Velleman 5000-10 User Manual

5

0KI10KI10COUSMOGE

A

E

A

-

A

G

A

T

M

R

S

A

E

A

L

R

T

A

G

T

4

000

1

-PC G

T DE G

-DELI

T DE G

-TLG. NJUN

10

RAGE

ARAGE

E GAR

ARAJE

UTOW

O PAR

ET

10 PCS

GESET

10 UDS

RKST

GARA

.

TT-SET

EM 10

PCS

ER MAN

DE D’E

BRUIKE

M

NUAL D

B

DIENUN

M

NUAL D

UAL

PLOI

SHAND EL USUA GSANLEI O UTILIZ

EIDING

IO

UNG

ADOR

11 1 18 21



7

    

5000-10

V. 02 – 08/11/2012 2 ©Velleman nv

5000-10

V. 02 – 08/11/2012 3 ©Velleman nv

.

t

.3.

o

t

.

w

t

e

a

m

e

m

d

u

d

r

t

e

a

t

d

u

g

s

o

n

s

t

h

r

c

o

d

S

o

s

r

f

e

f

k

t

c

k

o

a

y

p

e

o

r

n

v

u

e

d

i

e

y

e

f

h

a

d

s

v

p

v

u

e

a

s

d

v

c

n

e

a

n

a

d

s

N

u

e

d

w

t

c

w

t

m

o

k

e

h

r

b

a

e

m

t

y

d

e

o

a

t

o

a

l

r

b

c

n

a

s

o

m

h

n

s

p

a

o

n

e

i

c

a

r

p

r

p

n

d

u

e

a

e

n

c

5000-10

1

Intr

Th

ank you for

An

yone using

de

scribed in it

If

he device

2

Safe

duction

choosing P

his device

as damage

y Instr

Keep the working a

Only use weight of exceed th

Inspect th cracked p parts. When the dealer for

Only use frame an user man supportin Incompati

Jack

This devic

must be Never w Jack sta Always u

of gravity Do not u building s

rel!

ust fully r

in transit,

ctions

evice out o ea during u

he jack/jac

indicated l

e device(s)

rts) is noti

jack or jac inspection.

he jack/jac /or underb

al that cam points.

bility may c

e is for lifti

upported b

rk under or

d

se a single

is in betwe e the jack ructure… o

USE

ad and und

do not insta

reach of c

se.

stands on

k stands an

oad limit. for damage

ed. Contact

stand was

stands on

dy are com

e with the

use struct

ng purpos

a pair of j

near a load

air of jack

n the stand

r jack stan

to move a

R MA

rstand this

ll or use it a

ildren and

flat and st

its load. N

before each

your local

ubjected to

ehicles of

atible with

ehicle to de ral damage

s only. On ck stands that is only

tands with

. Be extre

for continu

ehicle.

UAL

manual and

nd contact

nauthorize

ady surfac

ever use th

use. Do n

ealer for sp

a shock loa

hich the lif

the saddle

ermine loc

to vehicle a

e the vehic ith the app supported

he same sp

ely careful

us support

comply wit

our dealer.

users. Do

that is cap

e jack/jack

t use when

re parts. O

d, stop usin

points and

f the jack o tion and ty

nd/or jack/j

e is lifted t opriate rati

y this devic

ecifications when using e.g. to leve

all safety

ot let them

able of sup

tands on a

damage (b nly use orig

g it and con

supporting r jack stand

e of lift poi

ck stand.

the desire

g.

.

and make s

on 3 wheel

l a trailer, c

egulations

enter the

orting the

slope or

oken, bent,

inal spare tact your lo

oints on

. Check the

ts and

height it

re the cent

d vehicles.

mper,

al

re

Gen

Re

fer to the V

•

Familiaris

•

Only use t warranty. Damage c

•

dealer will

•

Keep this

Use the ja

Do not at supported

Always c

Make su

All modifi modificati

ral Gui

lleman®

yourself wi

he devices f

used by di

not accept

anual for

ck stands o

empt to mo by the jack

ock wheels

e the area

ations of th

ns to the d

elines

ervice an

th the funct

r their inte

regard of c

esponsibilit

uture refere

ly if their h

e the vehi

or jack sta

that are in

nder the v

device(s) vice(s) is

Quality W

ons of the

nded purpo

rtain guidel

for any en

nce.

eight is loc

le and nev

ds.

contact wit

hicle is clea

re forbidde

ot covered

rranty on evice befor e. Using th

ines in this

suing defec

ed properly

r enter or

the floor i

before low

n for safety

y the warr

the last pag

actually u devices in

anual is n

s or proble

by the hold

limb on the

both dire

ering.

reasons. D

nty.

es of this m

ing it.

an unautho

t covered b

s.

ng lever.

vehicle whil

tions.

mage caus

anual.

ised way wi

y the warra

e it is

d by user

ll void the

ty and the

V.

02 – 08/11/2

012

4

©Vellema

nv

.

ABCDE

1

a

.

1Be

a

o

u

a

h

r

h

t

r

g

l

s

e

wFai

h

g

e

h

d

o

e

v

c

a

p

e

j

h

o

e

l

s

e

f

t

e

o

f

v

h

d

H

l

s

t

w

r

a

i

r

e

o

d

s

,

s

v

t

c

v

d

r

n

r

n

h

o

d

e

o

f

a

t

g

s

r

p

n

u

m

b

R

t

a

u

d

a

e

v

g

e

r

e

u

v

2

)

d

e

s

a

s

n

o

e

t

a

n

h

.

p

s

w

t

b

p

t

e

t

n

h

y

4

Feat

•

2-tonnes t

•

2 x 2-ton

•

car creepe

•

lug wrenc

•

square oil

•

oil filter w

•

2 wheel c

•

magnetic

5

Ove

Re

fer to the ill

Ja

ck

saddle carryin cover p handle release

Ja

ck stand

post +

C

r creeper

Head r

res

rolley jack

xle stands

r 36"

14"

drip tray

ench ocks ray.

view

ustrations o

handle

ate

ocket

valve

addle

st

n pages 2 a

nd 3 of this

5000-10

manual.

F G H

I

J 2

3 b

c

rear casto front whe handle overload v oil filler pl

holding le base

coupling ( castor (4x

l

alve (do no

g er

x)

adjust!)

6

Use

6.

Jack

fore use

is possible t

It m

lfunctionin

1.

Turn the r Note: the Remove t

2.

Insert the

3.

socket an Quickly pu

4.

Close the

5.

te: the ove

N T

raise a ve

Turn the r

1.

2.

Place the remain in Locate the

3.

with the s structural Note: alw Insert the

4.

that the s Continue

5.

the vehicl When the

6.

rests on t

T

lower the

1.

Remove t counter-cl Note: wh For storag

2.

Al

rload valve

hicle

damage to

ays comp

lure to do

at during s

.

lease valv open end o e cover pla handle [H] twist the h

mp 6~8 full

il filler plug

lease valv

ehicle in ge

ontact with

lift points

ddle [A] o

ys centre t handle [H]

ddle [A] is umping the by a pair o ack stands

e jack stan

vehicle

e handle [

ckwise.

n the vehic

, close the

y with the

o may re

hipment of [E] 1 turn

the handle e [C], loca

into the soc andle clock strokes to [J] and pl

[I] is calibr

[E] clockw ar (or in Pa the floor in f the vehicl the jack. D

ehicle and/

e load on t into the soc centred an

handle [H] f jack stand are in place

s.

] from the

e is on jack release val

safety ins

ult in seve

he device a

counter-clo

[H] can be

e and remo

ket [D]; sli

ise to secu

emove air i

ce the cove

ted to 2 to

se until it is k (P) for ve

both directi

(refer to t

o not use t

r jack.

he saddle t

ket [D] an

good conta

until the v

. Never w

lower the

ocket [D]

stands, firs

e by turnin

ructions a

re injury o

ir gets trap

kwise and used to tur

e the oil fill

e the protr

e it.

the syste plate [C] nes. NEVE

closed tigh

hicles with

ons.

e vehicle’s

e jack if sa

avoid dam

pump until ct with the l hicle is rais

rk under a

loor jack sli

nd use the

lift the veh it complet

describe

death.

ed inside th ush the sad

the releas

er plug [J].

sion of the .

ack.

adjust thi

ly. utomatic tr

ser manual dle and lift

ge to the j

the jack is

ift point is

d to the de

ehicle that

htly (see i

open end t icle until th

ly clockwis

in §2.

e hydraulic dle [A] all

valve.

handle into

overload v

nsmission)

) and make

points are ck.

lmost touc

ssured.

ired height is only sup structions b

turn the re

jack stand .

system cau he way do

the slot on

lve [I].

and chock

sure they a

ot compati

ing the lift

Immedia

orted by th

elow) until

lease valve

can easily

ing

n.

op of the

he wheels t

re compatib

le to avoid

oint. Verif

ely support

floor jack!

he vehicle

[E] slowly

be removed

at

le

.

V.

02 – 08/11/2

012

5

©Vellema

nv

5000-10

6.2 Jack stand

1. Insert the post [1] into the base [3].

2. Turn the holding lever [2] upwards, set the post at the appropriate height, and turn the holding lever down

again to secure the post. Never use the jack with the holding lever upwards and always set both stands to the same height!

3. Repeat above procedure for the second stand. The second stand must be set to the same height as the first.

4. Lift the vehicle by means of a suitable jack.

5. Locate the supporting points of the vehicle (refer to the vehicle’s user manual) and make sure they are

compatible with the saddle of the jack stand. Do not use the jack stand if saddle and supporting points are not compatible to avoid structural damage to vehicle and/or stand.

6. Position the jack stands under the vehicle, saddles lined up with the supporting points. All supports of the stand must make full contact with the surface. Make sure the surface is strong enough to carry the weight of the stand and its load; never use the stands on a slope.

7. Slowly lower the vehicle onto the jack stands. Check again to make sure that they are positioned correctly before completely lowering the vehicle.

8. Remove the jack.

9. Gently rock the vehicle in all directions to make sure the vehicle is stable and jack stands are applied

correctly.

10. When finished working, clear the area under the vehicle and lift the vehicle with a suitable jack so the jack stands can be removed.

11. Lower the vehicle onto its wheels.

6.3 Car creeper

1. Slide the couplings [b] over the frame of the car creeper (opposite side of the head rest [a]). Align the

holes in the couplings and the frame and insert the included bolts (2 per coupling). Tighten the nuts.

2. Slide the other part of the car creeper into the couplings, insert the included bolts (2 per coupling) and tighten the nuts.

3. Mount the 4 castors [c]; refer to the image on page 2 for their location.

7. Care and maintenance

1. When the jack is not in use or for storage, lower the saddle completely to prevent corrosion. Always store

the floor jack in a horizontal position to avoid oil leakage.

2. Keep the jack and jack stands clean and keep all moving parts well lubricated. Remove excessive grease and dirt from the outside.

3. The jack contains about 7 fl.oz (± 210 ml) oil (SAE5W). To check the oil level, lower the saddle [A] completely and open the oil filler plug [J] under the cover plate [C]. Add oil when the oil level is ½" (12 mm) under the plug hole.

4. The oil should be replaced once a year. To replace the oil, open the oil filler plug [J] and remove the release valve [E] completely by turning it counter-clockwise. Be careful not to contaminate the inside of the hydraulic system! Remove and refill via the oil filler plug hole. Notes:

o Use of improper oil or other fluids can cause serious damage to the internal parts of the jack! o Take appropriate safety measurements when handling oil. o Dispose of used oil in accordance with local regulations.

5. Re-install and close the release valve [E] completely.

6. Pull the saddle [A] all the way up, then open the release valve [E] to lower the saddle. Force the saddle to

lower faster. Close the release valve [E] and repeat this procedure a couple of times to ensure proper oil distribution.

8. Troubleshooting

Jack will not raise / lift load / lift load to full height Jack lowers under load

• The weight of the load is higher than 2 tonnes. Use a suitable jack.

• The release valve is open. Close it tightly by turning it clockwise. Check whether dirt prevents the release

valve to be closed completely. Remove the release valve and clean it.

• Check the oil level and add/replace oil when necessary (see §7).

• Remove air from the hydraulic system (see §6.1: Before use).

• If the above steps do not solve the problem, there is something wrong with the hydraulic system itself.

Contact your local dealer for service and support.

Jack will not lower

• When there is a load on the jack and it will not lower, remove the load by carefully lifting it with a second jack.

• Never apply excessive force (e.g. use a hammer) on the saddle to lower it.

• Check the spring that pulls the lifting arm down. Replace when broken or re-attach when loose.

