Velleman VDL80FB User Manual [en, de, es, fr]
L
F
M
E
A
N
B
D
A
VD
8”
80FB
IRE
ALL
USER
GEBRU
NOTIC
MANU
BEDIE
ANUAL
IKERSHAN
D’EMPLOI
L DEL USU
UNGSANLE
LEIDING
RIO
ITUNG
2
4
7
1
0
1
3
t
e
a
u
o
I
f
g
a
e
e
s
a
s
e
h
e
e
v
h
n
t
e
e
e
r
e
e
d
u
o
H
s
c
h
o
s
t
s
i
e
r
e
n
d
e
u
d
e
e
r
c
h
t
D
e
e
a
e
f
b
n
a
t
t
s
s
d
t
e
i
m
s
d
o
h
Q
s
c
l
e
0
A
m
i
t
u
a
o
m
t
d
n
e
t
t
o
d
d
t
v
m
e
h
n
t
V
t
a
h
V
b
e
e
w
n
r
d
t
o
o
,
d
p
t
e
h
T
e
m
h
l
y
p
a
b
c
o
g
s
e
m
T
r
e
v
a
c
a
u
a
i
d
n
p
u
y
e
p
1. In
To all r
Import
If in do
Thank y
service.
2. Sa
roduction
sidents of th
nt environme
This symbol on
could harm th
waste; it shoul
to your distrib
bt, contact y
u for choosing
f the device wa
ety Instru
Be very
electros
European Un
ntal informati
the device or
environment.
be taken to a
tor or to a loca
ur local wast
QPower! Pleas
damaged in tr
tions
careful during t
ocks.
VDL8
USER M
ion
on about this
he package ind
o not dispose
specialized co
l recycling serv
disposal au
read the man
nsit, don't inst
he installation:
FB
NUAL
product
icates that disp
of the unit (or
pany for recyc
ce. Respect th
horities.
al thoroughly b
ll or use it and
touching live
osal of the devi
atteries) as un
his devic
ling.
local environ
fore bringing t
contact your de
ires can cause
Re
ce after its life
sorted municip
should be ret
ental rules.
is device into
aler.
ife-threatening
. 01
ycle
l
rned
• A quali
• Dama
the de
• Do not
device
• This d
qualifi
• Make
manua
• Do not
to repl
• Alway
handle
• Replac
scratc
• Replac
• If the
his ser
• Do not
• Note t
device
3. Ge
Refer to
• This d
only b
• This d
of you
• Do not
• Select
a min.
• Secure
Do not t
Keep thi
Unplug
fied technician
e caused by di
ler will not acc
switch the dev
against damag
vice falls unde
d person must
ure that the av
l.
crimp the pow
ce the cord if
disconnect the
the power cor
the shields, l
es) to such an
the lamp if it
xternal flexible
ice agent or a
look directly in
at damage ca
away from chil
eral Guid
he Velleman
vice is a light
operated with
vice is not desi
VDL80FB.
shake the devi
a location whe
distance of 50
the device wit
uch the devic
device away
he mains lead
should install a
regarding cert
ept responsibili
ce on immedia
by leaving it
protection cla
carry out the e
ailable voltage
r cord and pro
ecessary.
device from th
by the plug. N
nses or UV scr
extent that the
has become da
cord or cable i
similar qualifie
to the light sou
sed by user m
ren and unaut
lines
®
Service and
ffect for profes
an alternating
gned for uninte
ce. Avoid brute
e the device wi
m between the
an appropriat
during operati
rom rain and
efore opening
d service this
in guidelines i
y for the ensui
ely if it has be
witched off un
s I. It is essen
lectric connecti
oes not excee
ect it against
e mains when i
ever pull out th
ens if they ha
r effectiveness
aged or ther
damaged, it s
person in ord
rce as sensitive
difications to t
orised users.
uality Warra
ional use on s
urrent of 230
rrupted operati
force when ins
l be protected
VDL80FBs lig
safety cable (
n as the housi
oisture.
he housing.
evice.
this manual is
ng defects or p
n exposed to c
il it has reache
ial, therefore, t
n.
the voltage s
amage from sh
is not in use
e plug by tuggi
e become visib
is impaired.
ally deformed.
