Velleman VDL50CM3 User Manual [en, de, es, fr]

UGNMB

D

N

M

I

E

A

N

C

A

S

0

L

L

I

M

N

M

O

W

R

V

MI

L

I

5

O

C

OU

R

O

NFLO

E

SER
EBRU
OTIC

ANU

EDIE

ANU

KERS

D’EM

L DEL

UNG

L

HAND

PLOI

USUA

ANLE

EIDI

RIO

TUNG

G

D

oImIf

hbrthdeyo

_

D

r

i

t

b

s

r

e

e

w

o

a

d

c

n

o

f

n

f

(

m

c

n

m

s

t

a

g t

b

a

m

e

t

m

u

a

h

t

d

c

O

o

r

e

r

r

D

v

d

t

s

n

e

s

u

ga

o

d

a

r

b

u

o

t

v

d

d

U

a

u

a

s

3

m

e

o

m

f

d

ga

l

g

e

o

O

o

a

m

g

n

o

c

e

i

e

n

n

v

d

e

m

u

o

a

d

M

p

d

r

T

v

e

h

e

m

h

s

u

h

d

n

e

i

e

d

a

s

t

p

F

h

t

c

c

aag

o

s

n

o

e

f

n

e

W

s

d

b

u

a

b

r

t

n

n

t

e

p

w

u

W

f

o

d

g

1

. Int

T

all res

portan

in dou

T

ank you
inging th
e dynam

vice wa

ur deale

2

. Saf

V

L50C

oducti

dents o

enviro

This sym
device a
the unit
a special
your dist
environ

t, conta

for buyi

is device

ic music-

not da

and po

ty Ins

M3 –

n

the Eu

mental

bol on th
ter its lif

or batte

ised com

ributor o

ental rul

t your l

the V

into ser

controlle

aged in
tpone in

ructio

MINI

opean

inform

e device

cycle co

ies) as u

pany for

to a loc

es.

ocal wa

L50CM

ice. The

move

ransit. If

tallation

s

COL

nion

tion ab

or the p

ld harm
nsorted
recyclin

l recycli

te disp

! Please

VLD50C

ent of co

the devi

of this d

UR

ut this

ckage in

the envi

unicipal

.

his de

servic

sal aut

read the

M3 featu

lourful b

e is da
vice.

OON

roduct

icates t

onment.

waste; i

ice shou
. Respe

orities.

manual

res a bui

ams. M

ed, y

LO

at dispo

Do not

should

ld be ret

t the loc

arefully

lt-in mic

ke sure
u should

ER

al of the

ispose o

e taken
rned to
l

efore

ophone f

hat the

contact

to

r

•

A qualifi

•

Damage
by the
defects

•

Do not s
tempera
has reac

•

This dev
be earth

•

Make su
specifica

•

Do not c
Ask an

•

Always
wish to
by tuggi

Be very
life-thre

Do not t

Keep thi

Unplu

d techni

caused

arranty

r proble

witch th

ture. Pro

hed roo
ice falls
ed. A qu
re that t

tions of

rimp the

uthorise

isconne
lean it.

the p

careful d

tening

ouch the

s device

he main

cian sho

y disre
nd the d

s.

device

ect the

temper

nder pro

lified pe

e availa

his man

power c

dealer

t the de

nly han

wer cor

uring th

lectrosh

device d

away fro

lead be

ld install

rding ce

ealer will

n imme

evice a

ture.

tection c

son mus

le volta
al.
rd and p

o replac
ice from

le the p

.

installat

cks.

uring op

rain a

ore ope

and ser

rtain gui

not acc

iately if i

inst da

ass I. It

t carry o

e does n

rotect it

the cor

the main

wer cord

on: touc

ration a

d moist

ing the

ice this

elines in

pt respo

has be

age by l

is essent

t the el

t excee

ainst d

if neces
s when i
by the

ing live

the hou

re.

ousing.

evice.

this ma

sibility f

n expos

eaving it

al, there
ctric con

the volt

mage fr

ary.
is not in
lug. Nev

wires ca

ing heat

ual is no

r the en

d to cha

switched

ore, tha

nection.

age stat

om shar

use or

r pull o

cause

s up.

t covere
suing

es in

off until

the devi

d in the

edges.

hen you

t the plu

it

ce

V

L50CM3

v3

2

HQPO

ER

• Do not look directly into the light source as sensitive people may go into epileptic
seizure if they do.

• Note that damage caused by user modifications to the device is not covered by
the warranty. Keep the device away from children and unauthorised users.

3. General Guidelines

• This device is a light effect for professional use on stages, in discos, theatres,
etc. This device should only be operated with an alternating current of max.
230VAC/50Hz and is designed for indoor use only.

• This device is not designed for uninterrupted operation. Frequent operation
breaks will prolong the life of your VDL50CM3.

• Do not shake the device. Avoid brute force when installing or operating the
device.

• Select a location where the device will be protected against extreme heat,
moisture and dust. Respect a min. distance of 50cm between the VDL50CM3s
light output and the illuminated surface

• Secure the device with an appropriate safety cable (VDLSC7 or VDLSC8).

• Do not use the device if the ambient temperature exceeds 45°C. The max.

temperature for the housing is 130°C.

• Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it. Do
not permit operation by unqualified people. Any damage that may occur will
probably be due to unprofessional use of the device.

• Use the original packaging if the device is to be transported.

• Note that all modifications of the device are forbidden for safety reasons.

• Only use the device for its intended purpose. All other uses may lead to short-

circuits, burns, electroshocks, lamp explosion, crash, etc. Using the device in an
unauthorised way will void the warranty.

4. Installation

a) Installing or Replacing a Lamp

CAUTION : Only install a lamp when the device is unplugged from the mains and

replace it if it has been damaged in any way.

• The lamps can reach temperatures of up to 700°C during operation, so you
should let them cool down for at least 10 minutes before replacing them

• Do not touch the halogen bulbs with your bare hands. Use a cloth to handle the
lamps during insertion and removal.

• Do not install lamps with a higher wattage as they generate higher temperatures
than those for which the device is designed.

Procedure

1. Unscrew the cap on the front panel (immediately beneath the lens).

2. Pull the ring containing the lens towards you.

3. Remove the old lamp and insert the new one.

4. Carefully push the ring back into place.

5. Fasten the cover.

VDL50CM3_v3 HQPOWER

3

Note: Do not operate the device with an open cover!

b) Replacing the Fuse

If a lamp burns out, chances are this will also happen with the fuse on the rear
panel. Only replace the fuse with an identical one (see “Technical
Specifications”). Unplug the device from the mains before replacing the fuse.
Install one 5 x 20mm fuse (3A/250VAC) with reference FU3N.

Procedure

1. Unscrew the cover of the fuse compartment on the rear panel.

2. Remove the old fuse and replace it with a new one with the same technical

specifications.

3. Replace the cover of the fuse compartment and screw it down.

c) Mounting the Device

Remark : Please consider the contents of EN 60598-2-17 and your own national

norms during installation. A qualified technician should carry out the
installation!

• The supporting structure for the device must be able to carry 10 times the
required weight for one hour without deformation of that structure.

• The installation must always be secured by a secondary safety attachment e.g. a
safety cable (VDLSC7 or VDLSC8).

• Do not stand directly below the device when mounting, removing or servicing it.
Have a qualified technician check the installation once a year and once before
you bring the device into service.

Procedure

• Install the device in a location with few passers-by that is inaccessible to
unauthorised persons.

• Overhead mounting requires extensive experience: calculating work load limits,
determining the installation material to be used… Have the material and the
device itself checked regularly. Do not attempt to install the device yourself if you
lack these qualifications as improper installation may result in injuries.

• Make sure there is no flammable material within a 50cm radius of the device.

• A qualified electrician should carry out the electric connection.

• Connect the device to the mains with the power plug. In general, lighting effects

should not be connected to dimming packs.

• The installation has to be approved by an expert before the device is taken into
service.

