Velleman VDPL404 User Manual [en, de, es, fr]
P
M
M
E
A
N
B
D
A
4
4
E
4
4
+
+
4
s
+
VD
LED
L404
AGIC
AR
x 64 R+G
x 64 R+G
FFET LED
x 64 LED
x 64 R+G
B LEDs
B LEDS
x 64 R+V
R+G+B
+B LEDs
B
USER
GEBRU
NOTIC
MANU
BEDIE
ANUAL
IKERSHAN
D’EMPLOI
L DEL USU
UNGSANLE
LEIDING
RIO
ITUNG
2
6
1
1
1
5
2
0
t
e
a
u
o
I
f
g
e
t
e
e
s
a
t
s
n
a
t
t
n
t
e
A
n
t
f
n
e
n
a
e
h
e
e
d
u
o
H
s
c
e
t
i
c
v
y
v
w
e
s
k
u
y
e
e
o
r
s
m
a
w
n
a
D
e
a
a
a
w
t
t
t
a
i
a
a
g
s
c
o
i
g
c
o
a
Q
n
e
e
e
e
x
n
t
4
A
m
i
t
a
m
n
c
n
u
s
f
f
e
d
w
e
p
p
e
n
e
e
e
s
n
m
e
w
n
o
b
e
h
a
w
p
a
h
t
a
w
n
i
t
a
a
s
m
s
V
T
e
m
n
y
m
e
e
h
h
e
e
m
k
i
a
n
t
a
a
u
o
a
o
e
h
b
h
d
t
e
t
o
o
o
1. In
To all r
Import
If in do
Thank y
service.
2. Sa
roduction
sidents of th
nt environme
This symbol on
could harm th
waste; it shoul
to your distrib
bt, contact y
u for choosing
f the device wa
ety Instru
European Un
ntal informati
the device or t
environment.
be taken to a
tor or to a loca
ur local wast
QPower™! Ple
damaged in tr
tions
VDPL
USER M
ion
on about this
he package ind
o not dispose
specialized co
l recycling serv
disposal au
se read the ma
nsit, don't inst
04
NUAL
product
icates that disp
of the unit (or
pany for recyc
ce. Respect th
horities.
nual thoroughly
ll or use it and
sal of the devi
atteries) as un
his devic
ling.
local environ
before bringing
contact your de
ce after its lifec
sorted municip
should be ret
ental rules.
this device int
aler.
ycle
l
rned
• Dama
the d
• A qual
• Do no
the de
• This d
qualifi
• Make
manu
• Do no
neces
• Disco
plug o
• There
norm
• Do no
• Note t
• Keep
3. Ge
Refer to
• This d
only b
230 V
• Lighti
lives.
• Do no
• Select
Speci
never
machi
surfac
• Use a
• Famili
unqua
devic
• Use t
29.04.201
Keep
Be very
e caused by di
aler will not ac
ified technician
switch the de
vice against da
vice falls unde
d person carr
ure that the a
l.
crimp the po
ary.
nect the devic
nly.
may be some
l and any smo
look directly a
hat damage ca
he device awa
eral Guid
he Velleman
vice is design
e used indoors
C ~ 50 Hz.
g effects are n
shake the dev
a location whe
ications”), du
exposed to the
e. Respect a
.
appropriate s
rise yourself
lified people. A
.
e original pack
0
ep the device
K
he projector a
l
quids. Protect
careful during
sregard of cert
ept responsibil
should install
ice on immedi
mage by leavin
r protection cla
out the electri
ailable voltage
er cord and pr
from the main
moke or a part
e or smell will
t the light sour
sed by user m
from children
lines
®
Service and
d for professio
with the includ
t designed for
ice. Avoid brut
e the device is
t and moistur
direct smoke j
inimum distanc
fety cable to fi
ith the functio
y damage tha
ging if the dev
way from child
ay from rain,
he device agai
he installation:
hreatening ele
in guidelines i
ty for any ens
nd service this
tely after it ha
it switched of
s I. It is there
connection.
