Velleman VDL400RF User Manual [en, de, es, fr]

L

-

È

N

T

U

C

E

F

-

B

A

Y

A

D

I

U

E

H

T

U

H

R

0

C

W

E

W

VD

HIGH
KRAC
LUMI
POTE
LEIS

400R

POWER

HTIGE BL

RE NOIR

TE PRO

UNGSST

LACKLIG

CKLIGH

E PUISSA

ECTOR L
RKER SC

T FIXTU

– 400W

NTE – 40

Z NEGRA

WARZLI

E – 400

W

– 400W

HT-FLUT

R – 400

10
12

2
4



7





USER

MANUAL
GEBR
NOTI
MANU
BEDI

IKERSHAN

E D’EMPLO

AL DEL US

NUNGSANL

LEIDING

ARIO

ITUNG

0

t

e

a

o

I

b

f

e

u

a

a

t

e

m

p

e

n

e

u

o

a

n

p

c

v

r

u

w

y

s

n

r

h

m

d

r

a

s

R

t

o

r

t

a

a

t

u

t

E

r

e

e

n

y

n

o

e

v

a

r

r

f

l

r

l

d

m

v

p

a

n

t

t

D

f

t

w

a

o

p

m

n

e

e

t

e

5

h

p

h

p

b

c

e

i

y

a

f

e

e

m

d

t

w

w

s

m

m

t

e

o

r

m

i

i

n

e

m

n

M

.

a

v

h

u

p

i

s

m

e

m

c

a

u

i

e

a

e

g

n

r

v

t

T

VDL40

0RF

R

v. 01

1. In

To all r
Import

Thank y
service.

For mor
our we

2. Sa

• This

• Mak

• Do n

• Resp

• Use

• Inst

• Ther

• Kee

31.10.2

quali
man
nece

subs
nor

roduction

sidents of th
nt environme

This symbol o

could harm th

waste; it shoul

to your distrib

If in doubt, c

u for choosing

f the device w

e info concer

site www.hq

ety Instru

device falls un

fied person car

sure that the

al.
ot crimp the po
ssary.

ect a minimum

n appropriate

ll the VDL400

ances.

may be some

al and any sm

the air vents f

11

This de
emitted
your ey
Exposu
device
not allo

Be ver
electro

Always
mainte

Do not

Indoo

liquids.

Keep t

Do not

- ep

- te

- pe
There a

service

European Un

ntal informati

the device or
environment.

d be taken to a

tor or to a loc

ntact your lo

HQ-power! Ple

s damaged in

ing this prod
ower.eu.

tions

ice radiates in
is not visible.
es and skin du

e to UV light,

nless you hav

children or u

careful during
hocks.

disconnect mai

ance activities

touch the devic

use only. Kee

is device away

stare directl

ileptic seizure i

porarily loss

rmanent (irrev
re no user-ser

and/or spare p

er protection cl
y out the elect

vailable voltag
wer cord and p
distance of 0.5

afety cable to

F at a minima

smoke or a pa

ke or smell wil
ee at all times.

User m

ion
on about this

he package in
Do not dispose
specialized co

l recycling ser

cal waste dis

se read the m
ransit, do not i

ct and the la

ense ultraviole

xposure to UV

ing operation.

ven for a brief

had proper sa

trained person

the installation

ns power when

are performed.

e during opera

p this device a

from children

at the light s

sensitive peo

f sight (flash bl

rsible) eye da

iceable parts i

rts.

ass I. It is ther

ic connection.

e does not exc

otect it agains

m between the

ix the device (

distance of 0.

ticular smell w

gradually disa

Never cover t

anual

product

icates that dis
of the unit (or

pany for recy

ice. Respect th

osal authorit

nual thoroughl

stall or use it

est version o

(UV) light wh

radiation can b

o not look dir

period, can da

ety training an

nel to operate

: touching live

device not in u

Handle the po

ion as the hou

ay form rain,

nd unauthorize

urce, as this

le

indness)

age

side the device

fore essential

ed the voltage

damage. Hav

device’s light

.g. VDLSC7 o

m from flam

en the device
pear.

e device, nor p

2

osal of the dev

atteries) as u

ling. This devic

local environ

es.

before bringin

nd contact you

this user ma

n operational.

e harmful to yo

ctly at the devi

age your eyes

take appropri

he device.

ires can cause

se or when ser

er cord by the

ing heats up.

oisture, splas

d users.

ay cause

. Refer to an a

hat the device
stated in the s
an authorised

utput and any

VDLSC8).
able and explo

s activated for

artially, nor co

ce after its life
sorted municip

should be ret

ental rules.

g this device in
r dealer.

ual, please v

ost of the UV
ur health. Prot
ce during oper

Do not operat

te precautions

life-threatenin

icing or

plug only.

ing and drippi

thorized deale

be earthed. Ha

ecifications of
dealer replace i
lluminated surf

ive objects or
the first time.

pletely.

