids de l’appareil pendant une

heure, sans qu’une déformation de la construction en résulte.

• Fixer votre VDPL601MHx14 à l’aide d’un câble de sécurité [13] (sécurité supplémentaire).

• Éviter de vous positionner en dessous de l’appareil pour l’enlever ou lors du montage ou du nettoyage. Un

technicien qualifié doit réviser l’appareil avant la mise en service. Organiser une révision minutieuse annuelle.

• Installer l’appareil à un endroit où personne ne peut passer ou s’asseoir et où personne ne peut le toucher.

• L’installation de cet appareil exige une solide expérience pratique : le calcul de la charge max. de la

construction, les matériaux d’installation requis etc. De temps en temps, un technicien qualifié doit vérifier la construction portante et l’appareil même. Ne pas essayer d’installer cet appareil vous-même si vous n’avez pas les qualifications requises ; une installation incorrecte peut entraîner des blessures.

• Visser les supports de montage (livrés) sur la base [4] (2 vis par support).

• Ensuite fixer des colliers de serrage appropriés (pas livrés) sur les supports de montage.

Connexion DMX512

• Si nécessaire, connecter un câble à fiche XLR à la sortie XLR femelle à 3 broches de votre contrôleur (non

incl.) et l’autre fiche XLR mâle à 3 broches à l’entrée [6] du VDPL601MHx14. Il est possible de relier plusieurs VDPL601MHx14 à partir d’une connexion sérielle. Utiliser un câble de connexion blindé à 2 conducteurs avec des connecteurs d’entrée et de sortie XLR.

• Longueur maximale de la connexion : 500 mètres. Nombre maximal d’unités sur une connexion

sérielle : 32.

• Une résistance de terminaison DMX est à recommander si le câble DMX doit couvrir une grande distance ou

s’il est utilisé dans un environnement avec beaucoup de bruit électrique (p.ex. une discothèque). La résistance de terminaison prévient la corruption du signal de contrôle numérique par le bruit électrique. La résistance de terminaison DMX n’est rien d’autre qu’une fiche XLR avec une résistance de 120 Ω de broche 2 vers broche 3. Cette fiche XLR est connectée à la sortie XLR [5] du dernier appareil de la série.

V. 02 – 03/05/2012 19 ©Velleman nv

n

e

.

a

u<M<U<D<E

oaf

c

d

e

z

e

z

e

l

a

u

d

e

é

adé m

m

m m

é

m m m m

n

é

h

r

m

u

v

s

b

s

c

s

e

c

a

o

n

e

a

é

d

r

m

a

é

r

e

v

l

2

o

e

v

n

c

e

1

d

D

n

t

m

s

o

b

r

e

n

e

p

<<D<E

E

E<E

E

E<E<E<E<E<E<E

E

x

a

l

m

e

c

s

.

f

u

e

r

u

a

d

M

é

c

o

a

n

N

c

a

e

r

i

e

d

e

t

r

e

D

t

u

t

u

r

n

s

%

a

n

E

général

•

Un électri

•

Brancher l une prise même si l

•

Un expert

R

mplaceme

1.

Remplace

2.

Débranch

3.

Desserrez

4.

Remplace Replacez l

5.

6

Emp

Se

référer aux

N

vigation d

•

Accéder a gauche à

to

che

ENU> P> OWN>

NTER>

•

L’afficheur

•

Faire défil fonction s

F

nctions du

ficheur d

ien qualifié

’appareil su

e courant

rhéostat o

doit approu

nt du fusib

le fusible p z l’appareil

le porte-fus

l’ancien fu

porte-fusi

oi

illustration

ns le men

x fonctions roite :

fon

accè défil défil séle

LED affiche

r le menu lectionnée

menu pri

escription

doit établir l

le réseau

ise à la ter

le circuit v

er l’installa

le [8]

ar un fusibl du réseau a

ible situé à

ible.

le et fixez-l

à la page

u

en utilisant

tion

au menu ment du m ment du m

tion et sau

les fonctio

vec les tou

u enfoncer

cipal

V

a connexio

lectrique pa

e et ne peu

ariateur est

tion avant q

du même

ant de re

’arrière du

e.

de cette n

les quatre

u retour ve

nu de bas

nu de haut egarde d’u s. Enfoncer hes <UP>

la touche <

a

PL601MH

électrique.

r la fiche d’ t pas être a

utilisé com

u’elle puiss

ype et ave

placez le fu

ocle en utili

tice.

outons-pou

s le niveau

n haut

en bas

e option la touche < t <DOWN>

MENU> pou

puyez sur

14

limentation

imenté dep

e un interr

être prise

les mêmes

ible.

sant un tou

soirs [11]

Enfoncer l

r revenir au

a

ficheur in

. Tout proje

is un rhéos

upteur mar

n service.

valeurs.

nevis appr

au bas de l’

r sélection

touche <E niveau pré

ique rem

teur doit ê

tat ou un ci

he/arrêt (d

prié.

fficheur LE

er une fonc

TER> pour

édent.

rque

re branché

cuit variate 0% à 100

[10]. De

ion.

accéder à l

ur

ur,

).

...

p

s

a

ramétrage part DMX

ode autom ode autom ode contrôl ode contrôl

lection mo ode pan no ode tilt nor ode normal ode 14 can

gle de rota

gle d'inclin

d’adresse d

ntre 1 et 5

tique-lent tique- rapi

par le son

e esclave mal

al

ux

tion pan

ison tilt

NTER> NTER> NTER> NTER>

<

NTER>

<

NTER> NTER> NTER> NTER>

NTER>

UP>

OWN>

2.

e <

<

adresse D

sélectionn

X e

mod mod mod mod mod inve inve rotat

ion afficheu mod pan pan pan tilt d tilt d tilt d

automatiq automatiq son activé fonctionne

esclave ac sion du mo sion du mo

8 canaux

e 540° e 360° e 180° 270° 180° 90°

e-lent e- rapide

ment activé

ivé

vement pa vement tilt

de 80°

r

initialiser

c

arger les r

V.

02 – 03/05/2

012

glages par

éfaut <

NTER> NTER>

20

©Vellema

nv

oCe

a

t

m

p

c

e

p

d

D

(

D

a

e

r

t

g

e

u

o

d

x

d

x

M

–

u

e

r

a

c

a

n

u

o

a

t

a

s

u

f

x

f

o

n

f

t

D

a

f

cVD

c

d

e

a

q

a

e

s

m

e

l

o

t

B

x

D

C

e

u

a

e

,

r

c

e

l

e

d

t

e

d

s

p

g

o

a

~

p

e

L

t

n

t

s

i

4

e

s

n

A

,

e

n

s

m

M

de de pilo

mode per

•

Tous les a appareils numéro d de départ

•

Dans le ca Tous les a adresses ajustemen

•

Pour le V 9 (1 + 8)

•

Pour le V deuxième

•

Enfoncer l

•

Adresser l

V

leurs DMX

canal

1 2

3

4

5

6

7

8

age DMX

et de pilote

pareils pilo orrects réa canal sur l

pour toute

s d’une seul

pareils ser

e départ in

t des réglag

PL601MH

CH9~16),

PL601MH

15 (1 + 14)

touche < projecteur

par canal

Vale

de

0 0 0 4

8 12 16 20 24 28 32 36 40

128 192

0

4

8

216

0 64

128 192

0 64

148 232

0

8

248

0

votre proj és par un s

issent sur l

quel l’appa

ne série d’

e adresse, t

nt donc infl ividuelles,

es d’un can

14 à 8 can

u troisième

14 à 14 ca

(CH15~28)