V. 02 – 08/11/2012 6 ©Velleman nv

e

n

.

jac

tcaplenwe

s

h

resor

.

o

.

b

s

r

m

d

o

r

t

H

w

o

m

s

o

e

h

d

e

m

h

y

a

e

g

v

–

p

v

e

m

e

h

c

t

s

c

e

c

,

e

u

n

w

R

s

t

l

s

m

o

s

m

t

s

y

d

n

t

h

t

m

o

l

m

i

p

h

t

d

6

h

o

a

6

y

t

l

c

t

E

e

g

v

s

u

e

y

e

r

m

e

t

s

d

e

)

n

h

s

,

M

i

s

o

n

h

e

d

s

a

e

u

e

t± 1

t

F

b

y

c

o

c

N

r

g

e

r

U

e

n

t

7

t

h

e

n

t

s

n

e

r

a

o

r

o

n

s

i

n

r

u

e

m

i

s

n

t

u

p

c

g

n

h

m

o

r

s

e

g

t

•

Check the

•

Dirt may

•

Remove ai

•

Make sure

W

ak lifting

•

This is po

•

Close the closed co

•

Remove ai

U

loaded sa

Re

move air fr

9

Tech

oil level – t lock the rel

r from the

the system

sibly cause

elease valv

pletely. Re

r from the

dle slowl

m the hydr

nical sp

o much oil ase valve.

ydraulic sy

is sufficient

by dirty oil

tightly by

ove the re

ydraulic sy

moves up

ulic syste

cificati

ill block th

emove an

tem (see §

ly greased.

– replace t

urning it cl

ease valve

tem (see §

(see §6.1:

ns

5000-10

e hydraulic

clean it an

.1: Before

e oil (see § ckwise. Ch

nd clean it.

.1: Before

Before use

ystem. replace th

use).

7). ck whether

use).

.

oil (see §

dirt preven

).

s the relea

e valve to b

e

k

lif

ing range

acity

gth

ight

U

e this devi

of

damage o

pr

oduct and

T

e informa

©

COPYRIG

erved. No

otherwise

1

Intr

N

us vous re

To

ute personn

da

ns celle-ci.

Si

l’appareil a

2

Con

135 – 2 tonn 54 cm ± 9 k

ce with ori

injury res

he latest

ion in this

T NOTICE

part of this ithout the

duction

ercions de

e utilisant c

été endom

ignes d

335 mm es

ginal acce ulting fro

ersion of

manual is

The copy

manual ma

rior written

otre achat t appareil

agé penda

sécuri

sories onl

(incorrec

his manua

ubject to

right to thi

be copied,

consent of

MOD

!

oit impérati t le transpo

é

jack sta height capacity weight

. Vellema ) use of t , please vi

hange wit

s manual i

reproduced

he copyrigh

D’E

vement lire rt, ne pas l’

d

11 2

nv canno

is device.

it our we

hout prior

owned b

translated

t holder.

PLOI

cette notice nstaller et

fixed heigh

onnes

.6 kg (eac

be held r

or more i site www.

notice.

Velleman

or reduced

au préalabl

onsulter vo

s (± 250 –

)

sponsible fo concer

perel.eu.

nv. All wo

o any elect

e et suivre l

re revende

410 mm)

n the eve

ing this

ldwide rig

onic mediu

es instructi

r.

t

ts

ns

Garder ho de travail.

N’utiliser l cric/des c le/les sur

Inspecter présentan pièces de chandelle une inspe

N’utiliser l compatibl détermin le véhicul

Cric

N’utiliser souhaitée jamais tra

Chandell

Toujours que le ce précautio Ne pas uti caravane)

rs de la por

e cric/les ch

andelles et

harger.

le cric/les c

des endo

rechange et

après un i

tion approf

e cric/les ch

avec la se

r l’emplace

et/ou le cr

e cric que

il doit être

vailler sous

s

tiliser les c

tre de gravi

en utilisan liser le cric/ ou pour le

ée des enfa

andelles qu

de sa char

andelles a

magement

n’utiliser q

pacte trop

ndie.

andelles qu le du cric/d

ent et le t

c/les chand

our souleve

soutenu pa

ou à proxi

andelles pa

té se situe

des chand

les chandell

éplacemen

nts et des p

sur une su

e. Ne jamai

ant chaque

visibles. C

e des pièce

violent. Co

sur un vé s chandelle

pe du point

lles.

r le véhicul deux chan

ité directe

r paire. S’a

xactement lles sur des

s pour un l

d’un véhic

ersonnes n

rface stable

utiliser le

utilisation.

ntacter vot

s de rechan

tacter votr

icule ayant

s. Se référe

de levage.

. Une fois l

elles pouva

’un véhicul surer qu’ell

u centre e

véhicules à

vage/main

le.

n autorisée

capable de

ric/les cha

e pas utilis

e revendeu

e d’origine.

revendeur

un point de

à la notice

ne incomp

véhicule s

nt supporte

qui n’est s

s aient les

tre les cha

trois roues.

ien continu

. Interdire l

supporter l delles sur u

r un cric/d

r pour com

Ne pas util

pour le/les

levage/mai

du véhicule

tibilité peu

ulevé à la h

le poids d

ulevé que

mêmes spé

delles. Proc (p.ex. leva

’accès à l’ai

poids du

ne pente ni

s chandelle

ander des

ser le cric/l

oumettre à

tien

pour

endomma

auteur

véhicule. N

ar ce cric. ifications e

der avec

e d’une

e

s

er

e

V.

02 – 08/11/2

012

7

©Vellema

nv

.

ABCDE

h

1

h

a

.

1

v

s

c

a

r

e

r

h

d

é

r

m

c

e

u

e

s

t

l

,

o

e

c

s

c

e

d

é

gé

d

a

q

n

e

q

t

i

s

r

e

n

c

u

n

e

C

h

f

s

m

à

e

l

2

s

v

u

r

e

t

j

d

e

s

t

p

n

é

l

t

é

e

[

o

e

j

e

y

i

e

t

n

o

h

u

e

u

v

é

t

i

e

r

l

r

o

u

d

e

j

4

e

t

J

v

c

b

e

q

e

)

e

y

J

é

o

u

g

c

t

î

a

A

n

/

r

5000-10

3

Dire

Se

reporter à l

•

Se familia

•

N’utiliser l

•

La garanti votre reve

•

Conserver

Utiliser le de verroui

Ne pas dé chandelle

Toujours

Veiller à c

Toute mo occasionn

tives

garantie

iser avec le

cric/les ch

ne s’appli ndeur décli cette notic

chandelles llage.

placer le vé

.

aler l’avant

que la sur

ification de

s par des

nérales

e service

fonctionne

ndelles qu’ ue pas aux era toute r pour toute

uniquemen

icule et ne

et l’arrière

ace sous le

appareils odification

et de quali

ent des ap sa fonctio

dommages

sponsabilit

référence u

si les haut

amais entr

es roues a

véhicule so

st interdite

aux appar

é Vellema

areils avan

prévue. U

survenus e

pour les pr térieure.

urs sont co

r dans le v

ant contact

t libre avan

pour des ra ils par le cli

n® en fin d

de l’utilise usage imp

négligeant

blèmes et

rrectement

hicule lorsq

avec le sol.

de baisser

sons de sé

nt, ne tom

notice.

.

opre annul certaines di es défauts

errouillées

u’il est plac

le véhicule.

urité. Les d

ent pas so

d'office la

rectives de

ui en résul

par la poign

sur le cric

mmages s la garanti

arantie.

ette notice

ent.

ée

les

e.

et

4

Cara

•

cric de ga

•

paire de c

•

brancard

•

clef en cro

•

bac récup

•

clef de filt

•

2 cales de

•

récipient

5

Des

Se

référer aux

ic

Cr

selle poigné couverc prise d valve d

C

andelle

tige de

C

ariot de vi

appuie-

6

Emp

ctéristi

age hydraul

andelles 2

e montage

ix ± 35 cm

rateur d'hu e à huile roue

agnétique.

ription

illustration

de transpo le

levier

relâcheme

upport + s

ite

ête

oi

ues

ique 2 tonn

onnes

± 92 cm

le rectangu

en pages

t

nt

lle

s

aire

et 3 de ce

te notice.

F G H

I J

2 3

b

c

roulette a roulette fr levier valve de s capuchon

poignée d base

pièces de roulette (

rière

ntale

rcharge (n u réservoir

verrouillag

onction (2x

x)

pas modifi

d’huile e

r !)

Su

ivre les co

Le

non-respe

6.

Cric

A

ant de pro

Il

e peut que

en

travant le b

1.

Tourner la

Remarqu

2.

Retirer le

V.

02 – 08/11/2

céder à to

pendant le

n fonction

valve de re

: Utiliser l

ouvercle [

012

signes de

t des con

te tentati

transport d ement du c

lâchement [

bout ouve

] et déviss

sécurité d

ignes de s

e de levag

cric, de l’a

ic.

E] 1 tour v

t du levier

r le capuch

crite au c

curité pe

e

ir se soit int

rs la gauch H] pour to n du réser

8

apitre §2. t causer d

roduit à l’in

et enfonce

rner la valv

oir d’huile [

s blessur

érieur du s r entièreme

e.

].

s ou entra

stème hydr

nt la selle [

ner la mo

ulique

].

©Vellema

t.

nv

5000-10

3. Insérer le levier [H] dans sa prise [D] et tourner le levier dans la prise pour le fixer.

4. Actionner le levier rapidement 6 à 8 fois pour faire évacuer l’air du réservoir.

5. Refermer le réservoir avec le capuchon [J] et replacer le couvercle [C]. Remarque : La valve de surcharge [I] peut supporter 2 tonnes. Ne jamais ajuster cette valve [I].

Levage d’un véhicule

1. Tourner la valve de relâchement [E] vers la droite jusqu’à ce qu’il soit bien fermé.

2. Enclencher la première vitesse (ou P pour un véhicule à boîte automatique) et caler l’avant et l’arrière des

roues ayant contact avec le sol dans les deux directions.

3. Placer le cric sous le véhicule de façon à ce que la selle [A] soit en contact solide avec le point de levage (se référer à la notice d’entretien du véhicule en question). Ne pas utiliser le cric si la selle [A] et le point de contact ne sont pas compatibles.

Remarque : Veiller à ce que la selle [A] soit bien centrée afin d’éviter d’endommager le cric.

4. Insérer le levier [H] dans la prise [D] et l’actionner jusqu’à ce que la selle [A] se rapproche du point de

levage. Revérifier le bon positionnement du cric.

5. Continuer à actionner le levier [H] jusqu’à ce que le véhicule soit à la hauteur requise. Installer immédiatement les chandelles de capacité appropriée. NE JAMAIS SE GLISSER SOUS LE VÉHICULE

LORSQUE CELUI-CI N’EST SOUTENU QUE PAR LE CRIC !

6. Une fois les chandelles placées sous le véhicule, abaisser légèrement le cric (voir les instructions ci- dessous) jusqu’à ce que le véhicule repose sur les chandelles.

Abaissement du véhicule

1. Retirer le levier [H] hors de la prise [D] et tourner la valve de relâchement [E] vers la gauche avec le bout

ouvert du levier.

Remarque : Soulever légèrement le véhicule lorsque celui-ci repose encore sur les chandelles.

2. Refermer la valve de relâchement en le tournant entièrement vers la droite avant de stocker le cric.

6.2 Chandelles

1. Insérer la tige de support [1] dans la base [3].

2. Tourner la poignée de verrouillage [2] vers le haut, régler la tige de support à la hauteur appropriée, et

tourner la poignée de verrouillage de nouveau vers le bas pour sécuriser la tige. chandelle avec la poignée de verrouillage dirigée vers le haut et toujours régler les deux chandelles à la même hauteur !

3. Répéter cette procédure pour la deuxième chandelle. Choisir la même hauteur pour les deux chandelles !

4. Soulever le véhicule à l’aide d’un cric adapté.

5. Localiser les points de maintien du véhicule (se référer à la notice du véhicule) et veiller à ce que la selle

des chandelles soit compatible avec le point de maintien. Ne pas utiliser des chandelles non adaptées aux points de maintien. Une incompatibilité peut endommager le véhicule et/ou les chandelles.

6. Placer les chandelles sous le véhicule, la selle de chaque chandelle alignée avec son point de maintien. Veiller à ce que la chandelle soit fixement posée sur le sol dur et plat, et à ce que le sol puisse supporter le poids des chandelles et de la charge.

7. Abaisser légèrement le véhicule tout en vérifiant que les chandelles soient dûment positionnées. Enfin, abaisser le véhicule jusqu’à ce que repose entièrement sur les chandelles.

8. Retirer le cric.

9. Vérifier que le véhicule soit fixement posé sur les chandelles en le bougeant délicatement.

10. Pour retirer le véhicule des chandelles, libérer la surface sous le véhicule et soulever légèrement le véhicule

avec le cric. Retirer les chandelles.

11. Abaisser entièrement le véhicule et retirer le cric.

6.3 Chariot de visite

1. Faire glisser les pièces de jonction [b] sur le cadre du chariot (du côté opposé de l’appuie-tête [a]). Aligner

les trous des pièces de jonction avec ceux du cadre et insérer les boulons inclus (2x par pièce de jonction). Serrer les boulons.

2. Insérer l’autre partie du chariot dans les pièces de jonction et insérer les boulons inclus (2x par pièce de jonction). Serrer les boulons.

3. Monter les quatre roulettes [c] ; se référer à l’illustration en page 2.

Ne jamais utiliser la

7. Entretien

1. Baisser entièrement la selle [A] avant de stocker le cric afin d’éviter tout risque de corrosion. Stocker le

cric dans une position horizontale pour éviter les fuites d’huile.

