Velleman 6000-145 User Manual

6

LELCOCAELCO

UNGMB

M

-

N

F

N

O

N

E

D

N

D

W

E

C

R

E

A

I

Z

K

I

C

E

I

A

O

A

S

A

S

U

000

E

ECTRO EKTRO

FFRE-

JA FUE

EKTRO

FRE-F

145

IC GUN ISCHE

ORT EL

RTE ELE

ISCHE

RTE EL

SAFE

APEN

CTRON

TRÓNI

WAFF

CTRÓN

LUIS

UE PO

A PAR

NTRES

CO PAR

UR ARM

ARMA

ES A FE

SER MA OTICE D EBRUIK

ANUAL

EDIENU

ANUAL

UAL

’EMPLOI

RSHAND

EL USU GSANLE O UTILI

LEIDING

RIO

TUNG

ADOR

3



5



7

12 14



9

  

/

ABCABCABC

ABC

ABCAB

C

n

o

b

r

a

0

s

m

s

c

m

e

m

r

n

e

s

n

a

®

60

0-145

rotary k keyhole keypad

verrou coiffe de clavier

draaikn afdekpla toetsen

botón gi tapa par teclado

Drehkno Abdeckp Tastatur

botão gi tampa d teclado

ob

cover

la serrure

p

atje sleute

ord

atorio

a el ojo de

pf latte Schlü

atório

fechadur

lgat

la cerradu

sselloch

D ha

E ba F re

D po

E co F réi

D ha

E ba F re

D pi

ra E co

F bo

D Gr

E Ba F R

D pe

E co F bo

ndle ttery cove

et button

ignée

partimen

nitialisatio

ndvat tterijklep

etknop

aporte

partimie

tón de rei

iff

tteriedeck set-Taste

ga

partimen

tão de rein

t des piles

to de pila

icializació

l

to das pilh

icialização

s

24

03/2010

2

nv

/

.

oImIf

hint

.3.

e

.

u

e

s

y

e

p

o

i

s

e

V

o

e

r

sNOT

e

c

o

t

n

e

c

y

o

a

e

a

m

e

m

e

s

f

e

h

o

h

c

i

n

a

t

h

®

n

v

s

w

h

d

f

d

o

r

8

o

e

r

s

h

c

t

r

n

u

m

o

w

4

m

K

v

u

a

c

s

e

n

a

o

n

f

e

f

n

c

e

t

0

E

b

t

i

p

a

e

h

a

t

a

e

u

t

y

d

v

s

n

p

a

o

t

h

m

t

a

n

t

n

o

e

b

t

r

e

a

m

t

l

r

u

b

e

t

a

t

o

e

a

f

c

w

h

e

f

c

o

h

o

t

v

o

c

o

d

e

a

e

n

u

e

r

h

a

u

a

h

a

w

c

®

t

r

y

e

n

60

0-145

1

Introd

T

all resid

portant

in doubt,

T

ank you f o service.

2

Safety

Genera

This lifec

Do n a sp This Res

This For

The tog

ction

nts of th

nvironm

ymbol on

cle could

ot dispose

cialized c device sho ect the loc

contact y

r buying t

If the devi

nstruct

device is

ecurity re

safe is qui ther. Fix t

l guideli

Europea

ntal info

the device arm the e of the unit

mpany for uld be ret al environ

ur local

e 6000-1 e was da

ons

ot a toy.

sons, ne

e heavy,

e safe ag

nes

US

n Union mation a

or the pac

vironmen (or batter recycling.

rned to yo

ental rule

aste dis

5! Please

aged in tr

eep childr

er leave t

npacking inst the w

R MAN

out this

kage indic

. es) as uns

ur distribu s.

osal aut

read the

nsit, don'

n and una

e safe un nd installi

ll to avoid

UAL

roduct

tes that di

rted muni

or or to a

orities.

anual tho

install or

uthorized

ttended wi

g should

tipping ov

sposal of t

cipal wast

ocal recycl

oughly be

se it and

sers away

th an unlo

e done by

r.

e device

; it should

ing servic

ore bringi

ontact yo

from it.

ked or op

2 adult pe

fter its

be taken

.

g this devi

r dealer.

n door.

sons

o

ce

R

fer to the

•

Familiaris All modifi

•

modificati

•

Only use the warra

•

Damage c and the d

•

Keep this

4

Featur

•

personal emergenc

•

brackets f

•

top comp

•

inside: pr

•

Ind

liqui

Prot

The part

elleman or use o

ds. Do not

ct this de

e are no u

.

E: Do not

yourself

ations of t

ns to the

he device

ty.

aused by

aler will n

manual fo

s

ode (3 to

keys to r 5 guns

rtment (h

-drilled fo

Service

ly. Keep t

place obje

ice from s

er-servic

store the

ith the fu e device evice is n

or its inte

isregard o

t accept r

future ref

digits)

pen the sa

ight 20cm

fixation (

nd Quali

his device

ts filled w

hocks and

able parts.

mergency

ctions of t

re forbidd

t covered

ded purpo

certain g

sponsibili rence.

fe manuall

) with key

ixing bolts

y Warran

way form

ith liquid o

abuse. Av

Refer to a

keys insid

he device

n for safe

by the wa

se. Using t

idelines in

y for any

lock

incl.)

y on the l

rain, mois

top.

id brute f

n authoriz

the safe!

efore actu y reasons. ranty.

he device i

this manu

nsuing de

st pages

ure, splas

rce when

d dealer f

ally using i Damage c

n an unau

l is not co

ects or pr

f this man

ing and d

perating t

r service

t.

aused by

horised w

ered by t

blems.

ual.

ipping

e device.

nd/or spa

ser

y will void

e warrant

e

5

Install

•

The safe It must b

•

Two adult

•

The safe

•

whole saf Open the

•

location o Insert the

•

24

03/2010

tion

ust be in mounted persons s

ust be se

.

afe (refer

the moun

included a

talled on a and used i

ould unpa ured to th

to §6.1) a

ing holes.

nchors in t

steady an

a normal k and mo wall. Thi

nd locate t

Make sure

he holes a

flat surfa

upright po

e the safe

to avoid

he 4 moun not to da

d secure

3

ce that is

sition.

to the des

ccidental t

ting holes.

age any

he safe to

apable of

ired locati ip over an

Drill 4 hol

ater pipes

the wall wi

arrying its

n.

to hinder

s in the w

or wiring

th the 4 in

weight.

theft of th

ll at the hen drilli luded bolt

g.

s.

nv

/

.

e

4

o

i

g

a

h

n

s

e

WDoDi

e

s

m

d

s

f

c

o

4

g

r

a

y

A

y

e

l

E

h

a

s

a

v

h

]

e

i

e

§

o

s

t

c

b

r

v

s

o

e

b

d

c

s

o

e

a

o

s

p

i

e

n

]

n

e

n

2

r

f

o

y

n

e

h

i

e

o

d

e

y

p

d

r

u

t

6

f

m

t

0

a

t

y

t

h

n

b

n

e

a

d

o

k

8

d

n

d

e

n

u

c

s

w

e

s

[

y

h

e

r

R

e

a

r

y

e

r

6

o

y

v

u

s

o

w

s

r

s

e

c

r

s

y

a

u

m

w

]

d

w

f

o

n

v

o

y

5

t

i

d

e

w

r

p

b

s

u

o

e

o

n

t

n

c

n

t

”

k

c

L

e

h

®

r

s

e

d

n

6

Operat

R

fer to the

6.

1 Openin

When ope

•

Use a sm

•

Insert the

•

Turn the r

•

Move the

•

Note: Do Install bat

•

2 Installi

6. ARNING:

W

Open the

•

Locate th

•

Remove o

•

same typ

Close the

•

Before clo

•

3 Progra

6.

Open the

•

Press the

•

“proceed” Enter the

•

within 15 Before clo

•

Note: the After veri

•

(counter In case y

•

§6.1). D Openin

6.

•

Enter you The keyp

•

Confirm b

•

up when t

te:

N

When times. before lock wil the em

•

Open the “ready” L

•

Move the

6.

5 Closing

Close the

•

Note: be

•

Lock the

on

llustration

the safe

ning the s

ll screwdri

key into t

otary knob

andle [D not store t teries as d

g/replac

If the batt curity cod

se

afe (see

battery c

ld batterie

. Respect

ARNING:

not pun

spose of

K

ep batte

battery co

ing the d

ming a s

oor (§6.1

red reset

LED lights

esired se

econds. T

ing the d handle [D ying the s

lockwise) u forgot y

not store

the safe

personal

d will bee

pressing he entered

ou enter a

fter enter

ou can en l be block

rgency ke

ock by tur

D will swit

andle [D

and locki

door of th

ware that afe by tur

on page

for the fi

fe for the

er to rem

e keyhole

clockwise

he emerge

scribed in

ng batter

ries are lo

. Regularl

6.1). ver [E] a (when ap he indicat

ture or t

atteries

ies away

er [E]. or, set the

curity co

) and mak

utton [F]

up. urity code

he “procee

or, test th

] must be

curity cod

nd turn th ur securit

the emerg

with the

ecurity co

after eve the “A” b code is co

n incorrect

ng an inco ter a code

d for abou ys (see §

ing the ro

f and

ch o

clockwise

g the sa

safe and at this poi

ing the ro

60

of this m

st time

irst time,

ve the ke and turn i to release

and pull t

ncy keys i

§6.2 and

ies

w, the red

test the

d open it.

plicable) a

d polarity.

row batt

n accord

from chil

security c

de

sure batt

n the bac

from 3 to

” LED tur

new secu

vertical an

, close th

e rotary k

code, yo

ency keys

ersonal

e (see §6

y key pres

tton. You

rrect.

code you rrect code

again. Wh

5 minute

.1).

tary knob the securit

and pull t

e

ove the h

nt the saf

ary knob [

0-145

nual.

he emerg

hole cove counter cl the lock.

e door op

side the s

set a secu

“low batte atteries b

d insert 4

Do not us

ries in fi

nce with

ren.

de (see §

eries are p

of the do

numbers

s off and

rity code.

the rotar door. Mo ob [A] co can still o

inside the

ode

.3).

and the

ill hear t

ill hear 3

for 3 time

n again 3

. Howeve

A] clockw

code mu

e door op

andle [D]

is not lo

A] counte

ncy key m

[B].

ockwise.

emove the

n.

fe!

ity code a

y” LED wil

entering

new AA (1

recharge

e as they

local reg

.3).

resent (§6

r. You will

and confir

ou hear t

knob [A

e the han

nter clock

pen the sa

afe!

range “pr

o beeps a

beeps and

consecuti incorrect c , it is alwa

ise within

t be re-en

n.

into a vert

ked yet.

clockwise

ust be use

key and r

described

l light up

our code.