ENU> jusq

( ~

mode 8 c

r

à

F

255 p 255 til

3 bl

7 di 11 di 15 di 19 di 23 di 27 di 31 di 35 di 39 di

127 m 191 ef 255 ef

3 all

7 e

215 ef 255 all

63 g

127 fo 191 ef 255 ef

0-63 ro

147 ro 231 ro 255 ro

V

7 p

247 255

ef

255 fo

cteur sans

ignal DMX d

s signaux

eil écoute l

ppareils ou

ous les app uencés lors

haque app

l n’influenc

ux, l’adres

17 (9 + 8)

aux, l’adre

, du troisiè

’à ce que

) av

anaux

nction

n

nc que de cou que de cou que de cou que de cou que de cou que de cou que de cou que de cou que de cou

lticolore et arc-en-ci et arc-en-ci

umage tinction

et strobosc

umage

bos sont in

ction gobo et arc-en-ci et arc-en-ci

ation gobo ation gobo ation gobo ation gobo

PL601MH

s de fonctio

et opaque

alisation

PL601MH

ontrôleur

emandent u

e contrôle.

contrôleur

une adress

reils « éco ue vous ch

reil « écout

que l'appa

e de départ

(CH17~24)

se de dépa

e 29 (15 +

s’affi

c les touch

eurs 1 eurs 2 eurs 3 eurs 4 eurs 5 eurs 6 eurs 7 eurs 8 eurs 9

el en avant, el en arrièr

pe, lent ->

erchangeab

shake el normal, l el inversé, l manuelle bi normal, len inversé, len automatiqu

14

n

14

MX. ne adresse

ette adres

DMX. Vous

de départ teront » les

ngez les ré ra » son pr

reil sur ce c

du premier

etc. t du premie

14) (CH29 he.

s <UP> et

lent -> rap

, lent -> ra

rapide

es

nt -> rapid

nt -> rapid irectionnell

-> rapide

-> rapide bidirection

VDP

pas d rotati effet

e départ D

e de dépar

avez le choi

ar appareil.

mêmes sig

lages d’un pre canal. nal.

appareil es

r appareil e

42), etc.

<DOWN>.

ide

e

e vers posit

nelle

601MHS1

e fonction on prisme l

prisme fixe

MX pour as

numérique x entre une

aux, sur u

seul canal.

Par conséqu

1 (CH1~8)

t 1 (CH1~1

on fixe

nt -> rapid

urer que le indique le seule adres

seul canal.

vec des

ent, un

du deuxiè

4), du

se

e

V.

02 – 03/05/2

012

21

©Vellema

nv

VDPL601MHx14

Valeurs DMX par canal –mode 14 canaux

canal

Value

de à

Functions

1 0 255 variateur maître, 0-100%

0 3 allumage

2

4 7 extinction 8 215 effet stroboscope lent -> rapide

216 255 allumage

0 3 blanc 4 7 disque de couleurs 1

8 11 disque de couleurs 2 12 15 disque de couleurs 3 16 19 disque de couleurs 4 20 23 disque de couleurs 5

3

24 27 disque de couleurs 6 28 31 disque de couleurs 7 32 35 disque de couleurs 8 36 39 disque de couleurs 9 40 127 multicolore

128 191 effet arc-en-ciel en avant, lent -> rapide 192 255 effet arc-en-ciel en arrière, lent -> rapide

0 63 gobos sont interchangeables

4

64 127 fonction gobo shake

128 191 effet arc-en-ciel normal, lent -> rapide 192 255 effet arc-en-ciel inversé, lent -> rapide

0 0-63 rotation gobo manuelle bidirectionnelle vers position fixe

5

64 147 rotation gobo normal, lent -> rapide

148 231 rotation gobo inversé, lent -> rapide

232 255 rotation gobo automatique bidirectionnelle 6 0 255 focalisation 7 0 255 pan position 8 0 255 tilt position

VDPL601MHB14 VDPL601MHS14

0 7 pas de fonction pas de fonction

9

8 247

248 255 effet prisme fixe

effet opaque

rotation prisme lent -> rapide

10 0 255 position pan – réglage fin 11 0 255 position tilt – réglage fin 12 0 255 vitesse pan-tilt, lent -> rapide 13 0 255 macro pan-tilt, lent -> rapide

0 7 pas de fonction

8 15 passage à vide de 3 secondes pendant mouvement pan-tilt 16 23 annuler le passage à vide de 3 secondes pendant le mouvement pan-tilt 24 31 passage à vide pendant mouvement disque de couleurs 32 39 annuler passage à vide pendant mouvement disque de couleurs

14*

40 47 passage à vide pendant mouvement disque de gobos 48 55 annuler passage à vide pendant mouvement disque de gobos 56 63 passage à vide pendant rotation disque de gobos 64 71 annuler passage à vide pendant rotation disque de gobos 72 79 passage à vide pendant mouvement prisme 80 87 annuler passage à vide pendant mouvement prisme 88 95 annuler tous les mouvements

V. 02 – 03/05/2012 22 ©Velleman nv

VDPL601MHx14

canal

* seulement avec des couleurs non-rotatives et mode gobo

Value

de à

96 103 réinitialiser pan

104 111 réinitialiser tilt 112 119 réinitialiser disque de couleurs 120 127 réinitialiser disque de gobos 128 135 réinitialiser rotation de gobos 136 143 réinitialiser prisme 144 151 réinitialiser focalisation 152 159 réinitialiser tout 160 255 pas de fonction

Functions

7. Nettoyage et entretien

• Serrer les écrous et les vis et vérifier qu’ils ne rouillent pas.

• Le boîtier, les lentilles, les supports de montage et la construction portante ne peuvent pas être déformés,

adaptés ou bricolés p.ex. pas de trous additionnels dans un support, ne pas déplacer les connexions etc.

• Les parties mécaniques mobiles ne peuvent pas être usées ou bouger de manière irrégulière.

• Les câbles d'alimentation ne peuvent pas être endommagés. Un technicien qualifié doit entretenir l’appareil.

• Débrancher l’appareil avant de le nettoyer.

• Essuyer l’appareil régulièrement avec un chiffon humide non pelucheux. Éviter l’usage d’alcool et de

solvants.

• Il n’y a aucune pièce maintenable par l’utilisateur sauf le fusible.

• Commander des pièces de rechange éventuelles chez votre revendeur.

8. Spécifications techniques

VDPL601MHB14 VDPL601MHS14 alimentation 230Vac / 50Hz LED Luminus (USA), de haute puissance dimensions gobo 24.9mm consommation 90W dimensions 278 x 278 x 490mm 275 x 278 x 335mm poids 14kg 12kg fusible 2A / 230VCA (FF2N)

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil.

Pour plus d’information concernant cet article et la dernière version de cette notice, visiter notre site web www.hqpower.eu.

Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.

V. 02 – 03/05/2012 23 ©Velleman nv

.

lImSi

s

mSaRe

s

.

o

a

e

c

a

e

a

v

b

m

r

uun

N

e

p

t

e

m

o

e

a

o

c

e

a

c

n

U

o

r

s

e

a

s

r

e

m

s

a

n

a

d

r

a

i

e

t

e

p

a

n

m

e

A

p

o

p

e

u

L

g

D

r

a

u

g

s

a

l

n

p

e

a

e

s

e

b

e

g

o

m

d

D

L

m

a

h

e

n

4

N

p

s

u

n

a

e

v

a

m

e

b

a

s

e

c

a

ó

a

x

U

o

u

a

s

m

r

a

t

P

c

a

j

d

m

d

c

e

o

a

i

o

a

c

t

R

e

s

m

n

a

n

a

n

t

e

a

e

p

a

e

o

b

s

o

r

a

t

n

h

o

n

t

e

C

o

e

p

e

c

o

e

r

a

á

a

é

n

a

s

c

o

r

1

Intr

A

os ciudad

portantes

tiene dud

¡G

racias por h

el

aparato. Si

di

tribuidor.