• You will find a selector on the back panel. Three operation modes are available:
music-controlled, continuous rotation or static operation. When you select music­controlled operation, you can adjust the sound sensitivity of the built-in
microphone with the knob on the rear panel. Adjust the sensitivity until the
movement of the beams is satisfactory.

VDL50CM3_v3 HQPOWER

4

5. Cleaning and Maintenance

1. All screws should be tightened and free of corrosion.

2. The housing, mounting supports and connections should not be modified or
tampered with e.g. do not drill extra holes in mounting supports, do not change
the location of the connections…

3. The electric power supply cables should be undamaged. Have this device installed
by a qualified technician.

4. Mechanically moving parts must not show any signs of wear and tear.

6. Caution

• Disconnect the device from the mains prior to maintenance.

• Use a moist cloth to clean the device and avoid the use of alcohol or solvents for

cleaning purposes.

• This device does not contain any user-serviceable parts with the exception of the
lamps. Refer to “Installing or Replacing a Lamp” under “Installation” for
further details.

• Spare parts should be ordered with your local dealer.

7. Technical Specifications

Power Supply max. 230VAC/50Hz
Power Consumption max. 50W
Lamp 12V MR16 G6.35 Philips® (LAMP50MF) or generic

(LAMP50/12E)

Fuse 3A/250VAC (5 x 20mm) (reference FU3N)
Dimensions Ø130 x 240mm
Weight 1.6kg
Max. Ambient Temperature 45°C
Max. Housing Temperature 130°C

Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held
responsible in the event of damage or injury resulted from (incorrect) use
of this device. For more info concerning this product, please visit our
website www.hqpower.com. The information in this manual is subject to
change without prior notice.

VDL50CM3_v3 HQPOWER

5

D

aBeeeHeve

a

gedyGa

_

D

e

n

jk

Dle

e

a

o

e

e

v

n

e

e

t

t

g

m

ge

h

e

i

p

n

u

m

ge

n

V

k

o

s

o

s

t

a

m

p

n

t

e

p

m

r

n

.

p

s

l

t

a

e

r

e

M

r

c

g

s

e

n

d

e

m

ge

t

c

m

e

e

p

r

o

o

(

o

g

e

n

g

p

s

e

w

n

b

e

jk

e

f

gs

e

e

O

i

e

p

t

e

l

g

e

n

e

s

e

e

r

e

gi

.

m

j

e

M

d

g

s

g

i

s

s

g

r

r

g

a

n

a

e

r

z

e

h

b

F

a

u

i

n

u

e

a

e

w

h

o

r

e

m

a

h

g

o

e

W

h

e

t

ge

f

s

t

e

o

b

c

ge

d

g

w

e

i

d

d

W

jn

n

a

e

g

d

o

g

1

. Inl

A

n alle i
langri

n lokaal

bt u vr

rwijder

D

nk u vo
bruik ne
namisch

na of h

in

stallatie

2

. Veil

V

h
h
t

L50C

iding

ezete

e milie

it symbo

venscycl
et milieu
uishoude

rechtko

recycla

en, co

ing.

r uw aa

mt. De

e muzie

t toestel

an het t

igheid

M3 –

en van

-inform

ol op het
us wordt

. Gooi dit

lijke afv

en voor

punt br

ntactee

koop! L

DL50C

estuurd

niet we

estel uit

instru

MINI

de Euro

atie bet

toestel
weggew

toestel

l; het m

recycla

ngen. R

dan de

es de ha

3 is uit

e bewegi
d bescha
en raad

ties

COL

ese Un

effend

f de ver

rpen, di

en event

et bij ee

e. U mo

specteer

plaatse

dleidin

erust m
ngen va
digd tijd

leeg uw

UR

e

dit pro

akking

toestel

uele batt

n

espec

t dit toe

de plaat

ijke aut

aandach

t een in

de kleu

ns het t

dealer.

OON

uct

eeft aan

chade k

erijen) ni

aliseerd
tel naar

elijke m

oriteite

tig voor

ebouwd

rijke str

ansport.

LO

dat, als

n toebr

et bij he

bedrijf

w verde

lieuwet

betref

het toe

microfo

len aans

Zo ja, st

ER

et na zi
ngen aa
gewone

ler of na

ving.

ende de

tel in

on die d

uurt.

l dan de

r

•

Laat het

•

De gara
richtlijn
voor def

•

U mag h
tempera
het toes

•

Dit toes

eaard

verzor

•

De besc
in de sp

•

De voed
voorwer

Wees v
stroom

Raak he
wordt w

Bescher

Ontkop

toestel i

tie geld

n in dez

cten of

et toeste

tuurscho

el kame

el valt o

oet zijn

n.

ikbare s

cificatie

ngskabe

en. Laa

orzichti

taan om

toestel

rm.

dit toe

el de vo

stallere

niet voo

handlei

roblem

l niet on

melin

tempera

der bes

Een ges

anning
.
mag ni

uw deal

bij de in
dodelijk

niet aan

tel tege

dingska

en ond

r schade

ing en u

n die hie

iddelli
n. Om b
uur hee

hermin
choold t

ag niet

t worden

r een ni

tallatie:
elektro

anneer

regen

el en op

rhouden

die werd

w dealer

r rechtst

inschak

schadi

t bereikt

klasse I,

chnicus

hoger zi

gekrimp

uwe vo

raak gee

hocks te

het in ge

n vochti

n dan p

door ee

veroorz

zal de v

eeks ver

len indie

ng te ve

wat wil

oet de

n dan de

t of besc

dingska

n kabels
vermijd

bruik is

heid.

s de be

gescho
akt door
rantwoo

band me

n het we

mijden,

eggen d
lektrisc

spannin

adigd d

el aanbr

aan die

n.

ant de

uizing.

ld techni

het ne

delijkhei

houden

rd bloot

oet u

t het to

e aanslu

die wor

or scher

ngen in

nder

ehuizin

us.

ren van

afwijze
.
esteld aa

achten t

stel

ting

t verme

pe

ien nodi

e

n

n

t

ld

.

V

L50CM3

v3

6

HQPO

ER

• Ontkoppel het toestel voor u het reinigt en wanneer het niet in gebruik is. Raak de
voedingskabel enkel aan via de plug en trek nooit aan de voedingskabel om de plug
los te koppelen.

• Kijk niet rechtstreeks in de lichtbron. De lichtbron kan bij sommige mensen
leiden tot een aanval van epilepsie.

• Schade veroorzaakt door wijzigingen die de klant heeft aangebracht aan het
toestel vallen niet onder de garantie. Houd dit toestel uit de buurt van kinderen
en onbevoegden.

3. Algemene richtlijnen

• Dit toestel is een lichteffect voor professioneel podiumgebruik in disco's,
theaters, enz. U mag dit toestel enkel gebruiken met een AC stroom van max.
230 VAC/50 Hz en de VDL50CM3 is enkel geschikt voor gebruik binnenshuis.

• Dit toestel is niet geschikt voor langdurig gebruik zonder onderbreking. De
levensduur van uw VDL50CM3 verhoogt indien u geregeld een pauze inlast.

• Schud het toestel niet dooreen. Vermijd brute kracht tijdens de installatie en de
bediening van dit toestel.

• Installeer het toestel op een plaats waar het niet wordt gehinderd door stof,
extreme temperaturen en grote hitte. Zorg voor een minimumafstand van 50 cm
tussen de lichtuitgang van het toestel en het oppervlak waarop u wilt
projecteren.

• Maak het toestel vast met een geschikte veiligheidskabel (bv. VDLSC7 of
VDLSC8).

• Gebruik het toestel niet indien de omgevingstemperatuur > 45 °C. De max.
temperatuur voor de behuizing is 130 °C.

• Maak u eerst vertrouwd met de werking van dit toestel. Ongeschoolde personen
mogen dit toestel niet gebruiken. Meestal is beschadiging het gevolg van
onprofessioneel gebruik.