does not exce
tect it against
s to clean it or
cular smell wh
radually disap
e as sensitive
difications to t
nd unauthoris
uality Warra
al use on stag
d power adapt
permanent op
force when in
protected agai
. When using s
t and is install
e of 0.1 m bet
the device (e.
s of the device
may occur will
ice is to be tra
2
ren and unauth
oisture, splas
st extreme he
touching live
troshocks.
this manual is
ing defects or
device.
been exposed
until it has re
ore essential t
d the voltage s
amage. Have
hen it is not i
n the device is
ear.
eople may go
he device is no
d users.
ty on the final
, in discos, the
r connected to
ration: regular
talling or oper
st extreme he
oke machine
d at a minimu
een the device’
g. VDLSC7 or
before actually
most probably
sported.
orised users.
ing and drippi
t and dust.
ires can cause
not covered b
roblems.
to changes in t
ched room te
at the device b
ated in the sp
n authorised d
use. Handle t
activated for t
nto epileptic s
covered by th
pages of this
atres, etc. The
an alternating
operation brea
ting the device
t (see “Techn
, make sure th
distance of 0.
light output a
DLSC8).
using it. Do no
be due to unpr
g
life-
the warranty
emperature. Pr
perature.
e earthed. Hav
cifications of t
aler replace it
e power cord
e first time. T
izure if they do
warranty.
anual.
projector shoul
current of
s will prolong
.
cal
t the projector
5 m of the smo
d any illuminat
allow operati
fessional use
©Vellem
nd
tect
a
is
if
y the
is is
.
heir
is
ke
d
n by
f the
n nv
VDPL404
• All modifications of the device are forbidden for safety reasons.
• Only use the device for its intended purpose. All other uses may lead to short circuits, burns,
electroshocks, crash, etc. Using the device in an unauthorised way will void the warranty.
• The installation has to be approved by an expert before the device is taken into service.
• Connect the device to the mains with the power plug. Don’t connect it to a dimming pack.
4. Installation
• Have the device installed by a qualified person, respecting EN 60598-2-17 and all other applicable
norms.
• The carrying construction must be able to support 10 times the weight of the device for 1 hour without
deforming.
• The installation must always be secured with a secondary attachment e.g. a safety cable.
• Never stand directly below the device when it is being mounted, removed or serviced. Have a qualified
technician check the device once a year and once before you bring it into service.
• Install the device in a location with few passers-by that is inaccessible to unauthorised persons.
• Overhead mounting requires extensive experience: calculating workload limits, determining the
installation material to be used… Have the material and the device itself checked regularly. Do not
attempt to install the device yourself if you lack these qualifications as improper installation may result
in injuries.
• Adjust the desired inclination angle via the mounting bracket and tighten the bracket screws.
• Make sure there is no flammable material within a 0.5 m radius of the device.
• Have a qualified electrician carry out the electric connection.
• Connect the device to the mains with the power plug. Do not connect it to a dimming pack.
• The installation has to be approved by an expert before the device is taken into service.
5. Features
• easy mounting on a conventional speaker stand
• stand-alone, sound-control or DMX mode
• built-in microphone and sensitivity adjustment knob: the movement direction of the effect will reverse
on the beat of the music
• several internal programs controlled in auto or DMX mode
• DMX-controlled via 7 channels
• clear LED display for easy menu setting
• comes with protection bag for easy transportation
6. Overview
1 built-in microphone 4 XLR input and output
2 rotary sensitivity control 5 power supply input and fuse holder
3 LCD with MODE, UP and DOWN buttons
7. Operation
The projector starts running after connection to the mains. The LCD display [3] lights up and you can
choose the desired running mode using the MODE, UP and DOWN buttons [3] on the rear panel.
The projector has three running modes: stand alone, master/slave and DMX.
29.04.2010 ©Velleman nv
3
VDPL404
STAND-ALONE MODE
Sound-Control Mode
Press the MODE button [3] until snd is displayed [3]. The projector features a built-in microphone [1]
and will react to the beat of the ambient music. The projector is thus controllable even without the use of
a controller. Adjust the sensitivity with the rotary control [2] on the rear panel.