Li

pie regul

que el pol

spete las i

usar el so

ca Es

absoluta

u

uario. Gua

nos de la

informaci

Este

símbolo en

el m No ti

re este apa espe Resp

ete las leye

s, contact

nstruccion

recalenta

ducció

dio ambien

ializada en

ber compr l aparato h

rmente e

o del inte

ente nece

de este m

M

nión Euro

nes sobre

este aparat

te.

ato (ni las

reciclaje. D

locales en

con las a

do la VDP

a sufrido al

A

te aparato ior del apa

s de segu iento del

ario que c

nual del

V

NUA

ea

el medio a

o el embal

ilas, si las

vuelva est

relación co

toridades

601MHx1

ún daño en

VERTE

.

rato y lim

idad ante

parato y

da perso

suario par

PL601MH

DEL

biente c

je indica q

ubiera) en l

aparato a

el medio a

locales pa

! Lea atent

el transpor

CIA IM

ie los orifi

de cada u n incendio

a que inst

cuando n

14

SUA

ncernient

e, si tira la

basura do

u distribuid

biente.

a residuos

mente las i

e no lo inst

ORTAN

ios de ve

o. Un ma

, lo que an

la o utiliz

ecesite co

IO

a este pr

muestras i

éstica; de

or o a la uni

.

struccione

le y pónga

TE

tilación.

tenimient

ulará la ga

este apar sultarlo.

ducto

nservibles,

e ir a una

dad de reci

del manual e en contac

incorrect antía.

to lea est

odrían dañ

mpresa

laje local.

antes de u to con su

puede

manual d

r

ar

el

2

Inst

•

Este apar para el us

La instala

•

Fije el apa

•

No conect

•

aparato ll Este apar

•

tierra. La Asegúrese

•

M

antenga el

C

¡

R a

U d

D li

N

•

El n

rato con un

de que la t

uccione

idado dura

voltaje pel

o toque el

spete una

arato cerca

ilice el apa

salpicadur

sconecte s

piarlo. Tir

mire direc

un ataqu ceguera t lesiones

usuario no

cesita piez

to ha sido d

en interior

ión y el ma

el aparato

gue a la te to pertenec

onexión elé

s de se

parato lejo

te la instal

igroso.

parato dur

istancia de

de materia

ato sólo e

o goteo.

empre el a siempre d

amente a l

epiléptico

mporal (ce

ermanente

habrá de ef

s de recam

iseñado par

es y conéct

tenimiento cable de se si ha estad

peratura a a la clase

ctrica debe

nsión de re

uridad

del alcanc

ción: pued

nte su oper

mín. 0.5m

es inflamab

interiores

arato si no l enchufe p

fuente lu n personas

guera por d

e irreversi

ctuar el m io.

a uso profe

lo a una fu

deben ser r

uridad ade

expuesto

biente.

e protecci

llevarla a ca d no sea m

de person

sufrir una

ación: la ca

ntre la sali

les ni en a

. No expong

a a usarlo

ra descone

inosa para

sensibles

stello)

les del ojo.

ntenimient

ional en un

nte de corr

alizados p

uado (p.ej.

grandes ca

n I, Por lo t bo un técni

yor que la

s no capaci

peligrosa d

a se calient

a de luz y

bientes exp

a este equi

urante un l

tar el cable

vitar

de ningun

discoteca,

ente CA de r personal

VDLSC8).

mbios de te

nto, es ese

o cualificad

ensión indic

adas y niño

scarga eléc

!

l área ilumi

losivos.

o a lluvia,

argo períod

de red, nu

pieza. Con

un teatro,

máx. 230V

specializad

mperatura.

ncial que el

.

ada en las

s.

rica al toca

ada. Nunc

umedad ni

de tiempo

ca del propi

acte con su

tc. Sólo est A/50Hz.

.

Espere hast

aparato est

specificacio

los cables

utilice el

ningún tip

o antes de

o cable.

distribuido

permitido

que el

puesto a

es.

on

si

V.

02 – 03/05/2

012

24

©Vellema

nv

VDPL601MHx14

• No aplaste el cable de alimentación y protéjalo contra posibles daños causados por algún tipo de superficie

afilada. Si es necesario, pida a su distribuidor reemplazar el cable de alimentación.

3. Normas generales

No exponga este equipo a polvo. No exponga este equipo a temperaturas extremas.

Véase la Garantía de servicio y calidad Velleman ® al final de este manual del usuario.

• Familiarícese con el funcionamiento del aparato. Sólo personas cualificadas pueden manejar este aparato.

La mayoría de los daños son causados por un uso inadecuado.

• Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la garantía.

• Utilice sólo la VDPL601MHx14 para aplicaciones descritas en este manual a fin de evitar p.ej.

cortocircuitos, quemaduras, descargas eléctricas, etc. Un uso desautorizado puede causar daños y anula la garantía completamente.

• Daños causados por descuido de las instrucciones de seguridad de este manual invalidarán su garantía y su

distribuidor no será responsable de ningún daño u otros problemas resultantes.

• La bombilla y el desgaste no están cubiertos por la garantía.

• No ha sido diseñado para un uso ininterrumpido. Introduzca frecuentemente una pausa para prolongar la

vida del aparato.

• Espere 15 minutos después de haber conectado el aparato a la red eléctrica antes de desconectarlo y

viceversa.

• Transporte el aparato en su embalaje original.

Asegúrese de que los orificios de ventilación no estén bloqueados.

No agite el aparato. Evite usar excesiva fuerza durante el manejo y la instalación.

4. Características

• LED blanco de alta potencia

• coloures muy luminosos y espléndidos

• comparable a una cabeza móvil tradicional de 250W

• bajo consumo

• larga duración de vida

• 7 Gobos giratorios ( con modo de vibración), 9 colores + blanco

• control DMX por 8 o 14 canales

• modo autónomo (stand-alone) con 8 programas incorporados y control por la música

• amplio ángulo de visión, ángulo horizontal de 540° y ángulo vertical de 270°, en modo 8- o 16-bit

• exploración muy suave

• función de estroboscopio electrónico de alta velocidad

• función maestro/dimmer 0-100% pantalla digital para una fácil configuración, es posible una inversión

de 180°, desactivación automática después de 5 seg.

5. Instalación

Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario. Montaje del aparato

• Respete la directiva EN 60598-2-17 y toda norma nacional antes de instalar el aparato. La instalación debe

ser realizada por un técnico especializado.

• El soporte donde irá el aparato, debe ser capaz de sostener 10 veces el peso de éste durante una hora, sin

que se produzca una deformación de dicho soporte.

• Fije siempre la VDPL601MHx14 con un cable de seguridad [13] (seguridad adicional).

• Evite ponerse debajo del aparato durante el montaje, la limpieza, etc. Un técnico especializado debe revisar

el aparato antes de la puesta en marcha. Después, debe revisarlo una vez al año.

• Instale el aparato fuera del alcance de personas no autorizadas y en un lugar con poca gente.

• La instalación de este aparato exige una sólida experiencia práctica: debe poder calcular la carga máx. del

soporte, debe conocer los materiales necesarios para la instalación, etc. De vez en cuando, una verificación de la estructura y del aparato mismo debe ser llevada a cabo por un técnico especializado. No intente instalar este aparato si no tiene las cualificaciones requeridas; una instalación incorrecta puede causar lesiones.

V. 02 – 03/05/2012 25 ©Velleman nv

o

e

.

a

c<M

U<D

E

u

a

p

s

M

e

o

t

m

e

c

l

a

e

a

n

o

e

l

e

p

r

a

e

d

e

s

r

t

o

n

o

6

a

o

r

c

e

i

a

8

p

u

g

e

nent

sdes

e

i

n

a

n

o

d

s

b

R

6

0

c

é

o

a

c

o

0

c

e

n

f

e

o

e

N

X

u

D

e

c

3

s

ú

M

d

m

x

n

t

e

m

a

1

r

e

l

y

o

t

x

p

o

e

b

r

a

M

R

a

e

o

e

r

a

h

l

a

>

W

E

o

s

d

s

ó

t

v

t

d

s

c

a

u

c

g

e

L

o

n

s

u

d

a

u

>

o

u

a

4

n

l

c

u

l

r

a

n

s

o

•

Fije los so adecuada

C

nexión D

•

Si fuera n controlad conectar v XLR de en

•

Longitud

•

Se recomi ambiente corrompa resistenci aparato d

G

neral

•

Pregunte

•

Conecte el estén alim como un i

•

Un expert

R

emplazar

1.