• Gebruik de oorspronkelijke verpakking wanneer u het toestel vervoert.

• Om veiligheidsredenen mag de gebruiker geen wijzigingen aanbrengen aan het

toestel.

• Gebruik het toestel enkel voor de toepassingen die hier worden beschreven om
kortsluitingen, brandwonden, elektroshocks, gevaar voor ontploffing van de
lampen, enz. te vermijden. Het toestel kan worden beschadigd en de garantie
vervalt automatisch indien u het toestel op een ongeoorloofde manier gebruikt.

4. Installatie

a) Lamp inbrengen of vervangen

OPGELET : Breng enkel een lamp in wanneer het toestel niet is aangesloten op het

lichtnet en vervang elke beschadigde lamp.

• Tijdens de werking van het toestel kan de temperatuur van de lampen oplopen
tot 700 °C. Laat de lampen daarom gedurende minstens 10 minuten afkoelen
voor u ze vervangt.

• Raak de halogeenlampen niet aan met uw blote handen. Gebruik een propere
doek om de lampen in te brengen en te verwijderen.

• Installeer nooit een lamp met een hogere wattage omdat ze hogere
temperaturen genereren dan die waarvoor het toestel geschikt is.

VDL50CM3_v3 HQPOWER

7

Procedure

1. Schroef het frontpaneel los net onder de lens.

2. Trek de ring met de lens erin naar u toe.

3. Verwijder de oude lamp en breng de nieuwe in.

4. Duw de ring met de lens voorzichtig weer op zijn plaats.

5. Schroef het deksel dicht.

Opmerking: Gebruik het toestel niet zolang het deksel niet is vastgeschroefd!

b) Zekering vervangen

Wanneer een lamp springt, is het heel goed mogelijk dat de zekering op het
achterpaneel ook moet worden vervangen. Gebruik enkel een zekering met
identieke specificaties (zie ‘Technische Specificaties’). Ontkoppel het toestel van
het lichtnet voor u de zekering vervangt.
Installeer één 5 x 20 mm zekering (3 A/250 VAC) met de ordercode FU3N.

Procedure

1. Schroef het deksel van de zekeringhouder op het achterpaneel los.

2. Verwijder de oude zekering en breng een nieuwe in met dezelfde technische
specificaties als de oude zekering.

3. Breng het deksel weer op zijn plaats en schroef het compartiment stevig dicht.

c) Toestel monteren

Opmerking : Bekijk eerst eens de inhoud van richtlijn EN 60598-2-17 en de

(eventuele) nationale normen voor u het toestel installeert. Een
geschoold technicus moet de installatie uitvoeren!

• De draagstructuur voor het toestel moet het gedurende 1 uur 10 x het vereiste
gewicht kunnen dragen zonder dat de constructie daardoor wordt vervormd.

• Het toestel moet ook worden vastgemaakt met een tweede bevestigingsmiddel,
bv. een veiligheidskabel (VDLSC7 of VDLSC8).

• Ga niet net onder het toestel staan tijdens het onderhoud of wanneer u het
monteert, verwijdert, enz. Een geschoold technicus moet de installatie
controleren voor u de VDL50CM3 in gebruik neemt. Laat het toestel ook 1 x per
jaar nakijken.

Procedure

• Installeer dit toestel op een plaats waar niemand het kan aanraken en waar niet
veel mensen voorbijkomen.

• Een degelijke praktijkervaring is vereist voor de plaatsing van dit toestel. U moet
de maximumbelasting van de draagconstructie kunnen berekenen, weten welk
constructiemateriaal u kunt gebruiken en u moet het gebruikte materiaal en het
toestel geregeld laten nakijken. Monteer het toestel niet zelf indien u er geen
ervaring mee heeft. Een slechte montage kan leiden tot verwondingen.

• Verwijder alle brandbaar materiaal in een straal van 50cm rond het toestel.

• Een geschoolde elektricien moet het toestel aansluiten.

VDL50CM3_v3 HQPOWER

8

• Sluit het toestel aan op het lichtnet via de stekker. Lichteffecten worden bij
voorkeur niet aangesloten op een dimmerpack.

• De installatie moet voor de ingebruikneming worden gekeurd door een expert.

• Op het achterpaneel vindt u een keuzeschakelaar waarmee u drie werkingsmodes

kunt selecteren: muziekgestuurde werking, continu draaien of statische werking.
Bij muziekgestuurde werking kunt u de geluidsgevoeligheid van de ingebouwde
microfoon regelen met de knop op het achterpaneel. Regel de gevoeligheid bij tot
de stralen bewegen zoals u het wenst.

5. Reiniging en onderhoud

1. Alle gebruikte schroeven moeten goed zijn aangespannen en mogen geen sporen
van roest vertonen.

2. De behuizing, de lenzen, de montagebeugels en de montageplaats (bvb het
plafond of het gebinte) mogen niet worden aangepast, bvb geen extra gaten
boren in montagebeugels, de aansluitingen niet veranderen enz.

3. De voedingskabels mogen niet beschadigd zijn. Laat het toestel installeren door
een geschoolde technicus.

4. De mechanisch bewegende delen mogen geen slijtage vertonen.

6. Opgelet

• Ontkoppel het toestel van het lichtnet voor u aan onderhoudswerkzaamheden
begint.

• Veeg het toestel geregeld schoon met een vochtige doek. Gebruik geen alcohol of
solventen.

• Behalve de lampen en de zekering mag de gebruiker geen onderdelen
vervangen. Lees ‘Lamp inbrengen of vervangen’ onder ‘Installatie’ voor
meer bijzonderheden.

• Bestel eventuele reserveonderdelen bij uw dealer.

7. Technische specificaties

Voeding max. 230 VAC/50 Hz
Verbruik max. 50 W
Lamp 12V MR16 G6.35 Philips® (LAMP50MF) of

generisch (LAMP50/12E)

Zekering 3 A/250 VAC (5 x 20 mm) ordercode FU3N
Afmetingen Ø130 x 240 mm
Gewicht 1,6 kg
Max. omgevingstemperatuur 45 °C
Max. temperatuur behuizing 130 °C

Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet
aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit
toestel. Voor meer informatie over dit product, zie www.hqpower.com. De
informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder
voorafgaande kennisgeving.

VDL50CM3_v3 HQPOWER

9

D

uDeenSi

oen

n

_

D

r

e

m

C

m

v

o

s

n

n

e

e

e

a

o

n

o

l

l

v

é

v

o

q

o

a

u

p

o

r

p

h

z

c

a

a

m

t

n

b

p

e

E

n

p

e

é

o

n

t

V

e

p

s

e

e

p

t

q

m

-

a

d

à

n

a

u

i

M

p

e

é

s

l

m

d

v

s

u

t

t

o

e

s

d

O

o

h

.

c

a

y

e

t

s

e

e

t

ge

d

é

e

c

t

r

t

M

s

q

a

e

é

n

e

o

c

a

d

e

u

à

e

e

ê

a

d

F

n

s

p

s

m

o

u

u

b

t

g

s

e

p

l

e

W

p

e

v

e

l

n

r

é

e

s

a

c

e

e

e

n

o

o

r

W

t

e

e

n

e

u

e

e

n

1

. Int

A

x résid
s infor

vironne

vous a

él

iminati

N

us vous

service

le

pilotage

si

l'apparei

l'i

stallatio

2

. Pre

V

a
d
u
à

L50C

oducti

nts de

ations

e symbo
près sa
es piles
ne firme
votre re

entale l

ez des

n.

remerci

de l’app

par la m

l n'a pas

n de l'ap

cripti

M3 –

n

'Union

environ

e sur l'a

ie, il peu

ventuell

spécialis

endeur

cale.

uestio

ns de vo
reil. Le

sique d

été endo

areil à

ns de

MINI

uropée

ement

pareil o

t nuire à

s) parm

e pour r

u un poi

s, conta

re achat

DL50C

s mouve

mmagé

lus tard

écurit

COL

ne

les imp

l'emball
l'environ
les déc

ecyclage

nt de re

ctez les

! Lisez l

3 est éq

ments d

endant l

t consul

UR

rtante

age indi

nement.

ets mén

Vous êt

yclage lo

autorit

notice a

uipé d’u

namiqu

transp

ez votre

OON

concer

ue que,

Ne jetez

ers ; il

s tenu à

cal. Res

s locale

ttentive
microph
s de ray

rt. Si oui
revende

LO

ant ce

i l'appar
pas cet a
doit arri
porter c

ectez la

pour

ent ava

one inco

ns color

, remett

r.

