Velleman VDL660LON User Manual [en, de, es, fr, it]

MODULAR 3-CHANNEL SOUNDLIGHT (6 LAMPS)

MODULAIR 3-KANAALS LICHTORGEL (6 LAMPEN)

JEU DE LUMIÈRES MODULAIRE À 3 CANAUX (6 LAMPES)

JUEGO DE LUCES MODULARES DE 3 CANALES (6 LÁMPARAS)

MODULARE 3-KANAL-LICHTORGEL (6 LAMPEN)

LUCI PSICHEDELICHE MODULARI 3 CANALI (6 LAMPADE)

USER MANUAL 2 GEBRUIKERSHANDLEIDING 4 NOTICE D’EMPLOI 7 MANUAL DEL USUARIO 10 BEDIENUNGSANLEITUNG 12 MANUALE UTENTE 15

VDL660LON

Be very careful during the installation: touching live wires can cause lifethreatening electroshocks.

Do not touch the device during operation as the housing heats up.

Keep this device away from rain and moisture.

Unplug the mains lead before opening the housing.

USER MANUAL

1. Introduction

To all residents of the European Union Important environmental information about this product

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for buying the VDL660LON! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the device was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer.

2. Safety Instructions

 Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the

 A qualified technician should install and service this device.  Do not switch the device on immediately after it has been exposed to changes in

 This device falls under protection class II. It is therefore essential that the device be

 Make sure that the available voltage does not exceed the voltage stated in the

 Do not crimp the power cord and protect it against damage. Have an authorised dealer

 Disconnect the device from the mains to clean it or when it is not in use. Handle the

 There may be some smoke or a particular smell when the device is activated for the first

 Do not look directly at the light source as sensitive people may go into epileptic seizure if

 Note that damage caused by user modifications to the device is not covered by the

 Keep the device away from children and unauthorised users.

This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a specialised company for recycling. This device should be returned to your distributor or to a local recycling service. Respect the local environmental rules.

warranty and the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems.

temperature. Protect the device against damage by leaving it switched off until it has reached room temperature.

earthed. Have a qualified person carry out the electric connection.

specifications of this manual.

replace it if necessary.

power cord by the plug only.

time. This is normal and any smoke or smell will gradually disappear.

they do.

warranty.

03.05.2013 ©Velleman nv

VDL660LON

3. General Guidelines

Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages of this manual.

 This device is designed for professional use on stage, in discos, theatres, etc. The

VDL660LON should only be used indoors with an alternating current of 230VAC/50Hz.

 Lighting effects are not designed for permanent operation: regular operation breaks will

prolong their lives.

 Do not shake the device. Avoid brute force when installing or operating the device.  Select a location where the device is protected against extreme temperatures, dust and

moisture. Respect a minimum distance of 0.5m between the device’s light output and any

illuminated surface.

 Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it. Do not allow

operation by unqualified people. Any damage that may occur will most probably be due to unprofessional use of the device.

 Use the original packaging if the device is to be transported.  All modifications of the device are forbidden for safety reasons.  Only use the device for its intended purpose. All other uses may lead to short circuits,

burns, electroshocks, lamp explosion, crash, etc. Using the device in an unauthorised way will void the warranty.

4. Installation

a) Lamps

 Only fit or replace a lamp when the device is unplugged from the mains.  Let a lamp cool down before replacing it.  Do not install lamps with a higher wattage than that for which this device was designed.  Replace any deformed or damaged lamp with a lamp of the same type.

b) Mounting the Device

 Have the device installed by a qualified person, respecting EN 60598-2-17 and all other

applicable norms.

 Install the device in a location with few passers-by that is inaccessible to unauthorised

persons.

 Make sure there is no flammable material within a 50cm radius of the device.  Have a qualified electrician carry out the electric connection.  Connect the device to the mains with the power plug. Don’t connect it to a dimming pack.  The installation has to be approved by an expert before the device is taken into service.