Reemplac Desconect

2.

3.

Desatornil Reemplac

4.

Vuelva a

5.

ortes de m

(no incl.) a

X512

cesario, co

r y el otro c arios VDPL

rada y de s

áx. de la c

nda una te

on mucho

a señal de

de 120Ω d

la serie.

un electric

aparato a l entados por

terruptor O

debe prob

l fusible [

el fusible

el aparato

e el portafu

el fusible f

oner el port

ntaje (incl.

los soporte

ecte un ca

nector XL

01MHx14

lida VDPL

nexión: 50 minación si

uido eléctri

ontrol num

polo 2 a p

sta cómo h

red eléctri un reóstat N/OFF (de

r la instala

]

or un fusibl de la red a sibles de la

ndido.

afusibles y

V

) al pie [4]

de montaj

le con cone

macho de

en serie. U

01MHx14. metros. N

el cable D

o (ej. una

rico. La ter lo 3. Este c

cer la cone

a con la co

o un circui

% a 100%) ión antes d

del mismo tes de ree

parte traser

íjelo.

PL601MH

(2 tornillos

.

tor XLR (n polos a la

e un cable

mero máx.

X debe cub iscoteca). L

inación D

onector XL

ión eléctric

exión de al

o dimmer, i

.

la puesta

tipo y con l

plazar el fu

de la bas

14

ara cada s

incl.) a la

ntrada [6]

lindado de

de unidade

ir una gran

terminaci

X no es má

está conec

.

imentación.

ncluso si uti

n marcha.

s mismos sible. con un des

porte). Lue

alida XLR h

de la VDP

oble hilo c

en una co

distancia o

n impide q

s que un co

ado a la sal

Asegúrese liza el reóst

alores.

ornillador a

o, fije las

mbra de 3

601MHx1

nductor co

exión en se

i se usa en

e el ruido e

nector XLR

ida XLR [5]

e que los a

to o el circ

decuado.

brazaderas

polos del

. Es posible

conectore

rie: 32.

un medio

éctrico

on una

del último

paratos no

ito dimmer

6

Uso

Vé

ase las figu

N

vegar por

•

Acceder a derecha:

te

la

ENU>

<

P> OWN>

<

NTER>

•

La pantall

•

Despláces selecciona

F

nciones d

p

ntalla de

...

Int 1 y

mo len

as en la pá

el menú

las funcion

fu

de

sel

LED visual

por el me

a o pulse l

l menú pri

cripción

oduzca la d

512).

do de funci

o

ina 2 de es

s al utilizar

ción

rar en el m

plazarse en plazarse en

ccionar y g

za las funci

ú con las t

tecla <ME

cipal

irección DM

namiento a

te manual d

las teclas [

nú o volve el menú d el menú d uardar una

nes. Pulse

clas <UP>

> para v

inicial (en

tomático -

el usuario.

1] de la pa

al nivel ant sde abajo h sde arriba

opción

a tecla <EN

<DOWN>.

lver al nive

puls

re

<UP

<DO

<ENT

te inferior

erior

cia arriba

acia abajo

TER> para

Pulse la te

anterior.

la p

r

N>

R>

vis

direc

e la pantall

eleccionar

la <ENTER

ntalla

aliza

ión DMX

LED [10].

na función.

para acced

ta

n

odo de func

m a

tomático -

De izquierd

er a la funci

ionamiento

ento

a a

ón

mo

do de funci

ráp

ido

mo

do controla

mo mo

do esclavo

V.

02 – 03/05/2

012

namiento a

o por la mú

o

tomático -

sica

<ENT

<ENT <ENT

26

R>

R> R>

m

odo de func

a

tomático -

odo control

m

úsica activa

m

odo control

m m

odo esclavo

ionamiento

ápido do por la

do

do activad

activado

©Vellema

nv

aMoEst

a

s

u

g

n

t

r

u

n

o

d

o

m

n

o

n

v

j

l

M

e

n

a

C

s

0

1

Ú>

i

–

a

b

a

o

ñ

1

o

a

s

e

eVD

s

n

ó

n

,

c

s

a

s

x

a

E

r

ó

M

r

a

c

n

ó

a

d

a

u

a

g

p

s

e

p

+

>

o

a

i

r

c

a

r

N

o

d

m

u

e

d

a

e

H

r

t

n

°

t

c

e

p

ntalla de

cripción

PL601MH

puls

14

r

la p

vis

ntalla

aliza

n

ta

do de con

e modo pe

•

Si se usa reaccione aparato re para toda

•

Con una s sincroniza de todos l tanto, ca

•

En el caso segundo a

•

En el caso segundo a

•

Pulse la te

•

Atribuya a

V

lores DMX

canal

1 2

3

mo

vis mo

án

rei res

do « pan »

do « tilt » n

alización n

do de 14 ca

ulo del mo

icialización aurar los a

rol DMX

mite contro

na señal D

a las señal

accionará a

una serie d

la direcció amente a l

s canales.

biar los aju

del VDPL6 parato 9 (1

del VDPL6 parato 15 (

cla <MEN l foco una d

por canal

Valo

de

0 0 0 4

8 12 16 20 24 28 32 36 40

128 192

ormal

rmal

ales

imiento « p

imiento « ti

ustes de fá

ar su foco s

X, cada ap s de contr

las señales

aparatos o

inicial para

misma se on varias d tes de un s

1MHx14 d

+ 8) (CH9~

1MHx14 d

+ 14) (CH hasta que

rección (

modo de

r

a

fu

255 M 255 M

3 Bl

7 Di 11 Di 15 Di 19 Di 23 Di 27 Di 31 Di 35 Di 39 Di

127 co 191 ef 255 ef

n »

lt »

rica

in controlad

rato tiene

l correctas.

DMX del co

una direcci

una serie d

al. Por lo ta

irecciones i

olo canal só

e 8 canales

16), del ter e 14 canale

5~28), del

se visualice

~

8 canales

nción

vimiento « vimiento «

nco co de color co de color co de color co de color co de color co de color co de color co de color co de color

lores mezcl

cto arco iri cto arco iri

<ENT

<ENT <ENT

<ENT

<ENT <ENT

or DMX.

u propia di

Esta direcci

trolador D n inicial po

e aparatos,

nto, cambia

iciales, cad

lo afecta al

la direcció

er aparato

, la direcci

tercer apar

.

) con las

pan » tilt »

1 2 3 4 5 6 7 8 9

dos en el senti en sentido

R>

R> R>

R>

R> R>

ección inici

n inicial di X. Es posibl aparato.

todos los a r los ajuste

aparato re

anal en cu

inicial del

17 (9 + 8) (

n inicial del

to 29 (15

teclas <UP

o de las ag

contrario a

in p

in til

gi m « « « « « «

l DMX para

ital es el pr

e elegir ent

aratos reac

de un solo

accionará in

stión.

rimer apar

CH17~24),

primer apa

14) (CH29

et <DOW

ujas del rel

las agujas

versión del

n »

versión del t »

rar la visual odo de 8 ca

pan » 540° pan » 360° pan » 180° tilt » 270° tilt » 180° tilt » 90°

asegurar q

mer canal e una sola

ionarán canal afect dependient

to es 1 (CH

etc.

ato es 1 (C

~42), etc.

>.

j, lento -> el reloj, len

ovimiento

ización 180 nales

e los apara n el cual el

irección ini

a los ajust

mente. Por

1~8), del

1~14), del

ápido o -> rápido

«

os

ial

s

lo

V.