ER

roduit

il est je
ppareil (
er chez

t appar
égislatio

t la mis

poré po

s. Vérifi

z

é

t

il

r

z

•

Un tech

•

La gara
directiv
problèm

•

L'appar
tempéra
tempéra

•

Cet app
doit être
qualifié.

•

La tensi
les spéci

•

Le câble
trancha
d'alimen

Soyez p
tension

Ne touc

Protége

Débran

icien qu

tie ne s'

s de ce

s et les

il peut ê
ture. Da
ture am

reil fait

mis à la

n d'alim

fications.

d'alimen

ts. Dans

tation.

udent lo

our évit

ez pas l'

l'appar

hez le câ

lifié doit
pplique

anuel e

défauts

re endo

s ce cas

iante av

artie de

terre. La

ntation

tation ne

ce cas-l

rs de l'in

r les éle

appareil

il contre

ble d'ali

s'occupe

as aux

votre re

ui en ré

magé q

ci, il fau

nt de l'u
la classe
connexi

isponibl

peut pa

, deman

tallation

ctrochoc

orsqu'il

la pluie

entation

r de l'ins

omma

endeur

ultent.

and il a

attendr

iliser.

de prote

n électri

ne peu

être se

ez à vo

: ne tou

mortels

st en us

t l'humi

avant d'

allation

s surven

éclinera

té subi

à ce qu

tion I, c

que doit

pas dép

ti ou end
re reven

hez auc

.

e : le

ité.

ouvrir le

t de l’en

s en né

toute re

des var

l'appar

qui im

tre étab

sser cel

ommagé

eur de r

n câble

oîtier ch

boîtier.

retien.
ligeant
ponsabil

iations d

il ait att

lique qu

lie par u

e menti

par des

mplace

ous

uffe !

ertaines

ité pour l

int la

l'appar

technici

nnée da

bjets

le câble

es

il

en

s

V

L50CM3

v3

10

HQPO

ER

• Débranchez le VDL50CM3 avant de le nettoyer et lorsqu'il n'est pas en usage. Tirez

toujours la fiche pour débrancher l'appareil.

• Ne regardez pas directement la source lumineuse, comme ceci peut occasionner
des crises d'épilepsie.

• Les dommages occasionnés par des modifications à l'appareil du côté du client ne
tombent pas sous la garantie. Tenez votre VDL50CM3 à l'écart d’enfants et
d’autres personnes non autorisées.

3. Directives générales

• Le VDL50CM3 est un effet lumineux pour usage professionnel dans une
discothèque, un théâtre, etc. Cet appareil s'emploie uniquement avec un courant
CA max. de 230 VCA/50 Hz et il convient uniquement pour usage à l'intérieur.

• L'appareil ne convient pas pour une utilisation de longue durée sans interruption.
Intercalez des pauses fréquentes pour prolonger la vie de votre VDL50CM3.

• Evitez de secouer l'appareil et traitez-le avec circonspection pendant l'installation et
l'opération.

• Choisissez un lieu de montage protégé contre les poussières et les extrêmes de
température. Respectez une distance min. de 50 cm entre la sortie lumière du
projecteur et la surface cible.

• Fixez l’appareil à l’aide d’un câble de sécurité (VDLSC7 ou VDLSC8).

• L’emploi de l’appareil est interdit lorsque la température ambiante dépasse les

45°C. La température max. du boîtier est de 130°C.

• Familiarisez-vous avec le fonctionnement de l'appareil. il est interdit aux personnes
non qualifiés d'opérer cet appareil. La plupart des dégâts sont causes par un usage
non professionnel.

• Transportez l'appareil dans son emballage d'origine.

• Il est interdit de modifier l'appareil pour des raisons de sécurité.

• Employez le VDL50CM3 uniquement pour les applications décrites dans ce

manuel afin d'éviter les courts-circuits, les brûlures, les électrochocs, etc. Un
usage interdit peut occasionner des dommages et annule d'office la garantie.

4. Installation

a) Insérer ou remplacer une lampe

ATTENTION : Déconnectez l’appareil du réseau avant d’installer ou de remplacer

une lampe. Remplacez toute lampe endommagée.

• Retenez que la lampe peut atteindre une température de fonctionnement de
700°C. Laissez-la donc refroidir pendant au moins 10 minutes avant de la
remplacer.

• Evitez de toucher une lampe halogène les mains nues. Remplacez chaque
ampoule à l’aide d’un chiffon.

• Evitez l’emploi de lampes dont la puissance en watts dépasse la puissance max.
prévue parce que leur température max. dépasse la température max. prévue de
l’appareil.

VDL50CM3_v3 HQPOWER

11

Procédure

1. Dévissez le panneau frontal juste en dessous de la lentille.

2. Tirez le support circulaire vers vous.

3. Enlevez l’ancienne ampoule et insérez la nouvelle.

4. Repositionnez le support circulaire prudemment.

5. Vissez le couvercle.

Remarque : Il est interdit d’utiliser l’appareil tant que le couvercle n’est pas vissé!!

b) Remplacer le fusible

Quand une lampe est grillée, il se peut très bien qu’il faudra également remplacer
le fusible sur le panneau arrière. Remplacez un fusible sauté par un exemplaire
identique (voir « Spécifications techniques »). Déconnectez l’appareil du réseau
avant de remplacer le fusible.
Installez un fusible 5 x 20 mm (3 A/250 VAC). Référence : FU3N.

Procédure

1. Dévissez le couvercle du porte-fusible sur le panneau arrière.

2. Enlevez l’ancien fusible et insérez un nouveau avec les mêmes spécifications
techniques que l’ancien fusible.

3. Remettez le couvercle et vissez le compartiment.

c) Montage de l’appareil

Remarque : Respectez la directive EN 60598-2-17 et toute norme nationale

relevante avant d’installer l’appareil. Un technicien qualifié doit
s’occuper de l’installation!

• La construction portante de l’appareil doit être capable de supporter 10 x le poids
de l’appareil pendant une heure, sans qu’une déformation de la construction en
résulte.

• Fixez l’appareil à l’aide d’un câble de sécurité (VDLSC7 ou VDLSC8).

• Evitez de vous positionner en dessous de l’appareil pour l’enlever ou lors du

montage, nettoyage ou maintien de l’appareil. Un technicien qualifié doit réviser
l’appareil avant la mise en service. Organisez une révision minutieuse une fois
par an.

Procédure

• Installez l’appareil hors de portée des personnes non autorisées et évitez les
endroits populeux.

• L’installation de cet appareil exige une solide expérience pratique : le calcul de la
charge max. de la construction, les matériaux d’installation requis etc. De temps
en temps, un technicien qualifié doit vérifier la construction portante et l’appareil
même. N’essayez pas d’installer cet appareil vous-même si vous n’avez pas les
qualifications requises ; une installation incorrecte peut entraîner des blessures.

• Enlevez tout matériau inflammable dans un rayon de 50 cm autour de l’appareil.

• Un électricien qualifié doit établir la connexion électrique.

VDL50CM3_v3 HQPOWER

12

• Branchez l’appareil sur le réseau électrique par la fiche d’alimentation. De
préférence, des effets lumineux ne sont pas connectés à un bloc de puissance.

• Un expert doit approuver l’installation avant qu’elle puisse être prise en service.