©Velle

ycle

l
rned

to

sit

light

ct
tion.

the

. Do

g

for

e a

his
t if
ace.

his is

an nv

VDL400RF Rev. 01

3. General Guidelines

Refer to the Velleman® Service and Quality Warranty on the last pages of this manual.

Keep this device away from dust and extreme heat. Make sure the ventilation openings
are clear at all times. For sufficient air circulation, leave at least 1” (±2.5 cm) in front of
the openings.

Protect this device from shocks and abuse. Avoid brute force when operating the device.

• Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it. Do not allow operation
by unqualified people. Any damage that may occur will most probably be due to unprofessional use
of the device.

• All modifications of the device are forbidden for safety reasons. Damage cause d by user modifications
to the device is not covered by the warranty.

• Only use the device for its intended purpose. All other uses may lead to short circuits, burns,
electroshocks, lamp explosion, crash, etc. Using the device in an unauthorised way will void the
warranty.

• Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and
the dealer will not accept responsibility for any ensuing defects or problems .

• A qualified technician should install and service this device.

• This device is designed for creating decorative effects. The VD L400RF should only be used indoors

and connected to an alternating current of max. 230VAC / 50Hz.

• Do not switch the device on immediately after it has been exposed to changes in temperature.
Protect the device against damage by leaving it switched off until it has reached room temperature.

• Lighting effects are not designed for permanent operation: regular operation breaks will prolong their
lives.

• Use the original packaging if the device is to be transported.

• Keep this manual for future reference.

4. Installation

a) Lamps

• Only fit or replace a lamp when the device is unplugged from the mains.

• Let a lamp cool down for 5 to 10 minutes before replacing it as the temperature of a lamp can

reach 700°C during operation.

• When handling a halogen lamp, do not touch it with your bare hands. Use a cloth to insert or

remove it.

• Do not install lamps with a higher wattage than what this device was designed for.

• Replace any deformed or damaged lamp with a lamp of the same type (see “Technical

Specifications”):

1. Unscrew and remove the protective grid.

2. Carefully take out the old lamp and insert the new lamp into the socket.

3. Replace the protective grid and tighten the screws.

Remark: Do not use the device without grid

b) Mounting the Device

• Have the device installed by a qualified person, respecting EN 60598-2-17 and all other

applicable norms.

• The carrying construction must be able to support 10 times the weight of the device for 1 hour

without deforming.

• The installation must always be secured with a secondary attachment e.g. a safety cable.

• Never stand directly below the device when it is be ing mounted, removed or serviced. H ave a

qualified technician check the device once a year and once before you bring it into service.

• Install the device in a location with few passers-by that is inaccessible to unauthorized persons.

• Overhead mounting requires extensive experience: c alculating worklo ad limits, determining the

installation material to be used… Have the material and the device itself checked regularly. Do
not attempt to install the device yourself if you lack these qualifications as improper installation
may result in inju ri es.

• Adjust the desired inclination angle via the mounting bracket and tighten the bracket screws.

• Make sure there is no flammable material within a 0.5m radius of the device.

• Have a qualified electrician carry out the electric connection.

• Connect the device to the mains with the power plug. Do not connect it to a dimming pack.

• The installation has to be approved by an expert before the device is taken into service.

31.10.2011 ©Velleman nv

3

0

e

r

e

u

e

c

h

s

e

d

o

e

e

a

c

s

f

o

R

y

f

e

e

w

t

v

v

e

e

q

i

u

p

r

e

t

a

a

c

e

e

y

m

o

n

i

o

v

f

d

v

b

c

p

n

s

k

t

h

t

d

e

n

m

t

n

m

o

h

u

i

o

s

s

u

d

r

r

v

e

e

d

d

c

a

t

u

o

a

r

d

n

u

m

o

m

c

n

n

o

m

T

5

0

e

n

n

s

h

o

e

g

e

t

d

e

t

n

a

g

i

r

v

t

n

s

d

s

t

g

r

o

a

r

c

g

e

e

r

g

c

t

e

e

v

e

c

e

k

l

h

o

k

t

d

o

e

e

m

u

a

t

d

u

f

h

t

n

5. Us

• Inse

• Rem

• Unpl

6. Cl

1. All s

2. The
trus
supp

3. Movi

4. The
the

5. Disc

6. Wip

7. Ther

8. Cont

7. Te

Use thi
event o

The inf

© COPY
The cop

No part o
otherwis

t the power pl

mber the lam
g the device f

aning and

rews should b

ousing, visible
ing) should no
orts, do not ch

ng mechanic p

lectric power s

evice.