2. Veiller à maintenir le cric/les chandelles propres et suffisamment lubrifiés. Nettoyer graisse et saleté excessives.

3. Le réservoir contient environ 210 ml d’huile (SAE5W). Vérifier le niveau en abaissant la selle [A] entièrement et en dévissant le capuchon [J] sous le couvercle [C]. Rajouter une petite quantité d’huile dès que le niveau est à 12 mm sous l’ouverture.

V. 02 – 08/11/2012 9 ©Velleman nv

5000-10

4. Vidanger l’huile une fois par an : Dévisser le capuchon [J] et retirer la valve de relâchement [E] en veillant

à ne pas contaminer l’intérieur du système hydraulique. Déverser la totalité du réservoir et remplir par l’orifice de remplissage [J]. Remarque :

o L’utilisation d’une huile non conforme peut endommager le système interne du cric ! o Manipuler l’huile en respectant toute consigne de sécurité. o Jeter l’huile usagée selon la règlementation relative à la protection de l’environnement.

5. Refermer complètement la valve de relâchement [E].

6. Soulever complètement la selle [A] et ouvrir la valve de relâchement [E] afin que la selle s’abaisse.

Appuyer sur la selle pour qu’elle s’abaisse plus rapidement. Refermer la valve de relâchement [E] et répéter cette procédure à plusieurs reprises pour assurer une bonne distribution de l’huile.

8. Solution de problèmes

Impossible de remonter le cric/soulever une charge/ soulever une charge à hauteur maximale Le cric s’abaisse sous le poids de la charge

• Le poids de la charge excède la capacité du cric. Utiliser un cric approprié.

• La valve de relâchement est ouverte. Refermer la valve. S’assurer qu’aucune impureté n’empêche la

fermeture complète de la valve. Le cas échéant, retirer la valve et la nettoyer.

• Inspecter le niveau de l’huile et rajouter une petite quantité si nécessaire (voir §7).

• Retirer l’air du système hydraulique (voir §6.1).

• Contacter votre revendeur si, malgré les solutions proposées, votre cric ne fonctionne pas.

Le cric ne s’abaisse pas

• Soulever la charge posée sur le cric défectueux à l’aide d’un second cric.

• Ne jamais appliquer une force excessive (p.ex. à l’aide d’un marteau) sur la selle.

• Vérifier l’état du ressort maintenant le bras de levage. Remplacer un ressort défectueux ou refixer au cric.

• Vérifier le niveau d’huile. Une quantité excessive d’huile dans le réservoir peut bloquer le système

hydraulique.

• Valve de relâchement bloquée par des impuretés. Nettoyer la valve et remplacer l’huile (voir §7).

• Retirer l’air du système hydraulique (voir §6.1).

• S’assurer d’un bon graissage du cric.

Force de levage insuffisante

• Huile impure. Remplacer l’huile dans le réservoir (voir §7).

• Refermer la valve de relâchement. S’assurer qu’aucune impureté n’empêche la fermeture complète de la

valve. Le cas échéant, retirer la valve et la nettoyer.

• Retirer l’air du système hydraulique (voir §6.1)

La selle déchargée se soulève automatiquement Retirer l’air du système hydraulique (voir §6.1).

9. Spécifications techniques

cric chandelles

hauteur de levage 135 – 335 mm hauteur 11 hauteurs fixes (± 250 – 410 mm) capacité 2 tonnes capacité 2 tonnes longueur 54 cm poids ± 1,6 kg (par unité) poids ± 9 kg

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. La SA Velleman ne peut, dans la mesure conforme au droit applicable être tenue responsable des dommages ou lésions (directs ou indirects) pouvant résulter de l’utilisation de cet appareil. Pour plus d’information concernant cet article et la dernière version de cette notice, visiter notre site web www.perel.eu. Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.

contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdi te sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

V. 02 – 08/11/2012 10 ©Velleman nv

.

aLee

e

.3.

w

r

t

g

m

V

e

g

n

e

s

e

s

l

m

a

e

v

t

e

m

e

l

u

e

n

o

h

o

c

®

e

o

i

R

e

o

s

i

a

e

k

h

n

a

.

u

v

n

s

e

d

R

,

r

i

g

l

/

e

a

o

w

e

t

e

n

a

e

a

e

o

e

N

e

h

v

f

v

e

s

e

r

s

t

d

t

s

t

a

s

o

l

i

a

g

b

D

n

e

x

g

o

d

a

n

t

h

n

m

e

t

n

d

o

c

e

d

g

o

k

e

t

c

e

f

n

s

w

k

.

r

n

t

e

o

g

e

o

w

G

f

p

k

e

o

e

n

k

o

e

d

n

d

e

p

g

e

b

d

e

5000-10

1

Inlei

D

nk u voor u

s deze han

iligheidsvoo

ve W

rd het toes

2

Veili

ding

aankoop!

dleiding gro

schriften. el beschadi

heidsi

Houd buit werkplaat

Gebruik d krik/asste krik of as

Ga voor e assteun originele blootgest

Gebruik d het zadel hefpunt/s ernstig be

Krik

Gebruik d opgetild, Werk nooi

Assteun

Gebruik a zwaartep assteunen Gebruik d camper).

GEB

ndig voor u

d tijdens h

structie

n het berei

waar dit t

krik en as

unen en de

teunen noo k gebruik n

et zichtbar

ccessoires.

ld werd. Co

krik en de an de krik/

eunpunt en

schadigen.

krik enkel

oet dit vo

t onder of d

n

tijd een en nt exact in

gebruikt o

ze krik of

UIKE

het toestel i

t transport

s

k van kinde

estel gebru

teunen enk

last kan dra

t op een he

of de krik

schade. Co

Gebruik ge

ntacteer uw assteunen

assteun. Ra

zadel niet

om een voe rtuig door t

irect naast

el paar asst

et midden

der een dri

ssteunen ni

SHA

n gebruik n

installeer

en en onbe

kt wordt.

el op een ef

en. Oversc

lend opper

assteun ge ntacteer uw

n krik of as

verdeler vo

nkel op vo

dpleeg hie

p elkaar pa

rtuig op te

ee geschik

en voertuig

eunen met

ussen de a wielig voer

t om een l

DLEI

emt. Volg

et dan niet

oegden. O

en en stabi

hrijd de ma

lak. n beschadi

verdeler v

teun nadat

or een gron

rtuigen wa voor de ha

sen, kan di

illen. Eens

e stutten o

dat enkel

ezelfde eig

steunen lig

uig.

st te verpla

ING

auwkeurig

en raadplee

tzeg onbev

l oppervla imaal toeg

ing vertoon

or reservea

deze aan e

ige control

rvan het he

dleiding va

de krik/as

et voertuig

dersteund

et deze kri nschappen

. Wees voo

atsen of co

e

g uw dealer

egden de t

dat het ge

laten last n

. Gebruik g

cessoires.

n hevige sc

.

punt/steun

uw voertui

teun en oo

tot de gew

orden.

wordt ond

Zorg ervo

zichtig indi

tinu te ond

egang tot

icht van de

ooit. Plaats

een krik of

ebruik enk

hok

unt past o

g. Indien

uw voertui

nste hoogt

rsteund.

r dat het

n u deze rsteunen (

e

l

v.

Alge

Ra

adpleeg de

•

Leer eerst

•

Gebruik d

•

De garanti dealer zal houden. Bewaar d

•

Gebruik d vergrend

Verplaats ondersteu

Plaats ee

Maak het

Om veilig Schade d de garanti

ene ri

elleman

de functies

toestellen e geldt niet de verantw

ze handleid

assteunen

lingshendel

geen voert nd is.

wielblokje

ppervlak o

eidsredene

or wijziging

e.

htlijne

service- e

van het toe

nkel waarv

voor schad

ordelijkhei

ng voor ver

enkel indie

ig of kruip

ooraan en

deraan het

mag de g

en die de g

n kwaliteit

tel kennen

oor ze gem

door het n afwijzen v

ere raadpl

de hoogte

iet in het v

chteraan e

voertuig vr

bruiker gee

bruiker hee

sgarantie voor u het

akt zijn. Bij

geren van

or defecten ging.

correct zij

ertuig dat

k wiel dat c

j alvorens h

n wijziginge

ft aangebra

chteraan d aat gebruik

onoordeelk

epaalde ric

of problem

vergrendel

oor deze kr

ntact heeft

et voertuig

n aanbreng

ht aan de t

handleidin en. undig gebru htlijnen in d

n die hier r

d door de

ik of assteu

met de gro

e laten zak

n aan de t

estellen va

.

ik vervalt d eze handlei

chtstreeks

en

d.

en.

estellen.

llen niet on

garantie. ing en uw

verband m

er

e

V.

02 – 08/11/2

012

11

©Vellema

nv

.

rABCD

E

s

1

o

a

.

1VoOn

pEe

e

n

h

e

9

e

g

e

k

h

c

a

t

+

e

r

e

s

n

d

e

D

l

k

n

r

d

o

.

n

g

n

o

k

g

k

]

s

k

r

g

r

t

v

o

n

e

[

k

u

e

h

t

e

h

I

a

t

g

s

z

k

t

n

s

d

s

]

a

g

s

o

a

k

a

v

o

e

k

H

C

d

m

l

e

m

f

v

t

r

e

n

e

w

e

k

x

r

[

d

e

r

e

o

t

o

d

k

i

b

o

a

e

k

t

i

m

o

r

n

e

o

e

m

e

m

p

e

t

j

n

d

e

t

4

Eige

•

hydraulisc

•

2 assteun

•

rolbed ±

•

kruissleut

•

olieopvan

•

oliefiltersl

•

2 wielblok

•

magnetisc

5

Oms

Ra

adpleeg de

K

ik

zadel handva plaat zitting ontluch

A

steun

kolom

R

lbed

hoofdst

schapp

e garagekr

n 2 ton

2 cm

l ± 35 cm

bak

utel

en

schaaltje.

hrijvin

fbeeldinge

ingsklep

zadel

un

en

ik 2 ton

op pagina’

s 2 en 3 va

5000-10

deze hand

F G

H

I J

2 3

b

c

leiding.

achterste voorste wi hendel overbelast oliedop

handvat frame

koppelstu wieltje (4

ieltje

ltje

ingsklep (n

(2x)

)

oit bijregel

n!)

6

Geb

6.

Krik

or het eer

tlucht voor

1.

Draai de o

Opmerki

Verwijder

2.

3.

Plaats het

4.

Pomp me

5.

Draai de o

O

merking:

n last opti

1.

Draai de o

2.

Zet het vo contact he

3.

Plaats de de handlei zijn.

Opmerki

4.

Plaats het Controlee

5.

Pomp ver stutten. W

6.

Eens de st voertuig v

D

last laten

1.

Verwijder te draaien

Opmerki

Draai de o

2.

Le He

ntluchtings

liedop [J] o

ntluchtings ertuig in ee

ding van he

utten onder

het hendel

ntluchtings

uik

f de veilig

t verwaarl

te gebrui

het eerste

g: Gebruik

e plaat [C hendel [H] rdere keren

e overbela

len

eft met de

rik zo onde

g: Zorg er

hendel [H]

of het zade

er tot het v

erk nooit o

lledig op d

zakken

Draai de kl

g: Hef een

heidsinstr

zen van d

ebruik het lep [E] één

het open ui

en draai d in zijn zittin

om alle luc

pnieuw vast

tingsklep [

lep [E] naa ste versnell

rond.

het voertu voertuig).

oor dat de l

in zijn zittin

l [A] nog s

ertuig op d

der of direc

het voertui

stutten ru

H] uit zijn ep naar lin

voertuig da

lep volledig

cties zoal

veilighei

ydraulisch

draai naar l

einde van h

oliedop [J

g [D] en dr

t uit het sy

en bevesti

] is ingeste

r rechts en

ing (of P vo

ig dat het z

Gebruik de

st centraal g [D] en dr eeds centra e gewenste

naast een

, laat het v

t.

itting [D]

s.

op stutten

naar rechts

beschrev

sinstructi

ysteem om inks en dru et hendel [

los.

ai vast.

steem te ha

de plaat [

ld op 2 ton.

chroef goe

r een auto

del [A] vol

rik niet ind

op het zad

ai vast. Po l op het he

hoogte staa

oertuig da

ertuig voo

n gebruik h rust enigszi

alvorens d

n in §2 zo s kan bles

alle lucht ui

het zadel

] om aan

len.

]. U mag dez

dicht.

atische ve

edig met h

en het zad

l [A] staat

p tot het z

punt komt

t. Zet het v

enkel met zichtig zak

t open uite s op zodat

krik op te

gvuldig n

sures of d

t de krik te

A] volledig e klep te dr

klep nooit

snellingsba t hefpunt in

l [A] en he

m beschad

adel [A] bij

e staan.

ertuig on eze krik w

en (zie inst

nde om aa

u de stutte

ergen.

. dood ver

halen.

naar bened

aaien.

zelf instelle

) en blokke

contact ko

hefpunt ni ging te ver

na tegen he

iddellijk o rdt onderst

ucties hiero

de ontluch

kunt verwi

orzaken.

n.

er elk wiel

t (raadple

t compatib

ijden.

hefpunt zi gepaste

und!

nder) tot he

ingsklep [E deren.

at g

l

.

t

]

V.