• Vous trouverez un sélecteur sur le panneau arrière qui permet d’instaurer un des

trois modes de fonctionnement : pilotage par la musique, rotation en continu ou
opération statique. En sélectant le mode de pilotage par la musique vous pouvez
régler la sensibilité musicale du microphone incorporé avec le bouton sur le
panneau arrière. Réglez la sensibilité jusqu’à ce que les rayons bougent selon
votre préférence personnelle.

5. Nettoyage et entretien

1. Serrez les écrous et les vis et vérifiez qu'ils ne rouillent pas.

2. Le boîtier, les lentilles, les supports de montage et la construction portante ne
peuvent pas être adaptés ou bricolés p.ex. ne creusez pas de trous additionnels
dans un support, ne déplacez pas les connexions, etc.

3. Les câbles d'alimentation ne peuvent pas être endommagés. Un technicien
qualifié doit installer l’appareil.

4. Vérifiez si les pièces mobiles commencent à s’user. Tout signe de rouille est
inacceptable!

6. Attention

• Débranchez l'appareil avant de le nettoyer.

• Essuyez l'appareil régulièrement avec un chiffon humide. Evitez l'usage d'alcool

et de solvants.

• Il n’y a que les lampes et le fusible qui sont à remplacer par l’utilisateur. Lisez
« 4. Installation » : « Insérer ou remplacer une lampe » pour de plus
amples renseignements.

• Commandez des pièces de rechange chez votre revendeur.

7. Spécifications techniques

Alimentation max. 230 VCA/50 Hz
Consommation max. 50 W
Lamp 12V MR16 G6.35 Philips® (LAMP50MF) ou

générique (LAMP50/12E)

Poids 1,6 kg
Dimensions Ø130 x 240 mm
Fusible 3 A/250 VCA (5 x 20 mm) (référence FU3N)
Température ambiante max. 45°C
Température max. du boîtier 130°C

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne
sera aucunement responsable de dommages ou lésions survenus à un
usage (incorrect) de cet appareil. Pour plus d’information concernant cet
article, visitez notre site web www.hqpower.com. Toutes les informations
présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification
préalable.

VDL50CM3_v3 HQPOWER

13

D

ImpramSi

Gde

opuco

.

_

D

r

t

t

s

u

o

l

o

m

o

c

a

r

c

h

a

d

s

c

s

z

ó

d

r

u

d

r

c

e

o

e

S

t

e

e

p

a

a

t

s

e

b

e

e

o

o

a

a

a

a

b

u

s

a

a

t

r

ó

m

m

o

a

e

a

5

0

s

a

n

d

u

n

d

n

.

n

O

o

b

m

t

s

d

L

t

o

g

e

e

h

r

c

s

o

p

c

é

m

ja

M

N

e

a

a

t

o

r

e

o

e

e

a

p

F

c

s

s

e

m

a

y

g

e

a

d

o

e

o

r

s

W

e

t

a

o

s

o

a

e

s

.

e

n

m

n

o

a

c

d

W

e

a

e

s

1

. Int

A

los ciud

portan

oducto

biente.

tiene d

¡

racias p
l manua

in

corporad

c

lorados.

esta en

ntacto c

2

Instruc

V

Es
in
pil
es
un

L50C

oducci

adanos

es info

e símbol

ervibles,
as event
pecializa

idad de

das, co

r haber

antes d

para c

Verifiqu

archa.

n su dis

iones d

Cuidado
eléctrica

M3 –

n

e la Un

macion

o en est

podrían

ales) en
a en rec

eciclaje l

ntacte c

omprad
usarlo.

ntrolar l

si el ap

i es el c

ribuidor.

e seguri

durante

al tocar

MINI

ión Eur

s sobre

aparato

dañar el
la basur
iclaje. D

cal. Res

on las

el VDL

El VDL5

música

rato ha

so, no c

dad

la instal
los cable

COL

pea

el medi

o el em

medio a

domés

vuelva e

pete las l

utorida

0CM3!

CM3 es

de los m

ufrido al

onecte el

ción: pu

s con un

UR

ambie

alaje ind

biente.

ica; deb

te apar

eyes loc

es loca

ea cuida

á provis

vimient
ún daño

aparato

de sufri

voltaje p

OON

nte con

ica que,

o tire e

ir a una

to a su d

les en r

les para

dosamen

o de un

s dinámi

en el tr

a la red

una peli

eligroso.

LO

ernient

i tira las

te apara

empres

istribuid
lación co

residuo

te las in

icrófon
cos de lo
nsporte

póngas

rosa de

ER

este

muestra

o (ni las

r o a la

n el med

s.

truccion

s rayos

ntes de

en

carga

s

io

s

la

•

La instal
especiali

•

Daños c
invalida
de otros

•

No cone
Espere

•

Este ap
aparato
cualifica

•

Asegúre
especifi

•

No apla
por algú
reempla

No toqu

No expo

Descon

ación y e

zado.

usados

án su ga

problem

te el ap

asta que

rato per

esté pue

o.

e de qu

aciones.

te el cab

n tipo de

ar el ca

el apar

nga este

cte el ca

l manten

or desc

rantía y

s result

rato si h

el apara

enece a l

to a tier

la tensi

le de ali
superfici

le de ali

to dura

equipo a

le de ali

imiento

ido de la
u distrib

ntes.

estado

o llegue

a clase d

a. La co

n de re

entació

e afilada

entació

te su op

lluvia o

mentació

eben se

s instruc

idor no

expuest

a la tem

e protec

exión el

no sea

y proté
Si es ne

.

ración: l

umedad

n de la r

realizad

iones de

erá resp

a grand

eratura

ión I. Po

ctrica d

ayor qu

lo contr

cesario,

a caja se

.

d antes

s por p

segurid
onsable

s cambi

ambient

r lo tant

be lleva

e la tensi

posible

ida a su

calienta

de abrir l

rsonal

d de est

e ningú

s de te

.
, es ese
la a cab

ón indic

daños

distribui

a caja.

manual

daño ni

peratur

cial que

un técni

da en la

ausados

or

.

l

co

V

L50CM3

v3

14

HQPO

ER

• Desconecte siempre el aparato si no va a usarlo durante un largo periodo de tiempo
o antes de limpiarlo. Tire siempre del enchufe para desconectar el cable de red,
nunca del propio cable.

• No mire directamente a la fuente de luz. Esto puede causar un ataque epiléptico.

• Los daños causados por modificaciones no autorizadas, no están cubiertos por la

garantía. Mantenga el VDL50CM3 lejos del alcance de personas no capacitadas y
niños.

3. Normas generales

• Este aparato es un efecto de luz para uso profesional en una discoteca, un teatro,
etc. El VDL50CM3 sólo está permitido para una conexión con una fuente de
corriente CA de máx. 230Vca/50Hz y para el uso en interiores.

• No ha sido diseñado para un uso interrumpido. Introduzca frecuentemente una
pausa para prolongar la vida del VDL50CM3.

• No agite el aparato. Evite usar excesiva fuerza durante la instalación y la
reparación.

• Seleccione un lugar de montaje donde el aparato no esté expuesto a polvo,
humedad y calor extremo. Respete una distancia de mín. 50cm entre la salida de
luz y el área iluminada.

• Fije el aparato mediante un cable de seguridad (VDLSC7 o VDLSC8).

• Nunca exceda la máxima temperatura ambiente de 45°C. La temperatura máx.

de la caja es de 130°C.

• Familiarícese con el funcionamiento del aparato. Sólo personas cualificadas
pueden manejar este aparato. La mayoría de los daños son causados por un uso
inadecuado.

• Transporte el aparato en su embalaje original.

• Por razones de seguridad, las modificaciones no autorizadas del aparato están

prohibidas.

• Utilice sólo el VDL50CM3 para aplicaciones descritas en este manual a fin de
evitar p.ej. cortocircuitos, quemaduras, descargas eléctricas, explosión de la
lámpara, etc. Un uso desautorizado puede causar daños y anula la garantía
completamente.