.5V R06) a

ble batte

might ex

lations.

.2).

hear two

by pres

o beeps.

turned co le [D] int

ise.

e using th

ceed” LED

d the gre

the “proce

ely you m

des are e

s possible

seconds. ered.

cal positio

.

place the

in §6.3.

hen you e

lkaline bat ies.

lode.

eeps and

ing the “B

nter cloc

the vertic

emergen

will light u

n “ready”

ed” LED wi ust wait fo

tered, th

to open t

After 5s th

.

over [B].

tered you

eries of th

he orange

button

wise to te al position

y keys (s

p.

ED will lig

ll flash 3 r 20 secon electronic

e safe usi

e green

e

t.

e

ht

s

g

24

03/2010

4

nv

/

.

s

oma

hwo

.

uDeEn

o

.

e• S

T

m• N• Lnr• G

c

bie

v

f

a

u

g

o

u

n

a

sdéc

a

u

e

a

t

gn

c

o

q

o

gn

l

s

e

é

y

n

t

i

n

u

e

o

t

m

o

u

c

C

e

n

v

u

e

n

a

u

e

c

d

e

é

n

u

e

f

é

e

p

a

é

e

t

q

d

o

s

H

c

r

e

i

t

w

p

e

i

n

a

c

h

a

n

o

r

m

c

u

m

n

v

r

e

p

m

e

x

e

é

0

s

r

o

h

a

w

u

C

p

a

N

c

e

y

i

a

m

u

e

v

d

e

a

R

n

a

s

e

x

e

t

4

w

m

b

r

M

r

c

e

n

d

m

n

l

r

o

e

é

a

t

r

x

e

o

i

e

é

n

a

e

r

n

l

a

s

f

g

c

e

y

d

h

d

t

c

n

f

s

i

,

o

p

e

f

a

i

s

p

o

n

e

h

e

r

t

;

e

p

u

d

e

a

®

n

o

e

n

s

t

7

Techni

al speci

fication

60

0-145

e this de

U th

e event o

ncerning

c

nual is s

©

COPYRIG

T

is manua

rldwide ri

to

any electr

1

Introd

A

x réside s inform

cas de q

N

us vous r

se

rvice de l’ nsulter vo

co

atteries

nternal di

xternal di

ice with

damage

this prod

bject to

HT NOTI l is copyri

hts reserv

nic mediu

ction

ts de l'U

tions en

Ce

symbole s

vie

peut pollu

piles éve

de

hèterie tr

fou

rnisseur o

le relativ

loc

estions,

mercions ppareil. Si

re revend

ensions (

riginal a

or injury

ct, pleas hange w

E

ghted. Th

d. No par

m or other

ion euro ironnem

r l'appare

r l'enviro

tuelles) p

itera l’app

à un serv

à la prote

ontacter

e votre ac l’appareil ur.

x W x D)

cessorie

esulted f visit our

thout pri

e copyrig

of this m

ise witho

NOTI

éenne ntales im

l ou l'emb

nement. rmi les dé

reil en qu

ice de rec

tion de l’e

les autor

at ! Lire l

été endo

4

x AA batte

1

40 x 340

1

only. Vel

om (inco

website

r notice.

t to this

nual may

t the prio

E D’E

ortantes

llage indiq

e pas jete

hets muni stion. Ren

clage local

nvironnem

tés local

présente

magé pe

50 x 350

leman nv rrect) us

ww.per

anual is

e copied,

written c

PLOI

concerna

ue que l’él

un appar

ipaux non

voyer les . Il convie ent.

s pour éli

notice atte

dant le tr

y 1.5V (in 240mm 300mm

cannot b

of this d l.eu. The

owned b

reproduce

nsent of t

nt ce pro

mination

il électriqu

sujets au

quipemen t de respe

mination.

ntivement

nsport, ne

l.)

held res

vice. For

informati

Vellema

, translat

e copyrig

uit

’un appar e ou élect

ri sélectif

s usagés à

ter la régl

avant la m

pas l’insta

onsible i

more inf

n in this

nv. All

d or reduc t holder.

il en fin d

onique (et

une

votre

mentatio

ise en

ller et

d

2

Consi

3

Consi

S

référer à

e familiar

•

oute mod

odificatio

’utiliser q

a garanti

otice et v

ésultent.

arder cet

Ce aut lors

Le c Fixe

Utili proj

Prot

Il n’ éve

l’in

es de s

offre-fort risées. Po

ue la port

ffre-fort

r le coffre-

es de s

a garanti

er cet ap

ctions d’e

ger contr

a aucune

tuelles ch

érieur du

ser avec l fication es

s par le cl

’à sa fonc

ne s’appli

tre reven

e notice p

curité

’est pas u r des rais

est ouve

st lourd. Il

ort à un

curité

de servi

areil uniq

u. Ne ja

les chocs

pièce mai

z votre re

coffre-fo

fonctionn

interdite

ient ne to

ion prévu

ue pas au

eur déclin

ur toute r

jouet. Ga

ns de séc

te ou dév

est donc c

ur afin d’é

e et de q

ement à

ais placer

et le trait

tenable p endeur.

t !

ment ava our des r

bent pas

. Un usag

dommag

ra toute r

férence ul

rder hors

rité, ne ja

rrouillée.

onseillé de

iter qu’il

ualité Vel

l'intérieu

’objet con

r avec circ

r l’utilisat

emarque

t l’emploi.

isons de s

ous la gar

impropre

s survenu

sponsabili

érieure.

e la porté

ais laisse

le déballe

e tombe.

eman® e

. Protéger

tenant un

nspection

ur. Comm

: Ne jama

curité. Le

ntie.

annule d'o

s en négli

é pour les

des enfa le coffre-

et de l’in

fin de not de la pluie

iquide sur

pendant l’

nder des

is ranger

dommag

fice la gar

eant certa

problème

ts et des ort sans s

taller à de

ce.

de l’humi

l’appareil.

pération.

ièces de r

les clés d

s occasion

ntie.

nes directi

et les déf

ersonnes

rveillance

x adultes.

ité et des

change

secours

nés par de

ves de cet

uts qui en

on

à

e

24

03/2010

5

nv

/

.

e

V

4

é

o

c

p

m

a

e

s

o

c

u

g

n

u

r

c

e

a

s

o

M

c

s

R

g

v

m

p

e

r

s

4

u

r

f

e

8

e

t

b

(

o

e

o

u

a

r

a

t

(

e

E

e

1

r

s

[

o

e

f

o

e

o

t

n

i

n

o

e

a

e

f

B

t

a

e

r

e

a

l

e

p

é

e

r

s

u

o

e

a

n

0

f

b

q

e

r

t

n

f

e

s

e

t

u

d

s

r

o

u

c

t

m

u

é

à

o

p

a

r

n

t

e

t

d

p

e

d

r

o

n

r

o

p

u

e

c

é

e

r

e

s

e

d

e

r

m

e

N

s

o

e

n

à

o

a

e

f

t

)

c

o

e

s

r

a

t

u

a

g

a

é

A

o

d

®

f

t

n

p

B

A

e

4

Caract

•

code pers clés de se

•

crochets

•

comparti

•

intérieur :

•

5

Install

•

Installer l contenu.

•

Monter le

•

Il est con Fixer le c

•

Ouvrir le

•

dans le m d’eau/de Insérer u

•

incluses.

6

Emploi

S

référer a

6.

1 Premiè

Ouvrir le

•

Retirer la

•

Insérer la

•

Tourner l

•

[B]. Tourner l

•

Remarqu

Insérer le

•

§6.3.

2 Inserti

6. ERTISSE

A

•

Ouvrir le Ouvrir le

•

Retirer le

•

R06 selon

Refermer

•

Program

•

3 Progra

6.

Ouvrir la

•

Enfoncer l

•

tonalités Taper vot

•

dans les 1 Il est con

•

Remarqu

gauche. Refermer

•

et tourner

•

En cas de conserver

Ouvert

6.

•

Taper vot Le coffre-

•

our 5 arm

pré-percé

coffre-fort

eillé de dé ffre-fort à

e ouvert

clé dans l verrou ve

poignée [

e : Ne pas

n/rempl

piles usag

les indicat

AVE usa l’en

le compart

e bouton d

5 seconde

eillé de te

e : Placer l

la porte ap

le verrou

perte du c

ort émet u

ristiqu

nnel (3 à ours pour

ent supéri

tion

coffre-for

offre-fort

r de fixati

az et câbl

e cheville

x illustrati

offre-fort

oiffe de la

piles com

ENT : La

l’é offre-fort ompartim

TISSEM ées en r ironnem

er le code

mation d

orte (§6.

t la LED o e code de

les clés d

re du cof

e code (v

s

digits)

ouverture

s

eur avec f

pour fixati

sur une s

en positio

aller et d’

un mur afi

voir §6.1)

n selon l’

s au préal

n nylon d

ns en pag

re du cof

vec la clé

serrure [

serrure e

s la droite

D] vers la

conserver

me décrit

cement d

LED d’ave

at des pile

voir §6.1)

nt des pil

ées si néc

ions de pol

NT : Ne j

spectant

nt. Gard

iment des

de sécurit

u code d

) et veille

e réinitiali

ange s’all

sécurité c

. La LED o ter le cod

a poignée

rès vérific

A] vers la

de, utilise

secours d

re-fort e

ir §6.3).

ne tonalité

60

manuelle

rmeture à

n (vis de

urface sta

verticale. nstaller le

d’éviter

pour déco

mplacem

able.

ns chaqu

2 de cett

re-fort

de secours

] avec un la tourner pour déve

droite pou

les clés de

u chapitre

s piles

tissement s en tapan .

s [E].

ssaire et i arité. Ne p

mais per

a réglem

r les pile

iles [E].

avant la f

sécurité

à ce que l

ation roug

me. mposé de range s’ét

de sécuri

[D] dans

tion du co gauche. r la clé de

ns le coff

utilisant

et la LED

0-145

clé (haute

ixation in

le pouvan

coffre-fort

u’il ne to

uvrir les q

nt des tro

trou perc

e notice.