Automatic Mode
Press the MODE button [3] until auto is displayed [3]. In automatic mode, the chasers are called up
automatically in a continuous loop. The desired speed values can be selected with the UP and DOWN
buttons [3] on the rear panel (001 = very fast, 100 = very slow).
MASTER/SLAVE MODE
The master/slave mode enables several projectors to be synchronised and controlled by one master
projector. Interconnect each of the projectors [4] using shielded stereo cables (not included). Choose
one of the above running modes on the master device with the UP and DOWN buttons [3] on the rear
panel.
DMX MODE
Press the MODE button [3] until 512 is displayed [3]. Connect your DMX controller to the projector [4]
and set the DMX address with the UP and DOWN buttons [3] on the rear panel.
Serial DMX Chain
Connect an XLR cable to the female 3-pin XLR output of your controller and the other side to the male 3pin XLR input of the projector. Multiple projectors can be linked through serial linking. The linking cable
should be a two-core screened cable with XLR input and output connectors.
Termination
A DMX terminator is recommended for installations where the DMX
cable has to run a long distance or is in an electrically noisy
environment (e.g. discos). The terminator prevents corruption of the
digital control signal by electrical noise. The DMX terminator is simply
an XLR plug with a 120 Ω resistor between pins 2 and 3, which is
then plugged into the XLR output socket of the last device in the
chain. Please see illustration.
DMX Start Address
All DMX-controlled devices need a digital start address so that the
correct device responds to the signals. This start address is the
channel number from which the device starts to “listen” to the DMX
controller. Enter the correct number and read it from the display
located on the base of the projector.
You can use the same starting address for a whole group of devices
or enter an individual one for every device.
When all devices have the same address, all the projectors will “listen” to the control signal on one
particular channel. In other words: changing the settings of one channel will affect all devices
simultaneously. If you set different addresses, each device will “listen” to a separate channel number.
Changing the settings of one channel will only affect the device in question.
In the case of the 7-channel projector, you will have to set the start address of the first projector to 1,
the second projector to 8 (1 + 7), the third to 15 (8 + 7) and so on.
29.04.2010 ©Velleman nv
4
l
s
e
e
n
e
e
c
c
e
o
e
m
p
e
c
g
n
m
m
n
r
s
n
q
s
r
f
s
o
H
e
e
e
D
D
f
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
g
o
m
e
j
s
e
o
i
o
o
t
e
w
u
e
4
e
p
c
s
e
o
y
s
e
o
a
t
s
t
c
e
.
t
s
a
s
n
r
u
c
(
d
e
q
a
s
e
t
t
DMX Va
Chann
1
2
3
4
5
6
7
8. Ma
ues per Chan
el From
el
000
011
000
011
000
011
auto
auto
000
006
023
040
057
074
091
108
125
142
159
176
193
210
227
250
000
intenance
To
010 off
255 red
010 off
255 gre
010 off
255 blu
atic LE
atic LE
005 no
022 pro
039 pro
056 pro
073 pro
090 pro
107 pro
124 pro
141 pro
158 pro
175 pro
192 pro
209 pro
226 pro
249 pro
255 sou
255 aut
VDPL
n
chaser from l
chaser from u
unction
ram 1
ram 2
ram 3
ram 4
ram 5
ram 6
ram 7
ram 8
ram 9
ram 10
ram 11
ram 12
ram 13
ram 14
nd control
mode with in
04
Fun
ft to right
to down
reasing speed
tion
• Make
• All scr
• There
• The el
• We re
• There
• Only r
• Pleas
9. Te
power su
power co
LEDs
DMX512
beam an
29.04.201
not b
corroded.
must not be an
g).
trussi
sedim
skilled
installer and a
Never
use alcohol or
are no user-se
to be
o Bef
o Op
n the fuse hold
o Re
o Re
lace the fuse h
contact your
pply
nsumption
0
Discon
ure that the p
ws used for in
ctric power su
nts. Further in
ommend a fre
arried out by a
place a burnt
re replacing th
ove the old fu
hnical Sp
le
ect from the
ojector is insp
talling the pro
y deformations
pply cables mu
structions depe
y safety probl
uent cleaning
olvents.
viceable parts
uthorized pers
use by a fuse
e fuse, unplug
er [5] on the r
e and replace
lder in the ho
QPower™ deal
cifications
ains before
cted by an exp
ector or parts
on housings, fi
t not show an
nding on the in
ms have to be
f the projector
nside except fo
nnel only.
f the same typ
he projector fr
ar panel with
ith a new one.
sing.
r for spare par
230 VAC ~ 50
40 W
256 (4 x 64 pc
3-pin XLR inpu
15°
5
tarting maint
rt once a year
f the device ha
xations and ins
damages, mat
tallation spot
removed.