4. Instalación

a) Introducir o reemplazar una lámpara

CUIDADO : Desconecte el aparato de la red antes de instalar o reemplazar una

lámpara. Reemplace cada lámpara defectuosa.

• Las lámparas llegan a temperaturas de hasta 700°C durante la operación. Deje
que la lámpara se enfríe durante al menos 10 minutos antes de reemplazarla

• No toque una lámpara halógena con las manos sin protección. Use un paño para
reemplazar una lámpara.

• No use lámparas con más vatios porque éstas generan temperaturas para las que
este aparato no ha sido diseñado.

VDL50CM3_v3 HQPOWER

15

Procedimiento

1. Desatornille el panel frontal justo debajo de la lente.

2. Tire el soporte circular hacia Ud.

3. Quite la lámpara vieja e introduzca la nueva.

4. Vuelva a colocar el soporte cuidadosamente.

5. Atornille la tapa.

Observación: ¡No use este aparato con la caja abierta!

b) Reemplazar el fusible

Si se funde una lámpara, es posible que se deba también reemplazar el fusible en
el panel trasero. Reemplace un fusible fundido por otro del mismo tipo (véase
"7.Especificaciones"). Desconecte el aparato antes de reemplazar el fusible.
Introduzca un fusible 5 x 20mm (3A/250Vac). Referencia: FU3N.

Procedimiento

1. Desatornille la tapa del portafusibles en el panel trasero.

2. Reemplace el fusible fundido y coloque un nuevo fusible del mismo tipo en la
caja.

3. Vuelva la tapa en su lugar y atorníllela

c) Instalación del aparato

Observación : Respete la directiva EN 60598-2-17 y toda norma nacional antes

de instalar el aparato. La instalación debe ser realizada por un técnico
especializado.

• El soporte donde irá el aparato, debe ser capaz de sostener 10 veces el peso de
éste durante una hora, sin que se produzca una deformación de dicho soporte.

• Fije siempre el aparato con un cable de seguridad (VDLSC7 o VDLSC8).

• Evite ponerse debajo del aparato durante el montaje, la limpieza o revisión. Un

técnico especializado debe revisar el aparato antes de la puesta en marcha.
Después, debe revisarlo una vez al año.

Procedimiento

• Instale el aparato fuera del alcance de personas no autorizadas y en un lugar con
poca gente.

• La instalación de este aparato exige una sólida experiencia práctica: debe poder
calcular la carga máx. del soporte, debe conocer los materiales necesarios para la
instalación, etc. De vez en cuando, una verificación de la estructura y del aparato
mismo debe ser llevada a cabo por un técnico especializado. No intente instalar
este aparato si no tiene las cualificaciones requeridas; una instalación incorrecta
puede causar lesiones.

• Quite todo material inflamable en un radio de 50cm alrededor del aparato.

• Pregunte a un electricista cómo hacer la conexión eléctrica.

• Conecte el aparato a la red eléctrica con la conexión de alimentación.

Normalmente, no se conectan efectos luminosos a dimmer packs (reguladores).

VDL50CM3_v3 HQPOWER

16

• Un experto debe probar la instalación antes de la puesta en marcha.

• En el panel trasero encontrará un selector que le permite seleccionar uno de los

tres modos de funcionamiento: funciona al ritmo de la música, gira
continuamente, efecto estático. Al seleccionar el modo de control por la música,
puede ajustar la sensibilidad musical del micrófono incorporado con el botón en
el panel trasero. Ajuste la sensibilidad hasta que los rayos se muevan según su
preferencia personal.

5. Limpieza y mantenimiento

1. Apriete bien las tuercas y los tornillos y verifique que no hay señales de
oxidación.

2. No modifique la caja, los soportes y las conexiones p.ej. no taladre agujeros
adicionales en un soporte o no modifique las conexiones, etc.

3. No dañe los cables de alimentación. Contacte con un técnico especializado para
instalar el aparato.

4. Las partes móviles no pueden mostrar ningún rastro de desgaste y deben estar
bien equilibradas.

6. Cuidado

• Desconecte el aparato de toda fuente antes de limpiarlo.

• Limpie el aparato regularmente con un paño húmedo. Evite el uso de alcohol y de

disolventes.

• El usuario no habrá de efectuar el mantenimiento de ninguna pieza salvo las
lámparas y el fusible. Véase "Instalación”: "Introducir o reemplazar una
lámpara" para más informaciones.

• Contacte con su distribuidor si necesita piezas de recambio.

7. Especificaciones

Alimentación máx. 230Vca/50Hz
Consumo máx. 50W
Lámpara 12V MR16 G6.35 Philips

(LAMP50/12E)

Fusible 3A/250Vca (5 x 20mm) (referencia FU3N)
Dimensiones Ø200 x 150mm
Peso 1.6kg
Temperatura ambiente máx. 45°C
Temperatura máx. de la caja 130°C

Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin
previo aviso.

®

(LAMP50MF) o

VDL50CM3_v3 HQPOWER

17

D

.

n

W

r

aör WBeübBeTrun

n

_

D

u

n

U

i

k

gs

ge

n

h

n

ä

a

e

ä

h

b

f

s

s

r

S

gu

n

gt

n

r

e

ü

e

r

v

s

n

e

n

H

c

s

G

g

ge

g

r

t

e

n

a

n

.

n

n

e

a

g

b

o

m

i

s

G

d

c

r

t

Z

n

e

e

s

e

b

k

n

t

e

i

V

h

i

e

m

ä

e

o

r

u

t

r

o

e

z

P

O

n

e

d

a

r

ü

M

g

b

e

V

a

n

ä

i

v

A

w

s

r

e

T

M

u

e

L

E

d

F

n

r

n

s

e

d

z

A

g

ge

n

d

u

z

h

F

k

d

e

e

r

t

i

e

V

e

s

k

b

e

c

ß

n

n

“

W

g

n

U

e

e

y

n

e

n

M

b

e

h

W

s

e

g

b

e

z

h

e

a

1

Einführ

A

alle Ei

ichtige

ö

tlichen U

F

lls Zwe

tliche B

V

L50C

ng

wohne

mwelti

Dieses
Entsor
Schade
Batterie
Batterie
entsor
Recycli

mweltvo

fel best

ehörde.

M3 –

der Eu

nforma

ymbol a

ng dies

zufüge
n) nicht
n müsse

werden

-Unter

schrifte

hen, w

MINI

opäisch

ionen ü

uf dem P

s Produ
kann. E

ls unsor

von ein
Diese Ei
ehmen r

.

nden S

COL

en Unio

er dies

rodukt o

tes nach

tsorgen

iertes H

er spezia

nheit mu

tournie

e sich f

UR

s Prod

er der V

seinem

Sie die

usmüll;

lisierten

ss an de

t werden

r Entso

OON

kt

rpackun

ebenszy

inheit (o

ie Einh
irma zw
Händle

. Respek

rgungsr

LO

zeigt a
lus der
er verw

it oder v

cks Rec
oder ei
ieren Si

chtlinie

ER

, dass d
mwelt

ndeten

rwendet

cling
örtliche
die

an Ihr

ie

en

ir bedan

dienun
er ein ei
wegun

ansports

d setze

2

. Sic

I

stallatio

•

Bei Sch
der Gar
Herstell

•

Das Ger
in einen
ausgesc

•

Der Auf
muss da
Fachkra
Vergewi

•

die Netz

en uns f

anleitun

ngebaut

n der fa

chäden

Sie sich

erheit

Seien Si
unter St
vermeid

Berühre
Gehäus

Schütze

Trennen

und Wa

den, die

ntieansp

r keine

t darf ni

warmen

altet, bi

au des

s Gerät

t durch

sern Sie

pannun

r den K

vor In

s Mikrof

bigen St

orliegen.

mit Ihre

hinwe

e vorsich
rom steh
en.

