Velleman 406 User Manual

R

O

R

O

M

E

A

N

A

G

R

G

R

G

D

A

Z

T

E

S

O

406

PROG THERM PROG TERM PROG TERM

USER NOTIC GEBRU MANU BEDIE MANU

AMMABLE T OSTAT PRO AMMEERBA STATO PRO AMMIERBA STATO PRO

ANUAL D’EMPLOI

IKERSHAN

L DEL USU

UNGSANLE

L DO UTILI

HERMOSTA

RAMMABL E THERMO RAMABLE

ER THERM

RAMÁVEL

LEIDING

RIO

ITUNG

ADOR

TAAT

STAT

3 7



11



16



20



25



406

17.03.2010 ©Velleman nv

2

n

b

e

c

a

s

n

o

n

h

t

e

o

x

l

e

w

h

t

r

l

t

e

h

f

a

h

e

o

r

m

n

a

o

w

m

o

x

u

g

a

e

N

o

p

m

d

c

o

m

a

r

o

y

s

w

2

o

t

d

o

w

a

t

e

n

s

e

.

o

s

u

s

a

t

d

w

a

e

m

o

m

r

a

n

h

d

t

h

1. Int

To all res Importa

If in dou

Thank you this devic and conta on the fin

The digital programs own living AA size ba thermosta

2. In

If you con switched installatio take away wires to t thermosta (see fig. 1 thermosta

1. Place th a. Abou

hous b. Only c. Not e d. Not c e. Not c

2. Remov Remov

3. Unscre

4. Mount t base wi

5. Loosen

17.03.2010

roduction

idents of the Eu

t environmenta

This symbol on device after its l the unit (or bat to a specialized to your distribu environmental r

t, contact your

for choosing Per

into service. If t

t your dealer. Re

l pages of this m

programmable t to suit most of th

style with few pr

tteries. It can the t. Note that the

tallation

ect the thermost

ff and that only a

. If you have a m

the old thermost

e terminals as sh t that you wish to to 3) or consult t, install the ther

e thermostat as f

160cm up from t

n inside walls (n

posed to direct s ose to a heater, f ose to a door tow the front cover; the front housin

the screw in the

e base on the w

h wires coming in

he screw of the t

406

USER MA

opean Union

information ab

he device or the

ifecycle could har

eries) as unsorte

company for recy

or or to a local re

ules.

local waste disp

l! Please read the e device was da er to the Vellem nual.

ermostat is batte family's style. It gramming steps. efore replay any

aximal resistive l

at to a 230VAC s person with good

echanical thermo

t and replace it

wn in figure 1 to

replace, install a

ith your professi

ostat on the loca

llowing:

he floor on a wall

t on a wall towar

nlight rnace or ventilati

ard the outside d

nscrew the scre of the base. protective cover ll and make sure through the prot

rminal block and

3

UAL

ut this product

ackage indicates

the environme

municipal waste;

ling. This device ycling service. R

sal authorities

manual thorough

aged in transit, d

n® Service and

y operated. It ha can be easily adj The thermostat i

mechanical stand

ad is 5 amps.

stem, make sure electrical knowle

tat commented ith this thermost

3. If you do not h

-wire cable to th

nal electrician. B

ion of the old the

with constant te

s the outside do

on outlet

or in the battery co

nd remove the p

he hole on the w ctive cover hole.

install the wires i

that disposal of t t. Do not dispose

it should be take

hould be returne

spect the local

ly before bringing

n't install or use

Quality Warran

7-days preset sted to fit your

operated by 2 X

rd 2-wire

he power is

ge does the ith 2 wires, just t. Connect the 2

ave a previous

heating system

fore installing rmostat:

perature in the

r)

partment.

otective cover.

ll is covered by t

to the terminals

©Velleman

e of n

it y

e

nv

f

2

s

e

h

e

-

e

y

t

c

a



d

s

t

b

k

e

a

t

u

m

e

x

m

o

c

p

t

a

o

g

a

h

5

a

y

n

y

t

u

s

e

g

t

e

c

e

5

e

R

w

t

a

e

w

a

d

u

s

u

s

o

h

T

9

t

6. Put the

7. Put the

8. Install

9. Press th

3. De

 

 RESET



☼ 

+

-

4. Op

Setting t

After batt thermosta with + or the minut adjust da running m

Viewing

The therm be set. Ea temperatu preset pro

Heating

Press the or -. The program i and 16:00 Press the show the

protective cover

ront housing bac x AA-size batteri e RESET key onc

cription

Program Temper Clock se Reset b

Power O Vacation

Enter bu Day tem Night te

Higher t Lower t

ration

e clock

ry installation (2

t will enter the ti

. Press to c

s. Press to . Press key t ode.