hall be exclusiv
r to avoid a ha
people may g
e device is not
ty on the final
ages, in discos
AC ~ 50Hz an
on. Frequent o
alling or opera
gainst extrem
t output and t
DLSC7 or VD
g heats up.
not covered b
oblems.
hanges in tem
room temper
hat the device
ated in the spe
arp edges. Ask
r when you wis
ng the power c
ly damaged (e.
ely replaced by
zard.
into epileptic
covered by th
pages of this
theatres, etc.
is designed fo
eration breaks
ing the device.
heat, moistur
e illuminated s
LSC8).
the warranty
erature. Protec
ture.
e earthed. A
ifications of th
an authorised
h to clean it. O
rd.
. cracks, deep
the manufactu
eizure if they d
warranty. Kee
anual.
his device sho
indoor use onl
will prolong th
and dust. Res
urface
nd
t the
s
ealer
ly
rer,
o.
the
ld
.
life
ect
05.05.201
0
2
©Vellem
n nv
VDL80FB Rev. 01
• Do not use the device if the ambient temperature exceeds 45°C. The max. temperature for the housing
is 130°C.
• Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it. Do not permit operation by
unqualified people. Any damage that may occur will probably be due to unprofessional use of the
device.
• Use the original packaging if the device is to be transported.
• Note that all modifications of the device are forbidden for safety reasons.
• Only use the device for its intended purpose. All other uses may lead to short-circuits, burns,
electroshocks, lamp explosion, crash, etc. Using the device in an unauthorised way will void the
warranty.
4. Installation
a) Installing or Replacing a Lamp
CAUTION: Only install a lamp when the device is unplugged from the mains and replace it if it has been
• The lamps can become extremely hot during operation, so you should let them cool down for at least
10 minutes before replacing them
• Do not touch the halogen bulbs with your bare hands. Use a cloth to handle the lamps during insertion
and removal.
• Do not install lamps with a higher wattage as they generate higher temperatures than those for which
the device is designed.
• Use two lamps (230V/40W) with an E12 socket.
Procedure
1. Unscrew the top of the housing where you will find the half ball with the coloured lenses.
2. Gently remove the half ball.
3. Remove the old lamp and insert the new one.
4. Carefully reposition the half ball.
5. Fasten the cover.
Note: Do not operate the device with an open cover!!
b) Mounting the Device
Remark: Please consider the contents of EN 60598-2-17 and your own national norms during installation.
• The supporting structure for the device must be able to carry 10 times the required weight for one hour
without deformation of that structure.
• The installation must always be secured by a secondary safety attachment e.g. a safety cable (VDLSC7
or VDLSC8).
• Do not stand directly below the device when mounting, removing or servicing it. Have a qualified
technician check the installation once a year and once before you bring the device into service.
Procedure
• Install the device in a location with few passers-by that is inaccessible to unauthorised persons.
• Overhead mounting requires extensive experience: calculating work load limits, determining the
installation material to be used… Have the material and the device itself checked regularly. Do not
attempt to install the device yourself if you lack these qualifications as improper installation may result
in injuries.
• Make sure there is no flammable material within a 50cm radius of the device.
• A qualified electrician should carry out the electric connection.
• Connect the device to the mains with the power plug. In general, lighting effects should not be
connected to dimming packs. Put the power switch in the ON position. The device will produce colourful
light beams at a steady pace.
• The installation has to be approved by an expert before the device is taken into service.
damaged in any way.
A qualified technician should carry out the installation!
05.05.2010 ©Velleman nv
3
e
e
c
n
u
m
e
l
p
c
u
s
f
q
y
o
e
e
v
v
e
i
i
g
p
p
l
c
e
u
o
n
u
m
o
r
v
f
e
t
c
p
n
s
e
t
e
s
u
s
s
r
n
o
s
e
n
s
U
e
e
n
a
t
0
o
e
g
e
u
a
r
m
e
a
a
y
A
o
k
e
s
t
d
k
d
f
a
r
c
h
n
s
p
o
e
D
a
m
o
e
e
r
o
a
a
e
r
n
b
a
e
m
u
o
e
e
e
k
l
r
r
v
a
o
e
“
t
n
r
5. Ma
1. All scr
2. The ho
drill ex
3. The el
techni
4. Mecha
6. Ca
• Discon
• Use a
• This d
Instal
• Spare
7. Te
power su
power co
fuse
dimensio
weight
lamp
max. am
max. ho
Use thi
event o
concern
www.h
© COPY
The cop
No part
otherwis
intenance
ws should be t
using, mountin
tra holes in mo
ctric power su
ian.