02 – 08/11/2

012

12

©Vellema

nv

5000-10

6.2 Assteunen

1. Plaats de kolom [1] in het frame [3].

2. Draai de vergrendelingshendel [2] naar omhoog, stel de kolom in op de geschikte hoogte, en draai de

vergrendelingshendel opnieuw naar omlaag om de kolom vast te zetten. Gebruik de assteun nooit met de vergrendelingshendel naar omhoog en stel de beide assteunen altijd in op dezelfde hoogte!

3. Herhaal deze procedure voor de tweede assteun. Stel de kolom van beide assteunen op dezelfde hoogte in!

4. Hef het voertuig met de geschikte krik.

5. Zoek de steunpunten van het voertuig (raadpleeg hiervoor de handleiding van het voertuig) en zorg dat ze

op het zadel van de assteunen passen. Gebruik de assteunen niet indien steunpunt en zadel niet op elkaar passen. Indien steunpunt en zadel niet op elkaar passen, kan dit de assteun en ook uw voertuig ernstig beschadigen.

6. Plaats de assteunen onder het voertuig, het zadel van elke assteun onmiddellijk onder zijn steunpunt. Zorg ervoor dat de assteunen op een hard en egaal oppervlak staan, en dat dit oppervlak het gewicht van de assteunen en de last kan dragen.

7. Laat het voertuig langzaam zakken en ga na of de assteunen nog altijd onmiddellijk onder elk steunpunt staan. Laat het voertuig volledig op de assteunen zakken.

8. Verwijder de krik.

9. Controleer of het voertuig stevig op de assteunen staat door het voertuig voorzichtig heen en weer te

schommelen.

10. Maak na de werkzaamheden het oppervlak onderaan het voertuig vrij, hef het voertuig lichtjes met de krik en verwijder de assteunen.

11. Laat het voertuig volledig zakken en verwijder de krik.

6.3 Rolbed

1. Schuif de koppelstukken [b] over het frame van het rolbed (tegenover de hoofdsteun [a]). Plaats de gaten

van de koppelstukken en van het frame op eenzelfde rij, en steek de meegeleverde bouten (2x per koppelstuk) in de gaten. Draai de bouten vast.

2. Schuif het andere eind van het rolbed in de koppelstukken. Steek de meegeleverde bouten (2x per koppelstuk) in de gaten en draai ze vast.

3. Monteer de vier wieltjes [c]; raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2.

7. Onderhoud

1. Laat het zadel [A] volledig zakken alvorens de krik op te bergen. Zo vermijdt u corrosie. Berg de krik in

een horizontale positie op om olielekken te vermijden.

2. Maak de krik en de assteunen schoon alvorens hem op te bergen en zorg ervoor dat ze voldoende gesmeerd zijn. Verwijder overtollig vet en vuil.

3. De krik bevat ongeveer 210 ml olie (SAE5W). Controle van het oliepeil: Laat het zadel [A] volledig zakken en open de oliedop [J] onder de plaat [C]. Voeg olie toe tot het niveau 12 mm onder de vulopening staat.

4. Ververs de olie een keer per jaar. Om de olie te vervangen, open de oliedop [J] en verwijder de ontluchtingsklep [E] volledig. Zorg ervoor dat er geen vuil binnenin het hydraulisch systeem valt. Giet de volledige inhoud in een bak en vul met verse olie via de vulopening. Opmerking:

o Het gebruik van niet-conforme olie of een andere vloeistof kan het hydraulisch systeem beschadigen! o Ga voorzichtig met olie om en volg de nodige veiligheidsmaatregelen. o Giet de oude olie weg volgens de plaatselijke milieuwetgeving.

5. Sluit de ontluchti ngsklep [E] volledig.

6. Hef het zadel [A] volledig op en open de ontluchtingsklep [E] zodat het zadel zakt. Duw het zadel naar beneden en sluit de ontluchtingsklep [E]. Herhaal om de olie goed in het hydraulisch systeem te verdelen.

8. Probleemoplossing

De krik kan de last niet tillen/kan de maximale hoogte niet bereiken De krik kan de last niet houden

• De last is zwaarder dan 2 ton. Gebruik een zwaardere krik.

• De ontluchtingsklep is geopend. Sluit de klep. Verwijder alle vuil zodat u de ontluchtingsklep volledig kunt

sluiten.

• Controleer het oliepeil en vervang of voeg olie toe (zie §7).

• Ontlucht het hydraulisch systeem (zie §6.1).

• Contacteer uw verdeler indien de oplossingen hierboven niet helpen.

De krik kan niet helemaal zakken

• Hef de last op de defecte krik met een tweede krik.

• Breng nooit een brute kracht op het zadel aan (bv. met een hamer).

• Controleer de staat van de veer die de hefarm vasthoudt. Vervang indien beschadigd of bevestig opnieuw

aan de krik.

• Controleer het oliepeil. Een overtollige hoeveelheid olie kan het hydraulisch systeem blokkeren.

• De ontluchtingsklep is geblokkeerd door vuil. Verwijder alle vuil en vervang de olie (zie §7).

V. 02 – 08/11/2012 13 ©Velleman nv

e

eOn

.

n

ekw

a

l

VeHe

c

.

a

.

o

d

o

n

f

o

i

e

o

R

g

o

e

o

a

n

h

r

g

o

s

g

e

d

a

o

n

a

u

g

o

V

a

e

m

n

l

e

p

t

i

v

e

h

e

r

A

n

g

s

t

e

a

d

u

m

n

b

e

o

s

a

t

s

v

w

a

e

d

L

e

t

l

u

a

d

r

c

e

i

a

o

d

p

e

s

a

e

d

l

m

n

i

n

U

e

a

u

t

d

n

q

o

e

n

o

v

n

s

m

a

e

v

d

R

s

a

e

d

h

t

n

u

e

p

e

p

k

c

y

e

o

a

t

h

v

p

ó

m

s

u

4

o

t

n

o

m

h

a

u

e

s

h

c

.

a

n

e

s

y

i

a

s

y

n

•

Ontlucht h

•

Zorg ervo

D

krik kan

•

Vervuilde

•

Sluit de o

•

Ontlucht h

H

t zadel he

tlucht het h

9

Tech

kr

ik

he

fbereik

he

fvermogen

le

gte

ge

wicht

G

bruik dit t

etsuren b

la

tste versi

al

en tijde w

©

AUTEURS

lleman nv

t is niet toe

be

werken en

re

hthebbend

et hydraulis

r dat de kri

e last niet

lie. Vervan

tluchtingskl

et hydraulis

t zich aut

ydraulisch s

nische

135 – 2 ton 54 cm ± 9 k

estel enk

j (verkeer

van deze

rden gewi

ECHT

heeft het

estaan om

p te slaan

.

ch systeem

k voldoende

volledig ti

de olie (zi ep. Verwijd ch systeem

matisch o

ysteem (zie

pecifica

335 mm

l met orig

) gebruik

handleidin

jzigd zond

uteursrec

deze handl p een elekt

(zie §6.1). gesmeerd i

len

§7).

r eventueel

(zie §6.1).

§6.1).

ies

nele acces

an dit toe

g, zie ww

r voorafg

t voor dez

iding of ge onisch med

5000-10

s.

alle vuil zo

assteun hoogte hefvermo gewicht

oires. Vel

stel. Voor

.perel.eu. ande ken

handleid

eelten erva

ium zonder

at u de ont

11

gen 2 to

± 1,

eman nv i

eer infor

De inform

isgeving.

ng. Alle w

over te ne oorafgaan

luchtingskle

aste hoogte

6 kg (elk)

niet aans

atie over

tie in dez

reldwijde

men, te ko

e schriftelij

p volledig k

s (± 250 –

rakelijk v dit produc handleidi

rechten v

iëren, te ve

e toestem

nt sluiten.

10 mm)

or schade en de g kan te

orbehoud

talen, te

ing van de

of

n.

1

Intr

¡G

racias por h

Le

atentame

Si

el aparato

2

Inst

ducció

ber compr

te las instr

a sufrido al

uccione

Mantenga al lugar d

Utilice los su carga.

Controle l distribuid los aparat hacerlo c

Utilice los del gato. del punto

Gato

Utilice el altura des trabaje d gato.

Caballet

Utilice sie que el ce cuidadoso No utilice caravana)

M

do el 5000

cciones del ún daño e

s de se

los aparato

nde está u

aparatos só

Nunca sobr

s aparatos

r si necesit

os después

ntrolar min aparatos só

éase el ma

de levanta

parato sólo

eada, sosté

bajo de o e

pre los ca

tro de grav al utilizar l los aparato o un despl

NUA

-10!

manual ant

el transpor

uridad

lejos del a

ilizando el a

lo en una s

cargue el g

antes de ca

piezas de

e un impa

ciosament

lo para vehí

nual del usu

iento. Una

para levant

galo con d los alrede

alletes por dad se sitú

s caballete

para un m

zamiento d

DEL

s de usarlo

e no lo inst

cance de p

parato.

perficie est

to.

a uso. No ecambio. U to demasia

.

culos con u

ario del veh

ncompatibil

r el vehícul

s soportes ores direct

ar. Asegúr

exactame

en vehícul

ntenimient

un vehícul

SUA

.

le y pónga

rsonas no c

ble capaz d

tilice un ap

ilice sólo pi

o violento.

punto de l

ículo para d

idad puede

o. Después

ue pueden

s de un ve

se de que te en el ce

s con tres r

/levantami

.

IO

e en conta

apacitadas

e soportar

rato dañad zas de rec

Contacte co

vantamien

terminar el añar el ve

de haber le

soportar el

ículo que s

engan las

tro entre lo

edas.

nto continu

to con su di

niños. Pro

l peso de lo

. Contacte

mbio origin

n su distrib

o compatibl

emplazami

ículo y/o lo

antado el v

eso del ve

lo esté leva

ismas espe

s caballetes

o (p.ej. par

stribuidor.

íba el acce

s aparatos

con su

les. No util

idor para

con la sell nto y el tip

aparatos.

ehículo a la

ículo. Nunc

ntado por e

ificaciones

Sea

levantar u

o

ce

o

te

a

V.

02 – 08/11/2

012

14

©Vellema

nv

.

a

A

B

CDE

a

1

a

.

1An

d

m

e

o

m

b

m

u

e

n

u

m

c

r

d

a

c

g

imu

o

s

v

a

e

c

i

e

o

u

e

d

9

a

e

á

t

c

u

i

a

e

l

a

s

d

o

d

t

d

a

e

s

d

a

r

d

c

m

a

d

u

ú

e

o

t

d

e

d

h

t

s

t

u

g

a

c

n

a

b

d

o

a

o

a

e

d

e

u

)

e

o

e

J

o

e

p

u

c

i

a

o

u

á

s

n

s

t

í

5000-10

3

Nor

Vé

ase la Gara

•

Familiaríc

•

Utilice sól completa

•

Los daños y su distri

•

Guarde el

Utilice los palanca d

No despla caballetes

Bloquee s

Asegúres

Por razon Los daños

as gen

ntía de ser

se con el fu los aparat

ente.

causados p

uidor no se

anual del

caballetes s

seguridad.

e el vehicu

.

empre la p

de que la

s de seguri

causados p

rales

vicio y cali

ncionamien

s para las a

r descuido

rá responsa

suario para

ólo si están

e y nunca e

rte delante

uperficie de

ad, las mo

r modifica

ad Velle

o de los ap

plicaciones

e las instr ble de ning cuando nec

bloqueados

ntre en el v

a y trasera

bajo del ve

ificaciones

iones no au

an® al fina

ratos antes

escritas en

cciones de n daño u ot

site consul

correctame

hículo si es

e las rued

ículo esté li

no autoriza

orizadas, n

l de este m de utilizarl este manu

eguridad d ros problem arlo.

te en la alt

tá levantad

s que están

re antes d

as de los a

están cubi

nual del us . l. Su uso in

este manu

as resultant

ura desead

por el gat

en contact

bajar el ve

aratos está

ertos por la

ario. orrecto an

al invalidar es.

con la

/los

con el suel

hículo.

n prohibida

garantía.

la la garan

n su garant

o.

.

ía

a

4

Cara

•

gato hidrá

•

2 caballet

•

camilla co

•

llave de cr

•

bandeja c

•

llave para

•

2 tacos pa

•

bandeja

5

Des

Vé

ase las figu

G

to

sella mango tapa entrada válvula

C

balletes

column

C

milla

Reposa

6

Uso

cterístic

lico, 2 ton

s, 2 tonela

ruedas ±

uz ± 35 cm

adrada par

filtro de ac

ra bloquear

agnética.

ripción

as en las p

e transpor

de la palan

de escape

+ silla

abezas

as

ladas

as

2 cm la recogid

ite

las ruedas

ginas 2 y 3

e

a

de aceites

de este ma

nual del us

F G

H

I J

2 3

b

c

ario.

rueda tras rueda fron palanca válvula de capuchón

palanca d base

pieza de j rueda (4x

ra

tal

sobrecarga

el depósito

seguridad

ntura (2x)

(¡no la mod

de aceite

ifique!)

Si

a las instr

El

ncumplim

erte.