he programs

ostat is a weekly

h hour can selec re or ET) temper gram is set for m

nd Climate Pro

key. The Mond isplay will show t set at 0:00 - 5:

- 22:59. Note th key to displa

emperature setti

ack to the base a

to the base and

s into the batter

and make sure i

setup

ture reading up tton

N / OFF button

temperature set tton

perature

mperature

AA size) or pres e adjustment mo nfirm. The minut

onfirm the settin o confirm the set

rogrammable th

☼ (comfort temp ture. A weekly fa

st families.

ramming

y preset program

e temperature s

9 and 8:00 - 15:

t the ET is set at

the next day pr g for each hour.

406

perature

d lock the cover

lock the front hou

compartment.

is working on ini

p

ing RESET or the

de. The hour is fl

s are flashing. Pr

. The day is flashi

ing. The display

rmostat, 7 days

erature or CT) or

tory preset progr

at 0:00 is being

tting for each ho 9, CT program is

23:00 - 0:00.

set program. Pre

epeat the above

ith the screw.

sing with screw.

ial condition.

 key, the

shing. Set the ho

ss + or - to adju

ng. Press + or - t

ill return into

ith 24 hours can

 (evening

m is installed. T

isplayed. Press +

r, e.g. Monday E

set at 6:00 - 7:5

s + or -. This will teps, each prese

r t

is

17.03.2010

4

©Velleman

nv

w

g

t

o



r

C

P

R

p

P

Y

a

g

.

h

e

d

e

h

r

e

t

u

p

a

t

y

e

o

t

n

h

e

a

c

.

r

v

t

e

l

T

o

u

g

t

C

a

C

0

i

a

m

s

T

u

r

e

o

T

t

g

a

g

p

T

r

h

T

u

t

o

r

g

t

T

m

o

r

program press the

Changin

The prese adjusted t the preset Press the the day of Press + o

Example:

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Viewing

Press the CT viewin viewing. T ET setting mode.

Setting t

This functi temperatu override t the overri be display the k

Setting t

This functi temperatu CT tempe period: Pr running a program.

17.03.2010

ill display until S

key. The dis

a preset progr

program may no

suit your life st

program.

key to enter th

program to be m

- to select the h

hanging Saturda ress  key to en ress the + key to ress the + key u ress the  key to epeat step 3 and eriod. ress to confi ou can check the

nd Modifying t

 key to view the

to ET viewing an

he temperature is

Press the k

e Temporary M

on allows you to re setting from 1

mperature mode e temperature. P

d and flashing. P

ey to confirm the

e Temporary O

on allows you to re setting until th ature setting unti

ss  to change E

ET program hour

nday. Once the S lay will return int

406

m

be suited for yo

le. The following i

program viewin

dified.

ur. Press ☼ or 

y 12:00 - 16:59

er into program v

select the day (S

til 12:00 with CT change from the 4 to change 13:0

rm setting. Press

programmed sett

e ☼ and  Temp

CT or ET temper

d press the  key

flashing at this

y to confirm the

nual Override

hange the presen

hour up to 48 ho

The temperature

ess to confi

ress + or - to sel

setting.

erride Program

emporary modify

next CT setting

next ET setting.

to CT setting un

: Press ☼ to chan

5

unday program h

running mode.

r family. The pro

nstructions will all

mode. Press the

o modify the tem

T to 12:00 - 16:5

iewing mode.

turday).

setting.

T period to the E

- 14:00 from C

to return to

ng and confirm t

erature

ture mode. Press

to change from E

oment. Press + o

etting and to ret

emperature

t temperature set rs. Press + or - t is flashing. Press

m the temperatu ct the hour (max.

the CT temperatu

r to modify the E he unit is runnin

il next CT period.

e CT to ET settin

s been reviewed,

ram may be

ow you to change

key to selec

erature.

9 ET.

period.

period to ET

unning mode. e setting.

☼ to change fro

viewing to CT

r - to change CT

rn to the running

ing to a tempora

enter the manua + or – to select e setting. H1 will

48 hours) Press

re to an ET T temperature to

at CT program

If the unit is

until next ET

©Velleman

r

y

l

a

nv

h

m

e

g

r

g

R

o

m

e

n

c

d

b

e

R

r

s

d

f

e

s

r

o

s

v

e

d

e

c

a

r

u

i

o

n

l

a

n

f

i

t

e

r

a

w

t

w

y

m

w

e

k

y

m

n

w

e

d

o

n

m

r

p

l

p

o

n

s

e

Setting t

This functi set a per the numb period will period. Pr override s

Cancellin

Press ☼ o unit.

Switchin

Press the

Resettin

Press the programs

The Sens

This ther side of th minutes a the tempe

5. Te

power sup temperatu

Use this responsi of this d version o informati

or reduce consent o

e Vacation or P

on allows you to

anent override te r of days for you

be permanently

ss + or - key to tting.

the Manual O

 to return to th

the unit ON an

key to turn th

the unit

ESET key to res

will be reset to fa

r

ostat is features housing. In case

d let the sensor

rature every min

hnical Spec

ply re range

evice with orig

le in the event vice. For more i f this manual, p on in this manu

IGHT NOTICE

ight to this ma

erved. No part o

to any electronic

the copyright hol

rmanent Overr

et your vacation

mperature. Press

vacation period (

verridden. Press elect temperatur

erride

running mode o

OFF

thermostat on o

t the unit into init

tory preset progr

n advanced NTC you accidentally each the ambient te so an accurate

406

fications

2 x AA 5°C ~

nal accessories

f damage or inj fo concerning

ease visit our

l is subject to c

ual is owned b

this manual or

medium or other der.

de Temperatur

emperature from the  key and + max. 99 days). If

he key to co . Press the

press the ke

r off.

ial clock setting

m.

armth sensor o ouch the sensor, temperature. Th

temperature rea

-size batteries (n 30°C

only. Velleman ury resulted fro his product and ebsite www.pe hange without

Velleman nv. A

ay be copied, rep

ise without the

1 to 99 days or t

or - key to select

you press -, the

nfirm the vacatio

ey to confirm the

to turn off the

ode. All previous

the bottom left

ait a couple of

thermostat take

ing is obtained.

t incl.)

v cannot be hel

(incorrect) u

the latest

el.eu. The

rior notice.

l worldwide

roduced, translat

rior written

d e

d

17.03.2010

6

©Velleman

nv

d

l

e

o

e

o

s

t

i

s

x

3

e

é

z

a

l

r

o

O

e

n

r

q

u

t

o

r

e

V

s

o

u

t

c

e

m

M

e

n

m

u

e

a

E

p

m

u

e

a

t

d

a

t

c

e

s

a

e

A

o

i

z

a

u

o

n

é

p

f

m

f

a

v

n

b

r

s

d

n

t

o

u

e

r

n

e

r

1. Int

Aux rési Des infor

respecter

En cas d

Nous vous la mise en transport,

de servic

Ce therm programm famille. C thermosta alimentati ampères.

2. In

Avant tou toutes les qualifié. S remplacez aux borne système e ill. 1 à ill. choisissez

1. Placez l a. Haut b. Sur u

d’ext c. À l’ab d. Évite e. À l’éc

2. Retirez boîtier.

3. Dévisse connexi

17.03.2010

roduction

ents de l'Union

mations enviro

Ce symbole su appareil en fin appareil électri déchets munici l’appareil en q fournisseur ou

a réglementation

questions, con

remercions de v service de l’appa

ne pas l’installer

et de qualité

stat numérique e ation 7 jours prés

pendant, cette pr

t peut remplacer

n par 2 piles de

tallation

e opération de ra sources électriqu

vous désirez re

-le avec le THER comme illustré (

istant, placez un

) ou consultez u

un emplacement

thermostat com

ur conseillée : 16

n mur de refend

rieur)

ri des rayons de s

les murs donnan

rt d’une porte d’

e couvercle front

la vis du bornier n.

N

TICE D’

uropéenne

nementales im

l'appareil ou l'e

de vie peut pollue

ue ou électroniq

paux non sujets a

estion. Renvoyer

à un service de r

locale relative à l

acter les autori

tre achat ! Lire la

eil. Si l’appareil a t consulter votre

elleman® en fin

t alimenté par de

électionnée qui s’

grammation peu

n thermostat mé

ype R6. La charg

cordement à un s de votre install

placer votre anci

OSTAT PROGR

Ill. 1 à ill. 3). Si v

ligne à double fi

électricien qualif

approprié.

e suit :

0cm

niquement (évite

oleil

t sur un calorifère

xtérieur l, dévissez la dan

et démonter la tr

406

MPLOI

ortantes concer

ballage indique q

r l'environnement

e (et des piles év u tri sélectif ; une les équipements cyclage local. Il c

protection de l’e

és locales pour

présente notice a

été endommagé revendeur. Se ré

e notice.

s piles. Il est mun

daptera au style

facilement être

anique à double

résistive maxim

ystème 230VCA,

tion. Consultez u

n système à dou

MMABLE. Racco

us ne désirez pa

l vers le système

é. Avant d’effectu

un mur face à u

ou un four

s la trappe de bat

ppe d’accès au b

7

nant ce produit

e l’élimination d’

. Ne pas jeter un

entuelles) parmi l déchèterie traite

sagés à votre nvient de

vironnement.

limination.

ttentivement ava

endant le

érer à la garanti

i d’une de vie de votre

odifiée. Le il grâce à son le est de 5

eillez à couper

technicien le fil, retirez-le et dez les deux fils

remplacer votre

e chauffage (voi

er l’installation,

e porte

eries et retirez le

rnier de

©Velleman

n

s

a

t

nv

e

z

t

z

s

d

i

S

.

t

r

o

m

u

è

t

r

6

T

e

d

e

m

e

m

a

o

j



e

s

i

m

u

s

f

u

m

p

c

é

r

u

R

e

o

a

e

o

m

i

e

t

a

s

p

e

L

o

n

m

o

a

h

4. Position raccord

5. Dévisse

6. Replace

7. Remboî

8. Installe

9. Enfonce

3. De

 

 RESET



☼ 

+

-

4. Em

Réglage

Après avo touche RE de l’heure Enfoncez – pour ins Entrez le j thermosta

Visionne

Ce therm programm températu semaine e

Program

Enfoncez l + ou - po montre qu

17.03.2010

nez le boîtier arri

ment à travers le la vis du bloc de

le couvercle pro ez et vissez la pa les deux piles R

z la touche RESE

cription

Touche d Réglage Réglage Touche d

Touche Program

Touche d Program Program

Augment Diminuti

ploi

e l’heure et du

r installé les piles

ET ou la touche

L’heure clignote.

pour confirm

aurer les minute

our à l’aide des to t revient au mode

la programmat

stat est program e pour chaque he re confort ☼ (CT) st installé ; à vou

ation du chauf

a touche . Le pr

r régler l’heure d

e les périodes de

re à son emplace

trou prévu.

raccordement et

ecteur et fixez à l

tie avant de l’ap . et vérifiez le fon

programmation e la température e l’heure

réinitialisation arche / arrêt

ation en mode «

validation

ation de la temp

tion de la tempé n de la températ

our

(2 piles de type

, le thermostat

Instaurez l’heure

r votre entrée. L et enfoncez

uches + et -. Enf

normal.

on

able sur 7 jours

re. Chaque heur

ou économique 

de l’adapter à v

age et de la cli

ogramme du lund

programme. Ex

00h00 à 05h59 e

406

8

ent en faisant p

câblez les bornier ’aide des vis. areil.

tionnement.

ambiante

vacances »

rature diurne rature nocturne

ature re

6) ou après une

ntre dans le mod

à l’aide des touch s minutes clignot

pour confirmer.

ncez pour c

vec la possibilité peut être sélecti

(ET). Notez qu’u

tre mode de vie.

atisation

0:00 est affiché. mple : Le progra

de 08h00 à 15h5

sser le câble de

.

ression sur la

de programmati

es + ou -.

nt. Enfoncez + o

e jour clignote.

nfirmer. Le

d’établir un

nnée en

programme de l

Enfoncez la touc

me du lundi

9 sont en temps

©Velleman

n

u

e

nv

u

m

o

e

+

a

E

A

E

R

m

E

a

r

d

m

e

n

e

a

r

p

é

e

t

a

e

t

r

q

s

v

t

v

s

n

o

é

n

L

j

s

p

i

o

p

a

e

f

e

m

u

m

r

t

n

t

e

f

9

o

h

p

m

e

T

m

c

h

d

e

m

s

n

o

p

r

e

u

économiq programm programm Enfoncez l l’heure du programm normale.

Modifier

Le progra modifier p Enfoncez l sélectionn Enfoncez la tempér

Exemple :

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7. I

Visionne

Enfoncez l CT au mo températu CT ou ET. normal.

Program

Cette fonc temporair mode ma – pour sél l’entrée. L l’heure (m

e ; les périodes d ées sur la tempér ée sur températu a touche et

programme. Rép

ation du dimanch

n programme

me enregistré n ur l’adapter à vo

a touche  pour

r le jour à modifi

ou – pour sélec

ture.

Passage du prog

nfoncez la touche ppuyez sur la tou ppuyez sur + jus nfoncez la touche épétez les étape

ode CT en mode nfoncez pou u mode normal.

l est possible de

et modifier les

a touche  pour

e ET ou appuyer re clignote. Enfon Validez l’entrée e

ation de la sup

tion permet de m

pour un délai de

uel de suppressio

ctionner la temp mention H1 clig

ax. 48 heures). E

e 6h00 à 7h59 et

ature de confort.

e économique. assez à un autre tez les opération

, enfoncez

406

nregistré

peut pas conven re style de vie. ccéder dans le pr

r.

ionner l’heure. A

amme du samedi  pour accéder che + pour sélect

u’à 12h00 (mod  pour passer du 3 et 4 pour modi ET.

r valider votre sél

érifier le program

empératures d

isionner le mode

ur  pour passer

cez + ou – pour

appuyant sur la

pression tempo

difier la tempéra 1 à 48 heures. E n temporaire. La

rature temporair ote à l’écran. En foncez pour

de 16h00 à 22h5

a période de 23h

our. Enfoncez + jusqu’au dimanc our remettre l’ap

r à toutes les fa

gramme. Enfonc

puyez sur ☼ ou 

12h00 à 16h59 C u mode.

ionner le jour (sa

température de

mode CT au mod

ier les heures 13

ction. Renfoncez

e du samedi et

mode 5 et 

CT ou ET. Enfonc

du mode ET au

odifier la progra

touche . Vou

aire manuelle

ure actuelle en u foncez + ou – po empérature clign

. Enfoncez oncez + ou – pou valider.

sont

00 à 00h00 est

u – pour régler

e. Après la

areil en marche

illes. Il faut donc

z pour

pour sélectionne

au mode ET.

edi).

onfort CT).

e ET.

00 à 14h00 du

pour revenir

e la valider.

z ☼ pour du mod ode CT. La

mation du mode

revenez au mod

e température

ur accéder au

te. Enfoncez + o

our confirmer

r sélectionner

le

17.03.2010

9

©Velleman

nv

m

é

e

p

a

☼

m

e

d

u

☼

m

o

u

r

h

m

r

m

E

d

u

’

m

p

o

a

r

s

n

d

r

e

t

b

r

d

a

r

e

u

n

a

d

a

t

u

m

e

é

u

p

h

m

D

p

r

e

u

m

r

n

u

T

–

ù

d

Program

Cette fonc une temp de modifi prochain mode ET Enfoncez ET.

Program

Il est poss températu nombre d supprimé pour insta

Effaceme

Enfoncez l’appareil.

Mise en

Enfoncez l

Remise à

Appuyez s l’heure. T automatiq

Le capte

Ce capteu vous touc se réaccli minute pe

ation de la sup

tion permet de te

rature du mode r la température rogramme ET. L’

u mode CT jusqu

pour passer du

ation du mode

ible d’établir une re peut être défin

jours (max. 99 j

e manière perm

rer la températu

nt de la suppre

ou  pour reve

arche et arrêt

a touche pou

zéro

ur la touche RESE

us les programm

uement au progra

r

est muni d’un ca

ez le capteur, pa ater. Le thermos mettant ainsi d’o

pression tempo

T jusqu’au proch

u mode ET en un nité est en mode au prochain prog

absence ou la s

ériode d’absence

ie. Enfoncez la to

urs). En enfonça

nente. Valider en

e. Enfoncez

sion manuelle

ir au mode norm

e l’unité

allumer ou étein

T pour retourner

s effectués seron mme préréglé.

pteur NTC situé a

ientez quelques

at effectue une r

tenir des donnée

406

porairement mo

ode CT au mod

aire programm

ifier la températ in programme CT e température du CT : Enfoncez  amme CT. Si l’uni ET jusqu’au proc

ppression per

de 1 à 99 jours

che  et + ou –

t la touche -, le

appuyant sur

pour valider l’ent

l ou appuyez sur

re l’appareil.

u mode initial av annulés et vous

bas à gauche d inutes pour per lève de la tempé

s précises et stabl

e

re du mode CT e

ou, inversement,

mode CT jusqu’a our passer du té est en mode E

ain programme

anente

urant laquelle la

pour sélectionner

rogramme sera

. Enfoncez + ou

ée.

pour éteindre

c l’affichage de

reviendrez

boîtier. Au cas o

ettre au capteur

ature chaque es.

:

le

e

17.03.2010

10

©Velleman

nv

Velleman 406 User Manual [en, de, es, fr]