.

tournevis vers la dr rrouiller. R

ouvrir la

secours d

§6.2 et p

s’allume e

le code d

sérer qua

as utiliser

orer les

ntation r

hors de l

ermeture

s piles soi [F] à l’a

3 à 8 chiff

int et le c

é avant la

ne positio

e. Tourne

ecours (v

e-fort !

le code

range s’al

r 20 cm)

luses)

porter le

à deux ad be ou que

atre trous

s du coffr

. Fixer le

lame plat ite.

etirer la cl

orte. ns le coffr

ogramme

cas de pi sécurité.

re nouvell

es piles r

iles ni le

lative à l

a portée

e la porte

ent inséré rière de la

es et confi

ffre-fort é

fermeture

verticale

la poigné

ir §6.1).

lume aprè

oids du c

ltes.

l’on puiss

de fixatio

-fort. Loca

offre-fort

e.

de la serr

-fort !

le code c

les faibles.

s piles alc

chargeabl

jeter au

a protecti

es enfan

(voir §6.3

s (§6.2).

porte. Le

mer en en

et deux t

de la port

t tourner

[D] dan

ous vous

chaque s

ffre-fort e

le voler. . Percer q

liser toute

l’aide des

ure et repl

mme décri

Vérifier ré

lines de 1

s.

eu. Jeter

on de

s.

.

offre-fort

fonçant le

nalités.

.

le verrou [

une positi

rappelons

isie.

de son

atre trous

conduite

quatre vis

cer la coi

t au chapi

ulièreme

,5 V de ty

les piles

met deux

bouton «

] vers la

n vertical

e ne pas

fe

re

t

e

»

24

03/2010

6

nv

/

e

.

’auapwwmo

ATopa

.

aBeHe

a

e

.3.

a

o

l

n

a

u

r

c

p

d

o

a

D

n

m

c

d

n

g

wor

eges

n

e

t

k

w

e

r

p

c

a

f

t

r

D

r

f

t

r

a

’

s

c

a

é

e

a

f

w

t

r

c

o

t

r

u

e

t

n

e

o

c

r

e

t

r

t

d

e

u

H

(

e

o

s

r

é

d

o

c

a

B

u

b

t

e

z

s

g

a

k

e

l

n

0

L

é

v

é

e

s

u

f

D

n

[

P

e

p

d

E

n

d

h

e

r

e

d

k

e

h

j

D

d

r

e

r

e

o

4

e

d

s

a

s

p

d

N

d

e

o

y

s

o

h

e

m

h

a

u

r

c

.

c

p

v

x

S

s

t

o

I

a

y

m

e

b

e

a

o

r

e

s

d

o

n

m

a

e

u

t

n

e

k

d

n

d

e

z

h

c

n

d

s

o

c

u

a

r

ê

g

q

e

d

e

u

e

w

n

a

n

g

s

®

e

n

e

(

r

n

•

Confirmer s’allume l

R

marque :

•

Déverroui cinq seco

•

Tourner l

6.

5 Fermet

Refermer

•

Remarqu

Verrouille

•

7

Spécifi

en enfonç

rs d’une s

Le coffre-

incorrecte cinq minu d’ouvrir le

ler en tou

des, la LE

poignée [

re et ver

la porte et

e : Le cof

la porte e

ations

nt le bout

isie corre

ort émet t

. Patienter

es après l coffre-for nant le ve

verte s’é

D] vers la

ouillage

tourner la

re-fort n’

n tournant

echniq

60

n « A ».

te.

ois tonalit

pendant vi

s trois sui

avec la cl

rou [A] v

eint et il e

droite et o

u coffre-

poignée [

st pas e

le verrou

es

0-145

e coffre-fo

s et la LE

ngt secon

antes sais

de secou

rs la droit

t nécessai

vrir la po

ort

] dans un

core verr

A] vers la

rt émet de

orange cl

es après t

ies incorre

s (voir §6

dans les re de reta te.

position

uillé !

gauche.

x tonalité

ignote troi

ois saisies

tes. Il est

1). inq secon

er votre c

erticale.

et la LED

fois lors

incorrecte

toujours p

es. Après

de de séc

verte

’une saisi

et penda

ssible

e délai de rité.

t

N

employer

cunemen pareil. P

w.perel.

difiées s

©

DROITS

S

Vellema

us droits rtielle, du

so

it est inter

1

Inleidi

A

n alle in langrijke

bt u vrag

D

nk u voor

h

t toestel b

iles imensions imensions

cet appa

t respons

ur plus d

eu. Toute

ns notifi

’AUTEUR

est l’ay

ondiaux r ontenu d

ite sans l’

ezetenen

milieu-in

symbool o

Dit

dt wegge

ev

ntuele bat pecialisee

of

aar een lo

en, conta

uw aanko

schadigd

internes ( externes

eil qu’av

ble de d

informati

les info

ation pr

nt droit

servés. T

cette noti

ccord pré

GE

van de E

ormatie

p het toes

orpen, dit

erijen) ni d bedrijf t kaal recycl

teer dan

p! Lees de

ijdens het

a x La x

Ha x La x

c des acc

mmages

n concer mations alable.

es droits

ute reprod

e par quel lable écrit

RUIK

ropese U

etreffen

el of de ve

toestel sc

t bij het g

rechtkom

agepunt b

de plaats

e handlei

transport,

4

r) 1

ssoires ou lésion nant cet

résentée

’auteur

uction, tra que procé

de l’ayant

RSHA

ie

e dit pro

rpakking g

ade kan t

wone huis

n voor rec

engen. Re

lijke aut

ing grondi

installeer

piles 1,5 V

40 x 340 50 x 350

’origine.

survenu

rticle, vi

dans ce

our cette

uction, c

é ou sur t

droit.

DLEID

uct

eft aan d

ebrengen

houdelijke

clage. U

pecteer d

riteiten

g voor u h

et dan nie

type R6 (i

240 mm 300 mm

A Velle

à un us

itez notr

te notice

notice.

pie ou diff

ut suppor

NG

t, als het

an het mi

afval; het

oet dit to

plaatselij

etreffen

t toestel i

t en raadpl

cl.)

an ne ser ge (incor site web

peuvent

sion, inté

électroni

a zijn lev lieu. Gooi moet bij e

stel naar

e milieuw

e de ver

gebruik

eeg uw de

ect) de c

tre

rale ou

ue que se

nscyclus

it toestel n

w verdele tgeving.

ijdering.

eemt. We

ler.

t

en

d

2

Veiligh

Algem

R

adpleeg d

24

03/2010

Dez Laa

een open

De

luis is vrij

vol

assene. B

ne rich

Vellema

Geb

uik het to

ops

attende vl

Bes

herm tege

idsinst

wapenkl

ucties

is is geen

of niet-ver zwaar. La

vestig de

lijnen

®

servic

stel enke

oeistoffen.

n schokke

peelgoed.

rendelde

t u bij het

luis aan e

- en kwal

binnens

Plaats gee

en vermi

Houd buit

luis nooit

uitpakken

n wand o

iteitsgara

uis. Besc

n objecten

d brute kr

7

n het ber

onbeheerd

n de inst

te voork

ntie achte

erm tegen

gevuld m

cht tijden

ik van kin

achter.

llatie help

men dat

aan deze

regen, vo

t vloeistof

de bedie

eren en o

n door ee

e omverva

andleidin

htigheid e

op het toe

ing.

bevoegde

tweede

lt.

.

n

tel.

.

nv

/

.

a

i

G

h

e

a

e

r

k

e

o

c

n

a

d

k

n

k

e

o

k

s

d

n

k

b

e

A

t

d

b

m

k

e

o

e

w

s

e

v

d

a

s

e

p

t

k

n

6

g

a

e

n

D

r

o

6

a

W

e

d

v

)

o

s

g

v

a

r

d

v

r

n

e

b

e

r

t

o

g

s

e

a

c

r

d

a

d

e

s

d

r

0

a

e

n

i

e

a

m

g

h

o

e

r

i

d

B

g

e

6

j

c

m

k

e

s

e

a

d

n

B

o

i

r

a

n

e

u

4

l

e

n

c

e

n

w

d

r

d

u

n

a

o

v

t

e

n

e

d

e

r

a

e

a

u

e

d

2

d

n

v

e

n

e

t

V

u

e

n

®

n

e

t

•

Leer eerst

•

Om veilig gebruiker

•

Gebruik h garantie.

•

De garant en uw de rechtstree

•

Bewaar d

4

Kenme

•

persoonlij noodsleut

•

haken vo

•

bovenste

•

binnenka

•

5

Install

•

Installeer kan drage

•

Monteer d

•

Laat u bij

•

Bevestig Open de

•

de gaten i hebt bepa Plaats ee

•

Er z rese

OP

jn geen d

rveonderd

ELET: Be

de functie

eidsreden

heeft aang

t toestel

ie geldt ni

ler zal de

ks verban

ze handlei

ken

e code (3 ls voor m

r 5 wapen

ompartim

t: voorgeb

tie

de kluis o n. e kluis ver het uitpak

e kluis aa

luis (zie § n de kluis. ald.

nylon plu

or de gebr

len, conta aar de no

van het t

n mag u ebracht va nkel waar

t voor sch

erantwoo

mee hou

ding voor

tot 8 cijfe

nuele ope

nt (hoogt

oord voor

een stabi

icaal.

en en de i

een muu

.1). U zie Zorg ervo

in elk gat

60

uiker verv cteer uw d

dsleutel(s

oestel ken

een wijzig

lt niet ond

oor het ge

de door h

delijkheid

en.

erdere ra

s)

ing

20 cm)

evestigin

l en egaal

nstallatie om te vo

4 montag

r dat u ee

en bevest

0-145

ngbare on

aler.