6.

Gato

tes del us

Es

posible que

hi

ráulico cau

1.

Gire la vál

Observac

Saque la t

2.

V.

02 – 08/11/2

, durante el

ando el ma

ula de esc

ión: Utilice

pa [C] y d

012

cciones d

ento de la

transporte l funcionami

pe [E] haci

l extremo

satornille e

l capítulo

instrucci

el aparato,

ento del ga

la izquier

bierto de la

l capuchón

§2. nes de se

que se hay

o.

a y apriete palanca [H

el depósito

15

uridad pu

introducid

ompletam

] para girar

de aceite [

de causar

aire en el

nte la sella

la válvula.

].

lesiones o

nterior del

[A].

incluso la

istema

©Vellema

nv

5000-10

3. Introduzca la palanca [H] en la entrada de la palanca [D] y gire la palanca en la entrada para fijarla.

4. Accione la palanca de manera rápida de 6 a 8 veces para hacer evacuar el aire del depósito.

5. Vuelva a cerrar el depósito con el capuchón [J] y vuelva a poner la tapa [C]. Observación: La válvula de sobrecarga [I] puede soportar 2 toneladas. Nunca ajuste esta válvula [I].

Levantar un vehículo

1. Gire la válvula de escape [E] hacia la derecha hasta que esté completamente cerrada.

2. Pace a primera velocidad (o en P para un vehículo con cambio automático) y bloquee la parte trasera y

delantera de las ruedas que están en contacto con el suelo.

3. Ponga el gato por debajo del vehículo de manera a que la sella [A] esté en contacto sólido con el punto de levantamiento (véase el manual del usuario del vehículo en cuestión). No utilice el gato si la sella [A] y el punto de contacto no son compatibles.

Observación: Asegúrese de que la sella [A] esté bien centrada para no dañar el gato.

4. Introduzca la palanca [H] en la entrada [D] y acciónela hasta que la sella [A] se acerque del punto de

levantamiento. Vuelva a controlar el buen posicionamiento del gato.

5. Siga accionando la palanca [H] hasta que el vehículo esté a la altura requerida. Instale inmediatamente los soportes de capacidad adecuada. ¡NUNCA PÓNGASE POR DEBAJO DEL VEHÍCULO SI SÓLO ESTÁ SOPORTADO POR EL GATO!

6. Después de haber instalado los soportes, baje ligeramente el gato (véase las instrucciones abajo) hasta que el vehículo estribe en los soportes.

Bajar el vehículo

1. Saque la palanca [H] fuera de la entrada [D] y gire la válvula de escape [E] hacia la izquierda con el

extremo abierto de la palanca.

Observación: Levante ligeramente el vehículo si todavía estriba en los soportes.

2. Vuelva a cerrar la válvula de escape al girarla completamente hacia la derecha antes de almacenar el gato.

6.2 Caballetes

1. Introduzca la columna [1] en la base [3].

2. Gire la palanca de seguridad [2] hacia arriba, ajuste el caballete a la altura deseada y vuelva a girar la

palanca de seguridad hacia abajo para fijar la altura. Nunca dirigada hacia arriba. ¡Siempre coloque los dos caballetes en la misma altura!

3. Repita este procedimiento para el segundo caballete. ¡Seleccione la misma altura para ambos caballetes!

4. Levante el vehículo con un gato adecuado.

5. Localice los puntos de apoyo del vehículo (véase el manual del usuario del vehículo) y asegúrese de que la

sella de los caballetes sea compatible con el punto de apoyo. No utilice los caballetes no si el punto de apoyo y la silla no coinciden. Una incompatibilidad puede dañar el vehículo y/o los caballetes.

6. Ponga los caballetes debajo del vehículo, la silla de cada caballete alineado con su punto de soporte. Asegúrese de que el caballete se encuentre firmemente en una superficie dura y plana, y que la superficie pueda soportar el peso de los caballetes y la carga.

7. Baje el vehículo ligeramente y controle si los caballetes hayan sido posicionados de manera correcta. Luego, baje el vehículo hasta que estribe completamente en los caballetes.

8. Saque el gato.

9. Verifique que el vehículo esté firmemente posicionado en los caballetes al moverlo cuidadosamente.

10. Para sacar el vehículo de los caballetes, libere la superficie debajo del vehículo y levante el vehículo

ligeramente con el gato. Saque los caballetes.

11. Baje el vehículo completamente y saque el gato.

Camilla con ruedas

1. Deslice las piezas de juntura [b] en el bastidor de la camilla (del lado opuesto del reposacabezas [a]).

Alinee los agujeros de las piezas de juntura con los del bastidor e introduzca los pernos incluidos (2x por pieza de juntura). Apriete los pernos.

2. Introduzca la otra parte de la camilla en las piezas de juntura e introduzca los pernos incluidos (2x por pieza de juntura). Apriete los pernos.

3. Monte las cuatro ruedas [c]; véase la figura en la página 2.

utilice el caballete con la palanca de seguridad

7. Mantenimiento

1. Baje completamente la sella [A] antes de almacenar el gato para evitar cualquier riesgo de corrosión.

Guarde el gato en una posición horizontal para evitar fugas de aceite.

2. Asegúrese de que mantenga limpio y suficientemente lubricado el gato y los caballetes. Quite grasa y suciedad excesivas.

3. El depósito incluye aproximadamente 210 ml de aceite (SAE5W). Controle el nivel al bajar la sella [A] completamente y al desatornillar el capuchón [J] debajo de le tapa [C]. Añada una pequeña cantidad de aceite en cuanto el nivel esté a 12 mm debajo de la abertura.

4. Cambie el aceite una vez al año: Desatornille el capuchón [J] y saque la válvula de escape [E]. Asegúrese de que no contamine el interior del sistema hidráulico. Vacíe el depósito completo y llénelo por el hueco [J].

V. 02 – 08/11/2012 16 ©Velleman nv

5000-10

Observación:

o ¡El uso de aceite no adecuado puede dañar el sistema interno del gato! o Maneje el aceite al respectar las instrucciones de seguridad. o Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente al tirar el aceite.

5. Vuelva a cerrar la válvula de escape [E] completamente.

6. Levante completamente la sella [A] y abra la válvula de escape [E] para que la sella se baje. Apriete la

sella para que se baje de manera más rápida. Vuelva a cerrar la válvula de escape [E] y repita este procedimiento para repartir el aceite en el sistema hidráulica.

8. Solución de problemas

No es posible levantar la carga/ levantar la carga a una altura máx. El gato no puede mantener el peso de la carga

• El peso de la carga sobrepasa la capacidad del aparato. Utilice un gato adecuado.

• La válvula de escape está abierta. Vuelva a cerrar la válvula. Asegúrese de que ninguna impureza impida

cerrar la válvula de manera correcta. Si es el caso, saque la válvula y límpiela.

• Controle el nivel del aceite y añada una pequeña cantidad si fuera necesario (véase §7).

• Saque el aire del sistema hidráulico (véase §6.1).

• Contacte con su distribuidor si el gato no funcione, a pesar de las soluciones propuestas.

No es posible bajar el gato

• Levante la carga puesta sobre el gato defectuoso con un segundo gato.

• Nunca aplique una fuerza excesiva (p.ej. con un martillo) sobre la sella.

• Controle el estado del resorte que mantiene el brazo de levantamiento. Reemplace un resorte defectuoso o

vuelva a fijarlo al gato.

• Controle el nivel de aceite. Una cantidad excesiva de aceite en el depósito puede bloquear el sistema hidráulico.

• La válvula de escape está bloqueado por impurezas. Limpie la válvula y reemplace el aceite (véase §7).

• Saque el aire del sistema hidráulico (véase §6.1).

• Asegúrese de que el gato esté suficientemente engrasado.

Fuerza de levantamiento insuficiente

• Aceite impura. Reemplace el aceite del depósito (véase §7).

• Vuelva a cerrar la válvula de escape. Asegúrese de que ninguna impureza impida el cierre completo de la

válvula. Si es el caso, saque la válvula y límpiela.

• Saque el aire del sistema hidráulica (véase §6.1).

La sella descargada se levanta automáticamente Saque el aire del sistema hidráulica (véase §6.1).

9. Especificaciones

gato caballetes

altura de elevación 135 ~ 335 mm altura 11 alturas regulables (± 250 – 410 mm) capacidad 2 toneladas capacidad 2 toneladas longitud 54 cm peso ± 1,6 kg (por unidad) peso ± 9 kg

Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario, visite nuestra página www.perel.eu. Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso.

© DERECHOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este

manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.

V. 02 – 08/11/2012 17 ©Velleman nv

.

sTraIhr

.3.

e

ü

d

e

ge

a

n

e

n

g

e

,

t

e

n

b

e

n

b

l

S

e

z

S

e

n

e

h

e

R

e

t

r

k

h

r

e

D

0

v

e

r

d

t

B

n

s

e

r

w

a

e

r

a

d

c

d

Ä

e

a

r

h

u

N

b

e

v

f

t

i

e

m

s

t

e

u

e

s

d

n

e

o

k

N

g

d

e

G

E

b

m

l

n

e

m

d

e

t

d

a

m

t

e

m

b

s

U

h

G

g

b

n

F

n

u

o

t

e

r

e

g

b

r

e

s

d

u

r

u

a

n

u

b

c

e

s

c

o

g

d

u

n

a

r

e

m

d

e

n

V

r

e

d

F

S

e

w

c

e

a

s

f

n

r

n

S

t

c

h

5000-10

1

Einf

Wi

r bedanken

Le

en Sie dies nsportschä

en Händler.

2

Sich

hrung

uns für den

e Bedienun

en vorlieg

rheitsh

Halten Si Werkstatt

Verwende Geräte un

Überprüfe beschädig die Gerät gründlich

Verwende des Wage Hebepunk Unterstell

Wagenh

Verwende der gewü Unterstell

Unterste

Arbeiten Verwende der Schw vorsichtig Verwende unterstüt

BE

Kauf des 5 sanleitung

n. Sollte di

inweise

Kinder und

wo Sie das

n Sie die G d der Last t

n Sie vor je

es Gerät. nicht, wen Kontrolle,

n Sie die G

hebers pas

t/Stützpunk

öcke und d

ber

n Sie das G

schten Hub

öcken.

lböcke

ie nie unte

n Sie nur z

rpunkt gen wenn Sie di

n Sie die G

en (z.B. Ca

IENU

00-10!

or Inbetrie

s der Fall s

Unbefugte

Gerät verw

räte nur au

agen kann.

em Gebrau

estellen Sie

es einer s

etzen Sie s

räte nur für st. Siehe B t und Sattel as Fahrzeug

rät nur zu

höhe, unter

oder direkt

ei Unterstel

u in der Mi ese Unterst räte nicht,

avan).

GSA

nahme sor

in, verwen

om Gerät f

enden.

einer eben

Überschreit

ch, ob die

eventuelle

arken Stoß

ch mit Ihre

Fahrzeuge,

dienungsan

nicht aufei

ernsthaft b

Anheben e

tützen Sie

neben eine

lböcke mit

te zwischen

llböcke unt

m eine Las

LEIT

fältig durc

en Sie das

rn. Verwei

n und stabi

en Sie nie d

eräte nicht

rsatzteile b

elastung au

Händler i

deren Hebe

eitung des

ander, dan

eschädigen.

ines Fahrze

s dann sof

angehobe

enselben Ei

den Unters

r einem dr

zu transpo

NG

. Überprüfe

erät nicht

ern Sie Un

len Oberflä

ie maximal

eschädigt

ei Ihrem Fa

sgesetzt w

Verbindun

punkt/Stütz

ahrzeuges. kann dies

ges. Befind

rt mit zwei

nen Fahrze

genschafte

ellböcken b

irädrigen F

tieren oder

Sie, ob

nd wenden

efugte den

he, die das Tragfähigk

ind. Verwe

hhändler.

rden ist. Fü

.

punkt auf d

Passen

en Heber/

et sich das geeigneten

g.

. Beachten

efindet. Sei

hrzeug ver

kontinuierli

Sie sich an

Zugang zur

Gewicht de

it.

den Sie kei erwenden eine

m Hebesat

ie

ahrzeug au

ie, dass si

n Sie

enden.

h zu

ie

el

f

h

All

Si

he Vellem

•

Nehmen S

•

Verwende zu Schäde

•

Bei Schäd Garantiea

•

Bewahren

Verwende sind.

Bewegen das Fahrz

Blockiere

Beachten herablass

Eigenmäc durch eig

meine

n® Servic

ie das Gerä

Sie die Ge

n am Produ

n, die durc

spruch. Fü

Sie diese B

n Sie die Un

ie nie ein

ug.