5. Use

All controls are on the centre module. Switch the device on and off by means of the ON/OFF switch. Do not operate the device continuously. Adjust the sensitivity of the 3 channels (2 opposed lamps compose 1 channel) by means of the 3 rotary controls (bass, middle and high – each channel reacts to a different frequency area) until the reaction of the lamps to the music satisfies you.

6. Cleaning and Maintenance

1. All screws should be tightened and free of corrosion.

2. The housing and the installation location should not be deformed, modified or tampered with.

3. The electric power supply cables must not show any damage. Have a qualified technician maintain the device.

4. Disconnect the device from the mains prior to maintenance activities.

5. Wipe the device regularly with a moist, lint-free cloth. Do not use alcohol or solvents.

6. There are no user-serviceable parts, apart from the lamp (see “4. Installation”).

7. Contact your dealer for spare parts if necessary.

03.05.2013 ©Velleman nv

VDL660LON

Power Supply

230Vac/50Hz

Dimensions

330 x 180mm

Total Weight

2.8kg

Lamp

6 x 230V / 60W E27 R80

blue

LAMP60B

green

LAMP60G

orange

LAMP60O

red

LAMP60R

violet

LAMP60V

yellow

LAMP60Y

Max. Ambient Temperature

45°C

7. Technical Specifications

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device. For more info concerning this product and the latest version of this manual, please visit our website www.hqpower.eu. The information in this manual is subject to change without prior notice.

No part of this manual or may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

GEBRUIKERSHANDLEIDING

1. Inleiding

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

toestel naar uw verdeler of naar een lokaal recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de verwijdering.

Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Als het toestel werd beschadigd tijdens het transport, stel dan de installatie van het toestel uit en raadpleeg uw dealer.

03.05.2013 ©Velleman nv

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als het na zijn levenscyclus wordt weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf terechtkomen voor recyclage. U moet dit

VDL660LON

Wees voorzichtig bij de installatie: raak geen kabels aan die onder stroom staan om dodelijke elektroshocks te vermijden.

Raak het toestel niet aan wanneer het in gebruik is: de behuizing wordt warm.

Bescherm dit toestel tegen regen en vochtigheid.

Ontkoppel de voedingskabel en open dan pas de behuizing.

2. Veiligheidsinstructies

 De garantie geldt niet voor schade door het negeren van bepaalde richtlijnen in deze

handleiding en uw dealer zal de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier rechtstreeks verband mee houden.

 Laat een geschoolde technicus dit toestel installeren en onderhouden.  Om beschadiging te vermijden, mag u het toestel niet inschakelen onmiddellijk nadat het

werd blootgesteld aan temperatuurschommelingen. Wacht tot het toestel op kamertemperatuur gekomen is.

 Dit toestel valt onder beschermingsklasse II, wat wil zeggen dat het toestel geaard moet

zijn. Een geschoolde technicus moet de elektrische aansluiting verzorgen.

 De beschikbare netspanning mag niet hoger zijn dan de spanning in de specificaties

achteraan de handleiding.

 De voedingskabel mag niet omgeplooid of beschadigd zijn. Laat uw dealer zo nodig een

nieuwe kabel plaatsen.

 Trek de stekker uit het stopcontact (trek nooit aan de kabel!) voordat u het toestel reinigt

en als u het niet gebruikt.

 Wanneer u het toestel voor het eerst gebruikt, kan dit gepaard gaan met een lichte

rookontwikkeling en een bepaalde geur. Dit is normaal en de eventuele rook of geur zal geleidelijk aan verdwijnen.

 Kijk niet rechtstreeks in de lichtbron. De lichtbron kan bij gevoelige mensen leiden tot een

aanval van epilepsie.

 Schade door wijzigingen die de gebruiker heeft aangebracht aan het toestel vallen niet

onder de garantie.

 Hou dit toestel uit de buurt van kinderen en onbevoegden.