Sie das

erhitzt

Sie das

Sie das

rtung sin

durch Ni

ruch. Fü

aftung.

ht in Be

Raum ge

es die
erätes e
eerdet s

führt w

sich, da

beschri

uf des

etriebna

n, das d

rahlen st

In diese

Fachh

se

tig bei d
en um ei

Gerät ni

ich.

Gerät v

erät vo

einer a

htbeach

daraus

rieb gen

bracht w

immerte

tspricht

in. Der

rden.

s die an

ben im

DL50C

me sor

e dynam

uert. Ü

Fall, n

ndler in

r Install

nen lebe

emals w

r Feucht

Öffnen

torisiert

ung der

esultiere

mmen
urde. La
mperatu

der Schu

lektrisch

uschließ

unkt 7 “

3! Lesen

fältig du
ischen m

erprüfen

hmen Si

erbindu

tion: Fa

sgefährl

hrend d

keit un

om Net

en Fachk

nleitun

nde Fol

erden,

sen Sie

erreicht

tzklasse

e Anschl

nde Net

echnisc

Sie dies

ch. Der

usikgest

Sie zuer

e das Ge

.

sen Sie

ichen ele

s Betrie

Nässe.

.

raft vorb

verursa

schäden

achdem

as Gerät

hat.

I. Gemä

ss darf

spannu
e Daten

DL50C

uerten

t, ob

rät nicht

eine Ka

ktrischen

es, denn

halten.

ht werd

übernim

es von ei
solange

den Vor

ur von e

nicht

.

3 verfü

in Betrie

el an, di

Schlag

das

n, erlisc

mt der

nem kalt

schriften
iner

öher ist

t

u

t

n

ls

V

L50CM3

v3

18

HQPO

ER

• Achten Sie darauf, dass die Netzleitung nicht gequetscht oder durch scharfe
Kanten beschädigt werden kann. Überprüfen Sie das Gerät und die Netzleitung
regelmäßig auf Beschädigungen.

• Trennen Sie das Gerät bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz.
Fassen Sie dazu den Netzstecker an der Grifffläche an und ziehen Sie nie an der
Netzleitung.

• Blicken Sie niemals direkt in die Lichtquelle da bei empfindlichen Menschen
epileptische Anfälle ausgelöst werden können.

• Beachten Sie, dass Schäden, die durch manuelle Veränderungen an diesem Gerät
verursacht werden, nicht unter den Garantieanspruch fallen. Halten Sie Kinder
und Unbefugte vom Gerät fern.

3. Allgemeine Richtlinien

• Dieses Gerät ist ein Lichteffekt für den professionellen Einsatz auf Bühnen, in
Discotheken, Theater, usw. Der VDL50CM3 ist nur für den Anschluss an einen
AC-Strom von max. 230Vac/50Hz zugelassen und wurde ausschließlich zur
Verwendung in Innenräumen konzipiert.

• Dieses Gerät eignet sich nicht für langen Gebrauch ohne Unterbrechung. Die
Lebensdauer des VDL50CM3 erhöht wenn Sie regelmäßig eine Pause einlegen.

• Vermeiden Sie Erschütterungen. Vermeiden Sie rohe Gewalt während der
Installation und Bedienung des Gerätes.

• Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf, dass das Gerät keinem
Staub, keiner Feuchtigkeit und extremen Temperaturen ausgesetzt wird. Sorgen
Sie für einen Abstand von min. 50 cm zwischen den Lichtaustritt vom Gerät und
der zu beleuchteten Oberfläche.

• Sichern Sie das Gerät mit einem geeigneten Sicherheitsfangseil (z.B. VDLSC7
oder VDLSC8).

• Überschreiten Sie die maximale Umgebungstemperatur > 45°C nie. Die max.
Temperatur für das Gehäuse ist 130°C.

• Nehmen Sie das Gerät erst in Betrieb, nachdem Sie sich mit seinen Funktionen
vertraut gemacht haben. Lassen Sie das Gerät nicht von Personen bedienen, die
sich nicht mit dem Gerät auskennen. Meist ist die Beschädigung des Gerätes das
Ergebnis von unfachmännischer Bedienung.

• Verwenden Sie die Originalverpackung, wenn das Gerät transportiert werden soll.

• Eigenmächtige Veränderungen sind aus Sicherheitsgründen verboten.

Verwenden Sie das Gerät nur für Anwendungen beschrieben in dieser
Bedienungsanleitung sonst kann dies zu Schäden am Produkt führen und
erlischt der Garantieanspruch. Jede andere Verwendung ist mit Gefahren wie
Kurzschluss, Brandwunden, elektrischem Schlag, Lampenexplosion, usw.
verbunden.

4. Installation

a) Lampeninstallation oder Lampenwechsel

ACHTUNG : Setzen Sie eine Lampe nur bei uneingeschaltetem Gerät ein und

wechseln Sie jede beschädigte Lampe.

• Die Lampen können eine Temperatur von bis zu 700°C erreichen. Lassen Sie die
Lampen deshalb erst mindestens 10 Minuten vor dem Lampenwechsel abkühlen.

VDL50CM3_v3 HQPOWER

19

• Berühren Sie die Halogenlampen nicht mit bloßen Händen. Verwenden Sie ein
sauberes Tuch um Lampen einzusetzen und zu wechseln.

• Setzen Sie keine Lampen mit einer höheren Leistungsangabe ein. Lampen mit
einer höheren Leistung entwickeln höhere Temperaturen, für die das Gerät nicht
ausgelegt ist.

Vorgehensweise

1. Lösen Sie die Frontplatte, die sich gerade unter der Linse befindet.

2. Ziehen Sie den Ring mit der Linse in Ihrer Richtung.

3. Entfernen Sie die alte Lampe und stecken Sie eine neue ein.

4. Setzen Sie den Ring mit der Linse vorsichtig wieder ein.

5. Schrauben Sie den Deckel wieder fest.

Bemerkung : Schalten Sie das Gerät niemals ein, ohne vorher den Deckel

geschlossen zu haben!

b) Sicherungswechsel

Wenn eine Lampe defekt ist, ist es sehr wohl möglich, dass die Sicherung auf der
Rückseite auch ersetzt werden muss. Ersetzen Sie eine Sicherung nur durch eine
Sicherung gleichen Typs (siehe “7. Technische Daten”). Trennen Sie das Gerät
vor dem Sicherungswechsel von der Netzspannung.
Setzen Sie eine 5 x 20mm Sicherung (3A/250Vac) ein. Best.-Nr. : FU3N.

Vorgehensweise

1. Schrauben Sie den Deckel der Sicherungshalter auf der Rückseite los.

2. Entfernen Sie die defekte Sicherung und setzen Sie eine neue Sicherung gleichen
Typs ein.

3. Setzen Sie den Deckel vorsichtig wieder auf und schrauben Sie ihn wieder fest

c) Das Gerät installieren

Bemerkung : Betrachten Sie erst den Inhalt der Richtlinie EN 60598-2-17 und

die (eventuellen) nationalen Normen ehe Sie das Gerät installieren. Die
Installation darf nur von einer Fachkraft durchgeführt werden!

• Die Tragkonstruktion für das Gerät muss während 1 Stunde 10 x das
erforderliche Gewicht tragen können, ohne dass die Konstruktion sich dadurch
verformt.

• Das Gerät muss ebenfalls eine zweite Sicherheitsbefestigung haben z.B. einem
Sicherheitsfangseil (VDLSC7 oder VDLSC8).

• Achten Sie bei der Montage, beim Abbau und bei der Durchführung von
Servicearbeiten darauf, dass der Bereich unterhalb des Montageortes abgesperrt
ist. Lassen Sie die Installation vor Inbetriebnahme von einer Fachkraft
kontrollieren. Lassen Sie das Gerät auch 1 x pro Jahr nachsehen.