. Please use a
r the fuse. Mai
and rating:
m the mains.
fitting screwd
s or should yo
Hz
)
and output
nance operati
ve to be tightly
allation spots
erial fatigue (e.
nd usage have
oft lint-free an
tenance and s
iver.
have further
on!
connected and
ceiling, suspen
g. porous cabl
to be adhered
moistened clo
rvice operation
uestions.
©Vellem
must
ion,
s) or
by a
h.
s are
n nv
m
T
T
u
s
f
q
y
o
e
e
v
v
e
i
r
a
n
e
e
o
s
e
e
e
e
s
e
o
n
u
y
m
o
r
v
f
e
t
c
p
n
s
c
s
t
.
v
e
s
e
n
s
U
v
e
e
f
h
n
p
a
t
e
c
i
o
o
u
a
k
i
e
o
4
0
m
e
e
a
a
y
A
o
k
e
s
t
d
n
m
r
e
n
r
n
s
s
n
g
e
n
s
p
o
e
A
D
a
m
o
e
e
r
o
a
e
d
l
v
o
c
m
t
n
w
a
e
m
u
o
e
t
e
e
k
l
r
e
h
o
e
g
a
t
n
r
e
a
e
dimensio
weight
environ
m
a
m
a
hum
altit
Use thi
event o
concern
www.h
© COPY
The cop
No part
otherwis
ns
ental condition
ax.
in.
idity percentag
de range
device with
damage or i
ing this prod
power.eu. Th
RIGHT NOTIC
right to this
f this manual
without the p
riginal acces
jury resulted
ct and the lat
e information
E
anual is ow
r may be copie
ior written con
VDPL
800 x 90 x 23
5.5 kg
-5°C
45°C
> 50% RH
20 m ~ 2,000
ories only. V
from (incorre
st version of
in this manu
ed by Vellem
d, reproduced,
ent of the cop
04
mm
lleman nv ca
ct) use of thi
this manual,
l is subject t
n nv. All wor
translated or r
right holder.
not be held r
device. For
lease visit o
change with
ldwide rights
duced to any e
sponsible in
ore info
r website
ut prior notic
reserved.
lectronic mediu
he
e.
m or
1. Inl
Aan all
Belangr
Hebt u
Dank u
toestel b
2. Ve
• De ga
uw de
verba
• Laat d
• Om b
aan te
• Dit to
gesch
• De be
handl
• De vo
plaats
• Trek d
niet g
eiding
ingezetenen
ijke milieu-in
Dit symbool o
weggeworpen
batterijen) ni
terechtkomen
recyclagepun
ragen, conta
oor uw aankoo
schadigd tijde
ligheidsin
Bes
Wee
antie geldt nie
ler zal de vera
d mee houden
it toestel install
schadiging te
mperatuurscho
stel valt onder
olde technicus
chikbare netsp
iding.
dingskabel ma
n.
e stekker uit h
bruikt.
GEBR
an de Europ
ormatie betr
p het toestel o
, dit toestel sc
t bij het gewo
voor recyclage
brengen. Res
teer dan de p
! Lees deze h
s het transpor
tructies
Houd buiten h
herm de proje
vloe
voorzichtig bij
stroom staan
voor schade d
ntwoordelijkhei
eren en onderh
ermijden, zet
mmelingen. W
beschermings
moet de elektr
anning mag ni
g niet omgeplo
t stopcontact (
IKERSH
se Unie
ffende dit pr
de verpakking
ade kan toebre
e huishoudelij
. U moet dit to
ecteer de plaat
laatselijke au
ndleiding gron
, installeer het
t bereik van ki
tor tegen rege
stoffen, extre
de installatie:
m dodelijke el
or het negere
d afwijzen voo
ouden door ee
het toestel be
cht tot het toe
lasse I, wat wil
sche aansluitin
t hoger zijn da
id of beschadi
trek niet aan d
NDLEI
duct
geeft aan dat,
ngen aan het
e afval; het m
stel naar uw v
elijke milieuw
oriteiten bet
ig voor u het t
dan niet en ra
nderen en onb
en vochtighei
e hitte en stof.
