Velleman ABC16AL User Manual [en, de, fr]

USER MANUAL

ABC16AL

JUMP LEAD – 16mm²
STARTKABEL – 16 mm²
CÂBLE DE DÉMARRAGE – 16 mm²
PINZAS DE ARRANQUE – 16mm²
STARTHILFEKABEL – 16mm²
CABOS DE BATERIA – 16mm²

NOTICE D’EMPLOI
GEBRUIKERSHANDLEIDING
MANUAL DEL USUARIO
BEDIENUNGSHANDLEITUNG
MANUAL DE INSTRUÇÕES

ABC16AL – JUMP LEAD – 16mm²

1. Introduction

To all residents of the European Union
Important environmental information about this product

If in doubt, contact your local waste disposal authorities.

Thank you for choosing Perel! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the device was
damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer.

2. Safety Instructions

• Damage caused by disregard of certain guidelines in this manual is not covered by the warranty and the dealer will not

• Consult your car owner manual for complete details.

• Lead-acid batteries contain sulphuric acid. Avoid contact with skin, eyes or clothing.

• The improper connection of jump leads presents an explosion hazard. Follow the recommended procedures.

• Do not smoke or use an open flame near batteries.

• Remove vent caps and check the liquid level before jump starting. If the liquid is not visible or appears to be frozen, do not

• Only start batteries of the same voltage.

• Wear safety glasses.

3. Instructions

• Connect the red clamp to the positive (+) terminal of

• Connect one black clamp to the negative (-) post of

• Connect the other black clamp to the engine block of

• Step away from the car being boosted before engaging the starter of the stalled car.

• Do not use the jump leads after cranking continuously for 10 ~ 15 seconds. Wait for about 1 minute and try again. If you

• After starting, keep both engines running and remove the clamps immediately, reversing the procedure: remove the black

4. Technical Specifications

Cable Section 16mm²
Capacity max. 220A
Cable Length 3m

Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of thi s device.
For more info concerning this product, please visit our website www.perel.eu.

The information in this manual is subject to change without prior notice.

This symbol on the device or the package indicates that disposal of the device after its lifecycle could harm the
environment. Do not dispose of the unit (or batteries) as unsorted municipal waste; it should be taken to a
specialized company for recycling. This device should be returned to your distributor or to a local recycling
service. Respect the local environmental rules.

accept responsibility for any ensuing defects or problems.

attempt to jump start.

the dead battery first and then to the positive (+)
terminal of the good battery.

the good battery.
the stalled car as far away from the battery as possible. Direct connection to t he negative (-) terminal of the dead battery is

also possible but not recommended.

can still not start the stalled car, the problem might be due to a mechanical or electrical failure, and not the battery.
clamp at the engine block first.

3

ABC16AL – CÂBLE DE DÉMARRAGE – 16 mm²

1. Introduction

Aux résidents de l'Union européenne
Des informations environnementales importantes concernant ce pr oduit

En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.

Nous vous remercions de votre achat ! Lire la présente notice att entivement avant la mise en service de l’appareil. Si
l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter votre revendeur.

2. Prescriptions de sécurité

• La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de cette notice et votre

• Consulter la notice d’emploi de votre véhicule.

• Les accus au plomb contiennent de l’acide sulfurique. Éviter tout contact avec la peau, les yeux et les vêtements.

• Une connexion erronée des câbles de démarrage peut présenter des risques d’explosion. Suivre la procédure ci-dessous.

• Ne pas fumer et éviter le feu à proximité d’accus.

• Retirer les capuchons et vérifier le niveau du liquide

• Utiliser les câbles de démarrage avec des accus

• Porter des lunettes de sécurité.

3. Instructions

• Raccorder d’abord la pince rouge à la borne positive

• Raccorder la pince noire à la borne négative (-) de l’accu chargé.

• Raccorder l’autre pince noire au bloc moteur du véhicule en panne et ceci le plus loin possible de l’accu. Un raccordement

• S’éloigner du véhicule en panne avant de le démarrer.

• Ne pas tourner la clef de contact pendant plus de 10 ~ 15 secondes. Patienter pendant 1 minute et ressayer. S’il est

• Après avoir démarré le véhicule, laisser tourner les moteurs et retirer immédiatement les pinces dans l’ordre inver se :

4. Spécifications techniques

Épaisseur 16 mm²
Capacité max. 220 A
Longueur du câble 3 m

SA Velleman ne sera aucunem ent res ponsa ble de dom mages ou lésion s surve nus à un u sage (in correc t) de cet apparei l.
Pour plus d’information concernant cet article, visitez notr e sit e w eb w w w.perel.eu.

Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent êtr e modifiées sans notification préalable.

ABC16AL PEREL

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimi nation d’un appareil en fin de vie peut polluer
l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles éventuelles) parmi les déchets
municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchèterie trait era l’appareil en question. Renvoyer les équipements
usagés à votre fournisseur ou à un service de recyclage local. Il convient de respecter la réglementation locale
relative à la protection de l’environnement.

revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent.

avant l’utilisation des câbles de démarrage. Reporter
l’utilisation lorsque le liquide n’est pas visible ou
lorsqu’il est gelé.

d’une tension identique.

(+) de l’accu mort et ensuite raccorder ensuite l’autre pince rouge à la borne positive (+) de l’accu chargé.

direct à la borne négative (-) de l’accu mort est également possible mais n’est cependant pas recommandé.

impossible de faire démarrer le véhicule, le problème se pourrait situer au niveau mécanique ou électrique.
retirer d’abord la pince noire raccordée au bloc moteur.