02 – 03/05/2

012

27

©Vellema

nv

VDPL601MHx14

canal

Valor

de a

función

0 3 OFF

4

4 7 ON 8 215 Estroboscopio, lento -> rápido

216 255 ON

0 63 cambiar gobo

5

64 127 función « Gobo shake » 128 191 efecto arco iris normal, lento -> rápido 192 255 efecto arco iris invertido, lento -> rápido

0 0-63 rotación bidireccional manual del gobo a la posición fija

6

64 147 rotación normal del Gobo, lento -> rápido 148 231 invertir la rotación del Gobo, lento -> rápido 232 255 rotación bidireccional automático del gobo

VDPL601MHB14 VDPL601MHS14

0 7 sin función sin función

7

8 247

248 255 efecto prisma fijo

efecto « frost »

8 0 255 Foco

Valores DMX por canal – modo de 14 canales

canal

Valor

de a

función

1 0 255 Dimmer maestro, 0-100%

0 3 OFF

2

4 7 ON 8 215 Estroboscopio lento -> rápido

216 255 ON

0 3 Blanco 4 7 Disco de color 1

8 11 Disco de color 2 12 15 Disco de color 3 16 19 Disco de color 4 20 23 Disco de color 5

3

24 27 Disco de color 6 28 31 Disco de color 7 32 35 Disco de color 8 36 39 Disco de color 9 40 127 colores mezclados

128 191 efecto arco iris en el sentido de las agujas del reloj, lento -> rápido 192 255 efecto arco iris en sentido contrario a las agujas del reloj, lento -> rápido

0 63 cambiar gobo

4

64 127 función « Gobo shake »

128 191 efecto arco iris normal, lento -> rápido 192 255 efecto arco iris invertido, lento -> rápido

0 0-63 rotación bidireccional manual del gobo a posición fija

5

64 147 rotación normal del Gobo, lento -> rápido

148 231 rotación invertida del Gobo, lento -> rápido

232 255 rotación bidireccional automático del gobo 6 0 255 Foco 7 0 255 posición « pan » 8 0 255 posición « tilt »

rotación del prisma lento -> rápido

VDPL601MHx14

canal

9

10 0 255 posición « pan » - fino 11 0 255 posición « tilt » - fino 12 0 255 velocidad « pan-tilt », lento -> rápido 13 0 255 macro « pan-tilt », lento -> rápido

14*

* sólo para colores no giratorios y el modo gobo

Valor

de a

VDPL601MHB14 VDPL601MHS14

0 7 sin función sin función 8 247

248 255 efecto prisma fijo

0 7 sin función

8 15 blackout 3 segundos movimiento « pan-tilt » 16 23 cancelar blackout 3 segundos movimiento « pan-tilt 24 31 movimiento del disco de color durante el blackout 32 39 cancelar movimiento del disco de color durante el blackout 40 47 movimiento del disco de gobo durante el blackout 48 55 cancelar movimiento del disco de gobo durante el blackout 56 63 rotación del disco de gobo durante el blackout 64 71 cancelar rotación del disco de gobo durante el blackout 72 79 movimiento del prisma durante el blackout 80 87 cancelar movimiento del prisma durante el blackout 88 95 cancelar cualquier movimiento 96 103 reinicializar pan

104 111 reinicializar tilt 112 119 reinicializar disco de color 120 127 reinicializar gobo 128 135 reinicializar rotación gobo 136 143 reinicializar prisma 144 151 reinicializar enfoque 152 159 reinicializar todo 160 255 sin función

función

efecto helada

rotación del prisma lento -> rápido

7. Limpieza y mantenimiento

• Apriete bien las tuercas y los tornillos y verifique que no hay señales de oxidación.

• No modifique la caja, los soportes y las ópticas p.ej. no taladre agujeros adicionales en un soporte o no

modifique las conexiones, etc.

• Las partes móviles no pueden mostrar ningún rastro de desgaste y deben estar bien equilibradas.

• No dañe los cables de alimentación. Contacte con un técnico especializado para instalar el aparato.

• Desconecte el aparato de toda fuente antes de limpiarlo.

• Limpie el aparato y el depósito con un paño húmedo sin pelusas. Evite el uso de alcohol y de disolventes.

• El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza salvo el fusible.

• Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio.

8. Especificaciones

VDPL601MHB14 VDPL601MHS14 alimentación 230Vac / 50Hz LED Luminus (USA), de alta potencia dimensiones gobo 24.9mm consumo 90W dimensiones 278 x 278 x 490mm 275 x 278 x 335mm

s

tlesPavisSe

.

nWiFa

b

eEnBe

a

e

.

s

o

a

ü

o

w

e

l

e

m

e

r

e

a

est

e

ebe

eSe

rNe

o

u

w

s

E

m

u

e

t

r

e

n

r

b

e

n

h

i

d

c

e

p

w

a

D

e

b

u

e

r

c

e

D

r

e

g

b

r

u

e

B

b

n

e

a

w

e

n

ä

D

M

g

e

l

N

P

c

e

w

e

E

x

c

T

e

s

m

e

n

d

n

d

n

e

t

x

A

V

t

m

o

N

g

c

r

n

d

s

.

e

m

.

T

o

a

U

g

e

n

e

o

u

e

r

i

d

h

S

n

N

P

r

p

s

e

w

D

e

r

s

a

s

n

s

b

a

r

1

e

l

o

a

u

n

g

M

n

d

e

V

PL601MH

14

pe

so

fu

ible

U

ilice este a

iones cau

ra más inf

ite nuestr

pueden m

1

Einf

A

alle Einw chtige Um

lls Zweifel

Wi

r bedanken

In

etriebnah

ve

rwenden Si

R

inigen Sie tfernen Si folgen Sie

k

nn zu Übe

Je

de Person,

g

lesen hab

Diese nach verw müss Händ Umw

parato sól

ados por

rmación s

página w

odificar la

hrung

hner der

eltinfor

s Symbol a seinem Leb

ndeten Bat

n von eine

er oder ein

ltvorschrift

bestehen,

uns für den

e sorgfältig das Gerät

das Gerät

den Stau

oben steh

hitzung d

die das G

n. Bewahr

con los a

n uso (ind

obre este

w.hqpo

especific

BE

uropäisch

ationen ü

f dem Prod

nszyklus d erien) nicht spezialisie

örtliches Re

n.

wenden Si

Kauf des V

durch. Übe

icht und w

egelmäßi innerhal nde Siche

s Gerätes

rät installi

n Sie die

VDPL601

14k

cesorios o

bido) de

roducto y

er.eu.

ciones y e

IENU

n Union

er dieses

kt oder der

r Umwelt S

als unsorti

ten Firma z

ycling-Unt

sich für

PL601MH

prüfen Sie,

nden Sie si

WICH

.

des Gerät

heitshinw

nd Brand

rt oder v

edienung

HB14

riginales.

ste apara

la versión

contenid

GSA

rodukt

Verpackun

haden zufü

rtes Hausm

ecks Recy

rnehmen re

ntsorgung

14! Lesen

ob Transpo

h an Ihren

IGE WA

s und rei ise vor je

führen.

rwendet,

anleitung

2

/ 230VAC

elleman N

o.

ás recien

de este m

LEIT

zeigt an, d

en kann. E

üll; die Einh

ling entsor

tourniert w

srichtlinie

Sie diese B

tschäden v

Händler.

RNUNG

igen Sie di

em Gebra

oll diese B

zum späte

VD

(FF2N)

V no será

te de este

nual sin

NG

ass die Ent

ntsorgen Si

eit oder ver

t werden.

rden. Resp

an Ihre ö

dienungsan

rliegen. Sol

e Lüftung

ch. Eine n

dienungs

en Nachle

L601MHS

12kg

esponsabl

manual de

revio avis

orgung dies

die Einheit

endeten B

iese Einheit

ktieren Sie

tliche Beh

leitung vor lte dies der

schlitze. achlässige

nleitung

en auf.

4

de daños

usuario,

.

es Produkte (oder

tterien

muss an de

die örtliche

rde.

Fall sein,

Wartung

nbedingt

ni

s

n

2

Sich

V.