nnect the devi

the device reg

are no user-s
ct your dealer

hnical sp

power suppl
power consu
fuse
lamp
dimensions
weight

device with

damage or i
rmation in th

IGHT NOTICE

right to this m

this manual or

without the pri

g into the mai
needs 3 to 4
om the mains

maintena

tightened and
parts, mountin
be deformed,

nge the locati

rts must not s
upply cables m

e from the ma

ularly with a m

rviceable part

for spare parts

cifications

ption

riginal acces

jury resulted

s manual is s

anual is owne

may be copied,

r written consen

VDL40

s.

inutes of war

o switch it off.

ce

free of corrosi

g supports and

odified or ta

n of the conne

ow any signs o

st not show a

ns prior to mai

ist, lint-free cl

except the la

if necessary.

max. 230 VAC
max. 400 W

5A, 230Vac (
LAMP400BLBE
355 x 355 x 3
9kg

ories only. V
from (incorre

bject to cha

by Velleman

eproduced, tran

t of the copyrig

0RF

-up time until

n.

the installation

pered with e.g.
tions.

f wear and tea

y damage. Ha

tenance activi
th. Do not use
p and the fuse

/ 50 Hz

x20mm, order

5mm

lleman nv ca

ct) use of thi

ge without pr

v. All worldwide

lated or reduce

t holder.

t reaches full li

location (e.g.
do not drill ex

.

e a qualified te

ies.
alcohol or solv
.

code FF5N)

not be held r

device.
ior notice.

rights reserved.

to any electron

hting output.

eiling, suspens
ra holes in mo

chnician maint

nts.

sponsible in

ic medium or

R

ion,

v. 01

nting

in

he

1. Inl

Aan all
Belangr

Hebt u

Dank u
toestel b

Voor m

www.h

2. Ve

31.10.2

eiding

ingezetenen

ijke milieu-in

Dit symbool op

eggeworpen,

batterijen) niet

erechtkomen

recyclagepunt

ragen, conta

oor uw aankoo

schadigd tijde

er informatie

power.eu.

ligheidsin

In wer
UV lich
gezond
toestel
bescha
gekreg
toe het

11

Geb

an de Europ

ormatie betr

het toestel of

it toestel scha
bij het gewone
oor recyclage.
rengen. Respe

teer dan de p

! Lees deze h

s het transpor

over dit prod

tructies

ing straalt dit t
is niet zichtba

eid. Bescherm

ijdens het geb

igen. Gebruik
n en neem de
toestel te gebr

uikersh

se Unie

ffende dit pr

e verpakking g

e kan toebren
huishoudelijke
U moet dit toes

teer de plaats

laatselijke au

ndleiding gr o n

, installeer het

ct en de me

estel intens ul

r. Blootstelling

uw ogen en hu

uik. Blootstelli

it toestel niet

odige voorzor
iken.

andleidi

duct

eft aan dat, al

en aan het mil

afval; het moe

tel naar uw ver

lijke milieuwet

oriteiten bet

ig voor u het t

dan niet en ra

st recente ve

raviolet (UV) li

aan UV stralin

id tijdens het g

g aan UV licht,
ls u hiervoor g
en. Laat kinde

4

ng

het na zijn le

ieu. Gooi dit to

bij een gespe

deler of naar e

eving.

effende de ve

estel in gebrui

dpleeg uw dea

sie van deze

ht uit. Het gro

kan schadelij

bruik. Kijk nie

zelfs kortston

en veiligheids

en of niet-opg

enscyclus wor

stel (en event

ialiseerd bedrij

n lokaal

rwijdering.

neemt. Werd

er.

andleiding, z

tste deel van

zijn voor uw

recht naar he

ig, kan uw oge

pleiding heeft

leide personen

©Velle

t

ele

het

ie

et

niet

an nv

0

o

h

d

o

e

k

a

o

n

e

g

e

e

v

u

r

s

n

a

a

b

t

o

u

o

k

u

e

k

t

d

m

g

e

s

m

m

s

e

t

u

i

h

n

r

n

r

e

n

g

e

d

e

r

a

m

r

u

e

e

s

a

k

e

n

n

d

n

e

n

s

t

d

n

c

s

o

n

k

t

M

r

e

r

m

t

s

o

a

r

t

e

o

p

)

s

g

a

w

a

e

n

u

n

a

s

a

r

s

n

e

o

e

e

c

e

n

a

d

e

e

o

e

e

a

v

a

e

n

e

s

a

s

r

e

m

t

U

0

t

t

t

o

c

r

t

o

C

p

h

e

i

n

h

e

n

b

d

i

t

m

e

n

e

m

m

e

u

d

e

e

k

n

d

t

n

g

s

m

s

• Dit t

• De b

• De v

• Zorg

• Maa

• Inst

• Wan

• Zorg

3. Al

Raadple

• Leer

• Om

• Geb

• De g

• Laat

• Om

• Dit t

• Licht

31.10.2

estel valt ond

gesc

eschikbare net

leiding.