ically moving
tion
nect the device
oist cloth to c
vice does not
ing or Replac
arts should be
hnical Sp
pply
nsumption
ns
bient temperat
sing temperatu
device with
damage or i
ing this prod
power.eu. Th
RIGHT NOTIC
right to this
f this manual
without the p
ghtened and fr
supports and
unting support
ply cables sho
arts must not
from the main
ean the device
ontain any use
ing a Lamp” u
ordered with y
cifications
re
re
riginal acces
jury resulted
ct and the lat
e information
E
anual is ow
r may be copie
ior written con
VDL8
e of corrosion.
connections sh
, do not chang
ld be undama
how any signs
prior to maint
and avoid the
-serviceable p
der “4. Instal
ur local deale
203VAC ~ 50H
max. 80W
5A/250VAC (5
Ø 200 x 150m
0.8kg
2 x 230V/40W
45°C
130°C
ories only. V
from (incorre
st version of
in this manu
ed by Vellem
d, reproduced,
ent of the cop
FB
uld not be mo
the location o
ed. Have this d
of wear and te
nance.
se of alcohol o
rts with the ex
lation” for furt
.
z
x 20mm)
JDC G6.35
lleman nv ca
ct) use of thi
this manual,
l is subject t
n nv. All wor
translated or r
right holder.
ified or tampe
the connectio
evice installed
r.
solvents for cl
eption of the l
er details.
not be held r
device. For
lease visit o
change with
ldwide rights
duced to any e
Re
ed with e.g. d
s…
y a qualified
eaning purpos
mps. Refer to
sponsible in
ore info
r website
ut prior notic
reserved.
lectronic mediu
. 01
not
s.
a)
he
e.
m or
1. Inl
Aan all
Belangr
Hebt u
Dank u
toestel b
2. Ve
05.05.201
eiding
ingezetenen
ijke milieu-in
Dit symbool o
weggeworpen
batterijen) ni
terechtkomen
recyclagepun
ragen, conta
oor uw aankoo
schadigd tijde
ligheidsin
Wees vo
dodelijk
Raak he
0
GEBR
an de Europ
ormatie betr
p het toestel of
, dit toestel sch
t bij het gewo
voor recyclage
brengen. Resp
teer dan de p
! Lees deze h
s het transpor
tructies
orzichtig bij de
elektroshocks
toestel niet aa
IKERSH
se Unie
ffende dit pr
de verpakking
ade kan toebre
e huishoudelij
. U moet dit to
ecteer de plaat
laatselijke au
ndleiding gron
, installeer het
installatie: raa
te vermijden.
n wanneer het
4
NDLEI
duct
geeft aan dat,
ngen aan het
e afval; het m
stel naar uw v
elijke milieuw
oriteiten bet
ig voor u het t
dan niet en ra
geen kabels a
in gebruik is: d
ING
ls het na zijn l
ilieu. Gooi dit t
et bij een gesp
rdeler of naar
tgeving.
effende de ve
estel in gebrui
dpleeg uw dea
n die onder st
behuizing wo
venscyclus wo
oestel (en eve
cialiseerd bed
en lokaal
rwijdering.
neemt. Werd
er.
oom staan om
dt warm.
©Vellem
rdt
tuele
ijf
het
n nv
e
t
r
t
o
s
e
e
p
p
n
e
n
e
o
e
s
e
a
g
e
e
0
e
h
v
h
i
u
k
i
w
o
r
m
r
a
t
b
m
g
k
v
r
o
o
t
h
n
e
h
c
o
e
w
e
n
n
s
g
g
e
h
e
n
n
c
c
o
e
e
t
g
e
c
e
u
k
e
s
d
m
i
e
u
i
0
o
a
n
a
d
e
z
e
h
t
p
V
a
m
a
e
a
n
a
t
r
c
k
a
n
e
g
h
g
m
p
h
e
o
u
w
h
r
k
t
g
n
s
c
S
D
l
g
e
g
c
n
o
r
o
n
e
d
k
e
e
e
m
h
8
r
e
r
v
a
z
r
e
a
h
e
v
d
t
o
VDL8
FB
Re
. 01
• Laat h
• De gar
handle
rechts
• U mag
tempe
kamer
• Dit toe
gesch
• De be
• De vo
een ni
• Ontko
via de
• Verva
doeltr
• Verva
• Laat e
gesch
• Kijk ni
epilep
• Schad
de gar
3. Al
Raadple
• Dit toe
toestel
voor g
• Dit toe
VDL8
• Schud
toestel
• Install
grote
opper
• Maak
• Gebrui
behuiz
• Maak
gebrui
• Gebrui
• Om ve
• Gebrui
brand
kan w
manie
Bescher
Verzeke
openen.