) NIET in

en voor u

ngen aanb

r de gara

maakt is.

t negeren

fwijzen v

dpleging.

et sleutels

(bevestig

oppervlak

elpen doo rkomen d

gaten. Bo

st de liggi

g de kluis

derdelen i

e kluis!

het gaat g

rengen. S

tie.

ij onoord

van bepaa

or defecte

lot

ngsbouten

dat het ge

een twee t ze omve

or 4 gaten

g van alle

met de me

dit toeste

ebruiken.

hade door

elkundig g

lde richtlij

of proble

meegelev

icht van

e volwass valt of wo in de beve

water-, g

egeleverd

l. Voor on

wijziginge

bruik ver

en in dez

men die hi

rd)

e kluis en

ne.

dt gestole

stigingswa

s- en kab

bouten.

erhoud of

die de

alt de

handleidi

r

haar inhou

.

nd volgens

lleidingen

g

d

6

Gebrui

R

adpleeg d

6.

1 Eerste

Open de

•

Verwijder

•

Steek de

•

Draai de

•

plaats het Draai het

•

Opmerki

Plaat de b

•

2 Plaatsi

6. AARSCHU

W

Open de

•

Open het

•

Verwijder

•

volgens d

Sluit het

•

Program

•

3 Progra

6.

Open de

•

Druk op h

•

op.

afbeeldin

pening v

luis voor d

het plaatj

leutel in h

raaiknop plaatje [B handvat [

g: Bewaa

atterijen z

g/vervan

WING: Bij

luis (zie §

atterijvak

de oude b

polariteit

WA bat

erijen w

kin

eren.

atterijvak

eer uw co

mering

luis (§6.1

t rode res

RSCHU

en op pa

n de klui

e eerste k

van het sl

t sleutelg

aar rechts

].

] naar re

de noodsl

als besch

ging van

zwakke b st de batte

Te

.1).

[E].

tterijen in

anduiding

ING: Doo

g volgen

[E].

e alvoren

an de co

en zorg e

etknopje [

ina 2 van

er met de

eutelgat [

t en draai

om te ont

hts en ope eutel(s) ni even in §

e batteri

tterijen li

rijen regel

ien nodig

n. Gebrui

rboor ge

de plaat

de deur t

e

voor dat d

F] achtera

eze handl

noodsleut

] met een

naar links.

rendelen.

n de deur.

t in de kl

.2 en prog

en

ht de rode

atig door

en plaats

geen her

n batterij

elijke mil

sluiten (z

e batterije

n de deur

iding.

l.

kleine sch

Verwijder

is!

rammeer

led op va uw code i

nieuwe al

aadbare b

n en go

ieuwetge

ie §6.3).

geplaats

. U hoort 2

roevendra

e sleutel

w code (zi

zodra u d

te geven.

kalinebatt

tterijen.

i ze nooit

ing. Hou

zijn (§6.

pieptonen

ier.

it het sleu

§6.3).

code heb

rijen (1,5

in het vu

batterij

).

en de ora

elgat en

ingegeve

AA/R06)

r. Gooi d

n weg va

je led lich

.

n

24

03/2010

8

nv

/

4

p

.

esc

rge

e

l

vme

.

m

s

o

D

g

n

.

e

n

e

4

g

o

e

m

d

k

n

e

s

bbb

w

e

o

S

v

i

e

d

u

d

s

e

r

u

p

d

a

o

t

e

o

h

u

l

d

e

k

n

u

e

o

e

D

e

a

d

e

n

r

o

n

e

g

s

c

t

o

y

c

n

a

d

A

v

r

(

d

c

v

m

x

o

e

r

o

r

M

u

b

r

m

n

s

0

g

0

e

p

t

e

.

j

e

3

a

e

i

o

]

r

e

r

n

e

L

d

m

c

n

a

L

n

d

e

t

n

c

n

p

c

g

s

x1414

s

n

g

r

g

U

n

d

e

m

o

h

p

e

u

U

a

e

n

x

a

n

m

c

r

e

n

v

z

2

a

d

k

m

e

d

p

d

e

u

.

e

ó

e

A

o

B

n

a

r

m

N

a

e

g

u

e

u

c

®

d

h

d

a

d

•

Geef uw c drukken.

•

Test de in

Opmerki

naar links

•

Sluit de d de draaik

•

Bij verlies noodsleut

6.

Openin

•

Geef de c U hoort e

•

Bevestig

•

groene le

merking:

O

•

Open de dooft de g

•

Draai het

6.

5 Sluiting

•

Sluit de kl

Opmerki

Vergrend

•

de van 3 e oranje l egeven c

g: Plaats

ur nadat

op [A] vo

van de co

l niet in d

van de

de in (zie

n pieptoo

et een dr

op.

Bij een v

na de inv opnieuw t ongeveer noodsleut

luis door d

roene led

handvat [

en vergr

uis en dra

g: De klui

l de kluis

o 8 cijfers

d dooft e

de alvore

et handv

de code h

ledig naar

e kunt u

kluis!

luis met

§6.3).

na elke in

k op de ‘

rkeerde in

er van he e proberen 5 minuten

l openen

e draaikno

n moet u

] naar re

ndeling

i het hand

s is op dit

oor de dra

60

in en bev

u hoort o

s de deur

t [D] in e

ebt getest links. e kluis alti

e code

voer en d

’-knop. Bij

oer hoort

haaldelijk

. Wacht n

alvorens o

zie §6.1).

p [A] binn

e code op

hts en ope

an de klu

at [D] na

oment n

aiknop [A

0-145

stig door

nieuw 2 p

e sluiten.

n vertical

Plaats he

d met de

oranje led

een corre

u 3 piepto

verkeerd

de invoer

pnieuw te

n de 5 se nieuw inge n de kluis.

s

ar de verti

g niet ver

naar link

e knop ‘B’

ieptonen.

positie en

handvat [

oodsleutel

licht op.

te invoer

en en kni

codes on

van opnie

roberen.

onden na

ven.

ale positi

rendeld!

te draaie

binnen de

draai de d

D] in een

openen (

oort u nu

pert de or

geveer 20

w herhaal

kunt de

r rechts te

.

15 second

raaiknop [

erticale p

ie §6.1).

pieptone

nje led 3

seconden

elijk 3 ve

luis altijd

draaien.

n in te

] volledig

sitie en dr

ewaar de

en licht

eer. Wac

lvorens

keerde co

et de

a 5 secon

aai

e

t

es

en

7

Techni

G

bruik dit

hade of k

p

oduct, zi

wijzigd z

©

AUTEUR

V

lleman n

Al

e wereldw

er

an over t dium zon

1

Introd

A

los ciuda

portante

I

Si

tiene du

¡G

racias por arla. Si el

u su

distribuid

che sp

atterijen innenafm uitenafme

toestel e

www.pe

nder vo

RECHT

heeft he

jde rechte

nemen, t

er vooraf

cción

anos de l

informa

Est

símbolo e

pod

ían dañar

bas

ra domés

a s

distribuid

Res

ete las le

as, conta

haber com

parato ha

r.

etsuren

cificatie

tingen (H

kel met

bij (verk

el.eu. De

rafgaand

t auteurs

voorbeh kopiëren,

aande sch

a Unión E

iones so

n este apa el medio a

ica; debe i

r o a la u

es locales

te con la

prado la 6

sufrido al

s

B x D)

riginele a

erd) geb informati

kennisg

echt voo

uden. Het

te vertale

iftelijke to

ANUA

ropea

re el me

ato o el e

biente. N

r a una e

idad de re

en relació

autorid

00-145!

ún daño e

4

ccessoire

uik van d

e in deze

ving.

deze ha

is niet toe

, te bewe

stemmin

DEL

io ambie

balaje in

o tire este

presa esp

iclaje loca

con el m

des local

ea atenta el transp

1,5 V AA-

40 x 340 50 x 350

. Vellem it toestel. handleidi

dleiding.

estaan o

ken en op

van de re

SUARI

te conce

ica que, si aparato (n

cializada

l.

dio ambie

s para re

ente las i

rte no lo i

batterij (

240 mm 300 mm

n nv is ni

Voor me

g kan te

deze han

te slaan o

hthebben

O

niente a

tira las m

i las pilas, n reciclaje

te.

siduos.

nstruccion

stale y p

eegelev.)

et aanspr

r inform

allen tijd

leiding of een elekt e.

ste prod

estras ins

si las hubi

Devuelva

s del man

ngase en

kelijk vo

tie over d

worden

edeelten

ronisch

cto

rvibles, ra) en la

este apar

al antes

ontacto co

or it

to

e

n

24

03/2010

9

nv

/

.3.

é

.