Sie alle Rä

Sie, dass si

n.

tige Verän

nmächtige

ichtlini

- und Qu

erst in Bet

äte nur für t führen un Nichtbeac

daraus res

dienungsan

terstellböck

ngehobene

er, die Kon

h keine Hin

erungen si

nderungen

n

litätsgara

ieb, nachde

Anwendung

d erlischt d

tung der B

ltierende F

leitung für

nur wenn

Fahrzeug

takt mit de

ernisse un

d aus Siche

erlischt der

tie am End m Sie sich en beschrie

r Garantiea

dienungsan

lgeschäden

ünftige Ein

iese mit d

uf dem Wa

Boden ha

er dem Fah

rheitsgründ

Garantiean

dieser Be it seinen F

en in diese

nspruch.

leitung ver

übernimmt

ichtnahme

m Hebel ko

enheber od

en, immer

zeug befin

n verboten pruch.

ienungsanl

nktionen v

Bedienung

rsacht werd

der Herstell

uf.

rekt blocki

r setzen Si

it Bremsk

en, ehe Sie

. Bei Schäd

itung.

rtraut gem

sanleitung en, erlischt

er keine Ha

rt worden

sich nie in

ilen.

es

n verursac

cht haben.

onst kann d

der

tung.

t

ies

V.

02 – 08/11/2

012

18

©Vellema

nv

.

e

aABCD

E

n

1

o

a

.

1Vo

eEin

n

h

o

z

-

l

e

h

c

n

p

u

e

c

b

s

e

aSic

n

t

d

n

i

e

S

ä

n

b

n

u

i

s

h

e

n

e

t

n

t

e

c

n

2ff

n

c

s

i

d

e

l

s

z

W

t

n

l

t

u

.

g

a

b

e

S

e

s

h

n

m

H

u

a

e

n

r

S

c

H

a

s

m

d

z

n

r

h

S

2

u

g

a

e

r

h

m

s

o

r

k

f

e

c

§

u

n

H

i

d

e

g

e

g

n

e

d

n

e

n

,

t

n

U

e

n

f

g

)

c

e

s

e

A

n

e

S

z

e

r

n

m

n

c

b

e

f

)

u

.

f

n

d

e

c

r

a

A

e

b

g

s

n

m

W

a

h

e

n

o

s

i

4

Eige

•

hydraulisc

•

2 Unterste

•

Montager

•

PKW-Kreu

•

Ölauffang

•

Ölfiltersch

•

2 Bremsk

•

magnetisc

5

Ums

Si

he Abbildu

W

genheber Sattel Handgri Abdeck Hebela Ablassv

U

terstellbö

Pfosten

M

ntageroll Kopfpol

schaft

er Wagenh

llböcke 2T

llbrett ± 92

schlüssel ± Kanister üssel ile

e Schale

hreibu

gen, Seite

latte fnahme

ntil

ke

+ Sattel

rett

ter

n

eber 2T

m

35cm

und 3 die

er Bedienu

5000-10

gsanleitung

F G

H

I J

2 3

b

c

.

Hinterrad Vorderrad Hebel Überlastu Einfüllstop

Hebel Basis

Verbindun Rollen (4x

gsventil (ni

en

sstück (2x

regeln!)

6

Anw

6.

Wage

r dem ers

En

tlüften Sie

1.

Drehen de

Bemerku

Entfernen

2.

Stecken S

3.

4.

Pumpen S

5.

Drehen Si

B

merkung:

Fahrzeug

Drehen Si

1.

2.

Schalten Sie aller R

3.

Positionier Wagenauf Wagenhe

Bemerku

Beschädig

4.

Stecken S hoch, bis immer sic

5.

Heben Sie durch Unt angehobe

6.

Nach Sich unten) bis

Ei

Fahrzeug

Entfernen

1.

Ablassven

Bemerku

Sie die Un

2.

Drehen Si

Be

ndung

chten Sie

herheitshi

heber

en Gebrau

as hydrauli

Ablassvent

g: Verwen

Sie die Abd

e den Hebe e mehrmal

den Einfüll

Das Überlas

heben

das Ablass ie das Fahr

der, die mi

en Sie den

ahmepunk

er nie, wen

g: Vergewi

ngen zu ve e den Hebe ich der Sat

er und zen

das Fahrze

rstellböcke en Fahrzeu rung des F

es sich völli

absenken

Sie den He

il [E] zu dr

g: Heben

erstellböck

das Ablass

die Sicher

weise ka

h

che Syste

l [E] einma

en Sie das

ckplatte [C [H] in die , um alle L

stopfen [J] tungsventil

ventil [E] n

eug in den

t dem Bode

agenhebe

befindet (

der Sattel

ssern Sie si rmeiden.

[H] in die

el [A] fast

riert die Wa

g weiter bi Arbeiten Si

!

hrzeuges

g auf den U

el [H] aus

hen. Drehe

ie das Fahr

entfernen

ventil völlig

eitshinwe

n Verletzu

vor dem e

l nach links

offene Ende

] und locke

ebelaufna ft aus dem wieder fest

[I] ist auf

ch rechts rsten Gan

Kontakt h

so unter d

iehe Bedien

[A] und de

h, dass das

ebelaufna

m Aufnah

genheberau

zur gewün

e nie unter

it den Unte

nterstellböc

er Hebelau

n Sie das V

eug, das si

können.

nach rechts

ise (siehe

ngen oder

sten Gebra und drücke

vom Hel [

n Sie den E me [D] un

ystem zu und befesti T eingestel

nd schraub (oder P für

ben.

m Fahrzeu

ungsanleitu

Wagenauf

Fahrzeug z

me [D] un epunkt befi

fnahme des

chten Höh

der direkt

stellböcken

en befinde

nahme [D]

ntil nach li h auf den

, ehe Sie d

2). Die Ni

den Tod v

ch, um alle Sie den Sa ] um an da

nfüllstopfen

drehen Si

ntfernen.

en Sie die

lt. Verstelle

n Sie gut f

ein Auto mi

, dass der

g des Fahr

ahmepunkt

ntral auf d

drehen Si

det. Überp

Fahrzeuges

an. Sicher

eben eine

lassen Sie

.

und verwe

ks. nterstellbö

n Wagenhe

htbeacht

rursachen

Luft zu ent

ttel [A] ga

Ventil zu [J]. fest.

bdeckplatt Sie das Ve

st.

t Automatik

attel [A] si

euges). Ve

nicht komp

m Sattel [ fest. Pump

üfen Sie, o

erfasst.

Sie das an

nur mit de

es vorsichti

den Sie da

ken befinde

er lagern.

ng der

ernen.

z nach unte rehen.

[C].

ntil niemal

getriebe) u

h zentral u

wenden Sie

tibel sind.

] steht, u

n Sie den

der Sattel ehobene F

m Wagenhe

herab (sie

offene End

t, ein bissch

n.

.

d blockiere

ter dem

den

agenheber

[A] noch

hrzeug sof

ber

e Hinweise

, um an da

en an, dam

rt

t

V.

02 – 08/11/2

012

19

©Vellema

nv

5000-10

6.2 Unterstellböcke

1. Stecken Sie den Pfosten [1] in die Basis [3].

2. Drehen Sie den Hebel [2] nach oben, und stellen Sie die gewünschte Höhe ein. Drehen Sie den Hebel dann

wieder nach unten, um die Höhe festzusetzen. Verwenden Sie die Unterstellböcke nie mit dem Hebel nach oben gerichtet. Beachten Sie, dass beide Unterstellböcke sich immer auf derselben Höhe befinden!

3. Wiederholen Sie das Verfahren für den zweiten Unterstellbock. Installieren Sie den Pfosten beider Unterstellböcke auf derselben Höhe!

4. Heben Sie das Fahrzeug mit dem geeigneten Wagenheber.

5. Suchen Sie die Stützpunkte des Fahrzeuges (Siehe Bedienungsanleitung des Fahrzeuges) und beachten Sie,

dass diese auf den Sattel der Unterstellböcke passen. Verwenden Sie die Unterstellböcke nicht wenn der Stützpunkt und der Sattel nicht aufeinander passen. Passen Stützpunkt und Sattel nicht aufeinander, dann kann dies die Unterstellböcke und das Fahrzeug ernsthaft beschädigen.

6. Positionieren Sie die Unterstellböcke unter das Fahrzeug, den Sattel jedes Unterstellbockes sofort unter den Stützpunkt. Beachten Sie, dass die Unterstellböcke auf einer harten und ebenen Oberfläche stehen, und, dass diese Oberfläche das Gewicht der Unterstellböcke und der Last tragen kann.

7. Lassen Sie das Fahrzeug langsam absenken und überprüfen Sie, ob die Unterstellböcke noch immer gut unter den Stützpunkt stehen. Lassen Sie das Fahrzeug völlig auf die Unterstellböcke absenken.

8. Entfernen Sie den Wagenheber.

9. Überprüfen Sie, ob sich das Fahrzeug auf den Unterstellböcken befindet, indem Sie das Fahrzeug vorsichtig

hin und her bewegen.

10. Beachten Sie, dass sich keine Hindernisse unter dem Fahrzeug befinden und heben Sie das Fahrzeug ein bisschen an. Entfernen Sie die Unterstellböcke.

11. Lassen Sie das Fahrzeug völlig herab und entfernen Sie den Wagenheber.

6.3 Montagerollbrett

1. Schieben Sie die Verbindungsstücke [b] über den Rahmen des Montagerollbrettes (gegenüber dem

Kopfpolster [a]). Richten Sie die Löcher der Verbindungsstücke und des Rahmens aus, und stecken Sie die mitgelieferten Bolzen (2x pro Verbindungsstück) in die Löcher. Drehen Sie die Bolzen fest.

2. Schieben Sie das andere Ende des Montagerollbrettes in die Verbindungsstücke. stecken Sie die mitgelieferten Bolzen (2x pro Verbindungsstück) in die Löcher. Drehen Sie die Bolzen fest.

3. Montieren Sie die vier Rollen [c]; Siehe Abbildungen, Seite 2.

7. Wartung

1. Lassen Sie den Sattel [A] komplett herabsenken, bevor Sie den Wagenheber lagern. So vermeiden Sie

Korrosion. Lagern Sie den Wagenheber in einer horizontalen Position, um Ölaustritt zu vermeiden.

2. Reinigen Sie den Wagenheber und Unterstellböcke, bevor Sie ihn lagern und beachten Sie, dass er genügend geschmiert ist. Entfernen Sie übermäßiges Fett und Schmutz.

3. Der Wagenheber enthält ungefähr 210 ml Öl (SAE5W). Überprüfen Sie den Ölstand: Lassen Sie den S a ttel [A] komplett herab und öffnen Sie den Einfüllstopfen [J] unter der Abdeckplatte [C]. Füllen Sie Öl nach,

bis es sich 12 mm unter dem Rand des Ölstopfens befindet.

4. Ersetzen Sie das Öl einmal pro Jahr. Um Öl zu ersetzen, öffnen Sie den Einfüllstopfen [J] und entfernen Sie das Ablassventil [E] ganz. Beachten Sie, dass kein Schmutz in das hydraulische System eindringen kann. Entfernen Sie den ganzen Inhalt und füllen Sie über den Ölstopfen mit neuen Öl nach. Bemerkung: o Verwenden Sie hochwertiges Öl. Uneigentliches Öl oder eine andere Flüssigkeit kann das hydraulische

System beschädigen!

o Seien Sie vorsichtig mit Öl und befolgen Sie die notwendigen Sicherheitshinweise. o Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften wenn Sie das Öl entsorgen.

5. Schließen Sie das Ablassventil [E] ganz.

6. Heben Sie den Sattel [A] komplett an und öffnen Sie das Ablassventil [E] damit der Sattel herabsinkt.

Drücken Sie den Sattel nach unten und schließen Sie das Ablassventil [E]. Wiederholen Sie dieses Verfahren, um das Öl gut in das hydraulische System zu verteilen.

8. Problemlösung

Der Wagenheber hebt die Last nicht/hebt die Last nicht zur max. Höhe Der Wagenheber hält die Last nicht

• Die Last ist schwerer als 2 T. Benutzen Sie einen geeigneten Wagenheber.

• Das Ablassventil ist geöffnet. Schließen Sie das Ventil. Entfernen Sie alle Unreinheiten, damit Sie das

Ablassventil völlig schließen können.

• Überprüfen Sie den Ölstand und ersetzen Sie das Öl oder füllen Sie nach (siehe §7).

• Entlüften Sie das hydraulische System (siehe §6.1).

• Setzen Sie sich mit Ihrem Händler in Verbindung wenn diese Lösungen nicht funktionieren.

Der Wagenheber senkt sich nicht vollständig

• Heben Sie die Last auf dem defekten Wagenheber mit einem zweiten Wagenheber.

• Verwenden Sie nie zu viel Kraft, um den Sattel zu senken (z.B. mit einem Hammer).

e

.

aHu

a

e

eHa

w

Vevo

e

.

b

i

s

.

n

S

e

t

k

S

e

d

S

e

R

l

o

t

h

r

u

e

r

d

e

a

t

s

D

g

G

d

s

e

o

u

m

n

o

b

p

t

p

o

e

s

h

a

s

m

u

h

e

i

N

0

d

a

f

u

e

r

n

s

h

n

e

a

e

d

§

e

1

(

e

m

d

D

d

e

n

p

u

a

í

e

c

t

e

A

s

d

u

U

r

o

t

u

o

c

e

t

n

l

g

b

u

D

a

d

m

U

C

e

a

n

e

ö

t

ü

s

n

r

o

a

e

n

d

n

s

t

m

s

,

R

e

o

í

p

o

g

v

o

v

n

d

g

u

m

e

o

•

Überprüfe Befestigun

•

Überprüfe

•

Unreinheit (siehe §7)

•

Entlüften

•

Beachten

D

r Wagenh

•

Verschmu

•

Schließen schließen

•

Entlüften

r Sattel h

D

En

tlüften Sie

9

Tech

Sie den Z

g.

Sie den Öl

en blockier

.

ie das hydr

ie, dass de

ber hebt

ztes Öl. Ers

Sie das Abl

önnen.

ie das hydr

bt sich au

as hydrauli

nische

stand der F

stand. Zuvi

n das Ablas

aulische Sy

Wagenheb

ie Last nic

tzen Sie d

ssventil. En

aulische Sy

omatisch

che Syste

aten

der, der d

l Öl kann d

ventil. Entf

tem (siehe

er genügen

t komplet

s Öl (siehe

tfernen Sie

tem (siehe

(siehe §6.

5000-10

n Hubarm f

s hydraulis

rnen Sie al

§6.1). geschmier

t

7).

ventuell all

§6.1).

).

sthält. Ers

he System

le Unreinhei

ist.

e Unreinhei

tzen Sie ih

blockieren.

ten und ers

en, damit S

, nach Besc

tzen Sie da

ie das Abla

hädigung o

s Öl

sventil völli

er

W

genheber

bhöhe

Tr

gkraft

Lä

nge

G

wicht

V

rwenden

ftung für

In

formation

w

w.perel.e

URHEBER

©

lleman NV

rbehalten.

Be

dienungsan

sp

ichern.

1

Intr

O

rigada por

Le

a atentame

so o aparel

Ca

tribuidor.

di

135 – 2 ton 54 cm ± 9 k

ie dieses

chaden o

n zu diese

u. Alle Änd

ECHT

besitzt da

Ohne vorh

eitung ganz

dução

er adquirid

nte as instr

o tenha sof

335 mm

erät nur

er Verletz

m Produkt

erungen o

Urheberr

rige schriftl

oder in Teil

MA

o 5000-1

ções do ma

rido algum

it originell ngen bei

und die n

ne vorher

cht für di

che Geneh

en zu repro

UAL

!

nual antes

ano durant

Unterst Höhe Traglast Gewicht

en Zubehö falscher) ueste Ver

ige Ankün

se Bedien

igung des

uzieren, zu

O UT

e o utilizar.

o transpo

llböcke

11 ei 2 ton ± 1,6

rteilen. Ve

nwendun

ion dieser

igung vor

ngsanleit

rhebers ist

kopieren, z

ILIZA

te não o ins

stellbare H

kg (pro Un

leman NV

dieses Ge

Bedienung

ehalten.

ng. Alle w

es nicht ge

u übersetze

OR

tale e entre

hen (± 250

erstellbock)

bernimm

rätes. Für

anleitung

eltweiten

tattet, dies

, zu bearb

em contact

– 410 mm)

keine

ehr

siehe

echte

iten oder z

com o seu

2

Inst

V.

02 – 08/11/2

uções d

Mantenha local onde

Utilize se carga. Nu

Verifique seu distri utilize o a possa tes

Utilize o a encaixe d tipo de po aparelho.

012

e segur

o aparelho

está a ser

pre o apar ca sobreca

aparelho a

uidor caso

arelho apó

ar o aparel

arelho ape

macado. C

nto de leva

nça

ora do alca tilizado o a

lho numa s

regue o ma

ntes de cad

ecessite de um impact

o minucios

as para ve

onsulte o m

tamento. S

ce de pess arelho.

perfície es

caco.

utilização.

peças de s

o demasiad

mente.

culos com u anual do uti

houver in

21

as não cap

ável capaz

Não use u

bstituição.

violento.

m ponto de lizador do v

ompatibilid

citadas e c

e suportar

aparelho d

tilize apen

ontacte o s

levantame

ículo para

de pode da

ianças. Pro

peso do a

anificado. C

s peças ori u distribuid

to compatí

eterminar

ificar-se o

ba o acesso

arelho e da

ntacte co

inais. Não

or para est

el com o

encaixe e

eículo ou o

©Vellema

ao

o

nv

.

o

.

aABCD

E

1

a

m

e

p

o

c

o

s

m

d

s

r

u

a

m

c

s

e

+

p

o

c

q

s

-

s

p

a

e

u

n

o

a

9

c

a

e

r

a

n

o

a

n

o

a

n

o

n

a

u

a

p

d

r

e

t

v

u

d

v

u

d

n

e

n

a

r

u

s

n

u

o

c

e

c

e

d

a

v

s

n

a

p

o

s

o

s

x

a

o

v

c

U

r

u

a

d

u

a

n

c

t

d

a

g

u

s

ó

a

u

r

a

ã

a

o

c

n

e

a

5000-10

Utilize o a desejada, trabalhe d Utilize o a desejada, trabalhe d Não use o para desl

Utilise os segurança

Não deslo macaco.

Bloqueie

Certifique

Por razõe causados

arelho ape

segure-o c

ebaixo ou n

arelho ape

segure-o c

ebaixo ou n

aparelho p

car um veíc

avaletes u

.

ue o veícul

empre as r

se que a su

de segura

or modific

as para le

m os dois s

proximida

as para le

m os dois s

proximida

ra um leva

ulo.

icamente s

e nunca e

das traseir

perfície por

ça, estão p ções não a

antar o veí

portes que e de um v

antar o veí

portes que e de um v

tamento co

em altura

tre dentro

s e dianteir

debaixo do

oíbidas qui torizadas,

ulo. Após te

podem sup

ículo que e

ulo. Após te

podem sup

ículo que e

ntínuo (p.e

stão devid

e um veícu

s que estã

eículo está

quer modifi ão estão cu

r levantado

rtar o peso

tá a ser lev

r levantado

rtar o peso tá a ser lev . para leva

mente tran

lo que está

em contac

livre antes

ações não

bertos pela

o veículo at

do veículo.

ntado por

o veículo at

do veículo.

ntado por

tar uma ca

adas com

a ser levant

o com o ch

e o baixar.

utorizadas.

arantia.

é à altura

Nunca

m macaco.

é à altura

Nunca

m macaco.

avana) ou

alavanca d

do por um

o.

Os danos

3

Nor

C

nsulte a Ga

•

Familiariz

•

Utilize o a garantia c

•

Os danos garantia c resultante Guarde o

•

4

Cara

•

macaco hi

•

2 cavalete

•

estrado co

•

chave de

•

bandeja q

•

chave par

•

2 calços p

•

bandeja

5

Des

Ve

ja as figura

m

caco encaixe pega d tampa entrada

válvula

ca

valete

coluna

es

trado com

encosto

as ger

rantia de s

-se com o f arelho ape

mpletame

ausados pe

mpletame

.

anual do u

cterístic

ráulico, 2 t

, 2 tonelad m rodas ± odas ± 35

adrada par

filtro de ól ra bloquea

agnética.

rição

das págin

transporte

da alavanc

de escape

suporte

rodas

de cabeça

is

rviço e q

ncionamen

as para as

te.

lo não cum

te e o seu

tilizador pa

as

neladas s

2 cm

m

recolha d

o

rodas

s 2 e 3 des

alidade Ve

to do aparel

plicações d

rimento da

istribuidor a sempre q

óleo

e manual d

lleman® n ho antes de escritas nes

normas de

ão será res

e necessita

utilizador.

F G H I J

2 3

b

c

parte final o utilizar. te manual.

segurança

onsável po

r de o cons

roda trasei roda front alavanca válvula de tampa do

alavanca base

peças de j rodas (4x)

deste man

ma utilizaç

eferidas ne

qualquer d ltar.

ra

l

sobrecarga

epósito de

e seguranç

nção (2x)

al do utiliza

ão incorrect

te manual

ano ou outr

(não modifi

leo

dor.

a anula a

nulam a

s problem

ar!)

s

V.

02 – 08/11/2

012

22

©Vellema

nv

.

1An

É ppro

bLe

a

2

0116.3

z

gO n

i

v

a

e

v

m

e

a

c

D

u

a

d

c

e

o

e

s

e

s

-

s

a

d

z

u

q

u

t

n

p

a

[

e

p

q

b

m

o

u

[

c

P

o

n

a

e

]

e

s

e

a

v

s

d

v

a

m

e

d

a

e

a

t

r

s

d

s

a

d

s

a

m

c

t

a

p

u

C

s

t

e

3

]

d

a

s

o

í

o

p

v

f

a

i

a

m

o

t

[

ç

o

s

z

u

é

c

e

v

s

]

e

A

g

q

c

u

a

e

f

a

c

d

u

á

v

a

m

H

]

e

r

m

c

u

a

D

m

s

n

c

l

z

c

f

u

s

c

d

a

s

i

e

r

q

o

a

u

]

u

a

e

E

e

u

d

c

m

o

t

e

r

o

r

u

d

e

o

c

o

L

õ

n

a

o

t

o

e

v

a

u

r

á

r

a

m

o

a

Á

o

e

r

e

a

n

s

x

o

6

Utili

5000-10

ação

6.

Macac

tes de util

ossível que vocando o

Gire a vál

1. Observaç

2.

Retire a ta

3.

Introduza

4.

Mova a al

5.

Volte e a f

O

servação:

vantar um

1.

Gire a vál

2.

Meta a pri dianteiras

3.

Coloque o levantame ponto de l

Observaç

4.

Introduza levantame Continue

5.

cavaletes SUPORTA

6.

Depois de veículo fiq

B

ixar o veíc

Retire a al

1.

extremida

Observaç

Volte a fe

2.

Si

a as instr

ão cumpri

o

zar

, durante o mau funcio

ula de esca

ão: Utilize

mpa [C] e

a alavanca

vanca de fo

char a tam

A válvula d

veículo

ula de esca

eira veloci

e traseiras

macaco de

nto (ver o

vantament ão: Certifiq a alavanca

nto. Volte a

mover a al

om a capa O APENAS

ter colocad

e assente

ulo

vanca [H]

e aberta d ão: Levant

har a válvul

ções do ca

mento das

ransporte

amento do

e [E] para

extremida

bra a depó

H] na entr rma rápida pa do depó

sobrecarg

e [E] para

dade (ou e

ue estão e

aixo do veí

anual do u

não forem

e-se que o

H] na entr

verificar o avanca [H]

idade adeq

ELO MACA

os suporte

da entrada

alavanca.

ligeiramen

a de escap

pítulo §2.

instruçõe

o aparelho, macaco. a esquerda

e aberta da

ito de óleo da para a a

e 6 a 8 ve ito [J] e vo [I] pode s

a direita at

P para um

contacto ulo de man

ilizador do

compatívei

encaixe [A

da [D] e m osicioname

até que o v

ada. NUNC

O!

, baixe lige

.

[D] e faça

e o veículo

girando-a

pode pro

possa entr

e aperte co

alavanca [

[J].

lavanca [D

es para faz

lte a coloca

portar 2 to

estar total

veículo de

om o chão.

ira a que o

eículo em c

.

está bem

ova-a até q

nto do mac

ículo estej SE META

iramente o

irar a válvu

ue está as

ompletame

ocar lesõe

r ar para o

pletament

] para gira

e faça gira

r sair o ar

a protecçã

neladas. Nu

ente fech

udanças a

encaixe [A

ausa). Não entrado par

e o encaix co. à altura de

EBAIXO D

acaco (vej

la de escap

ente nos s

te para a d

graves o

nterior do s

o encaixe

r a válvula.

a alavanca ue está no [C].

nca ajuste

da.

tomáticas)

fique em c

tilize o ma

não danifi

[A] se apr

sejada. Col

UM VEÍCU

a as instruç

[E] para a

portes.

ireita antes

até a mo

istema hidr [A].

para a fixa

epósito.

sta válvula

e bloqueie

ntacto co

aco se o en

ar o macac

xime do p

que imedi

O QUE EST

es abaixo)

esquerda p

de guardar

te.

ulico

.

[I].

s rodas

o ponto de

caixe [A] e

o.

nto de tamente o

A SER

até que o

la

macaco.

o

Caval

6.

1.

Introduza

2.

Girar a ala para baix para cima Repita est

3.

Levante o

4.

Localize o

5.

do cavalet não foram Coloque o

6.

Certifique suportar o Baixe o ve

7.

baixe o ve Retire o m

8.

Verifique

9. 1

. Para retira

veículo us

. Baixe o ve

Estra

1.

Faça desli Alinhe a f peça de ju Introduza

2.

junção). A Monte as

3.

te

a coluna [1

vanca de s para uma

e ajustar s

procedime

veículo com

pontos de

é compatí

compatívei

cavaletes

se que o ca

peso dos c

ículo ligeira

ículo até qu

acaco.

e o veículo

r o veículo

ndo o mac

ículo compl

o com rod

ar as peças

ração das p

nção). Aper a outra par perte os pa

uatro roda

na base [

gurança [2

egurança a

mpre os c nto para o um macac

poio do ve el com o p

. Tal incom

ebaixo do

alete está

valetes e d

ente e ver

fique apoi stá devida

os cavalete

co. Retire

tamente e

s

de junção eças de jun

e os parafu

e do estrad

afusos.

[c]; veja a

]. para cima,

equada. N valetes a m egundo cav

apropriado

culo (consul

nto de apoi

atibilidade

eículo, e o

irmemente

carga.

fique se os

do complet

ente posici

s, verifique

s cavaletes.

ire o maca

b] no basti

ão com a f

sos.

nas peças

figura da p

ajustar a al

nca utilize

esma altura

lete. Selec

.

te o manua o. Não utili pode danifi

ncaixe de c

ixo numa s

cavaletes e

mente nos

onado nos

a superfície

o.

or do estra

ração do b

de junção e

gina 2.

tura deseja o cavalete

!

ione a mes

de utilizad

e os cavale

ar o veículo

ada cavalet

perfície du

tão colocad

cavaletes.

avaletes m debaixo do

o (do lado

stidor e int

meta os pa

a, e girar a

om a alava

a altura p

r do veícul

es se o pon

ou os caval

alinhado c

a e plana,

s de forma

vendo-o cu

veículo e le

oposto ao e

oduza os p

rafusos incl

alavanca d

ca de segu ra todos os

) e verifiqu

o de apoio

etes.

m o ponto

que a sup

correcta. D

idadosamen

ante ligeira

ncosto de c

rafusos incl

ídos (2x po

segurança

ança dirigid

cavaletes!

se o encai

o encaixe

de apoio.

rfície pode

seguida,

te.

mente o

beça [a]).

uídos (2x p r peça de

a

e

r

V.

02 – 08/11/2

012

23

©Vellema

nv

5000-10

7. Manutenção

1. Baixe completamente o encaixe [A] antes de guardar o macaco para evitar qualquer risco de corrosão.

Guarde o macado na posição horizontal para evitar fugas de óleo.

2. Certifique-se que o macaco e os cavaletes estão sempre bem limpo e lubrificado. Retire sempre oleosidade e sujidade excessivas.

3. O depósito leva aproximadamente 210 ml de óleo (SAE5W). Controle o nível baixando o encaixe [A] completamente e desapertando a tampa [J] debaixo da protecção [C]. Junte uma pequena quantidade de óleo sempre que o nível estiver cerca de 12 mm abaixo da abertura.

4. Mude o óleo uma vez por ano: Desaperte a tampa [J] e retire a válvula de escape [E]. Certifique-se que não contamina o interior do sistema hidráulico. Despeje o depósito por completo e encha-o pelo orifício [J]. Observação:

o Não usar o óleo apropriado pode danificar o sistema interno do macaco! o Utilize o óleo respeitando as normas de segurança. o Respeite a legislação local relativa ao meio ambiente.

5. Volte a fechar a válvula de escape [E] completamente.

6. Levante completamente o encaixe [A] e abra a válvula de escape [E] para baixar o encaixe. Pressione o

encaixe para que desça de forma mais rápida. Volte a fechar a válvula de escape [E] e repita este procedimento para distribuir o oléo pelo sistema hidráulico.

8. Solução de problemas

Não é possível levantar a carga/ levantar a carga a uma altura máx. O macaco não suporta o peso da carga

• O peso da carga é superior à capacidade do macaco. Utilize um macaco adequado.

• A válvula de escape está aberta. Feche-a novamente. Verifique se não existem impurezas que impeçam de

fechar a válvula de forma correcta. Se for o caso, retire a válvula e limpe-a.

• Verifique o nível de óleo e acrescente uma pequena quantidade se for necessário (veja §7).

• Retire o ar do sistema hidráulico (véase §6.1).

• Contacte o seu distribuidor se o macado não funcionar apesar das soluções propostas.

Não é possível baixar o macaco

• Levante a carga que está no macaco avariado usando um outro macaco.

• Nunca use excessiva força (p.ex.um martelo) sobre o encaixe.

• Controle o estado da mola que suporta o braço de levantamento. Substitua a mola defeituosa ou volte a

apertá-la devidamente.

• Controle o nível do óleo. Uma quantidade excessiva de óleo no depósito pode bloquear o sistema hidráulico.

• A válvula de escape pode estar entupida com impurezas. Limpe a válvula e substitua o óleo (veja §7).

• Retire o ar do sistema hidráulico (véase §6.1).

• Verifique se o macaco está devidamente lubrificado.

Força de levantamento insuficiente

• Oléo com impurezas. Substitua o óleo do depósito (veja §7).

• Volte a fechar a válvula de escape. Certifique-se que não existem impurezas a entupir por completo a

válvula. Se for o caso, retire a válvula e limpe-a.

• Retire o ar do sistema hidráulico (véase §6.1).

O encaixe sem peso levanta automáticamente Retire o ar do sistema hidráulico (véase §6.1).

9. Especificações

macaco cavalete

altura de elevação 135 – 335 mm altura 11 alturas reguláveis (± 250 – 410 mm) capacidade 2 toneladas capacidade 2 toneladas longitude 54 cm peso ± 1.6 kg (cada) peso ± 9 kg

Utilize este aparelho apenas com acessórios originais. A Velleman NV não será responsável por quaisquer danos ou lesões causados pelo uso (indevido) do aparelho. Para mais informação sobre este produto e para aceder à versão mais recente deste manual do utilizador, visite a nossa página www.perel.eu. Podem alterar-se as especificações e o conteúdo deste manual sem aviso prévio.

reservados. É estrictamente proíbido reproduzir, traduzir, copiar, editar e gravar este manual do utilizador ou partes deste sem prévia autorização escrita por parte da detentora dos direitos.

Velleman® Service and Quality Warranty

Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive experience in the electronics world and currently distributes its products in over 85 countries. All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on

production flaws and defective material as from the original date of purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent

article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion. You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article

(e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits;

- consumable goods, parts or accessories that are subject to an aging

process during normal use, such as batteries (rechargeable, nonrechargeable, built-in or replaceable), lamps, rub ber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural

disaster, etc.…;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper

handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of

the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the

article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed

by a third party without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer,

solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt of purchase and a clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual

and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note that returning a non-defective article can also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping

costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial

warranties.

The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment producten in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op regelmatige tijd stippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseer de organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24

maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging

van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering

veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn

aan veroudering door normaal gebruik zoals bv. batterijen (zowel oplaadbare als niet-oplaadbare, ingebouwd of vervangbaar), lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbep erkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen,

natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een

onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal

gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, prof essioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidel ijke foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste expérience dans le secteur de l’électronique et est actuellement distributeur dans plus de 85 pays. Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des c ontrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;

- toute pièce ou accessoire nécessitant un remplacement causé par un usage normal comme p.ex. piles (rechargeables comme non rechargeables, intégrées ou remplaçables), ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie ser a réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialeme nt prévu comme décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una amplia experiencia como distribuidor en el sector de la electrónica en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de calidad como de un servicio de calidad externo. En el caso

improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un período de

garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original;

• Si la queja está fundada y si la reparación o sustitución de un

artículo no es posible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, usted recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra si encuentra algún fallo hasta un año después de la compra y entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o el reembolso del 50% del precio de compra si encuentra un fallo después de 1 año y hasta los 2 años después de la compra y entrega.

Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas:

- todos los daños causados directa o indirectamente al aparato (p.ej.

por oxidación, choques, caída,...) y a su contenido (p.ej. pérdida de datos) después de la entrega y causados por el aparato, y cualquier indemnización por posible pérdida de ganancias;

- partes o accesorios, que estén expuestos al desgaste causad o por

un uso normal, como por ejemplo baterías (tanto recargables como no recargables, incorporadas o reemplazables), bombillas, partes de goma, etc. (lista ilimitada);

- defectos causados por un incendio, daños causados por el agua,

rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia, descuido o por malos tratos, un

mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del

aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que está

previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al transportar el

aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por

una tercera persona sin la autorización explícita de Velleman®;

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya

no está cubierto por la garantía.

• Cualquier artículo que tenga que ser reparado tendrá que ser

devuelto a su distribuidor Velleman®. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del fallo;

• Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas,

etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una

reparación efectuada fuera del período de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos.

La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión).

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut. Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf Konsumgüter (für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Material- oder Herstellungsfehler eine

Garantieperiode von 24 Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine kostenlose Reparatur

oder ein Austausch des Gerätes unmöglich ist, oder wenn die Kosten dafür unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im Werte von 50% der Kaufsumme oder eine Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die na ch Lieferung am Gerät

und durch das Gerät verursacht werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz, Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B. Datenverlust), Entschädigung für eventuellen Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die durch normalen

Gebrauch dem Verschleiß ausgesetzt sind, wie z.B. Batterien (nicht nur aufladbare, sondern auch nicht aufladbare, eingebaute oder ersetzbare), Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw. (unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Brandschaden, Wasserschaden, Blitz,

Unfälle, Naturkatastrophen, usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige oder

unsachgemäße Anwendung, schlechte Wartung, zweckentfremdet e Anwendung oder Nichtbeachtung von Benutzerhinweisen in der Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer kommerziellen, professionellen oder kollektiven Anwendung des Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird die Garantieperiode auf 6 Monate zurückgeführt).

- Schäden verursacht durch eine unsachgemäße Verpackung und unsachgemäßen Transport des Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die von einem Dritten ohne Erlaubnis von Velleman® vorgenommen werden.

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren Velleman®Verteiler. Legen Sie das Produkt ordnungsgemäß verpackt (vorzugsweise die Originalverpackung) und mit dem OriginalKaufbeleg vor. Fügen Sie eine deutliche Fehlerbeschreibung hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie d ie Bedienungsanleitung nochmals und überprüfen Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt, ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken. Stellt sich bei der Überprüfung des Gerätes heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes).

Garantia de serviço e de qualidade Velleman®

Desde a sua fundação em 1972 Velleman® tem adquirido uma amplia experiencia no sector da eletrónica com uma distribuição em mais de 85 países. Todos os nossos produtos respondem a exigências rigorosas e a disposições legais em vigor na UE. Para garantir a qualidade, submetemos regularmente os nossos produtos a controles de qualidade suplementares, com o nosso próprio serviço qualidade como um serviço de qualidade externo. No caso improvável de um defeito mesmo com as nossas precauções, é possível invocar a nossa garantia. (ver as condições de garantia).

Condições gerais com respeito a garantia sobre os produtos grande público (para a UE):

• qualquer produto grande público é garantido 24 mês contra qualquer vício de produção ou materiais a partir da data de aquisição efectiva;

• no caso da reclamação ser justificada e que a reparação ou substituição de um artigo é impossível, ou quando os custo são desproporcionados, Velleman® autoriza-se a substituir o dito artigo por um artigo equivalente ou a devolver a totalidade ou parte do preço de compra. Em outro caso, será consentido um artigo de substituição ou devolução completa do preço de compra no caso de um defeito no prazo de 1 ano depois da data de compra e entrega, ou um artigo de substituição pagando o valor de 50% do preço de compra ou devolução de 50% do preço de compra para defeitos depois de 1 a 2 anos.

• estão por consequência excluídos:

- todos os danos directos ou indirectos depois da entrega do artigo (p.ex. danos ligados a oxidação, choques, quedas, poeiras, areias, impurezas…) e provocado pelo aparelho, como o seu conteúdo (p.ex. perca de dados) e uma indemnização eventual por perca de receitas;

- consumíveis, peças ou acessórios sujeitos a desgaste causado por um uso normal, como p.ex. pilhas (recarregáveis, não recarregáveis, incorporadas ou substituíveis), lâmpadas, peças em borracha correias… (lista ilimitada);

- todos os danos que resultem de um incêndio, raios, de um acidente, de una catastrophe natural, etc.;

- danos provocados por negligencia, voluntária ou não, uma utilização ou manutenção incorrecta, ou uma utilização do aparelho contrária as prescrições do fabricante;

- todos os danos por causa de uma utilização comercial, profissional ou colectiva do aparelho ( o período de garantia será reduzido a 6 meses para uma utilização profissional);

- todos os danos no aparelho resultando de uma utilização incorrecta ou diferente daq uela inicialmente prevista e descrita no manua l de utilização;

- todos os danos depois de uma devolução não embalada ou mal protegida ao nível do acondicionamento.

- todas as reparações ou modificações efectuadas por terceiros sem a autorização de SA Velleman®;

- despesas de transporte de e para Velleman® se o aparelho não estiver coberto pela garantia.

• qualquer reparação será fornecida pelo local de compra. O aparelho será obrigatoriamente acompanhado do talão ou factura de origem e bem acondicionado (de preferência dentro da embalagem de origem com indicação do defeito ou avaria);

• dica: aconselha-mos a consulta do manual e controlar cabos, pilhas, etc. antes de devolver o aparelho. Um aparelho devolvido que estiver em bom estado será cobrado despesas a cargo do consumidor;

• uma reparação efectuada fora da garantia, será cobrado despesas de transporte;

• qualquer garantia comercial não prevalece as condições aqui mencionadas.

A lista pode ser sujeita a um complemento conforme o tipo de artigo e estar mencionada no manual de utilização.

Imported for PEREL by Velleman nv

Legen Heirweg 33, 9890 Gavere, Belgium

Made in PRC

www.perel.eu

Velleman 5000-10 User Manual [en, de, es, fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual