Velleman VDL4DL2 User Manual [en, de, es, fr]

VDL4DL2

DOUBLE 4" ROTATING DISCO LIGHT
DUBBEL DRAAIEND DISCOLICHT 4"
DOUBLE LUMIÈRE DISCO ROTATIVE 4"
DOBLE ILUMINACIÓN DISCO GIRATORIA 4"
DOPPELTES DREHENDES 4" DISCO-LICHT

USER MANUAL 2
GEBRUIKERSHANDLEIDING 4
NOTICE D’EMPLOI 7
MANUAL DEL USUARIO 9
BEDIENUNGSANLEITUNG 12

VDL4DL2

disposal of the device after its lifecycle

Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal

This device should be returned

Respect the local environmental rules.

Thank you for buying this 4” rotating disco light! Read this manual carefully before bringing the device

that the device was not damaged in transit. If the device is damaged, you should

Be very careful during the installation: touching live wires can cause life

not covered by the warranty and

Do not switch the device on immediately if it has been exposed to changes in temperature. Protect the

switched off until it has reached room temperature.

Make sure that the available voltage does not exceed the voltage stated in the specifications of this

Do not crimp the power cord and protect it against damage from sharp edges. Ask an authorised

Always disconnect the device from the mains when it is not in use or when you wish to clean it. Only

handle the power cord by the plug. Never pull out the plug by tugging the power cord.

If the external flexible cord or cable is damaged, it shall be exclusively replaced by the manufacturer,

ource as sensitive people may go into epileptic seizure if they do.

particular smell when the device is activated for the first time. This is normal and the

device is not covered by the warranty. Keep the

pages of this manual.

tion. Frequent operation breaks will prolong the life

Do not shake the device. Avoid brute force when installing or operating the device.

Select a location where the device will be protected against extreme heat, moisture and dust. Respect

light output and the illuminated surface

liarise yourself with the functions of the device before actually using it. Do not permit operation by

unqualified people. Any damage that may occur will probably be due to unprofessional use of the

USER MANUAL

1. Introduction

To all residents of the European Union
Important environmental information about this product

This symbol on the device or the package indicates that
could harm the environment.
waste; it should be taken to a specialized company for recycling.
to your distributor or to a local recycling service.

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

into service. Make sure
contact your dealer and postpone installation of this device.

2. Safety Instructions

electroshocks.

Do not touch the device during operation as the housing heats up.

Keep this device away from rain and moisture.

Unplug the mains lead before opening the housing.

• Damage caused by disregarding certain guidelines in this manual is

the dealer will not accept responsibility for the ensuing defects or problems.

•

device against damage by leaving it

•

manual.

•

to replace the cord if necessary.

•

• Replace the lamp if it has become damaged or thermally deformed.

•

his service agent or a similar qualified person in order to avoid a hazard.

• Do not look directly into the light s

• There may be a

smell will gradually disappear.

• Note that damage caused by user modifications to the

device away from children and unauthorised users.

3. General Guidelines

Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the final

• This device is not designed for uninterrupted opera

of your VDL4DL2.

•

•

a min. distance of 50cm between the VDL4DL2s

• Do not use the device if the ambient temperature exceeds 45°C.

• Fami

device.

• Use the original packaging if the device is to be transported.

• Note that all modifications of the device are forbidden for safety reasons.

Rev. 01

-threatening

dealer

24.02.2011

2

©Velleman nv

VDL4DL2 Rev. 01

• Only use the device for its intended purpose. All other uses may lead to short-circuits, burns,

electroshocks, lamp explosion, crash, etc. Using the device in an unauthorised way will void the
warranty.

4. Installation

a) Installing or replacing a lamp
CAUTION: Only install a lamp when the device is unplugged from the mains and replace it if it has been

• The lamps can become hot during operation, so you should let them cool down for at least 10 minutes

before replacing them

• Do not install lamps with a higher wattage as they generate higher temperatures than those for which

the device is designed.

• Use two lamps (240V/15W) with an E14 socket.

Procedure

• Unplug the VDL4DL2 from the mains.

• Locate and remove the screw from the ring that holds the plastic ball in place.

• Turn the plastic ball anticlockwise gently while holding the ring between the base and the ball.

• Remove the old lamp and insert a new one, screwing it clockwise to fix it.

• Screw the plastic ball back in place.

• Reseat the screw in the ring.

Note: Do not operate the device with an open cover!!
b) Mounting the Device
Remark: Please consider the contents of EN 60598-2-17 and local regulations during installation.

• The supporting structure for the device must be able to carry 10 times the required weight for one hour

without deformation of that structure.

• Do not stand directly below the device when mounting, removing or servicing it. Have a qualified

technician check the installation once a year and once before you bring the device into service.

Procedure

• Install the device in a location with few passers-by that is inaccessible to unauthorised persons.

• The VDL4DL2 can be used freestanding or suspended from a ceiling using the hanger at the base.

• Overhead mounting requires extensive experience: calculating work load limits, determining the

installation material to be used… Have the material and the device itself checked regularly. Do not
attempt to install the device yourself if you lack these qualifications as improper installation may result
in injuries.

• Respect a min. distance of 50cm between the VDL4DL2s light output and the illuminated surface

• Connect the device to the mains with the power plug. In general, lighting effects should not be

connected to dimming packs.

• Put the power switch in the ON position. The device will produce colourful light beams at a steady pace.

• Put the ON/OFF button in the OFF-position to deactivate the device.

damaged in any way.

5. Cleaning and maintenance

• This device does not contain any user-serviceable parts with the exception of the lamps. Refer to “a)

Installing or Replacing a Lamp” under “4. Installation” for further details.

• Spare parts should be ordered with your local dealer.

• Disconnect the device from the mains prior to maintenance.

1. All screws should be tightened and free of corrosion.

2. The housing, mounting supports and connections should not be modified or tampered with e.g. do
not drill extra holes in mounting supports, do not change the location of the connections…

3. The electric power supply cables should be undamaged. Have this device installed by a qualified
technician.

4. The moving parts must show no traces of wear and tear and should be well-balanced.

5. Disconnect the device from the mains before cleaning it.

6. Wipe the device clean regularly using a moist and clean cloth. Do not use alcohol or solvents on the
device.

7. The user should only replace a lamp when necessary (see also 4. Installing or replacing the
lamp). Actual repairs should always be handled by a qualified technician. Order any spare parts with
your local dealer.

24.02.2011 ©Velleman nv

3

VDL4DL2

be exclusively

the manufacturer or his service agent or a similar qualified person in order to

power supply

230

Vac ~ 50Hz

power consumption

30W

dimensions

340 x 140 x 200mm

weight

1.4kg

lamp 2

x 240V /

max. 15W, E1

4 socket (Velleman order code

max. ambient temperature

45°C

cannot be held responsible in the

For more info

concerning this product and the latest version of this manual, please visit our website

is subject to change without prior notice.

All worldwide rights reserved.

No part of this manual or may be copied, reproduced, translated or reduced to any electronic medium or

het na zijn levenscyclus wordt

weggeworpen, dit toestel schade kan toebrengen aan het milieu. Gooi dit toestel (en eventuele

batterijen) niet bij het gewone huishoudelijke afval; het moet bij een gespecialiseerd bedrijf

dit toestel naar uw verdeler of naar een lokaal

Hebt u vragen, contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de verwijdering.

Dank u voor uw aankoop! Lees de handleiding van dit 4” draaiend discolicht aandachtig voor u het toestel

Ga na of het toestel werd beschadigd tijdens het transport. Zo ja, stel dan de

Wees voorzichtig bij de installatie: raak geen kabels aan die onder stroom staan om dodelijke

Raak het toestel niet aan wanneer het in gebruik is: de behuizing wordt warm

Verzeker u ervan dat het toestel niet aangesloten is op een stroombron alvorens het te

De garantie geldt niet voor schade die werd veroorzaakt door het negeren van de richtlijnen in deze

de verantwoordelijkheid afwijzen voor defecten of problemen die hier

U mag het toestel niet onmiddellijk inschakelen indien het werd blootgesteld aan

temperatuurschommelingen. Om beschadiging te vermijden, moet u wachten

De beschikbare spanning mag niet hoger zijn dan de spanning die wordt vermeld in de specificaties.

LAMP4DL2

)

NOTE:

If the external flexible cable or cord of this luminaire is damaged, it shall

6. Technical Specifications

Use this device with original accessories only. Velleman nv
event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device.

Rev. 01

replaced by

avoid a hazard.

www.hqpower.eu. The information in this manual
© COPYRIGHT NOTICE

The copyright to this manual is owned by Velleman nv.

otherwise without the prior written consent of the copyright holder.

GEBRUIKERSHANDLEIDING

1. Inleiding

Aan alle ingezetenen van de Europese Unie
Belangrijke milieu-informatie betreffende dit product

Dit symbool op het toestel of de verpakking geeft aan dat, als

terechtkomen voor recyclage. U moet
recyclagepunt brengen. Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving.

in gebruik neemt.
installatie van het toestel uit en raadpleeg uw dealer.

2. Veiligheidsinstructies

elektroshocks te vermijden.

Bescherm dit toestel tegen regen en vochtigheid.

.

openen.

•

handleiding en uw dealer zal
rechtstreeks verband mee houden.

•

kamertemperatuur heeft bereikt.

•

24.02.2011

4

tot het toestel

©Velleman nv

VDL4DL2 Rev. 01

• De voedingskabel mag niet worden geplooid of beschadigd door scherpe voorwerpen. Laat uw dealer

een nieuwe voedingskabel aanbrengen indien nodig.

• Ontkoppel het toestel voor u het reinigt en wanneer het niet in gebruik is. Raak de voedingskabel enkel aan

via de plug en trek nooit aan de voedingskabel om de plug los te koppelen.

• Vervang een beschadigde of thermisch vervormde lamp.

• Laat een beschadigde voedingskabel enkel vervangen door de fabrikant, een erkende verdeler of een

geschoolde technicus om elektrocutiegevaar te vermijden.

• Kijk niet rechtstreeks in de lichtbron. De lichtbron kan bij sommige mensen leiden tot een aanval van

epilepsie.

• Wanneer u het toestel voor het eerst aansluit, kan dit gepaard gaan met een bepaalde geur. Dit is

normaal en de geur zal geleidelijk aan verdwijnen.

• Schade veroorzaakt door wijzigingen die de klant heeft aangebracht aan het toestel vallen niet onder

de garantie. Houd dit toestel uit de buurt van kinderen en onbevoegden.

3. Algemene richtlijnen

Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding.

• Dit toestel is niet geschikt voor langdurig gebruik zonder onderbreking. De levensduur van uw

VDL4DL2 verhoogt indien u geregeld een pauze inlast.

• Schud het toestel niet dooreen. Vermijd brute kracht tijdens de installatie en de bediening van dit

toestel.

• Installeer het toestel op een plaats waar het niet wordt gehinderd door stof, extreme temperaturen en

grote hitte. Zorg voor een minimumafstand van 50 cm tussen de lichtuitgang van het toestel en het
oppervlak waarop u wilt projecteren.

• Gebruik het toestel niet indien de omgevingstemperatuur > 45°C.

• Maak u eerst vertrouwd met de werking van dit toestel. Ongeschoolde personen mogen dit toestel niet

gebruiken. Meestal is beschadiging het gevolg van onprofessioneel gebruik.

• Gebruik de oorspronkelijke verpakking wanneer u het toestel vervoert.

• Om veiligheidsredenen mag de gebruiker geen wijzigingen aanbrengen aan het toestel.

• Gebruik het toestel enkel voor de toepassingen die hier worden beschreven om kortsluitingen,

brandwonden, elektroshocks, gevaar voor ontploffing van de lampen, enz. te vermijden. Het toestel
kan worden beschadigd en de garantie vervalt automatisch indien u het toestel op een ongeoorloofde
manier gebruikt.

4. Installatie

a) Lamp inbrengen of vervangen

OPGELET: Breng enkel een lamp in wanneer het toestel niet is aangesloten op het lichtnet en vervang

• Tijdens de werking van het toestel kunnen de lampen heet worden. Laat de lampen daarom gedurende

minstens 10 minuten afkoelen voor u ze vervangt.

• Installeer nooit een lamp met een hogere wattage omdat ze hogere temperaturen genereren dan die

waarvoor het toestel geschikt is.

• Gebruik twee lampen (240V/15W) met een E14-fitting.

Procedure

• Koppel de VDL4DL2 van het lichtnet.

• Lokaliseer en verwijder de schroef uit de ring die de plastieken bal op zijn plaats houdt.

• Draai de plastieken bal voorzichtig in tegenwijzerzin en houd daarbij de ring tussen de voet en de bal

stevig vast.

• Verwijder de oude lamp en draai de nieuwe in wijzerzin vast

• Schroef de plastieken bal terug op zijn plaats.

• Plaats de schroef terug in de ring.

Opmerking: Gebruik het toestel niet zolang het deksel niet is vastgeschroefd!!

b) Toestel monteren

Opmerking: Bekijk eerst eens de inhoud van richtlijn EN 60598-2-17 en de (eventuele) nationale

• De draagstructuur voor het toestel moet het gedurende 1 uur 10 x het vereiste gewicht kunnen dragen

zonder dat de constructie daardoor wordt vervormd.

• Ga niet net onder het toestel staan wanneer u het monteert, verwijdert of herstelt. Een geschoold

technicus moet de installatie controleren voor u de VDL4DL2 in gebruik neemt. Laat het toestel ook 1
x per jaar nakijken.

24.02.2011 ©Velleman nv

elke beschadigde lamp.

normen voor u het toestel installeert.

5