é

c

a

r

a

s

r

c

p

a

s

r

a

e

o

s

e

r

e

m

c

e

c

e

a

j

a

u

j

t

a

o

a

c

a

d

e

n

i

p

n

a

s

a

n

f

r

m

o

e

u

3

a

r

o

c

u

j

v

ó

s

p

t

j

o

n

a

]

c

(

r

b

o

a

c

a

e

a

e

m

o

a

d

r

o

r

c

r

p

o

m

d

u

a

c

e

a

2

0

s

q

e

s

m

c

p

n

t

s

n

a

n

o

t

l

s

e

m

n

[

h

b

[

a

e

a

e

a

n

g

n

o

n

s

n

u

e

d

e

r

S

a

p

c

e

q

t

a

u

e

r

e

a

c

e

a

v

t

a

v

r

u

e

b

o

T

a

u

r

d

r

a

n

ó

c

f

b

a

c

n

a

u

a

v

e

®

e

ó

a

o

b

o

2

Instru

ciones

e segur

idad

60

0-145

Norma

V

ase la Ga

•

Familiaríc Por razon

•

daños cau

•

Utilice sól garantía c Los daños

•

garantía y

•

Guarde e

Esta cap pue

La c caja

Utili ning el a

No

El u dist

Not

caja fuert

citadas y

ta está ab

ja fuerte

fuerte a u

gener

antía de

e el apara

ún tipo de

arato.

gite el ap

uario no h

ibuidor si

: ¡Nunca

se con el s de segu

sados por

el aparat ompletam causados

su distrib te manual

no es un

iños. Por

erta o des

esa much

a pared p

les

ervicio y

to sólo en

salpicadur

rato. Evite

abrá de ef

ecesita pi

guarde l

uncionami

idad, las

odificaci

para las

nte.

por descui

idor no se

del usuari

juguete. M azones de

loqueada. . Por con

ra evitar

alidad V

interiore

o goteo.

usar exce

ctuar el

zas de re

s llaves d

nto del a

odificacio

nes no au

plicacione

o de las i á respons

para cua

antenga el

seguridad,

iguiente d

ue caiga.

lleman ®

. No expo

Nunca pon

iva fuerza

antenimie

ambio.

e emerge

arato ante

es no aut

orizadas,

descritas

struccione

ble de nin

do necesit

aparato l nunca dej

sembálela

l final de

ga este e a un obje

durante el

to de ning

cia en el

s de utiliza

rizadas de

o están cu en este m

de seguri

gún daño

consulta

jos del alc

e el aparat

e instálela

ste manu uipo a llu

o con líqui

manejo y

una pieza.

interior d

rlo.

l aparato e

biertos po

nual. Su

dad de est

otros pro

lo.

nce de pe

o sin vigila

con dos a

l del usua

ia, humed

do, p.ej. u

la instalaci

Contacte

e la caja

stán prohi

la garantí

so incorre

manual i

lemas res

sonas no

ncia si la

ultos. Fije

io.

d ni a florero,

n.

on su

uerte!

idas. Los

.

to anula l

validarán

ultantes.

la

n

su

4

Caract

•

código pe llaves de

•

ganchos p

•

comparti

•

interior: p

•

5

Instala

•

Instale la caja fuert Monte la

•

Desembal

•

Fije la caj

•

Abra la ca

•

en la pare de agua/g Introduzc

•

incluidos.

6

Uso

V

ase las fig

6.

1 Abrir la

Abra la ca

•

Saque la

•

Introduzc

•

Gire el bl

•

poner la t Gire el pic

•

Observa

Introduzc

•

rísticas

sonal (de

mergenci

ara 5 arm

ento supe

retaladrad

ción

aja fuerte

.

aja fuerte

e instale fuerte a a fuerte (

d de fijaci as y cable

un taco d

ras en la

caja fuer

a fuerte c

apa para e

la llave e

queo haci

pa para el

aporte [D

ión: ¡Nun

las pilas

a 8 dígit para abri s

ior con ce

para fija

en una su

en la posic la caja fue

na pared éase §6.1

n según la

de antem

e nylon en

ágina Err

e por pri

n la llave

l ojo de la

la cerrad

la derech

ojo de la

hacia la d

a guarde l

véase §6.

s)

la puerta

radura co

ión (tornill

perficie es

ión vertica

te con do

ara evitar ) para ver posición d ano.

cada aguj

r! Book

era vez

e emerge

cerradura

ra y gire

para des

erradura

recha par

s llaves d

) y progr

manualme

llave (alt

s incl.)

able que p

.

personas. que caiga

los cuatro

e los aguj

ro taladra

ark not d

cia.

B] con un acia la de loquear.

B].

abrir la

emergen me el códi

te

ra 20cm)

uede sopo

o se robe. agujeros d

ros de la c

o. Fije la

fined. de

destornill

echa.

aque la lla

uerta.

ia en el in

go (véase

tar el pes

fijación.

ja fuerte.

aja fuerte

este man

dor con p

e de la ce

erior de la

§6.3).

y el conte

aladre cu

Localice c

con los cu

al del usu

nta plana.

rradura y

caja fuert

nido de la

tro agujer alquier tu

tro tornill

rio.

uelva a

!

s

o

s

24

03/2010

10

nv

/

D

4

b

.

t

e

fmo

e

oedha

c

C

j

a

V

t

p

c

m

u

o

a

c

d

c

e

4

a

e

a

n

e

u

y

c

a

f

pdd

f

n

o

a

O

V

r

c

p

D

e

j

v

n

a

A

e

d

n

a

u

s

a

r

a

t

o

f

ó

s

e

E

]

a

e

c

t

T

n

s

r

p

s

c

n

g

e

n

L

a

r

u

r

6

e

o

c

p

r

e

u

t

o

t

y

e

u

0

u

o

r

s

c

o

s

d

e

a

e

a

g

a

o

u

e

b

t

n

P

i

n

e

s

a

e

p

o

ó

d

a

e

m

u

é

j

e

t

u

o

a

4

a

d

á

s

r

m

l

s

e

o

e

c

y

o

é

o

p

g

o

t

n

x

e

w

a

h

d

a

o

m

o

s

e

d

5

e

c

n

.

u

o

e

r

s

p

e

b

n

r

D

u

ó

l

s

c

n

e

s

d

®

n

5

n

»

n

e

d

e

6.

2 Introdu

VERTEN

A

•

Abra la ca Abra el co

•

Saque las

•

Controle l

Vuelva a

•

Programe

•

3 Progra

6.

Abra la p

•

Pulse el b

•

dos tonos Introduzc

•

dentro de Pruebe el

•

Observa

la izquier Vuelva a

•

posición v En caso d

•

llaves de

Abrir la

6.

•

Introduzc La caja fu

•

Confirme

•

después d

servació

O

•

Desbloqu cinco seg

•

Gire el pic

6.

5 cerrar

•

Vuelva a

Observa

•

Bloquee l

AD ago las

ir/reem

IA: El LE

el

a fuerte (

mpartimie

pilas agot

polaridad

ERTENCI

adas al r

ilas lejos

errar el co el código

ar el cód

erta (§6.1

tón de rei

y el LED n

el código

los 15 seg

código de

ión: Pong a. errar la pu

rtical y gi pérdida d mergenci

caja fuer

su códig

rte emite l pulsar el

e una intr

: La caja

introducci incorrecto incorrecto

§6.1). e al girar ndos, el L

aporte [D

bloquear

errar la pu

ión: ¡La c

puerta al

lazar las

de advert

stado de l

éase §6.1

to de pila

das si fue

. No utilice

: Nunca spetar la del alcan

mpartimie

e segurida

igo de se

) y asegúr

icializació ranja se il

de segurid

ndos. El eguridad el picapo

erta despu

e el botón

el código,

en el inte

e al utiliz

(véase § un tono y botón « A

ducción c uerte emit

n incorre y espere . Es siem

l botón gi

D verde s

hacia la d

la caja f

erta y gire

ja fuerte

girar el bo

60

pilas

encia se il as pilas al ).

[E].

a necesari

pilas reca

erfore la

leyes lo

e de niñ

to de pila

d antes de

uridad

se de que

rojo [F]

umina. ad compu ED naranj

ntes de c

te [D] en

és de hab

giratorio [

tilice la ll

ior de la c

ar el códi

.3).

l LED nar ». La caja rrecta. e tres ton ta. Espere cinco min

re posible

atorio [A]

apaga y

recha y a

erte

el picapor

todavía

ón giratori

0-145

mina en c

introducir

e introdu

gables.

pilas y n ales en r s.

[E].

cerrar la

estén intr

e la parte

sto de 3 a

se desact

rrar la pue

una posici

r controla

A] hacia l

ve de em

ja fuerte!

o

nja se ilu

fuerte emi

s y el LED veinte seg tos despu

abrir la ca

hacia la d

s necesari

ra la puer

e [D] en

o está bl

o [A] haci

so de pila l código d

zca cuatro

las ech

lación co

uerta (véa

ducidas la

trasera de

8 cifras y

iva y la caj

rta.

n vertical

o el códig izquierda. rgencia (v

ina despu

te dos ton

naranja pa

ndos des

s de los si

a fuerte c

recha den

o volver a

a.

na posició

queada!

la izquier

agotadas

segurida

nuevas pil

al fuego.

n el medi

se §6.3).

s pilas (§6

la puerta.

onfirme al

a fuerte e

gire el b

. Gire el p

ase §6.1)

s de cada

s y el LED

rpadea tre

ués de tre

uientes tr

n la llave

ro de los

introducir

vertical.

da.

. Controle

.

s alcalina

Tire las

ambient

.2).

La caja fu

pulsar el

ite dos to

tón girato

icaporte [

. ¡Nunca g

introducci verde se i

veces de

s introduc

s introdu

e emerge

segundos

l código d

egularme

AA de 1,

ilas

e. Mante

rte emite

otón « B

os.

io [A] hac

] en una

arde las

n.

umina

pués de u iones ciones

cia (véas

. Después

segurida

te

V.

ga

ia

a

e

.

7

Especi

U

ilice este

d

daños ni

in

ormació

dificar l

©

DERECH

V

lleman N

T

dos los de itar y gua

icacion

ilas imensione imensione

aparato s

lesiones

sobre es s especifi

S DE AU

dispone

echos mu

dar este m

s

s internas s externas

ólo con l

ausados

e produc

caciones OR

de los de

diales res

anual del

(Al x An x

s accesor por un us

o, visite

el conte

rechos d

rvados. E suario o p

) 1

P) 1

os origin

o (indebi

uestra p

nido de e

autor pa

tá estricta

rtes de el

x pila AA d

4

40 x 340 50 x 350

les. Vell

o) de est

gina ww

te manu

a este m

ente pro

o sin previ

e 1,5V (in

240 mm 300 mm

man NV

aparato

.perel.e

l sin prev

nual del

ibido repr

o permiso

l.)

o será re

Para má

. Se pue

io aviso.

suario.

ducir, tra

scrito del

ponsabl

en

ucir, copia

derecho

r,

biente.

24

03/2010

11

nv

/

.

n

aBe

i

.

e

.

r

w

m

rwer

o

e

n

h

s

m

e

m

w

c

l

m

hACH

S

h

e

n

e

n

c

s

n

t

r

a

g

e

n

r

o

c

d

B

e

t

w

e

s

h

v

n

u

ä

n

e

G

n

ü

B

a

k

c

u

S

a

E

s

n

P

L

m

p

n

e

Ü

w

m

Q

G

s

e

B

e

ü

u

a

s

i

f

G

h

n

0

U

o

s

u

e

n

4

S

-

n

g

n

e

ü

r

e

c

u

e

d

f

n

N

p

w

t

z

d

c

r

S

a

u

e

t

m

c

e

s

r

t

c

n

e

n

d

N

e

t

e

h

e

u

m

e

w

e

i

r

h

n

a

t

I

d

s

c

t

n

a

e

G

c

e

f

e

n

e

c

t

w

ä

s

o

s

r

o

c

d

u

R

s

f

a

m

a

k

m

s

®

e

n

d

h

s

e

d

r

1

Einfüh

A

alle Ein

W

ichtige U

F

lls Zweif

hörde.

W

r bedanke

In

betriebnah

2

Sicher

ung

ohner de

weltinfo

Die

ses Symb duktes na

Pro

Einheit (o

die

wendeten

ve

den. Dies

ret

urniert w

l bestehe

uns für d

me sorgfäl

eitshin

B

r Europäi

matione

l auf dem h seinem

er verwen

atterien Einheit m rden. Res

n, wende

n Kauf de

ig durch.

eise

60

DIEN

chen Uni

über die

rodukt od

ebenszykl

deten Batt

üssen vo

uss an den

ektieren S

Sie sich

s 6000-1

berprüfen

0-145

NGSA

n

es Produ

er der Ver

s der Um rien) nich

einer spe Händler o ie die örtli

für Entso

5! Lesen

Sie, ob Tr

LEITU

kt

ackung ze

elt Schad als unsor ialisierten

er ein örtl

hen Umw

gungsric

ie diese B

nsportsch

G

igt an, das

n zufügen

iertes Hau

Firma zwe

iches Recy

ltvorschrif

tlinien a

dienungs

äden vorli

die Ents

kann. Ent

smüll; die

ks Recycli

cling-Unte

en.

Ihre örtl

nleitung v

gen.

rgung dies

orgen Sie Einheit od ng entsorg

nehmen

iche

r

es

r

t

3

Allgem

Si

he Velle

•

Nehmen haben.

•

Eigenmäc durch eig

•

Verwende kann dies

•

Bei Schäd Garantiea Haftung.

•

Bewahren

Der Las

Der von ver

Ver Feu Stel

Ver Bedi

Es g Fac

Safe ist ke

en Sie ein

Safe ist zi

einem zw

eiden, da

ine Ric

an® Ser

enden Sie

hte. Setze

en Sie kei

eiden Sie

enung des

ibt keine z

händler. TUNG: Be

ie das Ger

tige Verä

nmächtig

Sie das

zu Schäde

n, die dur spruch. F

Sie diese

in Spielzeu

n offenen

mlich sch

iten Erwac

s dieser u

tlinien

ice- und

das Gerät n Sie das

e mit Flüs

Erschütter

Gerätes.

wartend

wahren Si

t erst in

derungen

Änderung

erät nur f

am Prod

ch Nichtbe

r daraus r

edienung

g. Halten oder nicht

er. Lasse

hsenen hel

fällt.

ualitäts

nur im I

erät kein

igkeit bef

ungen. Ve

n Teile. B

den (die)

etrieb, na

sind aus Si

n erlischt r Anwend kt führen

chtung d

esultieren

anleitung

ie Kinder

verriegelt

Sie sich d

fen. Befes

arantie a nenberei

r Flüssigk

llten Geg

meiden Si

stellen Sie

Notschlüs

hdem Sie

cherheitsg

der Garan

ngen bes

nd erlisch r Bedienu e Folgesch

ür künftig

nd Unbef

n Safe nie

shalb bei

igen Sie d

Ende di

h. Schütz

it wie z.B.

nstände,

rohe Ge

eventuell

el NICHT

ich mit se

ünden ve

ieanspruc hrieben in t der Gara

gsanleitun

äden über

Einsichtn

gte vom

unbeaufsi

Auspack

n Safe an

ser Bedien

n Sie das

- ode

Trop

ie z.B. ein

alt währe

Ersatzteil

im Safe au

nen Funkti

boten. Bei

.

dieser Bed

tieanspru

g verursac

immt der

hme auf.

erät fern.

htigt zurü

n und der

einer Wan

ungsanleit

Gerät vor r Spritzwa

Vase, au

d der Inst

bei Ihre

f!

onen vertr

Schäden v

ienungsanl

h.

ht werden,

Hersteller

k. Installatio

, um zu

ng. egen und

ser, aus.

das Gerät

llation un

ut gemac

erursacht

eitung son

erlischt d

eine

.

t

r

4

Eigens

•

persönlich

•

Notschlüs Befestigu

•

mit Innen

•

innen: vo

•

5

Install

•

Installiere Inhalt tra

•

Montieren

•

Lassen Si Erwachse Befestige

•

24

03/2010

haften

er Code (3

el zum m gsmöglich resor (20

gebohrt z

tion

n Sie den

en kann.

Sie den S

sich beim

en helfen.

Sie den S

bis 8-stell

nuellen Öf

eit für 5

m) mit Sc

r Montage

afe auf ei

fe vertikal

Auspacke

afe an der

g)

nen ewehre lüssel

(Befestigu

er stabile

.

und beim

Wand, um

ngsbolzen

ebenen O

Auspacke

zu vermei

12

mitgeliefer

berfläche,

und der

en, dass

)

die das Ge

nstallation

ieser umf

icht vom

von eine

llt oder ge

Safe und

zweiten

tohlen wi

en

d.

nv

/

.

e

4

e

m

G

d

u

f

e

o

e

t

e

B

R

t

m

d

e

S

b

e

P

4

f

e

n

D

e

a

e

(

e

K

y

t

s

z

d

l

h

s

e

c

e

S

D

e

m

e

k

e

n

.

r

d

o

m

e

h

d

r

e

s

u

1

e

g

n

B

f

z

n

a

r

e

1

e

r

n

[

d

t

C

S

n

k

e

W

w

(

c

r

0

e

m

c

e

s

d

e

s

e

g

e

m

d

e

d

o

h

e

a

d

e

n

s

1

k

n

g

e

l

s

B

t

o

m

n

e

k

i

s

e

d

i

a

e

a

n

r

s

e

n

d

B

S

B

m

k

t

e

s

f

d

S

u

e

b

e

i

n

S

h

s

e

o

e

o

m

s

S

d

o

b

a

d

o

t

m

e

d

t

T

a

n

e

t

g

d

a

§

g

e

h

i

B

w

D

M

,

d

e

r

i

®

t

e

n

.

e

n

s

•

Öffnen Si Löchern i Wasser-,

•

Stecken S Bolzen.

6

Anwen

Si

he Abbild

6.

1 Den Sa

Öffnen Si

•

Entfernen

•

Stecken S

•

Drehen Si

•

Schlüssell Drehen Si

•

Bemerku

•

Legen Sie

2 Die Bat

6. ARNUNG:

W

Öffnen Si

•

Öffnen Si

•

Entfernen

•

AA/R06).

Schließen

•

Program

•

3 Den Co

6.

Öffnen Si

•

Drücken

•

orangefar Geben Si

•

innerhalb Töne. Testen Si

•

Bemerku [A] völlig

Schließen

•

vertikale Bei Verlus

•

Bewahren

Den Sa

6.

•

Geben Si Nach jede

•

Bestätige

•

grüne LE

merkung

B

•

Öffnen Si drehen. N

•

Drehen Si

den Rad

Safe in d as- und

ie einen N

ngen, Sei

e zum er

den Safe Sie die Ab

ie den Sch

den Dre ch und in den Griff

ng:

die Batteri

erien einl

Bei schwa

den Safe das Batte Sie die alt

WA Res

pektieren

en Sie di

Hal

Sie das Ba

ieren Sie I

e progra

den Safe ie die rote

ige LED l den Code von 15 Se

den eing

ng: Stelle

nach links Sie die Tü

osition un

t des Code

Sie den N

e mit de

den Code

r Eingabe

Sie mit ei

.

: Bei falsc

Sie nach

wieder ve

Minuten,

Notschlüs

den Safe,

ch 5 Sek den Griff

ung

Bewahr

Te

eachten

NUNG:

siehe §6.

r Befestig

abelleitun

londübel i

e Error!

ten Mal ö

um erste

eckplatte üssel in d knopf zum

tallieren S [D] nach

n Sie den (di

en ein (sie

egen/ers

hen Batte sten Sie di (siehe §6. riefach [E]

Batterien

ie die Pola

urchbohr

Sie die ö

Batterie

tteriefach hren Code

mieren

(§6.1) un

Reset-Tas

uchtet.

(von 3 bis

unden drü

gebenen

Sie den G

, nachdem

drehen S s können

tschlüssel

Code öff

ein (siehe

rtönt eine

nem Druc

er Eingab

er Eingab suchen. he Sie es

el öffnen indem Sie

nden erlis

[D] nach

60

). Sie seh

ungswand.

en bestim

jedes Lo

ookmark

fnen

Mal mit d

vom Schlü

s Loch un Entriegeln ie die Abd

echts und

e) Notschlüs

he §6.2) u

tzen

rien leucht

Batterien

).

. wenn nöti rität. Verw

n Sie kei

tlichen U

von Kin

E].

ehe Sie di

beachten e [F] auf

zu 8 Ziffer cken. Die

ode ehe Si riff [D] in

Sie den C

ie den Dre

ie den Saf

nicht im S

en

§6.3).

Ton und

auf ‘A’. B

ertönen 3

von wied

arten Sie

ieder ver

siehe §6.

den Dreh

ht die grü

echts und

0-145 n 4 Monta

Beachten

t haben.

h und bef

not defin

m Notsch selloch [

drehen Si

nach rech

ckplatte v öffnen Sie

el NICHT im

nd progra

t die rote

regelmäßi

und lege nden Sie

ne Batter

weltvor

ern fern.

Tür schli

Sie, dass

er Rückse

n) ein und

rangefarb

e die Tür s eine vertik

de getest

knopf [A]

immer m

fe auf!

ie die ora

i korrekte

Töne und

rholt 3 fal ach der Ei

uchen. Si

).

nopf [A] i

e LED un

öffnen Sie

elöcher.

Sie, dass

stigen Sie

d. dieser

üssel. ] mit eine

e nach lin

s. Entfern

m Schlüs

die Tür.

Safe au

!

mieren Si

LED sobal g, indem

Sie 4 ne eine wied

en und w

chriften

ßen (siehe

ie Batteri

ite der Tür

bestätigen ge LED erl

chließen.

le Positio

t haben. völlig nac it dem Not

gefarbige

Eingabe

blinkt die

chen Cod

ngabe von

können d

nerhalb v

müssen S

den Safe.

ohren Sie ie im Vora

den Safe

edienung

kleinen

s.

n Sie den

elloch [B]

e Ihren Co

Sie den C

ie Ihren C

e Alkaline

r aufladb

rfen Sie

eim Ents

§6.3).

n eingeleg

. Es ertöne

Sie, inde

scht und

und dreh

tellen Sie

links. chlüssel ö

LED leuch rtönen 2

rangefarbi s etwa 20

wieder 3 f

n Safe im

n 5 Seku

ie den Cod

4 Löcher g us die Posi

it den mit

anleitung.

chrauben

Schlüssel wieder.

de (siehe

ode einge

de eingeb

atterien ei

re Batteri

iese nic rgen der

worden s

n 2 Töne u

Sie die ‘

s ertönen

n Sie den

en Griff [

ffnen (sieh

et.

öne und le

ge LED 3

Sekunden

lschen Co

mer mit d

den nach

e wieder e

mäß den

ion aller

elieferten

reher.

us dem

6.3).

eben habe

n.

n (1,5 V n.

t ins Feu

Batterie

nd (§6.2)

nd die

’–Taste

ieder zw

Drehknopf

] in eine

e §6.1).

uchtet die

al. Warte

ehe Sie e

es etwa 5

m

echts ngeben.

n.

r.

.

i

24

03/2010

13

nv

/

.

ekeFü

VeAllnicüb

.

oImEm

bCa

.3.

o

f

s

BIA

n

R

V

e

z

u

o

s

e

sdom

p

r

e

s

ç

n

j

o

s

z

e

a

e

s

c

e

a

t

e

s

h

n

e

d

v

e

t

s

ç

n

i

s

c

r

s

a

e

t

a

o

p

d

a

p

r

i

H

u

e

g

b

n

a

A

e

m

s

a

c

0

u

ç

q

e

u

e

s

p

u

a

h

m

a

0

n

m

r

g

u

d

ü

a

.

a

b

a

c

m

t

a

u

n

ã

a

d

i

e

u

e

p

m

a

n

A4x1414

u

e

r

e

h

I

n

d

a

n

e

a

r

e

r

a

u

d

c

e

s

v

g

k

x

)

r

s

e

r

O

z

e

c

r

ã

o

r

o

m

o

e

o

P

m

u

g

r

e

a

D

d

m

e

d

s

d

e

m

)

b

s

p

o

t

m

a

s

u

®

.

i

a

e

d

o

e

6.

5 Den Sa

Schließen

•

Bemerku

Verriegeln

•

7

Techni

e schließ

Sie den S ng: Der S Sie den S

che Da

n und ve

fe und dre

fe ist an d

fe, indem

en

60

riegeln

hen Sie de

esem Mo

Sie den D

0-145

Griff [D]

ent noch

ehknopf [

nach der

icht verrie

] nach lin

ertikalen

elt!

s drehen

osition.

rwenden

V

ine Haftu

r mehr I

Al

le Änderu

URHEBE

©

lleman N

e weltweit

ht gestatt

ersetzen,

1

Introd

A

s cidadã

portante

caso de

O

rigada po

so o apar

co

m o seu di

atterien

nnenabme

ußenabm

Sie diese

ng für Sc

formatio

ngen ohn

RECHT

n Rechte t, diese B

u bearbei

s da Uniã

Est

símbolo n

cau

ar danos

éstico; dir

seu

distribuido

Res

eite as lei

dúvidas,

ter adqui

lho tenha

tribuidor.

besitzt

ão

informa

ssungen (

Gerät n aden od en zu di

vorheri

as Urhe

orbehalte dienungs

en oder zu

M

o Europei

ões sobr

o aparelho

o meio a

ja-se a u

r ou ao po

locais rel

ontacte

ido o 600

ofrido alg

x B x T)

r mit ori r Verletz sem Prod

e Ankün

errecht f

. Ohne vo

nleitung g

speichern

NUAL

a

o meio

ou na em

biente. Nã a empres

to de reci

tivas ao

om as au

-145! Lei

m dano d

inellen Z

ngen bei

ukt, sieh

igung vo

r diese B

rherige sc

nz oder in

DO UT

mbiente

alagem in

o deite o a

especializ lagem loc

eio ambie

oridades

atentam rante o tr

1,5 V AA-

40 x 340 50 x 350

behörteil (falscher www.pe behalten.

dienung

riftliche G

Teilen zu

LIZAD

o que di

ica que, e

parelho (n

da em re

l.

te.

locais pa

nte as inst

nsporte n

Batterie (

240 mm 300 mm

en. Velle

Anwend

el.eu.

anleitun

nehmigun eproduzie

R

respeito

nquanto d

m as pilh

iclagem.

a os resí

ruções do

o o instal

itgeliefert

an NV ü ng diese

.

des Urhe

en, zu ko

a este pr

sperdícios

s, se as h

evolva o a

uos.

anual an

e entre e

ernimmt

Gerätes

bers ist es

ieren, zu

duto.

poderão uver) no l

parelho ao

es de o us

contacto

xo

r.

2

Instru

Norma

C

nsulte a G

•

Familiariz Por razõe

•

Os danos

24

03/2010

Este cria este

O c uma

Utili ou a flor

Não

O ut nec

Not

ões de

cofre não

ças. Por r a aberta o

fre pesa b

parede pa

gerais

arantia d

e o aparel

qualquer

s, em cim

abane o c

ilizador nã

ssitar de

: Nunca

-se com o

de segur

ausados

eguran

é um brin

zões de s

u desbloq

stante. Po

ra evitar q

serviço

ho apena

ipo de sal

do cofre.

fre. Evite

deverá f

eças de su

eixe as c

funciona

nça, estão or modific

a

uedo. Man

gurança, eada.

r essa raz

e possa c

qualida

em inter

icos. Nunc

sar força

zer a man

bstituição.

aves de

ento do a

proíbidas

ções não

tenha-o fo

unca deix

o deve se

ir.

e Vellem

ores. Não

a coloque

xcessiva

tenção da

mergên

arelho ant

odificaçõ

utorizada

14

a do alcan o aparelh

instalado

n ® na pa

exponha

m object

urante o

s peças. C

ia dentro

s de o util

s ao apar

, não estã

ce de pess

sem vigil

por dois a

te final de

equipame com líqui

anuseam

ntacte co

do cofre!

izar.

lho desde

cobertos

oas não ca

ância caso

ultos. Fixe

te manual

nto à chuv

o, p.ex. u

nto e inst

o seu di

que não a pela garan

pacitadas

a porta

o cofre a

do utilizad

a, humida

a jarra c

lação.

tribuidor s

torizadas.

tia.

or.

e

m

nv

/

.

e

D

c

s

e

s

m

u

c

f

o

á

a

ç

a

c

f

a

q

t

ç

z

C

o

V

a

e

m

o

b

e

a

e

ó

ç

e

p

e

i

a

r

a

ç

a

e

p

§

u

h

n

a

c

a

e

]

z

i

Dest

6

n

t

d

A

m

d

g

e

a

d

e

a

t

a

o

s

r

p

e

c

a

v

a

m

B

v

B

a

d

ê

j

l

p

d

c

o

ç

g

n

e

ç

n

o

0

e

o

a

m

e

n

u

s

e

t

ó

u

r

e

d

j

r

l

a

s

e

o

ç

t

a

c

a

o

s

n

t

u

e

o

e

u

a

o

ó

e

a

s

p

a

r

a

r

c

e

F

a

m

p

c

e

o

e

o

c

e

ã

u

r

o

a

u

a

e

n

h

a

o

§

O

r

i

o

c

u

p

a

o

l

-

o

u

®

e

s

5

a

n

o

•

Utilize o a garantia c

•

Os danos anulam a problema

•

Guarde e

4

Caract

•

código pe chaves de

•

ganchos p

•

comparti

•

interior: f

•

5

Instala

parelho ap ompletam

ausados

garantia e

resultant

te manual

rísticas

soal (de 3 emergênc ara 5 arm

ento supe ração par

ão

nas para

nte.

elo não cu

o seu distr

s.

do utilizad

a 8 dígito

a para ab s

ior com fe fixação (

60

s aplicaçõ

mpriment ibuidor nã

r para qu

)

ir a porta

chadura d

arafusos i

0-145

s descrita

das norm

será resp

ndo nece

anualme

chave (al

cl.)

s neste m

s de segu

nsável po

sitar de o

te

ura de 20

nual. Um

ança refer

qualquer

onsultar.

m)

so incorre

idas neste dano ou o

to anula a

manual

tros

•

Instale o

•

Monte o Desemba

•

Fixe o co

•

Abra o c

•

vai fixar tubo de Introduz

•

incluídos.

6

Utiliza

V

ja as figur

6.

1 Abrir o

Abra o co

•

Retire a t

•

Introduza

•

Gire o blo

•

colocar a Gire a ma

•

Observa

Introduza

•

2 Introdu

6. VERTÊN

A

•

Abra o c Abra o c

•

Retire as

•

Verifique

Volte a f

•

Program

•

3 Progra

6.

Abra a p

•

Prima o

•

sonoros Introduz

•

tempo d Teste o c

•

Observa

esquerdo.

Volte a f

•

vertical e

AD pilh as p

ilhas fora

rode o bo

cofre num

ofre na po

le e instal

re a uma fre (veja

cofre seg

gua/gás o

uma buc

ão

s da pági

ofre pela

re com us

mpa da fe a chave n

ueador p

ampa na f

aneta [D ão: Nunca as pilhas (

ir/subst

IA: O LE

fre (ver § mpartime pilhas gas a polarida

ERTÊNCI

s gastas

char o co

o código

ar o códi

rta (§6.1)

otão verm

o LED lar o código

15 segun

digo de s

ão: Meta

char a por

superfíci sição verti o cofre co

arede par

6.1) para ndo a fur

cablage

a de nylon

a Error!

primera

ndo a cha

hadura [

fechadur

ra o lado

chadura [

para o la guarde as ver §6.2)

tuir as pil

de advert

ado das pi

.1). to das pilh

as caso se

e. Não uti

: Nunca

respeitan

do alcan

partiment e seguran

o de seg

e certifiqu

lho de rei nja acend e seguran os. O LED

gurança a pega[D]

a depois d

ão giratóri

estável q

al.

m duas pe

evitar qu

er os qua

ção do pr

.

em cada

ookmark

ez

e de eme ] com um e rode pa ireito para

B].

o direito. chaves de e program

has

ncia acen

lhas introd

as [E].

a necessá

ize pilhas

erfure as

o a legis

e das cri

das pilha a antes d

urança

e-se de qu

icializaçã

-se. a compos

laranja ap

tes de fe

na posição

e ter verifi

[A] para

e possa s

soas. das ou ro

ro furos d

prio cofre.

m dos fur

not defin

gência.

desaparaf ra o lado d desbloque

seguranç

o código

e em cas

uzindo o c

io e introd

ecarregáv

pilhas ne

ação loc

nças.

[E].

fechar a

e as pilhas

[F] na pa

o de 3 a 8

ga-se e o

har a port

vertical e

ado o cód

o lado esq

portar o p

bo.

fixação.

Tente loc

s. Fixe o c

d. deste

sador de ireito. ar. Tire a

dentro do

(véase §6.

de pilhas

digo de s

uza quatr

is.

m as deit

l relativa

orta (veja

foram intr

rte de trás

dígitos e

cofre emit

.

ode o bot

igo. Gire a

uerdo.

so do cof

aça quatr

lizar previ

ofre usand

anual do

onta plan

have da f

cofre!

3).

fracas. Co gurança.

novas pil

no lume

ao meio

§6.3).

duzidas (

da porta.

onfirme p

dois sina

o giratóri

maçaneta

e e do seu

furos na

mente qu

o os quatr

tilizador.

.

chadura e

trole regu

as alcalina

. Desfaça

mbiente.

6.2).

cofre em

imindo o b

s sonoros.

[A] para

[D] para

conteúdo.

arede ond

lquer tipo

parafuso

volte a

armente o

s AA de 1,

se das

Mantenh

ite dois si

tão « B »

lado

ma posiçã

de

V.

ais

no

24

03/2010

15

nv

6000-145

• No caso de perder o código, utilize a chave de emergência (veja §6.1). Nunca guarde as chaves de emergência dentro do cofre!

6.4 Abrir o cofre usando o código

• Introduza o seu código (veja §6.3).

• O cofre emite um sinal sonoro e o LED laranja acende após cada introdução.

• Confirme primindo o botão « A ». O cofre emite dois sinais sonoros e o LED verde acende após

cada introdução correcta.

Observação: O cofre emite três sinais sonoros e o LED laranja pisca três vezes após cada

introdução incorrecta. Espere vinte segundos após três introduções incorrectas e espere cinco minutos após as três introduções incorrectas seguintes. É sempre possível abrir o cofre usando a chave de emergência (veja §6.1).

• Desbloqueie rodando o botão giratório [A] para o lado direito dentro de 5 segundos. Após cinco

segundos, o LED verde apaga-se e é necessário voltar a introduzir o código de segurança.

• Gire a maçaneta [D] para o lado direito e abra a porta.

6.5 Fechar e bloquear o cofre

• Volte a fechar a porta e rode a maçaneta [D] para uma posição vertical.

Observação: O cofre não se encontra bloqueado!

• Bloqueie a porta rodando o botão giratório [A] para o lado esquerdo.

7. Especificações

pilhas 4 x pilha AA de 1,5V (incl.) dimensões internas (Al x An x P) 1440 x 340 x 240 mm dimensões externas (Al x An x P) 1450 x 350 x 300 mm

Utilize este aparelho apenas com acessórios originais. A Velleman NV não será responsável por quaisquer danos ou lesões causados pelo uso (indevido) do aparelho. Para mais informação acerca deste produto, visite a nossa página www.perel.eu. Podem alterar-se as especificações e o conteúdo deste manual sem aviso prévio.

Todos os direitos mundiais reservados. É estrictamente proíbido reproduzir, traduzir, copiar, editar e gravar este manual ou partes do mesmo sem prévia autorização escrita por parte da detentora dos direitos.

16

Velleman® Service and Quality Warranty

Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty

on production flaws and defective material as from the original date of purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an

equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the

article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits;

- frequently replaced consumable goods, parts or accessories

such as batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident,

natural disaster, etc. …;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from

improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective

use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and

shipping of the article;

- all damage caused by modification, repair or alteration

performed by a third party without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your

Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the

manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to

shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to all

commercial warranties.

The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;

- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode

van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of

vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering

veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die

regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem,

ongevallen, natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een

onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of

collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij

transport van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties

uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij

uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk

nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen

transportkosten aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product).

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o la sustitución de un 50% del precio de compra al descubrir un defecto después de 1 a 2 años.

• Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato y su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej. pérdida de datos) y una indemnización eventual para falta de ganancias;

- partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista ilimitada)

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc. ;

- defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional) ;

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario ;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman® ;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía.

• Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del defecto ;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del periode de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión)

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in über 85 Ländern. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler

eine Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose

Reparatur oder ein Austausch des Gerätes unmöglicht ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach Lieferung

am Gerät und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die regelmäßig

ausgewechselt werden, wie z.B. Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden,

Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder

unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdete Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder

kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung

und unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen,

Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren

Velleman®-Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerumschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie die

Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden

Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

Garantia de serviço e de qualidade Velleman®

Velleman® tem uma experiência de mais de 35 anos no mundo da electrónica com uma distribuição em mais de 85 países. Todos os nossos produtos respondem a exigências rigorosas e a disposições legais em vigor na UE. Para garantir a qualidade, submetemos regularmente os nossos produtos a controles de qualidade suplementares, com o nosso próprio serviço qualidade como um serviço de qualidade externo. No caso improvável de um defeito mesmo com as nossas precauções, é possível invocar a nossa garantia. (ver as condições de garantia).

Condições gerais com respeito a garantia sobre os produtos grande público (para a UE):

• qualquer produto grande público é garantido 24 mês contra qualquer vício de produção ou materiais a partir da data de aquisição efectiva;

• no caso da reclamação ser justificada e que a reparação ou substituição de um artigo é impossível, ou quando os custo são desproporcionados, Velleman® autoriza-se a substituir o dito artigo por um artigo equivalente ou a devolver a totalidade ou parte do preço de compra. Em outro caso, será consentido um artigo de substituição ou devolução completa do preço de compra no caso de um defeito no prazo de 1 ano depois da data de compra e entrega, ou um artigo de substituição pagando o valor de 50% do preço de compra ou devolução de 50% do preço de compra para defeitos depois de 1 a 2 anos.

• estão por consequência excluídos :

- todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo (p.ex. danos ligados a oxidação, choques, quedas, poeiras, areias, impurezas…) e provocado pelo aparelho, como o seu conteúdo (p.ex. perca de dados) e uma indemnização eventual por perca de receitas ;

- todos os bens de consumo ou acessórios, ou peças que necessitam uma substituição regular e normal como p.ex. pilhas, lâmpadas, peças em borracha, correias… (lista ilimitada) ;

- todos os danos que resultem de um incêndio, raios, de um acidente, de una catastrophe natural, etc. ;

- danos provocados por negligencia, voluntária ou não, uma utilização ou manutenção incorrecta, ou uma utilização do aparelho contrária as prescrições do fabricante ;

- todos os danos por causa de uma utilização comercial, profissional ou colectiva do aparelho ( o período de garantia será reduzido a 6 meses para uma utilização profissional);

- todos os danos no aparelho resultando de uma utilização incorrecta ou diferente daquela inicialmente prevista e descrita no manual de utilização ;

- todos os danos depois de uma devolução não embalada ou mal protegida ao nível do acondicionamento.

- todas as reparações ou modificações efectuadas por terceiros sem a autorização de SA Velleman® ;

- despesas de transporte de e para Velleman® se o aparelho não estiver coberto pela garantia.

• qualquer reparação será fornecida pelo local de compra. O aparelho será obrigatoriamente acompanhado do talão ou factura de origem e bem acondicionado (de preferência dentro da embalagem de origem com indicação do defeito ou avaria) ;

• dica : aconselha-mos a consulta do manual e controlar cabos, pilhas, etc. antes de devolver o aparelho. Um aparelho devolvido que estiver em bom estado será cobrado despesas a cargo do consumidor ;

• uma reparação efectuada fora da garantia, será cobrado despesas de transporte ;

• qualquer garantia comercial não prevalece as condições aqui mencionadas.

A lista pode ser sujeita a um complemento conforme o tipo de artigo e estar mencionada no manual de utilização.

Velleman 6000-145 User Manual [en, de, es, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual