Velleman VDL50CM2 User Manual [en, de, es, fr]

VD

L

C

K

C

C

M

E

A

N

O

M

O

O

O

D

A

E

W

v

E

E

v

0

n

A

g

MINI
MINI
MOON
MINI
MINI

50CM

OLOUR M
LEUREN

FLOWER C

OLOUR M
OLOUR M

2

ONFLOW

OONFLO

ULEUR –
ONFLOW
ONFLOW

R – 230V

ER – 230V

ersion 23
R – versio
R – 230V

ersion

versie

V

230V

usführun

USER
GEBRU
NOTIC
MANU
BEDIE

ANUAL

IKERSHAN

D’EMPLOI

L DEL USU

UNGSANLE

LEIDING

RIO

ITUNG

2
4



7



9



1

2



t

s

n

ThbaI

u

5

e

p

e

f

d

o

o

s

e

a

n

l

a

E

t

h

n

e

n

n

c

n

n

c

n

e

c

d

s

n

s

e

v

w

d

a

e

S

d

s

w

a

n

o

h

n

n

e

r

o

l

v

e

p

s

o

d

a

m

a

m

b

u

d

C

A

d

e

t

T

n

n

h

o

h

r

v

e

t

m

v

o

m

a

e

u

o

s

t

a

p

t

e

u

L

s

±

c

n

d

g

o

i

e

c

s

t

d

e

n

p

a

r

a

n

o

n

g

d

s

b

a

u

v

t

a

e

s

k

v

n

a

n

c

s

o

o

VDL50

M2

Re

v. 01

1. In

To all re
Importa

Thank yo
The VLD
Make sur
and post

For mor
www.hq

2. Sa

• This
pers

• Make

• Do n

nece

• Resp

• Use

3. Ge

Refer to t

• Fami
unqu
devic

• All m
devic

• Only
lamp

roduction

idents of the

t environmen

his symbol on t
arm the enviro
e taken to a sp
local recycling

f in doubt, co

for buying the
0CM2 features
that the device

one installation

info concerni

power.eu.

ety Instru

Be very careful

Always discon
performed. Ha

Keep this devi

Indoor use o

put objects fill

Caution: devi

Do not stare

- epileptic

- temporar

- permane
There are no u

spare parts.

evice falls unde

n carry out the

sure that the a

t crimp the po

sary.

ct a minimum

n appropriate s

eral Guid

he Velleman®

Keep this
at all time

Protect thi

iarise yourself

lified people. A

e.
odifications of th
e is not covered
use the device f

explosion, cras

uropean Unio
al information

e device or the

ment. Do not di

cialized compa

service. Respect

tact your local

VDL50CM2! Ple

a built-in microp
was not damag

of this device.

g this product

tions

during the insta

ect mains powe

dle the power c

e away from chi

ly. Keep this de
d with liquid on

e heats up durin

irectly at the l

eizure in sensiti

ily loss of sight (

t (irreversible)

er-serviceable

r protection clas

lectric connecti

ailable voltage

er cord and prot

istance of 0.5 m

fety cable to fix

lines

ervice and Qu

evice away fro
. For sufficient

s device from sh

ith the functions

y damage that

e device are for
by the warranty

r its intended p

, etc. Using the

USER M

about this pro

package indicat
spose of the uni
y for recycling.

the local enviro

waste disposa

ase read the ma
hone for the dy

d in transit. If t

and the latest

llation: touching

when device no

rd by the plug

dren and unaut

vice away form
top.

g use.
ight source, as

e people

flash blindness)

ye damage

arts inside the d

I. It is therefor

n.

oes not exceed

ect it against da
between the de

the device (e.g.

lity Warranty

dust and extre

ir circulation, le

ocks and abuse.

of the device b

ay occur will m

idden for safety

.

rpose. All other

evice in an una

NUAL

uct

s that disposal

(or batteries) a

his device shoul
mental rules.

l authorities.

nual carefully be

amic music-con

e device is dam

version of this

live wires can c

t in use or when

nly.

orized users.

ain, moisture, s

this may cause

evice. Refer to a

essential that

he voltage stat

age. Have an a

ice’s light outp

VDLSC7 or VD

n the last page

e heat. Make s

ve at least 1” (

Avoid brute for

fore actually usi
ost probably be

reasons. Dama

uses may lead t

thorised way w

f the device aft

unsorted muni

d be returned to

fore bringing thi

rolled movemen

aged, you shoul

manual, pleas

use life-threate

servicing or mai

lashing and dri

n authorized de

he device be ea
d in the specific

uthorised dealer

t and any illumi
SC8).

of this manual.

ure the ventilati

2.5 cm) in fro

e when operatin

g it. Do not allo

ue to unprofes

e caused by use

short circuits,

ll void the warra

r its lifecycle co

ipal waste; it sh

your distributor

device into ser
of colourful be
contact your d

visit our web

ing electroshoc

ntenance activiti

ping liquids. Ne

ler for service a

thed. Have a qu

tions of this ma

replace it if

ated surface.

n openings are

t of the opening

the device.

w operation by

ional use of the

r modifications t

urns, electrosh

nty.

ld

ould

or to

ice.
ms.
aler

ite

s.

es are

er

d/or

lified
ual.

lear

.

the

cks,

20.05.201

1

2

©Vellem

n nv

VDL50CM2 Rev. 01

• Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the
dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems.