t toestel install
antie geldt niet
iding en uw de
reeks verband
het toestel nie
atuurschomme
emperatuur he
stel valt onder
old technicus
chikbare spann
dingskabel ma
uwe voedings
pel het toestel
lug en trek noo
g beschadigde
ffendheid is ve
g een beschadi
n beschadigde
olde technicus
t rechtstreeks
ie.
veroorzaakt d
ntie. Houd dit
emene ric
g de Vellema
stel is een licht
enkel gebruike
bruik binnens
stel is niet ges
FB verhoogt in
het toestel niet
.
er het toestel
itte. Zorg voor
lak waarop u w
et toestel vast
k het toestel ni
ng is 130°C.
eerst vertrou
en. Meestal is
k de oorspronk
ligheidsredene
k het toestel e
onden, elektro
rden beschadi
gebruikt.
dit toestel te
u ervan dat h
eren en onder
voor schade di
ler zal de vera
mee houden.
onmiddellijk i
lingen. Om bes
eft bereikt.
eschermingskl
oet de elektris
ing mag niet h
niet worden g
abel aanbreng
oor u het reinig
it aan de voedin
beschermkapp
minderd.
gde of thermis
voedingskabel
m elektrocuti
in de lichtbron.
or wijzigingen
oestel uit de b
tlijnen
®
service- en
ffect voor prof
n met een AC
uis.
hikt voor langd
dien u geregel
dooreen. Ver
p een plaats w
een minimuma
ilt projecteren.
met een geschi
t indien de om
d met de werk
beschadiging h
lijke verpakkin
mag de gebr
kel voor de toe
hocks, gevaar
d en de garant
en regen en v
t toestel niet a
ouden door ee
werd veroorz
twoordelijkhei
schakelen indi
hadiging te ve
asse I, wat wil
he aansluiting
ger zijn dan d
plooid of besc
n indien nodig.
en wanneer he
skabel om de
n, lenzen of U
h vervormde l
enkel vervange
gevaar te ver
De lichtbron k
die de klant he
urt van kinder
waliteitsgar
ssioneel podiu
troom van 230
urig gebruik zo
een pauze inl
ijd brute krach
aar het niet wo
fstand van 50
kte veiligheids
gevingstemper
ng van dit toes
t gevolg van o
g wanneer u h
iker geen wijzi
passingen die
voor ontploffin
e vervalt auto
chtigheid.
ngesloten is o
geschoold tec
akt door het n
afwijzen voor
n het werd blo
rmijden, moet
eggen dat het
verzorgen.
spanning die
adigd door sc
niet in gebruik
lug los te koppe
-filters (bv. ba
mp.
n door de fabri
ijden.
n bij sommige
eft aangebrach
n en onbevoe
ntie achteraa
mgebruik in di
VAC ~ 50 Hz e
der onderbrek
st.
tijdens de inst
dt gehinderd d
m tussen de li
abel (bv. VDL
tuur > 45°C.
tel. Ongeschoo
professioneel
t toestel vervo
ingen aanbren
ier worden bes
van de lampe
atisch indien u
een stroombr
nicus.
geren van de
defecten of pr
tgesteld aan
wachten tot h
toestel geaard
ordt vermeld i
erpe voorwerp
is. Raak de voe
len.
sten of diepe
ant, een erken
mensen leiden
aan het toest
den.
deze handleidi
co's, theaters,
n de VDL80FB
ing. De levensd
allatie en de b
oor stof, extre
htuitgang van
C7 of VDLSC
e max. tempe
de personen m
ebruik.
rt.
en aan het to
hreven om ko
, enz. te verm
het toestel op
n alvorens het
ichtlijnen in de
blemen die hie
et toestel
moet zijn. Een
de specificati
n. Laat uw de
ingskabel enkel
rassen) indien
de verdeler of
tot een aanval
l vallen niet on
ng.
nz. U mag dit
is enkel geschi
uur van uw
diening van dit
e temperature
et toestel en h
).
atuur voor de
gen dit toestel
stel.
tsluitingen,
ijden. Het toes
een ongeoorlo
te
e
s.
ler
aan
un
en
an
er
kt
n en
et
niet
el
fde
05.05.201
0
5
©Vellem
n nv
VDL80FB Rev. 01
4. Installatie
a) Lamp inbrengen of vervangen
OPGELET: Breng enkel een lamp in wanneer het toestel niet is aangesloten op het lichtnet en vervang
• Tijdens de werking van het toestel kunnen de lampen uiterst heet worden. Laat de lampen daarom
gedurende minstens 10 minuten afkoelen voor u ze vervangt.
• Raak de halogeenlampen niet aan met uw blote handen. Gebruik een propere doek om de lampen in te
brengen en te verwijderen.
• Installeer nooit een lamp met een hogere wattage omdat ze hogere temperaturen genereren dan die
waarvoor het toestel geschikt is.
• Gebruik twee lampen (230V/40W) met een E12-fitting.
Procedure
1. Schroef het deksel aan de bovenkant van de behuizing los. Binnenin ziet u de halve bal waarin zich de
gekleurde lenzen bevinden.
2. Verwijder de halve bal voorzichtig.
3. Verwijder de oude lamp en breng de nieuwe in.
4. Breng de halve bal voorzichtig weer op zijn plaats.
5. Schroef het deksel dicht.
Opmerking : Gebruik het toestel niet zolang het deksel niet is vastgeschroefd!!
b) Toestel monteren
Opmerking: Bekijk eerst eens de inhoud van richtlijn EN 60598-2-17 en de (eventuele) nationale normen
• De draagstructuur voor het toestel moet het gedurende 1 uur 10 x het vereiste gewicht kunnen dragen
zonder dat de constructie daardoor wordt vervormd.
• Het toestel moet ook worden vastgemaakt met een tweede bevestigingsmiddel vb. een veiligheidskabel
(VDLSC7 of VDLSC8).
• Ga niet net onder het toestel staan wanneer u het monteert, verwijdert of herstelt. Een geschoold
technicus moet de installatie controleren voor u de VDL80FB in gebruik neemt. Laat het toestel ook 1
x per jaar nakijken.
elke beschadigde lamp.
voor u het toestel installeert. Een geschoold technicus moet de installatie uitvoeren!
Procedure
• Installeer dit toestel op een plaats waar niemand het kan aanraken en waar niet veel mensen
voorbijkomen.
• Een degelijke praktijkervaring is vereist voor de plaatsing van dit toestel. U moet de
maximumbelasting van de draagconstructie kunnen berekenen, weten welk constructiemateriaal u kunt
gebruiken en u moet het gebruikte materiaal en het toestel geregeld laten nakijken. Monteer het
toestel niet zelf indien u er geen ervaring mee heeft. Een slechte montage kan leiden tot
verwondingen.
• Verwijder alle brandbaar materiaal in een straal van 50cm rond het toestel.
• Een geschoolde elektricien moet het toestel aansluiten.
• Sluit het toestel aan op het lichtnet via de stekker. Lichteffecten worden bij voorkeur niet aangesloten
op een dimmerpack. Plaats de voedingsschakelaar in de ON-stand. Het toestel produceert nu kleurrijke
stralen aan een constante snelheid.
• De installatie moet voor de ingebruikneming worden gekeurd door een expert.
5. Onderhoud
1. Alle gebruikte schroeven moeten goed zijn aangespannen en mogen geen sporen van roest vertonen.
2. De behuizing, de lenzen, de montagebeugels en de montageplaats (bvb het plafond of het gebinte)
mogen niet worden aangepast, bvb geen extra gaten boren in montagebeugels, de aansluitingen niet
veranderen enz.
05.05.2010 ©Velleman nv
6
Loading...