aak geen kabe
ktroshocks te
van bepaalde
defecten of pr
geschoolde te
t niet aan onm
tel op kamerte
zeggen dat he
g verzorgen.
de spanning i
d zijn. Laat u
kabel!) voord
ING
ls het na zijn l
ilieu. Gooi dit
et bij een gesp
rdeler of naar
tgeving.
effende de ve
estel in gebrui
dpleeg uw dea
voegden.
, opspattende
s aan die onde
ermijden.
richtlijnen in d
blemen die hie
hnicus.
iddellijk nadat
peratuur gek
toestel geaard
de specificati
dealer zo nodi
t u het toestel
venscyclus wo
oestel (en eve
cialiseerd bed
en lokaal
rwijdering.
neemt. Werd
er.
ze handleiding
r rechtstreeks
et werd blootg
men is.
moet zijn. Een
s achteraan de
een nieuwe k
reinigt en als u
rdt
tuele
ijf
het
en
steld
bel
het
29.04.201
0
6
©Vellem
n nv
VDPL404
• Wanneer u het toestel voor het eerst gebruikt, kan dit gepaard gaan met een lichte rookontwikkeling
en een bepaalde geur. Dit is normaal en de eventuele rook of geur zal geleidelijk aan verdwijnen.
• Kijk niet rechtstreeks in de lichtbron. De lichtbron kan bij gevoelige mensen leiden tot een aanval van
epilepsie.
• Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel vallen niet onder de
garantie.
3. Algemene richtlijnen
Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding.
• Deze projector is ontworpen voor professioneel gebruik op podia, in disco's, enz. U mag deze projector
enkel binnenshuis gebruiken door de meegeleverde adapter aan te sluiten op een wisselspanning van
230 VAC ~ 50 Hz.
• Lichteffecten zijn niet ontworpen voor continue werking: regelmatige onderbrekingen doen ze langer
meegaan.
• Schud het toestel niet dooreen. Vermijd brute kracht tijdens de installatie en de bediening van dit
toestel.
• Installeer het toestel weg van extreme temperaturen (zie ‘Technische specificaties’), vochtigheid en
stof. Bij gebruik van rookmachines, zorg ervoor dat de projector nooit direct is blootgesteld aan
rookuitstoot en dat de projector op een minimumafstand van 0,5 m van de rookmachine geïnstalleerd
is. Zorg voor een minimumafstand van 0,1 m tussen de lichtuitgang van het toestel en het belichte
oppervlak.
• Maak het toestel vast met een geschikte veiligheidskabel (bv. VDLSC7 of VDLSC8).
• Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken. Ongeschoolde personen
mogen dit toestel niet gebruiken. Meestal is beschadiging het gevolg van onprofessioneel gebruik.
• Gebruik de oorspronkelijke verpakking wanneer u het toestel vervoert.
• Om veiligheidsredenen mag de gebruiker geen wijzigingen aanbrengen aan het toestel.
• Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Andere toepassingen kunnen leiden tot
kortsluitingen, brandwonden, elektrische schokken, enz. Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de
garantie.
• De installatie moet voor het eerste gebruik gekeurd worden door een expert.
• Sluit het toestel via de stekker aan op het lichtnet. Sluit het niet aan op een dimmerpack.
4. Installatie
• Laat een geschoolde technicus dit toestel installeren conform EN 60598-2-17 en andere toepasselijke
normen.
• De constructie waaraan het toestel wordt bevestigd, moet gedurende 1 uur 10 x het gewicht van dit
toestel kunnen dragen zonder te vervormen.
• Maak het toestel ook vast met een veiligheidskabel.
• Sta nooit recht onder het toestel wanneer u het monteert, verwijdert of schoonveegt. Laat het toestel
controleren door een geschoolde technicus voor u het in gebruik neemt en laat het 1 x per jaar
volledig nakijken.
• Installeer dit toestel op een plaats waar niemand langs moet lopen, kan neerzitten of het toestel kan
aanraken.
• Een degelijke praktijkervaring is vereist voor de plaatsing van dit toestel. U moet de
maximumbelasting van de draagconstructie kunnen berekenen, weten welk constructiemateriaal u
kunt gebruiken en u moet het gebruikte materiaal en het toestel af en toe laten nakijken. Monteer het
toestel niet zelf indien u er geen ervaring mee heeft. Een slechte montage kan leiden tot
verwondingen.
• Regel de gewenste invalshoek door middel van de montagebeugel en draai de regelschroeven stevig
aan.
• Verwijder alle brandbaar materiaal in een straal van 0,5 m rondom het toestel.
• Een geschoolde elektricien moet het toestel aansluiten.
• Sluit het toestel via de stekker aan op het lichtnet. Sluit het niet aan op een dimmerpack.
• De installatie moet voor het eerste gebruik gekeurd worden door een expert.
5. Eigenschappen
• eenvoudige montage op een standaard luidsprekerstatief
• stand-alone, master-slave of DMX-sturing
• ingebouwde microfoon en regelknop: de richting van het effect keert op de beat van de muziek om
29.04.2010 ©Velleman nv
7
VDPL404
R
• automatische of DMX-sturing van de interne programma’s
• DMX-sturing via 7 kanalen
• gemakkelijk in te stellen dankzij het duidelijk leesbaar lcd-scherm
• beschermende transporthoes
6. Omschrijving
1 ingebouwde microfoon 4 XL
2 instelknop gevoeligheid 5 voedingsingang met zekering
3 lcd-scherm met MODE, UP en DOWN
-in- en -uitgang
7. Gebruik
De projector start op nadat u de voedingsstekker in het stopcontact gestoken hebt. Het lcd-scherm [3]
licht op en u kunt het gewenste sturingsprogramma kiezen met de MODE-, UP- of DOWN-knop [3] op
het achterpaneel.
De projector heeft drie aanstuurprogramma’s: stand-alone, master-slave en DMX.
STAND-ALONE
Muzieksturing
Druk op MODE [3] tot snd op de display [3] verschijnt. Via de ingebouwde microfoon [1] zal de
projector nu reageren op de omgevingsmuziek. De projector is dus ook aanstuurbaar zonder optionele
controller. Regel de gevoeligheid bij met de draaiknop [2] op het achterpaneel.
Automatische sturing
Druk op MODE [3] tot auto op de display [3] verschijnt. In automatische sturing worden de chaseeffecten automatisch en in een lus afgespeeld. Selecteer de gewenste afspeelsnelheid met UP en DOWN
[3] op het achterpaneel (001 = zeer snel, 100 = zeer traag).
MASTER-SLAVE
De master-slave-instelling laat toe om meerdere projectoren synchroon aan te sturen via een
masterprojector. Koppel alle projectoren [4] aan elkaar met behulp van afgeschermde stereokabels (niet
meegeleverd). Kies een van de hierboven vermelde aanstuurprogramma’s op het mastertoestel met UP
en DOWN [3] op het achterpaneel.
DMX-STURING
Druk op MODE [3] tot 512 op de display [3] verschijnt. Sluit de DMX-controller aan de projector [4] en
stel het DMX adres in met UP en DOWN [3] op het achterpaneel.
Seriële DMX-keten
Sluit een XLR-kabel aan de vrouwelijke 3-pin XLR-uitgang van de controller en de andere kant aan de
mannelijke 3-pin XLR-ingang van de projector. U kunt verscheidene projectoren aan elkaar koppelen met
behulp van een seriële koppeling. Gebruik daarvoor een 2-aderige afgeschermde kabel met XLR ingangen uitgangsaansluitingen.
29.04.2010 ©Velleman nv
8
Loading...