02 – 03/05/2

H

lten Sie Ki

ien Sie wä

S

ehenden Le

B

rühren Sie

B

achten Sie leuchteten

explosiven

in

V

rwenden Si tzen Sie da

T

ennen Sie

tzstecker a

012

rheitsh

inweise

der und Un

rend der In tungen kön

das Gehäus

eine minim

Fläche. Ver

Umgebung

e das Gerät

s Gerät kei

as Gerät be

n der Grifffl

efugte vo

stallation d

te zu lebe

während

le Entfernu

enden Sie

n.

nur im In

er Flüssigk

i Nichtbenu

che an und

Gerät fern

s Gerätes s sgefährlich

es Betriebs

g von 0.5 as Gerät ni

enbereich

it wie z.B.

zung und v

ziehen Sie

30

hr vorsicht

n elektrisch

nicht, denn

zwischen

e in der Nä

Schützen ropf- oder

r jeder Rei

nie an der

g: das Berü

en Schläge

das Gehäu

er Lichtaus

e von entfl

ie das Gerä pritzwasse

igung vom

etzleitung.

hren von u

führen.

e heizt auf.

eute und ir mmbaren

t vor Regen

, aus.

Netz. Fasse

ter Spannu

endeiner

aterialien o

und Feucht

Sie dazu d

©Vellema

g

er

.

en

nv

.

e

.

l

u

s

r

n

e

w

u

e

B

ge

a

e

u

h

n

w

e

n

d

t

n

a

S

e

d

e

n

t

e

c

h

B

n

e

ä

t

e

A

,

B

s

n

R

e

u

e

t

n

r

e

k

h

r

n

e

ö

m

i

e

s

n

m

g

t

n

a

e

G

s

c

r

a

r

g

h

A

w

h

u

e

r

k

l

s

n

o

D

e

c

)

A

s

n

S

e

g

a

g

n

e

u

r

e

k

e

o

i

B

c

m

e

x

h

v

ü

n

a

s

l

a

n

o

r

e

c

e

m

c

e

.

b

c

i

e

d

r

W

M

t

s

B

d

ü

s

G

d

u

n

d

v

u

g

s

u

T

o

n

e

m

s

e

t

e

a

s

e

r

n

o

h

w

V

n

r

a

g

p

t

a

o

f

L

n

e

r

•

Dieses Ge Verwende

Lassen Si

•

Machen Si

•

Nehmen S

•

gebracht Der Aufba

•

sein. Der Vergewiss

•

beschrieb Achten Si

•

kann. Bei

B

•

z

E

icken Sie ni

epileptisc zeitliche permane

vermeiden

gibt keine

ät wurde fü

Sie das G

dieses Ger

das Gerät

ie das Gerä

urde. Lass

des Gerät

lektrische

rn Sie sich

n in dieser

darauf, da

eschädigu

ht direkt in

e Anfälle b

lindheid (Bl te und unw

.

zu wartend

r den profe

rät nur in I

t von eine mit einem nicht sofor

n Sie das G

s entsprich

nschluss da dass die a

edienungs

s die Netzl gen soll ein

V

die Lichtqu

i empfindli

itzblindheid

iderrufliche

n Teile. Be

sionellen Ei

nenräumen

Fachmann eeigneten in Betrieb,

erät solang

der Schutz

rf nur von e

zuschließen

nleitung.

itung nicht

e Fachkraft

PL601MH

lle, um

hen Mensc

ugenschäd

tellen Sie e

satz auf B

und mit ei

installieren

icherheitsk

nachdem e

ausgescha

klasse I. Ge iner Fachkr

de Netzspa

equetscht

das Kabel e

14

en

entuelle Er

hnen, in Di er Wechsel

und warten

bel fest (z.

von einem

tet, bis es

mäß den Vo

ft durchgef nung nicht

der durch setzen.

atzteile bei

cotheken, pannung v

.

. VDLSC8)

kalten in ei

ie Zimmert

rschriften

hrt werden

höher ist al

charfe Kant

Ihrem Fach

heatern, us n max. 230

.

en warme

mperatur e

uss das Ge

.

die Netzsp

n beschädi

ändler.

. entworfe

AC / 50Hz.

Raum

reicht hat.

ät geerdet

nnung

t werden

.

3

All

Si

he Vellem

•

Nehmen S Lassen Si Beschädig

•

Eigenmäc eigenmäc

•

Verwende zu Schäde Gefahren

•

Bei Schäd Garantiea

Mechanisc

•

Das Gerät

•

Wenn Sie

•

vom Netz Verwende

•

meine

Schütz Beacht

Vermei Bedien

n® Servic

ie das Gerä

das Gerät

ng des Ge

tige Veränd

tige Änderu

Sie das G

n am Produ

ie Kurzschl

n, die durc

spruch. Fü

her Schade

eignet sich

as Gerät a

rennen und

Sie die Ori

ichtlini

n Sie das n Sie, das

den Sie Ers

ng des Ge

- und Qu

erst in Bet

icht von Pe

ätes das Er

erungen sin ngen erlisc

rät nur für

t führen un

uss, Brand

Nichtbeac

daraus res

und Lamp

nicht für pe

das Netz a

vice versa.

ginalverpac

n

erät vor St

die Lüftun

hütterunge

ätes.

litätsgara

ieb, nachde

rsonen bedi

ebnis von

d aus Siche

t der Garan

nwendung

d erlischt d

unden, ele

tung der B

ltierende F n werden n manenten

nschließen,

ung, wenn

ub. Schütz

sschlitze ni

. Vermeide

tie am End

m Sie sich

nen, die si

nfachmänni

heitsgründ

tieanspruch

n beschrie r Garantiea

trischem S

dienungsan lgeschäden

cht durch d

etrieb: ein

warten Sie

das Gerät t

n Sie das

ht blockiert

n Sie rohe

dieser Be it seinen F

h nicht mit

scher Bedie

n verboten.

en in dieser

nspruch. Je

hlag, usw. leitung ver

übernimmt

e Garantie

regelmäßi

ann minde

ansportiert

erät vor ex

werden.

ewalt währ

ienungsanl

nktionen v

dem Gerät

ung.

Bei Schäde

Bedienung

e andere V

erbunden.

rsacht werd

der Herstell

edeckt.

e Pause ve

tens 15 Mi

werden soll.

remen Tem

nd der Ins

itung.

rtraut gem

uskennen.

n verursach

anleitung s

rwendung i

en, erlischt

er keine Ha

längert die

uten ehe Si

eraturen.

allation und

cht haben.

Meist ist die

t durch

nst kann di

st mit

der

tung.

ebensdaue

e es wieder

s

.

4

Eige

•

mit leistu

•

sehr helle,

•

vergleichb niedriger

•

lange Leb 7 rotieren

•

DMX-gest

•

Stand-Alo

•

breiter Be

•

sehr fließe

•

sehr schn

•

V.

02 – 03/05/2

schaft

gsstarker w

wundersch

r mit eine

tromverbra

nsdauer

e Gobos (

uert über 8

e-Modus m

rachtungsw

nde Abtastu

lle elektron

012

n

eißer LED

ne Farben traditionel

uch

it Vibration

oder 14 Ka

it 8 eingeba

inkel, horiz

ng sche Strob

en 250W-S

-Modus), 9 äle

uten Progra

ntaler Wink

skop-Funkti

heinwerfer

Farben +

men und

l 540°, ver

on

31

eiß

usiksteuer

ikaler Wink

ng

el 270°, 8-

der 16-Bit-

Modus

©Vellema

nv

VDPL601MHx14

• Master/Dimmer-Funktion 0-100%

• digitales Display für einfache Konfiguration, kann 180° gedreht werden, automatische Abschaltung nach

5 Sek.

5. Installation

Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung. Das Gerät montieren

• Lassen Sie das Gerät von einem Fachmann und gemäß den EN 60598-2-17 und allen anderen zutreffenden

Normen installieren.

• Die Konstruktion muss während einer Stunde eine Punktlast von maximal 10 x dem Gewicht des Geräts

tragen können, ohne dass Verformung verursacht wird.

• Das Gerät muss immer mit einer zweiten Befestigung z.B. mit einem Sicherheitskabel [13] gesichert

werden.