han
kabe

l plaatsen.

voor een mini

rvlak

opp

het toestel va

lleer het toest

of st

ffen.

en e

n bepaalde ge

dat de ventilat

bede

kken.

emene ric

g de Vellema

eerst de functi

mog

n dit toestel ni

eiligheidsrede

gebr

uik het toestel

kort

luitingen, bran

gara
uw d

ealer zal de ve

verb

dit toestel inst

eschadiging te

bloo

gesteld aan te

is.

estel is ontwo

gebr

effecten zijn ni

11

Wees v
dodelij

Trek de
en als

Raak h

Gebrui
opspatt

Houd di
Kijk nie

- ep

- tij

- pe
te ver

Er zijn
reserve

oolde technicu

edingskabel

eer u het toes

Besche
gerake

Besche

iker heeft aan

tie.

rantie geldt ni

nd mee houde

iken en aansl

orzichtig bij d

e elektroshock

stekker uit het

het niet gebru

t toestel niet a

het toestel en

ende vloeistoff

t toestel uit de

rechtstreeks i

ilepsieaanvalle

elijke blindhei

rmanente en o

ijden.

een door de g

onderdelen, co

r bescherming

s moet de elek

panning mag n
ag niet bescha

umafstand va

t met een ges

l op een minim

el voor het eer

r. Dit is norma

eopeningen no

tlijnen

®

service- en

m tegen stof e
. Voorzie een r

m tegen schok

s van het toes

et gebruiken.

en mag u geen

ebracht valt ni
nkel waarvoor
wonden, elekt

t voor schade

antwoordelijkh

n.

lleren en onde

vermijden, zet

peratuurscho

pen om decora

iten op een wi

t ontworpen v

VDL40

installatie : ra

te vermijden.

stopcontact (t

ikt.

n wanneer he

el binnenshu

n.

buurt van kind

de lichtbron
bij gevoelige
(flitsblindheid

herroepelijke

bruiker vervan

tacteer uw de

klasse I, wat
rische aansluiti

iet hoger zijn d

igd zijn of ing
0,5 m tussen

hikte veiligheid

umafstand van

t gebruikt, ka

al en de event

it verstopt zij

kwaliteitsgar

extreme hitte

uimte van min

en en vermijd

el kennen voor

eestal is besch
wijzigingen aa
et onder de ga

het gemaakt i

ische schokke
door het neger

id afwijzen vo

houden door e

u het toestel b

melingen. Wa

ieve effecten t

selspanning va

or continue we

0RF

k geen kabels

ek niet aan de

in gebruik is:

is. Bescherm t

ren en onbevo

m

ersonen

chade aan de

bare onderdel

ler.

il zeggen dat h
ng verzorgen.

n de spanning

kort worden. L

de lichtuitgang

skabel (bv. VD
0,5 m van ont

dit gepaard g
ele rook of geu
. U mag het to

ntie achteraa

. Zorg dat de v

tens 2,5 cm tu

brute kracht tij

u het gaat geb

diging het gev

nbrengen. Sch

antie.
. Andere toepa
, enz. Bij onoo

n van bepaald

r defecten of p

n geschoolde t
st niet aan on

ht tot het toes

produceren.
maximum 23

rking: regelma

5

an die onder s

kabel!) voorda

e behuizing w

gen regen, vo

gden.

gen

n in dit toestel

t toestel geaa

in de specifica

at uw dealer z
van het toestel
LSC7 of VDLS

lambare en ex
an met een lic

r zal geleidel ij k

stel nooit ged

deze handleid

rluchtingsope

sen het toestel

dens de bedien

ruiken. Ongesc
olg van onprof

de door wijzigi

singen kunnen

deelkundig ge

richtlijnen in
roblemen die h

echnicus.

iddellijk nada

el op kamerte

mag dit toest

VAC / 50Hz.

ige onderbreki

room staan o

u het toestel r

rdt warm.

htigheid en

. Voor onderho

d moet zijn. Ee

ies achteraan

nodig een nie

en het belicht

8).
losieve voorw

te rookontwik

aan verdwijne

eltelijk of volle

ng.
ingen niet vers

en elk ander o

ing.

oolde persone

ssioneel gebrui

gen die de

leiden tot

ruik vervalt de

eze handleidin

er rechtstreek

het werd

peratuur geko

l enkel binnen

gen doen ze la

©Velle

R

v. 01

inigt

d of

n

e

uwe

rpen

eling

.
ig

opt

bject.

k.

en

huis
nger

an nv

en

VDL400RF Rev. 01

meegaan.

• Gebruik de oorspronkelijke verpakking wanneer u het toestel vervoert.

• Bewaar deze handleiding voor verdere raadpleging.

4. Installatie

a) Lampen

• Plaats of vervang een lamp enkel wanneer het toestel niet is aangesloten op het lichtnet.

• Laat een lamp 5 à 10 minuten afkoelen voor u ze vervangt: de bedrijfstemperatuur van een la mp

ligt rond de 700°C.

• Raak een halogeenlamp niet aan met uw blote handen. Gebruik een doek om een halogeenlamp
te vervangen.

• Plaats geen lampen met een te hoog wattage. Deze worden warmer dan die waarop dit toestel is
voorzien.

• Vervang een vervormde of beschadigde lamp door een la mp van hetzelfde type (zie “Technische
specificaties”). Ga als volgt te werk:

1. Maak de veiligheidsrooster los en verwijder het van het toestel.

2. Verwijder voorzichtig de lam p en plaats en nieuwe in de fitting.

3. Plaats en maak de veiligheidsrooster vast met de schroeven.

Opmerking: Stel het toestel niet in werking zonder het veiligheidsrooster gemonteerd.

b) Het toestel monteren

• Laat een geschoolde technicus dit toestel installeren conform EN 60598-2-17 en andere
toepasselijke normen.

• De constructie waaraan het toestel wordt bevestigd, moet gedurende 1 uur 10 x het gewicht van
dit toestel kunnen dragen zonder te vervormen.

• Maak het toestel ook vast met een veiligheidskabel.

• Sta nooit recht onder het toestel wanneer u het monteert, verwijdert of schoonveegt. Laat het

toestel controleren door een geschoolde technicus voor u het in gebruik neemt en laat het 1 x
per jaar volledig nakijken.

• Installeer dit toestel op een plaats waar niemand langs moet lopen, kan neerzitten of het toestel
kan aanraken.

• Een degelijke praktijkervaring is vereist voor de plaatsing van dit toestel. U moet de
maximumbelasting van de draagconstructie kunnen berekenen, weten welk constructiemateriaal
u kunt gebruiken en u moet het gebruikte materiaal en het toestel af en toe laten nakijken.
Monteer het toestel niet zelf indien u er geen ervaring mee heeft. Een slechte montage kan
leiden tot verwondingen.

• Regel de gewenst e invalshoek door middel van de montagebeugel en draai de regelschroeven
stevig aan.

• Verwijder alle brandbaar materiaal in een straal van 0.5m rond het toestel.

• Een geschoolde elektricien moet het toestel aansluiten.

• Sluit het toestel via de stekker aan op het lichtnet. Sluit het niet aan op een dimmerpack.

• De installatie moet voor het eerste gebruik gekeurd worden door een expert.

5. Gebruik

• Koppel het toestel aan het stopcontact.

• De lamp heeft 3 à 4 minuten opwarmtijd nodig om op vol vermogen te branden.

• Ontkoppel de stekker van het lichtnet om het toestel uit te schakelen.

6. Reiniging en onderhoud

1. Alle gebruikte schroeven moeten goed zijn aangespannen en mogen geen sporen van roest vertonen.

2. De behuizing, de lenzen, de montagebeugels en de montageplaats (bvb. het plafond of het gebinte)
mogen niet vervormd zijn of aangepast worden (geen extra gaten in montagebeugels, aansluitingen
niet verplaatsen etc.)

3. Mechanisch bewegende delen mogen geen sporen van slijtage vertonen en mogen niet onregelmatig
bewegen.

4. De voedingskabels mogen niet beschadigd zijn. Laat het toestel onderhou den door een geschoolde
technicus.

5. Ontkoppel het toestel van het lichtnet voor u aan onderhoudswerkzaamheden beg int .

6. Maak het toestel geregeld schoon met een vochtige, niet pluizende doek. Gebruik geen alcohol of
solvent.

7. De gebruiker mag geen onderdelen vervangen.

8. Bestel eventuele reserveonderdelen bij uw dealer.

31.10.2011 ©Velleman nv

6