VDL50CM3_v3 HQPOWER

20

Vorgehensweise

• Montieren Sie das Gerät an einem Ort, wo niemand es berühren kann und wo
wenige Leute vorübergehen.

• Eine gründliche praktische Erfahrung ist für die Installation des Gerätes
notwendig: Sie müssen die max. Belastung der Tragkonstruktion berechnen
können, wissen welches Konstruktionsmaterial Sie verwenden dürfen. Außerdem
müssen Sie das verwendete Material und das Gerät regelmäßig nachsehen lassen.
Montieren Sie das Gerät nie selber wenn Sie damit keine Erfahrung haben. Eine
schlechte Montage kann Verletzungen verursachen.

• Entfernen Sie alle entflammbaren Materialen in einem Abstand von 50cm.

• Der elektrische Anschluss darf nur von einer Fachkraft durchgeführt werden.

• Schließen Sie das Gerät über den Stecker an die Spannungsversorgung an.

Lichteffekte sollten im Allgemeinen nicht über Dimmerpacks geschaltet werden.

• Die Installation muss vor Inbetriebnahme von einem Experten genehmigt werden.

• Auf der Rückseite des Gerätes befindet sich einen Wählschalter, mit dem Sie drei

Betriebsarten wählen können: musikgesteuert, ständig rotierend, statisch. Bei
der musikgesteuerten Funktion können Sie die Empfindlichkeit des eingebauten
Mikrofons mit dem Schalter auf der Rückseite regeln. Regeln Sie die
Empfindlichkeit bis die Bewegung der Strahlen befriedigend ist.

5. Reinigung und Wartung

1. Alle verwendeten Schrauben müssen fest angespannt werden und dürfen keine
Rostspuren zeigen.

2. Das Gehäuse, die Linsen, die Montagebügel und der Montageort (z.B. Decke
oder Gebinde) dürfen nicht angepasst werden, z.B. bohren Sie keine zusätzlichen
Löcher in Montagebügel, verändern Sie die Anschlüsse nicht, usw.

3. Sorgen Sie dafür, dass die Netzkabel nicht beschädigt werden. Lassen Sie das
Gerät von einer Fachkraft installieren.

4. Die mechanisch bewegenden Teile dürfen keinen Verschleiß aufweisen.

6. Achtung

• Trennen Sie das Gerät vom Netz ehe Sie mit den Servicearbeiten anfangen.

• Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall

Alkohol oder irgendwelche Lösungsmittel.

• Außer Lampen und Sicherung gibt es keine zu wartenden Teile. Lesen Sie “a)
Lampen-installation oder Lampenwechsel” ” für mehr Einzelheiten.

• Bestellen Sie eventuelle Ersatzunterteile bei Ihrem Fachhändler.

7. Technische Daten

Spannungsversorgung max. 230Vac/50Hz
Verbrauch max. 50W
Lámpara 12V MR16 G6.35 Philips® (LAMP50MF) oder

(LAMP50/12E)

Sicherung 3A/250Vac (5 x 20mm) (Best.-Nr. FU3N)
Abmessungen Ø130 x 240mm
Gewicht 1.6kg
Max. Umgebungstemperatur 45°C
Max. Temperatur Gehäuse 130°C

Änderungen in Technik und Ausstattung ohne vorherige Ankündigung
vorbehalten.

VDL50CM3_v3 HQPOWER

21

®

Service and Quality Warranty

Velleman

®

has over 35 years of experi ence in the electronics w orld and distributes its

Velleman
products in more than 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to
ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an
internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary
measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see
guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and

defective material as from the original date of purchase.

®

• Velleman

value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the
article is impossible, or if the expenses are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase
price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a
replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail
value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks,

falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss),
compensation for loss of profits;

- frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as batteries, lamps,

rubber parts, drive belts... (un limited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc.;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent

maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty

validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without

written permission by Velleman

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman

(preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase
and a clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is

caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non­defective article can also invol ve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial warranties.

The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s
manual).

Velleman

Velleman
landen.
Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen
geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige
tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door
externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem
optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consum entengoederen (voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en

materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel

onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman
het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van
het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend
product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een
gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de
kostprijs of terugbetaling van 50% bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv.

door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv.
verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen,

zoals bv. batterijen, l ampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling,

slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de
voorschriften van de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professione el of collectief gebruik van het

apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder

toestemming van Velleman

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman

toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een
degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en vo eg een duidelijke
foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de

hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op
deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan d at er ook voor niet-defecte toestellen
een kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard
van het product (zie handleiding v an het betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman

Velleman
distribution dans plus de 85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions
légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos
produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que
par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les
précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour
l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de

matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé

impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman
ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat.
Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement
complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou
un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50%
du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à

l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que
son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de
revenus ;

- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un remplacement régulier

comme p.ex. piles, ampoules, pièces en caoutchou c, courroies… (liste il limitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe

naturelle, etc. ;

- tout dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un

entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de

l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail

®

.

®

service- en kwaliteitsgarantie

®

heeft ruim 35 jaar ervari ng in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85

®

.

®

jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde de l’électronique avec une

®

dealer, solidly packed

®

beslissen

®

-verdeler. Het

®

®

s’autorise à remplacer

VDL50CM3_v3 HQPOWER

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle
pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non
ou insuffisamment protégé ;

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation
explicite de SA Velleman

- frais de transport de et vers Velleman

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être
accompagné du bon d’ach at d’origine et être dûment conditionné (de pr éférence dans
l’emballage d’origine avec mention du défaut) ;

• conseil : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de
retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche
pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de
transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de
l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Vellem an

®

disfruta de una experiencia de más de 35 años en el mundo de la electrónica con

Velleman
una distribución en más de 85 países.
Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales
vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometimos nuestros productos regularmente a
controles de calidad adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un
servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de
todas las precauciones, es posible apelar a nuestra garantía (véase las condiciones de
garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de v enta al público
(para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra
errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un artículo es imposible, o si
los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo
equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, recibirá
un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto
hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio
de compra o la sustitución de un 50% del precio de compra al descubrir un defecto después
de 1 a 2 años.

• Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados dire ctamente o indirectamente al aparato y su contenido después
de la entrega (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y causados por el aparato, al igual que
el contenido (p.ej. pérdida de datos) y una indemnización eventual para falta de ganancias;

- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como por ejemplo baterías,
lámparas, partes de goma, ... (lista ilimitada);

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes,
catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos, un mantenimiento
inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de
garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est está previsto el producto
inicialmente como está descrito en el manual del usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin
la autorización explicita de SA Velleman

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman
garantía.

• Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva el aparato con la
factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferen temente el
embalaje original). Incluya también una buena descripción del defecto;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el
aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del
cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera
del periode de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo
(véase el manual del usuario del artículo en cuestión)

®

Service- und Qualitätsg arantie

Velleman

®

hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in

Velleman
über 85 Ländern.
Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen
Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte
regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen
Qualitätsabteilung al s auch von externen spezialisierten Organisati onen. Sollten, trotz aller
Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe
Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische
Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24
Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur oder ein Austausch des
Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman®
sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die
Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein
Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines
Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im
Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines
Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung am Gerät und durch das Gerät
verursacht werden (z.B. Oxidati on, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuch tigkeit, ...), sowie auch
der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teil e oder Zubehörteile, die regelmäßig ausgewechs elt werden, wie z.B.
Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz, Unfälle,
Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder unsachgemäße Anwendung,
schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von
Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des
Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 M onate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport
des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder
Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman

• Im Fall einer Reparatu r, wenden Sie sich an Ih ren Velleman
Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem
Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die Bedienungsanleitung nochmals und
überprüfen Sie, ob es k einen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur
Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus, dass kein
Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte un berührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des
Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

®

;

®

si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

®

®

;

®

si el aparato ya no está cubierto por la

®

vorgenommen werden.

®

-Verteiler. Legen Sie das

22