• Stehen Sie während der Montage, Entfernung oder Wartung nie direkt unter dem Gerät. Lassen Sie das

Gerät jährlich und vor der Inbetriebnahme von einem Fachmann prüfen.

• Montieren Sie das Gerät an einem Ort, an dem es wenig Vorübergehende gibt und der unzugänglich ist für

Unbefugte.

• Oberirdische Montage erfordert erhebliche Sachkenntnis in Bezug auf das Berechnen der maximalen Lasten,

das geeignete Montagematerial…Lassen Sie das Material und das Gerät regelmäßig kontrollieren. Versuchen Sie das Gerät nicht selber zu installieren, denn wenn Sie nicht über diese Qualifikationen verfügen, könnte es zu Verletzungen führen.

• Befestigen Sie die Montagebügel (mitgeliefert) am Stativ [4] (2 Schrauben pro Montagebügel). Befestigen

Sie danach die geeigneten Klemmen (nicht mitgeliefert) an den Montagebügeln.

DMX512-Anschluss

• Wenn nötig, so verbinden Sie ein XLR-Kabel mit dem 3-Pin XLR-Ausgang der Steuerung (nicht mitgeliefert)

und die andere Seite mit dem 3-Pin XLR-Eingang [6] des VDPL601MHx14. Sie können verschiedene VDPL601MHx14 in Serie schalten. Verwenden Sie ein zweipoliges abgeschirmtes Kabel mit XLR Ein- und Ausgangsanschlüssen.

• Die max. empfohlene Kabellänge ist 500 Meter, die Höchstzahl von Geräten, verbunden mit demselben

Anschluss ist 32.

• Ein DMX-Abschlusswiderstand ist empfehlenswert für Installationen, bei denen das DMX-Kabel lang ist oder

in einer Umgebung mit vielem elektrischem Rauschen (z.B. Discos). Der Abschlusswiderstand verhindert Störung des digitalen Steuersignals durch elektrisches Rauschen. Der DMX-Abschlusswiderstand ist nur eine XLR-Buchse mit einem 120Ω Widerstand zwischen 2 und 3, die den XLR-Ausgang [5] des letzten Geräts in der Kette angeschlossen wird.

General

• Lassen Sie das Gerät von einem qualifizierten Elektriker anschließen.

• Beachten Sie, dass alle Geräte über eine geerdete Steckdose und nicht über einen Regelwiderstand oder

Dimmkreis versorgt werden, auch wenn Sie den Regelwiderstand oder den Dimmkreis als EIN/AUS-Schalter (0% bis 100%) verwenden.

• Die Installation muss vor Inbetriebnahme von einem Experten genehmigt werden.

Die Sicherung ersetzen [8]

1. Ersetzen Sie eine Sicherung durch eine Sicherung desselben Typs und derselben Leistung.

2. Trennen Sie das Gerät vom Netz ehe Sie die Sicherung ersetzen.

3. Machen Sie den Sicherungshalter auf der Rückseite der Basis mit einem geeigneten Schraubendreher los.

4. Ersetzen Sie die alte Sicherung mit einer neuen.

5. Bringen Sie den Sicherungshalter wieder ein und machen Sie ihn fest.

6. Anwendung

Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung. Bedienfeld

• Bedienen Sie das Bedienfeld mit den vier Tasten [11] unten im LED-Display [10]. Von links nach rechts: Taste Funktion

<MENU> Zugang zum Menü oder zum vorigen Menü zurückkehren <UP> Durch die verschiedenen Menü-Optionen in aufsteigender Reihenfolge blättern <DOWN> Durch die verschiedenen Menü-Optionen in absteigender Reihenfolge blättern <ENTER> Eine Option auswählen und bestätigen

a

MSte

w

i

F

s

e

s

r

-

h

c

f

u

m

g

k

n

e

a

t

e

n

e

ü

n

d

t

-

e

g

u

i

r

u

s

e

n

e

V

(

N

r

e

d

g

h

e

u

a

w

n

H

9

M

4

D

a

D

X

t

n

ü

n

e

h

e

d

8

x

z

ä

u

a

u

t

ä

e

g

e

t

e

S

e

t

>

n

e

t

s

d

f

.

e

n

d

e

u

W

i

u

r

a

g

c

a

c

M

h

n

h

a

n

b

h

r

n

d

G

T

d

M

d

e

g

e

d

g

7

8

0

a

h

v

S

n

u

1

e

f

n

R

n

m

n

a

-

e

d

•

Die ausge aus.

Blättern S

•

drücken S

H

uptmenü-

D

isplay Be

ählte Men

e mit <UP> e auf <MEN

unktione

chreibung

funktion wi

und <DOW Ü> um ohn

V

d im LED-D

N> durch d

Änderung

PL601MH

isplay ange

s Menü. W

vom Wert z

rücken

14

eigt. Wähle

hlen Sie di

m Hauptm

Display-

Sie eine M

Menüfunkt

nü zurückz

Beme

enü-Option

on mit <EN

kehren.

kung

mit <ENTE

ER> aus u

>

d

...

St zwi

aut aut

mu

aut

Au

no

no No 14

Sc

Nei

Rü au

zur

llen Sie die schen 1 un

omatischer omatischer

sikgesteuer

omatischer

wahl Slave

maler Schw

maler Neig

male Anzei

Kanal-Mod

wenkwinkel

gewinkel

ksetzung

die Werkse ücksetzen

DMX-Starta

512 ein.

Modus - lan Modus - Sc

er Modus

Modus

enkmodus

modus

e

s

nstellungen

resse

sam <

nell <

<UP>

DOWN>

<

ENTER> ENTER>

<

ENTER>

<

ENTER>

<

ENTER>

<

ENTER>

<

ENTER>

<

ENTER>

<

ENTER>

<

ENTER>

<

ENTER>

<

ENTER>

<

ENTER>

ausgewähl

DMX-Adres

e

autom autom musik

einges autom

einges SlaveUmke

Schwe Umke Anzeig 8-Kan Schwe Schwe Schwe Neige Neige Neige

tischer Mo tischer Mo

esteuerter

haltet tischer Mo

haltet

odus eing

rung der

kbewegun

rung der N

e um 180°

l-Modus

kbewegun kbewegun

kbewegun ewegung 2 ewegung 1 ewegung 9

us - langsa us - Schnel

odus

us

schaltet

igebewegu

rehen

540° 360° 180° 0° 0° °

l

g

D

X-Steuer

uerung vo

•

Alle DMXreagieren Steuerung verwende

•

Wenn alle empfange zur gleich anderen K beeinfluss

Im Falle d

•

zweiten Ei müssen.

•

Im Falle d der zweite einstellen

•

Drücken S

•

Stellen Si

V.

02 – 03/05/2

ng

Gerät übe

esteuerten

ann. Diese

empfängt

oder eine

Geräte dies

. Mit ander

n Zeit beei

nal Signal

.

s 8-Kanal

heit auf 9

s 14-Kanal n Einheit au müssen.

ie auf <ME

die Startad

012

einen univ

Geräte bra

digitale Sta

nd ausführt

eparate St

lbe Startad

n Worten,

flusst. Wen

empfange

DPL601M

1 + 8) (CH

VDPL601

f 15 (1 + 1

Ü> bis

resse (

rsellen DM

chen eine d rtadresse is . Sie könne

rtadresse f

resse habe

enn Sie di

n Sie versc

. Wenn Sie

x14, werd

~16), der

Hx14, wer ) (CH15~2

im Displ

~

-Controller

igitale Start

die Kanaln

dieselbe S

r jedes Ger

, werden si

Einstellun

iedene Adr

die Einstellu

n Sie die S

ritten Einh

en Sie die ), der dritt

ay erschein

) mit <UP

33

.

dresse, so

mmer, von

artadresse

t eingeben

auf einem

en von ein

ssen einstel

ngen änder

artadresse

it auf 17 (9

tartadress

n Einheit a

.

und <DO

ass das ric

der das Ge

ür eine gan

spezifische m Kanal än

len, wird je

, wird nur

es ersten

+ 8) (CH17

des ersten

f 29 (15 +

N> ein.

tige Gerät ät die Befe

ze Gruppe

Kanal das

ern, werde es Gerät a as besagte

erätes auf

~24) usw.