3. Algemene Richtlijnen

Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding.

 Dit toestel is ontworpen voor professioneel gebruik op podia, in disco's, theaters, enz. U

mag dit toestel enkel binnenshuis gebruiken met een wisselspanning van 230VAC/50Hz.

 Lichteffecten zijn niet ontworpen voor continue werking: regelmatige onderbrekingen

doen ze langer meegaan.

 Schud het toestel niet dooreen. Vermijd brute kracht tijdens de installatie en de bediening

van dit toestel.

 Installeer het toestel weg van extreme temperaturen, vochtigheid en stof. Zorg voor een

minimumafstand van 50 cm tussen de lichtuitgang van het toestel en het belichte oppervlak.

 Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken. Ongeschoolde

personen mogen dit toestel niet gebruiken. Meestal is beschadiging het gevolg van onprofessioneel gebruik.

 Gebruik de oorspronkelijke verpakking wanneer u het toestel vervoert.  Om veiligheidsredenen mag de gebruiker geen wijzigingen aanbrengen aan het toestel.

VDL660LON

Voeding

230Vac/50Hz

Afmetingen

330 x 180mm

Totaal gewicht

2.8kg

Lamp

6 x 230V / 60W E27 R80

blauw

LAMP60B

groen

LAMP60G

oranje

LAMP60O

 Gebruik het toestel enkel waarvoor het gemaakt is. Andere toepassingen kunnen leiden

tot kortsluitingen, brandwonden, elektrische schokken, ontploffing van de lamp enz. Bij onoordeelkundig gebruik vervalt de garantie.

4. Installatie

a) Lampen

 Plaats of vervang een lamp enkel wanneer het toestel niet is aangesloten op het lichtnet.  Laat een lamp afkoelen voor u ze vervangt.  Plaats geen lampen met een te hoog wattage. Deze worden warmer dan die waarop dit

toestel is voorzien.

 Vervang een vervormde of beschadigde lamp door een lamp van hetzelfde.

b) Toestel monteren

 Laat een geschoolde technicus dit toestel installeren conform EN 60598-2-17 en andere

toepasselijke normen.

 Installeer dit toestel op een plaats waar niemand langs moet lopen, kan neerzitten of het

toestel kan aanraken.

 Verwijder alle brandbaar materiaal in een straal van 50cm rond het toestel.  Een geschoolde elektricien moet het toestel aansluiten.  Sluit het toestel via de stekker aan op het lichtnet. Sluit het niet aan op een dimmerpack.  De installatie moet voor het eerste gebruik gekeurd worden door een expert.

5. Gebruik

Alle bedieningsknoppen bevinden zich op de centrale module. Zet het toestel aan en uit door middel van de ON/OFF schakelaar. Laat het toestel niet doorlopend aanliggen. Regel de gevoeligheid van de 3 kanalen (2 lampen tegenover elkaar vormen 1 kanaal) door middel van de 3 draaiknoppen (bass, middle en high – elk kanaal reageert op een ander frequentiegebied) tot de reactie van de lampen op de muziek u bevalt.

6. Reiniging en onderhoud

1. Alle gebruikte schroeven moeten goed zijn aangespannen en mogen geen sporen van roest vertonen.

2. De behuizing en de montageplaats mogen niet vervormd zijn of aangepast worden.

3. De voedingskabels mogen niet beschadigd zijn. Laat het toestel onderhouden door een geschoolde technicus.

4. Ontkoppel het toestel van het lichtnet voor u aan onderhoudswerkzaamheden begint.

5. Maak het toestel geregeld schoon met een vochtige, niet pluizende doek. Gebruik geen alcohol of solvent.

6. De gebruiker mag geen onderdelen vervangen, behalve de lamp en de zekering (zie “4. Installatie”).

7. Bestel eventuele reserveonderdelen bij uw plaatselijke verdeler.

7. Technische specificaties

+ 14 hidden pages