• A qualified technician should install and service this device.

• Do not switch the device on immediately after it has been exposed to changes in temperature. Protect the

device against damage by leaving it switched off until it has reached room temperature.

• This device is designed for professional use on stage, in discos, theatres, etc. The VDL50CM2 can be used
indoor (< 45°C, < 50%RH) with an alternating current of 230 VAC~50 Hz. The max. temperature for the

housing is 130°C.

• Lighting effects are not designed for permanent operation: regular operation breaks will prolong their lives.

• Use the original packaging if the device is to be transported.

• Keep this manual for future reference.

4. Features

• 3 operation modes: music-controlled , continuous rotation, static

• multicoloured beams

5. Installation

a) Installing or Replacing a Lamp

CAUTION: Only install a lamp when the device is unplugged from the mains and replace it if it has been

• The lamps can reach temperatures of up to 700°C during operation, so you should let them cool down

• Do not touch the halogen bulbs with your bare hands. Use a cloth to handle the lamps during insertion

• Do not install lamps with a higher wattage as they generate higher temperatures than those for which

• Use one 230V/50W JDC G6.35 lamp with reference LAMP50/230.

Procedure

1) Unscrew the thumbscrew on the bottom of the housing (under the lens)

2) Flip the cover open.

3) If replacing the lamp, remove the old lamp from the socket and insert a new one.

4) Close the cover.

5) Fix the screw.
Note: Do not operate the device with an open cover!!

b) Mounting the Device

Remark: Please consider the contents of EN 60598-2-17 and your own national norms during installation. A

• The supporting structure for the device must be able to carry 10 times the required weight for one hour

• The installation must always be secured by a secondary safety attachment e.g. a safety cable (VDLSC7

• Do not stand directly below the device when mounting, removing or servicing it. Have a qualified

Procedure

• Install the device in a location with few passers-by that is inaccessible to unauthorised persons.

• Overhead mounting requires extensive experience: calculating work load limits, determining the

• Make sure there is no flammable material within a 50cm radius of the device.

• A qualified electrician should carry out the electric connection.

• Connect the device to the mains with the power plug. In general, lighting effects should not be

• The installation has to be approved by an expert before the device is taken into service.

• You will find a selector on the back panel. Three operation modes are available: music-controlled,

damaged in any way.
for at least 10 minutes before replacing them
and removal.
the device is designed.

qualified technician should carry out the installation!
without deformation of that structure.
or VDLSC8).
technician check the installation once a year and once before you bring the device into service.

installation material to be used… Have the material and the device itself checked regularly. Do not
attempt to install the device yourself if you lack these qualifications as improper installation may result
in injuries.

connected to dimming packs.

continuous rotation or static operation. When you select music-controlled operation, you can adjust the
sound sensitivity of the built-in microphone with the knob on the rear panel. Adjust the sensitivity until
the movement of the beams is satisfactory.

20.05.2011 ©Velleman nv

3

e

c

h

e

u

o

a

d

e

e

c

l

n

R

y

f

e

j

Dwbtb

r

o

a

o

e

i

t

n

n

p

p

e

c

c

p

e

e

m

t

g

i

t

o

t

f

o

a

r

h

i

b

o

e

u

o

d

s

t

t

e

e

c

e

c

n

a

r

-

l

o

i

o

d

r

U

e

e

v

u

m

j

a

d

d

t

r

t

t

n

a

C

u

o

d

f

n

e

t

02kg

°130

m

i

r

e

n

s

h

A

t

a

n

v

t

v

h

g

v

t

a

a

n

e

n

o

m

0

b

m

w

d

s

d

A

D

t

G

e

r

n

e

e

d

o

w

s

s

T

v

y

e

a

r

m

e

z

e

a

d

c

a

n

t

M

e

a

u

6. Cl

1. All s

2. The
extra

3. The

4. Mech

7. Ca

• Disc

• Use

• This

or R

• Spar

8. Te

Use this
damage
and the
this ma

© COPY
The cop

No part o
otherwis

aning and

rews should be

ousing, mounti

holes in mounti

lectric power su

anically moving

tion

nnect the devic

moist cloth to

evice does not

placing a Lam

parts should b

hnical Sp

power supply
power consu
dimensions
weight
lamp
Max. Ambien
Max. Housin

device with or
or injury resul

atest version

ual is subject

IGHT NOTICE

right to this m

this manual or

without the pri

Maintenan

ightened and fr
g supports and

g supports, do
ply cables shou
arts must not s

from the mains
lean the device

ontain any use

” under “Insta

ordered with y

cifications

ption

Temperature

Temperature

ginal accessor

ed from (incor
f this manual,

o change with

anual is owne

may be copied,

r written consen

VDL50

e

e of corrosion.

onnections sho

ot change the l
ld be undamage
how any signs o

prior to mainte

nd avoid the us

serviceable par
lation” for furth
ur local dealer.

es only. Velle

rect) use of th
please visit ou

ut prior notic

by Velleman

eproduced, tran

t of the copyrig

M2

ld not be modifi

cation of the co

. Have this devi

wear and tear.

ance.

of alcohol or s
s with the excep
er details.

ma

x. 230Vac/50Hz

ma

x. 50W

25

x 141 x 120 m

1 x

LAMP50/230 (5

45

C

°C

an nv cannot
s device. For

website ww

.

v. All worldwi

lated or reduce

t holder.

d or tampered

nections …

ce installed by a

lvents for cleani

tion of the lamp

W/230V, incl.)

e held respon

ore info conce

.hqpower.eu.

e rights reser

to any electron

ith e.g. do not

qualified techni

ng purposes.

. Refer to “Inst

ible in the eve

rning this prod

he informatio

ed.

ic medium or

Re

v. 01

rill

ian.

lling

nt of
uct

in

1. Inl

Aan alle
Belangri

Hebt u v

Dank u v
uitgerust
stralen a
van het t

Voor me
www.hq

2. Ve

20.05.201

eiding

ingezetenen v

ke milieu-info

it symbool op

eggeworpen, d

atterijen) niet

erechtkomen v

rengen. Respec

agen, contact

or uw aankoop!

met een ingebo

nstuurt. Ga na

estel uit en raa

r informatie o

power.eu.

ligheidsin

Wees voorzich
elektroshocks

Trek de stekk
niet gebruikt.

Houd dit toest

1

GEBR

n de Europes
matie betreff

et toestel of de
t toestel schade
ij het gewone h
or recyclage. U

teer de plaatseli

er dan de pla

Lees de handlei

wde microfoon
f het toestel nie
pleeg uw deale

ver dit produc

tructies

ig bij de installa
e vermijden.

r uit het stopco

l uit de buurt v

IKERSH

Unie
nde dit produc

erpakking geeft

kan toebrengen

ishoudelijke afv

oet dit toestel

ke milieuwetge

tselijke autori

ing aandachtig
ie de dynamisc

werd beschadi

.

en de laatste

ie: raak geen k

tact (trek niet a

n kinderen en o

4

NDLEI

aan dat, als het

aan het milieu.

l; het moet bij
aar uw verdele

ing.

eiten betreffe

oor u het toest

e muziekgestuu

d tijdens het tra

ersie van dez

bels aan die on

n de kabel!) vo

bevoegden.

ING

na zijn levensc

ooi dit toestel (

en gespecialise

of naar een lok

d de verwijde

l in gebruik nee
rde bewegingen
nsport. Zo ja, st

handleiding,

er stroom staan

rdat u het toest

clus wordt
en eventuele

rd bedrijf
al recyclagepun

ing.

t. De VDL50C

van de kleurrijk

l dan de install

ie

om dodelijke

l reinigt en als

©Vellem

2 is

tie

het

n nv

o

n

e

l

o

s

k

g

g

e

e

v

e

u

d

a

e

e

d

b

o

e

i

e

g

u

a

g

r

k

s

p

E• T

a

R

b

w

G

e

e

s

a

n

o

e

e

g

u

h

m

m

e

s

e

n

n

s

t

v

e

e

n

k

d

e

u

k

d

n

g

n

r

e

s

n

w

t

v

p

a

t

g

d

k

w

e

e

c

i

e

e

o

w

h

o

o

%

g

e

o

w

e

e

n

n

0

C

e

t

a

d

e

d

t

i

b

e

e

o

n

u

v

e

n

e

c

n

t

a

a

a

e

d

e

e

w

h

7

e

c

s

s

o

e

n

i

e

u

H

o

s

m

z

e

r

0

e

h

g

t

n

e

.

d

n

a

t

w

p

t

k

a

h

b

t

v

h

e

w

m

i

• Dit t
tech

• De b
hand

• De v
plaat

• Zorg

• Maa

3. Al

Raadplee

• Leer
toest

• Om
aang

• Gebr
bran

• De g
deal
houd

• Laat

• Om

temp

• Dit t
binn
behu

• Licht
mee

• Gebr

• Bew

4. Ei

• 3 we

• veel

5. In

a) Lam

OPG

•

• I

•

20.05.201

Gebruik het to
vloeistoffen.

Let op: dit to
Kijk niet recht

- epilepsie

- tijdelijke

- permane
te vermijden.

Er zijn geen d
reserveonderd

estel valt onder
icus moet de el

schikbare netsp

eiding.

edingskabel ma

en.
voor een minim
het toestel vast

emene ric

de Velleman

Bescher
geraken

Bescher

erst de functie
l niet gebruike

eiligheidsredene

bracht valt niet
ik het toestel e

wonden, elektri

rantie geldt nie
r zal de verantw

n.
it toestel install

eschadiging te

eratuurschomm

estel is ontworp
nshuis gebruike
zing is 130°C.

ffecten zijn niet

aan.

ik de oorspron

ar deze handlei

enschapp

kingsmodes: m

leurige stralen

tallatie

inbrengen of
LET: Breng en

beschadig

ijdens de werki

l

mpen daarom
aak de halogee
rengen en te ve

nstalleer nooit e

aarvoor het toe
ebruik één JDC

1

stel enkel bin

stel wordt zeer

treeks in de lich

anvallen bij ge

blindheid (flitsbl

te en onherroe

or de gebruiker

len, contacteer

beschermingskl
ktrische aanslui

anning mag niet

niet beschadig

mafstand van 0

met een geschi

tlijnen

®

service- en k

tegen stof en

. Voorzie een rui

tegen schokk

van het toestel

. Meestal is bes

n mag u geen w

onder de garant
kel waarvoor h
che schokken,

voor schade do

oordelijkheid af
eren en onderho

ermijden, zet u

lingen. Wacht t

n voor professi

(<45°C, <50
ontworpen voor
elijke verpakkin

ing voor verder

n

ziekgestuurd, c

vervangen

el een lamp in

e lamp.
g van het toest
edurende minst
lampen niet aa
wijderen.

n lamp met ee

tel geschikt is.
G6.35 lamp (23

VDL50

enshuis. Besch

arm tijdens het

bron om

oelige personen

indheid)

elijke schade a

vervangbare on
uw dealer.

sse I, wat wil z

ing verzorgen.

hoger zijn dan

zijn of ingekor

,5 m tussen de l

te veiligheidska

aliteitsgaranti

xtreme hitte. Z

mte van minste

n en vermijd br

kennen voor u h

hadiging het ge
jzigingen aanbr

ie.

t gemaakt is. A
nz. Bij onoorde

r het negeren v

ijzen voor defe

uden door een g

et toestel best

t het toestel op

neel gebruik op

RH). Sluit aan o

continue werkin

wanneer u het

raadpleging.

ntinu draaien, s

anneer het toes
l kan de temper

ns 10 minuten

met uw blote h
hogere wattag

V/50W) met or

5

M2

rm tegen regen

gebruik.

n de ogen

erdelen in dit to

ggen dat het to

e spanning in d
worden. Laat u
chtuitgang van

el (bv. VDLSC

achteraan dez
rg dat de verlu

s 2,5 cm tussen

te kracht tijden

et gaat gebruike

olg van onprofe

ngen. Schade d
dere toepassing

lkundig gebruik
an bepaalde rich
ten of probleme

eschoolde techn

iet aan onmidd
kamertemperat
podia, in disco's
p 230 VAC~50

g: regelmatige
toestel vervoert.

tatisch

el niet is aange

tuur van de la

fkoelen voor u

nden. Gebruik

omdat ze hoge

ercode LAMP5

, vochtigheid en

estel. Voor onde

stel geaard mo
specificaties ac

dealer zo nodi

et toestel en he

of VDLSC8).

handleiding.

htingsopeninge

het toestel en e

de bediening.

n. Ongeschoold

sioneel gebruik
or wijzigingen

n kunnen leide
vervalt de garan
tlijnen in deze h

die hier rechts
cus.

llijk nadat het

ur gekomen is.

, enz. U mag dit

z. De max. tem

nderbrekingen d

loten op het lich

pen oplopen tot
e vervangt.

en propere doe

e temperaturen

/230.

Re

opspattende

rhoud of

t zijn. Een gesc

teraan de
een nieuwe ka

belichte opper

niet verstopt

lk ander object.

personen moge
ie de gebruiker

tot kortsluiting

tie.

ndleiding en u

reeks verband

erd blootgesteld

toestel enkel

eratuur voor de

oen ze langer

net en vervang

700°C. Laat de

om de lampen

genereren dan d

©Vellem

v. 01

oolde

el

lak

n dit

eeft
n,

ee

aan

elke

n te

ie

n nv