Gerätes au

14) (CH29~

uf die Sign le der DMX

on Geräten

teuersignal

alle Gerät

f einem

Gerät

(CH1~8),

instellen

1 (CH1~14

2) usw.

©Vellema

le

er

),

nv

VDPL601MHx14

DMX-Werte pro Kanal – 8-Kanal-Modus

Kanal

Wert

Von bis

Funktion

1 0 255 Schwenkbewegung 2 0 255 Neigebewegung

0 3 Weiß 4 7 Farbrad 1

8 11 Farbrad 2 12 15 Farbrad 3 16 19 Farbrad 4 20 23 Farbrad 5

3

24 27 Farbrad 6 28 31 Farbrad 7 32 35 Farbrad 8 36 39 Farbrad 9 40 127 gemischte Farben

128 191 Regenbogeneffekt vorwärts, langsam -> schnell 192 255 Regenbogeneffekt rückwärts, langsam -> schnell

0 3 AUS

4

4 7 EIN

8 215 Stroboskop, langsam -> schnell

216 255 EIN

0 63 Gobowechsel

5

64 127 Gobo Shake-Funktion

128 191 Normaler Regenbogeneffekt, langsam -> schnell 192 255 Regenbogeneffekt umkehren, langsam -> schnell

0 0-63 Gobo bidirektionale manuelle Rotation auf feste Position

6

64 147 Gobo normale Rotation, langsam -> schnell

148 231 Gobo Umkehrung der Rotation, langsam -> schnell 232 255 Gobo bidirektionale automatische Rotation

VDPL601MHB14 VDPL601MHS14

0 7 ohne Funktion ohne Funktion

7

8 247

248 255 fester Prisma-Effekt

Frost-Effekt

Prisma drehen langsam -> schnell

8 0 255 Fokus

DMX-Werte pro Kanal – 14-Kanal-Modus

Kanal

Wert

Von bis

Funktion

1 0 255 Master-Dimmer, 0-100%

0 3 OFF

2

4 7 ON 8 215 Stroboskop langsam -> schnell

216 255 EIN

VDPL601MHx14

Kanal

Wert

Von bis

Funktion

0 3 Weiß 4 7 Farbrad 1

8 11 Farbrad 2 12 15 Farbrad 3 16 19 Farbrad 4 20 23 Farbrad 5

3

24 27 Farbrad 6 28 31 Farbrad 7 32 35 Farbrad 8 36 39 Farbrad 9 40 127 gemischte Farben

128 191 Regenbogeneffekt vorwärts, langsam -> schnell 192 255 Regenbogeneffekt rückwärts, langsam -> schnell

0 63 Gobowechsel

4

64 127 Gobo Shake-Funktion

128 191 Normaler Regenbogeneffekt, langsam -> schnell 192 255 Regenbogeneffekt umkehren, langsam -> schnell

0 0-63 Gobo bidirektionale manuelle Rotation auf feste Position

5

64 147 Gobo normale Rotation, langsam -> schnell

148 231 Gobo Umkehrung der Rotation, langsam -> schnell

232 255 Gobo bidirektionale automatische Rotation 6 0 255 Fokus 7 0 255 Schwenkposition 8 0 255 Neigeposition

VDPL601MHB14 VDPL601MHS14

0 7 ohne Funktion ohne Funktion

9

8 247

248 255 fester Prisma-Effekt

Frost-Effekt

Prisma drehen langsam -> schnell

10 0 255 Schwenkposition - fein 11 0 255 Neigeposition - fein 12 0 255 Pan-/Tilt-Geschwindigkeit, langsam -> schnell 13 0 255 Pan-/Tilt-Macro, schnell -> langsam

0 7 ohne Funktion

8 15 Schwenk-/Neigebewegung 3 Sekunden Blackout 16 23 Schwenk-/Neigebewegung 3 Sekunden Blackout 24 31 Farbrad bewegt bei Blackout 32 39 Farbrad bewegt bei Blackout nicht 40 47 Goborad bewegt bei Blackout 48 55 Goborad bewegt bei Blackout nicht 56 63 Goborad dreht bei Blackout

14*

64 71 Goborad dreht bei Blackout nicht 72 79 Prisma bewegt bei Blackout 80 87 Prisma bewegt bei Blackout nicht 88 95 Alle Bewegungen abbrechen 96 103 Schwenkposition zurücksetzen

104 111 Neigeposition zurücksetzen 112 119 Farbrad zurücksetzen 120 127 Gobo-Rad zurücksetzen 128 135 Gobo-Umdrehung zurücksetzen 136 143 Prisma zurücksetzen

VDPL601MHx14

Kanal

* nur bei nicht drehender Farbe und Gobo-Modus

Wert

Von bis

144 151 Fokus zurücksetzen 152 159 alles zurücksetzen 160 255 ohne Funktion

Funktion

7. Reinigung und Wartung

• Alle verwendeten Schrauben müssen fest angespannt werden und dürfen keine Rostspuren zeigen.

• Das Gehäuse, die Linsen, die Montagebügel und der Montageort (z.B. Decke oder Gebinde) dürfen nicht

angepasst werden, z.B. bohren Sie keine zusätzlichen Löcher in Montagebügel, verändern Sie die Anschlüsse nicht, usw.

• Die mechanisch bewegenden Teile dürfen keinen Verschleiß aufweisen.

• Sorgen Sie dafür, dass die Netzkabel nicht beschädigt werden. Lassen Sie das Gerät von einer Fachkraft

installieren.

• Trennen Sie das Gerät vom Netz ehe Sie mit den Servicearbeiten anfangen.

• Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche

Lösungsmittel.

• Außer Sicherung gibt es keine zu wartenden Teile.

• Bestellen Sie eventuelle Ersatzunterteile bei Ihrem Fachhändler.

8. Technische Daten

VDPL601MHB14 VDPL601MHS14 Stromversorgung 230Vac / 50Hz LED Luminus (USA), leistungsstark Gobo-Abmessungen 24.9mm Stromverbrauch 90W Abmessungen 278 x 278 x 490mm 275 x 278 x 335mm Gewicht 14kg 12kg Sicherung 2A / 230VAC (FF2N)

Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes.

Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.hqpower.eu.

Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

Velleman® Service and Quality Warranty

Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulation s in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits;

- consumable goods, parts or accessories that are subject to an aging process during normal use, such as batteries (rechargeable, nonrechargeable, built-in or replaceable), lamps, rub ber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc.…;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial warranties.

The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijd stippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseer de organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn aan veroudering door normaal gebruik zoals bv. batterijen (zowel oplaadbare als niet-oplaadbare, ingebouwd of vervangbaar), lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbep erkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, prof essioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidel ijke foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste expérience dans le secteur de l’électronique et est actuellement distributeur dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des c ontrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;

- toute pièce ou accessoire nécessitant un remplacement causé par un usage normal comme p.ex. piles (rechargeables comme non rechargeables, intégrées ou remplaçables), ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie ser a réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialeme nt prévu comme décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una amplia experiencia como distribuidor en el sector de la electrónica en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, usted recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra si encuentra algún fallo hasta un año después de la compra y entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o el reembolso del 50% del precio de compra si encuentra un fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y entrega.

Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y a s u contenido (p .ej. pérdida de datos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier indemnización por posible pérdida de ganancias;

- partes o accesorios, que estén expuestos al desgaste causad o por un uso normal, como por ejemplo baterías (tanto recargables como no recargables, incorporadas o reemplazables), bombillas, partes de goma, etc. (lista ilimitada);

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía.

• Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del fallo;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del período de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión).

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die na ch Lieferung am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht

nur aufladbare, sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder ersetzbare), Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdet e Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem OriginalKaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie d ie Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

Velleman VDPL601MHx14 User Manual [en, de, es, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual