Velleman 406 User Manual [en, de, es, fr]

R

R

O

R

O

M

E

A

N

A

G

R

G

R

G

D

A

Z

T

E

S

O

406

PROG
THERM
PROG
TERM
PROG
TERM

USER
NOTIC
GEBRU
MANU
BEDIE
MANU

AMMABLE T
OSTAT PRO
AMMEERBA
STATO PRO
AMMIERBA
STATO PRO

ANUAL
D’EMPLOI

IKERSHAN

L DEL USU

UNGSANLE

L DO UTILI

HERMOSTA

RAMMABL
E THERMO
RAMABLE

ER THERM

RAMÁVEL

LEIDING

RIO

ITUNG

ADOR

TAAT

STAT

3
7



11



16



20



25



406

17.03.2010 ©Velleman nv

2

n

b

e

c

a

s

n

o

n

h

t

e

o

x

l

l

e

e

w

h

t

t

r

l

t

t

t

e

h

f

a

h

e

o

r

m

n

a

o

w

m

o

o

x

u

u

u

g

a

e

N

o

p

m

d

c

c

o

m

a

r

o

y

s

w

2

o

t

d

o

w

a

t

e

n

s

e

.

o

s

u

s

a

t

d

w

a

e

e

m

o

m

r

a

n

h

d

t

h

1. Int

To all res
Importa

If in dou

Thank you
this devic
and conta
on the fin

The digital
programs
own living
AA size ba
thermosta

2. In

If you con
switched
installatio
take away
wires to t
thermosta
(see fig. 1
thermosta

1. Place th
a. Abou

hous
b. Only
c. Not e
d. Not c
e. Not c

2. Remov
Remov

3. Unscre

4. Mount t
base wi

5. Loosen

17.03.2010

roduction

idents of the Eu

t environmenta

This symbol on
device after its l
the unit (or bat
to a specialized
to your distribu
environmental r

t, contact your

for choosing Per

into service. If t

t your dealer. Re

l pages of this m

programmable t
to suit most of th

style with few pr

tteries. It can the
t. Note that the

tallation

ect the thermost

ff and that only a

. If you have a m

the old thermost

e terminals as sh
t that you wish to
to 3) or consult
t, install the ther

e thermostat as f

160cm up from t

n inside walls (n

posed to direct s
ose to a heater, f
ose to a door tow
the front cover;
the front housin

the screw in the

e base on the w

h wires coming in

he screw of the t

406

USER MA

opean Union

information ab

he device or the

ifecycle could har

eries) as unsorte

company for recy

or or to a local re

ules.

local waste disp

l! Please read the
e device was da
er to the Vellem
nual.

ermostat is batte
family's style. It
gramming steps.
efore replay any

aximal resistive l

at to a 230VAC s
person with good

echanical thermo

t and replace it

wn in figure 1 to

replace, install a

ith your professi

ostat on the loca

llowing:

he floor on a wall

t on a wall towar

nlight
rnace or ventilati

ard the outside d

nscrew the scre
of the base.
protective cover
ll and make sure
through the prot

rminal block and

3

UAL

ut this product

ackage indicates

the environme

municipal waste;

ling. This device
ycling service. R

sal authorities

manual thorough

aged in transit, d

n® Service and

y operated. It ha
can be easily adj
The thermostat i

mechanical stand

ad is 5 amps.

stem, make sure
electrical knowle

tat commented
ith this thermost

3. If you do not h

-wire cable to th

nal electrician. B

ion of the old the

with constant te

s the outside do

on outlet

or
in the battery co

nd remove the p

he hole on the w
ctive cover hole.

install the wires i

that disposal of t
t. Do not dispose

it should be take

hould be returne

spect the local

ly before bringing

n't install or use

Quality Warran

7-days preset
sted to fit your

operated by 2 X

rd 2-wire

he power is

ge does the
ith 2 wires, just
t. Connect the 2

ave a previous

heating system

fore installing
rmostat:

perature in the

r)

partment.

otective cover.

ll is covered by t

to the terminals

©Velleman

e
of
n

it
y

e

nv

f

2

s

e

h

e

-

e

y

t

c

a



d

s

t

b

k

e

e

a

t

u

m

e

e

x

m

o

c

p

t

a

o

g

a

h

5

a

y

n

n

y

t

u

s

e

g

t

e

c

e

5

e

R

w

t

a

e

w

w

a

d

u

s

s

u

s

o

h

T

9

t

6. Put the

7. Put the

8. Install

9. Press th

3. De





RESET



☼


+

-

4. Op

Setting t

After batt
thermosta
with + or
the minut
adjust da
running m

Viewing

The therm
be set. Ea
temperatu
preset pro

Heating

Press the
or -. The
program i
and 16:00
Press the
show the

protective cover

ront housing bac
x AA-size batteri
e RESET key onc

cription

Program
Temper
Clock se
Reset b

Power O
Vacation

Enter bu
Day tem
Night te

Higher t
Lower t

ration

e clock

ry installation (2

t will enter the ti

. Press to c

s. Press to
. Press key t
ode.

he programs

ostat is a weekly

h hour can selec
re or ET) temper
gram is set for m

nd Climate Pro

key. The Mond
isplay will show t
set at 0:00 - 5:

- 22:59. Note th
key to displa

emperature setti

ack to the base a

to the base and

s into the batter

and make sure i

setup

ture reading
up
tton

N / OFF button

temperature set
tton

perature

mperature

mperature

AA size) or pres
e adjustment mo
nfirm. The minut

onfirm the settin
o confirm the set

rogrammable th

☼ (comfort temp
ture. A weekly fa

st families.

ramming

y preset program

e temperature s

9 and 8:00 - 15:

t the ET is set at

the next day pr
g for each hour.

406

perature

d lock the cover

lock the front hou

compartment.

is working on ini

p

ing RESET or the

de. The hour is fl

s are flashing. Pr

. The day is flashi

ing. The display

rmostat, 7 days

erature or CT) or

tory preset progr

at 0:00 is being

tting for each ho
9, CT program is

23:00 - 0:00.

set program. Pre

epeat the above

ith the screw.

sing with screw.

ial condition.

 key, the

shing. Set the ho

ss + or - to adju

ng. Press + or - t

ill return into

ith 24 hours can

 (evening

m is installed. T

isplayed. Press +

r, e.g. Monday E

set at 6:00 - 7:5

s + or -. This will
teps, each prese

r
t

is

17.03.2010

4

©Velleman

nv

w

g

t

o



r

C

P

P

P

P

R

p

P

Y

a

g

.

h

e

d

e

h

r

e

t

u

p

a

t

y

e

o

o

t

n

h

e

a

c

.

r

v

t

e

l

T

o

u

g

t

C

a

C

0

i

a

m

s

T

u

r

e

o

T

t

g

a

g

p

T

T

r

h

T

u

t

o

r

g

g

t

T

m

o

r

program
press the

Changin

The prese
adjusted t
the preset
Press the
the day of
Press + o

Example:

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Viewing

Press the
CT viewin
viewing. T
ET setting
mode.

Setting t

This functi
temperatu
override t
the overri
be display
the k

Setting t

This functi
temperatu
CT tempe
period: Pr
running a
program.

17.03.2010

ill display until S

key. The dis

a preset progr

program may no

suit your life st

program.

key to enter th

program to be m

- to select the h

hanging Saturda
ress  key to en
ress the + key to
ress the + key u
ress the  key to
epeat step 3 and
eriod.
ress to confi
ou can check the

nd Modifying t

 key to view the

to ET viewing an

he temperature is

Press the k

e Temporary M

on allows you to
re setting from 1

mperature mode
e temperature. P

d and flashing. P

ey to confirm the

e Temporary O

on allows you to
re setting until th
ature setting unti

ss  to change E

ET program hour

nday. Once the S
lay will return int

406

m

be suited for yo

le. The following i

program viewin

dified.

ur. Press ☼ or 

y 12:00 - 16:59

er into program v

select the day (S

til 12:00 with CT
change from the
4 to change 13:0

rm setting. Press

programmed sett

e ☼ and  Temp

CT or ET temper

d press the  key

flashing at this

y to confirm the

nual Override

hange the presen

hour up to 48 ho

The temperature

ess to confi

ress + or - to sel

setting.

erride Program

emporary modify

next CT setting

next ET setting.

to CT setting un

: Press ☼ to chan

5

unday program h

running mode.

r family. The pro

nstructions will all

mode. Press the

o modify the tem

T to 12:00 - 16:5

iewing mode.

turday).

setting.

T period to the E

- 14:00 from C

to return to

ng and confirm t

erature

ture mode. Press

to change from E

oment. Press + o

etting and to ret

emperature

t temperature set
rs. Press + or - t
is flashing. Press

m the temperatu
ct the hour (max.

the CT temperatu

r to modify the E
he unit is runnin

il next CT period.

e CT to ET settin

s been reviewed,

ram may be

ow you to change

key to selec

erature.

9 ET.

period.

period to ET

unning mode.
e setting.

☼ to change fro

viewing to CT

r - to change CT

rn to the running

ing to a tempora

enter the manua
+ or – to select
e setting. H1 will

48 hours) Press

re to an ET
T temperature to

at CT program

If the unit is

until next ET

©Velleman

r

y

l

a

nv

h

m

e

e

e

g

r

g

g

R

o

m

e

n

c

d

b

e

R

r

s

d

f

e

s

r

o

s

v

e

d

e

e

c

a

r

u

i

i

o

n

l

a

n

f

i

t

t

e

r

a

w

t

t

w

y

m

w

e

k

y

m

n

w

e

d

o

n

m

r

p

l

p

o

n

s

s

e

Setting t

This functi
set a per
the numb
period will
period. Pr
override s

Cancellin

Press ☼ o
unit.

Switchin

Press the

Resettin

Press the
programs

The Sens

This ther
side of th
minutes a
the tempe

5. Te

power sup
temperatu

Use this
responsi
of this d
version o
informati

© COPY
The copy
rights re

or reduce
consent o

e Vacation or P

on allows you to

anent override te
r of days for you

be permanently

ss + or - key to
tting.

the Manual O

 to return to th

the unit ON an

key to turn th

the unit

ESET key to res

will be reset to fa

r

ostat is features
housing. In case

d let the sensor

rature every min

hnical Spec

ply
re range

evice with orig

le in the event
vice. For more i
f this manual, p
on in this manu

IGHT NOTICE

ight to this ma

erved. No part o

to any electronic

the copyright hol

rmanent Overr

et your vacation

mperature. Press

vacation period (

verridden. Press
elect temperatur

erride

running mode o

OFF

thermostat on o

t the unit into init

tory preset progr

n advanced NTC
you accidentally
each the ambient
te so an accurate

406

fications

2 x AA
5°C ~

nal accessories

f damage or inj
fo concerning

ease visit our

l is subject to c

ual is owned b

this manual or

medium or other
der.

de Temperatur

emperature from
the  key and +
max. 99 days). If

he key to co
. Press the

press the ke

r off.

ial clock setting

m.

armth sensor o
ouch the sensor,
temperature. Th

temperature rea

-size batteries (n
30°C

only. Velleman
ury resulted fro
his product and
ebsite www.pe
hange without

Velleman nv. A

ay be copied, rep

ise without the

1 to 99 days or t

or - key to select

you press -, the

nfirm the vacatio

ey to confirm the

to turn off the

ode. All previous

the bottom left

ait a couple of

thermostat take

ing is obtained.

t incl.)

v cannot be hel

(incorrect) u

the latest

el.eu. The

rior notice.

l worldwide

roduced, translat

rior written

d
e

d

17.03.2010

6

©Velleman

nv

d

l

e

e

o

e

o

s

t

i

s

x

3

e

e

é

z

a

l

r

o

O

e

n

r

q

u

t

o

r

e

V

s

o

u

t

c

e

m

M

e

n

m

u

e

a

E

p

m

u

e

a

t

d

a

t

c

e

s

a

e

A

o

i

z

a

u

u

o

n

é

p

f

m

f

a

v

n

b

r

s

d

n

t

o

u

e

r

n

e

r

1. Int

Aux rési
Des infor

respecter

En cas d

Nous vous
la mise en
transport,

de servic

Ce therm
programm
famille. C
thermosta
alimentati
ampères.

2. In

Avant tou
toutes les
qualifié. S
remplacez
aux borne
système e
ill. 1 à ill.
choisissez

1. Placez l
a. Haut
b. Sur u

d’ext
c. À l’ab
d. Évite
e. À l’éc

2. Retirez
boîtier.

3. Dévisse
connexi

17.03.2010

roduction

ents de l'Union

mations enviro

Ce symbole su
appareil en fin
appareil électri
déchets munici
l’appareil en q
fournisseur ou

a réglementation

questions, con

remercions de v
service de l’appa

ne pas l’installer

et de qualité

stat numérique e
ation 7 jours prés

pendant, cette pr

t peut remplacer

n par 2 piles de

tallation

e opération de ra
sources électriqu

vous désirez re

-le avec le THER
comme illustré (

istant, placez un

) ou consultez u

un emplacement

thermostat com

ur conseillée : 16

n mur de refend

rieur)

ri des rayons de s

les murs donnan

rt d’une porte d’

e couvercle front

la vis du bornier
n.

N

TICE D’

uropéenne

nementales im

l'appareil ou l'e

de vie peut pollue

ue ou électroniq

paux non sujets a

estion. Renvoyer

à un service de r

locale relative à l

acter les autori

tre achat ! Lire la

eil. Si l’appareil a
t consulter votre

elleman® en fin

t alimenté par de

électionnée qui s’

grammation peu

n thermostat mé

ype R6. La charg

cordement à un
s de votre install

placer votre anci

OSTAT PROGR

Ill. 1 à ill. 3). Si v

ligne à double fi

électricien qualif

approprié.

e suit :

0cm

niquement (évite

oleil

t sur un calorifère

xtérieur
l, dévissez la dan

et démonter la tr

406

MPLOI

ortantes concer

ballage indique q

r l'environnement

e (et des piles év
u tri sélectif ; une
les équipements
cyclage local. Il c

protection de l’e

és locales pour

présente notice a

été endommagé
revendeur. Se ré

e notice.

s piles. Il est mun

daptera au style

facilement être

anique à double

résistive maxim

ystème 230VCA,

tion. Consultez u

n système à dou

MMABLE. Racco

us ne désirez pa

l vers le système

é. Avant d’effectu

un mur face à u

ou un four

s la trappe de bat

ppe d’accès au b

7

nant ce produit

e l’élimination d’

. Ne pas jeter un

entuelles) parmi l
déchèterie traite

sagés à votre
nvient de

vironnement.

limination.

ttentivement ava

endant le

érer à la garanti

i d’une
de vie de votre

odifiée. Le
il grâce à son
le est de 5

eillez à couper

technicien
le fil, retirez-le et
dez les deux fils

remplacer votre

e chauffage (voi

er l’installation,

e porte

eries et retirez le

rnier de

©Velleman

n

s

a

t

nv

e

z

z

t

z

s

d

i

S

.

t

r

o

m

u

è

t

r

6

T

e

d

d

e

m

m

e

m

m

a

o

j



e

s

i

m

u

s

f

u

m

p

c

é

é

r

u

R

e

e

o

a

e

o

m

i

e

t

a

s

p

e

e

L

o

o

n

m

o

a

h

4. Position
raccord

5. Dévisse

6. Replace

7. Remboî

8. Installe

9. Enfonce

3. De





RESET



☼


+

-

4. Em

Réglage

Après avo
touche RE
de l’heure
Enfoncez
– pour ins
Entrez le j
thermosta

Visionne

Ce therm
programm
températu
semaine e

Program

Enfoncez l
+ ou - po
montre qu

17.03.2010

nez le boîtier arri

ment à travers le
la vis du bloc de

le couvercle pro
ez et vissez la pa
les deux piles R

z la touche RESE

cription

Touche d
Réglage
Réglage
Touche d

Touche
Program

Touche d
Program
Program

Augment
Diminuti

ploi

e l’heure et du

r installé les piles

ET ou la touche

L’heure clignote.

pour confirm

aurer les minute

our à l’aide des to
t revient au mode

la programmat

stat est program
e pour chaque he
re confort ☼ (CT)
st installé ; à vou

ation du chauf

a touche . Le pr

r régler l’heure d

e les périodes de

re à son emplace

trou prévu.

raccordement et

ecteur et fixez à l

tie avant de l’ap
.
et vérifiez le fon

programmation
e la température
e l’heure

réinitialisation
arche / arrêt

ation en mode «

validation

ation de la temp

ation de la temp

tion de la tempé
n de la températ

our

(2 piles de type

, le thermostat

Instaurez l’heure

r votre entrée. L
et enfoncez

uches + et -. Enf

normal.

on

able sur 7 jours

re. Chaque heur

ou économique 

de l’adapter à v

age et de la cli

ogramme du lund

programme. Ex

00h00 à 05h59 e

406

8

ent en faisant p

câblez les bornier
’aide des vis.
areil.

tionnement.

ambiante

vacances »

rature diurne
rature nocturne

ature
re

6) ou après une

ntre dans le mod

à l’aide des touch
s minutes clignot

pour confirmer.

ncez pour c

vec la possibilité
peut être sélecti

(ET). Notez qu’u

tre mode de vie.

atisation

0:00 est affiché.
mple : Le progra

de 08h00 à 15h5

sser le câble de

.

ression sur la

de programmati

es + ou -.

nt. Enfoncez + o

e jour clignote.

nfirmer. Le

d’établir un

nnée en

programme de l

Enfoncez la touc

me du lundi

9 sont en temps

©Velleman

n

u

e

nv

u

u

m

o

e

+

a

E

A

A

E

R

m

E

a

r

d

m

e

n

e

a

r

p

é

e

e

e

t

a

e

t

r

q

s

v

t

v

s

n

o

é

n

n

L

j

s

p

i

o

p

a

e

f

e

m

u

m

r

t

n

t

e

f

9

o

h

p

m

e

T

m

c

h

d

e

m

m

s

n

o

p

r

e

e

u

économiq
programm
programm
Enfoncez l
l’heure du
programm
normale.

Modifier

Le progra
modifier p
Enfoncez l
sélectionn
Enfoncez
la tempér

Exemple :

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7. I

Visionne

Enfoncez l
CT au mo
températu
CT ou ET.
normal.

Program

Cette fonc
temporair
mode ma
– pour sél
l’entrée. L
l’heure (m

e ; les périodes d
ées sur la tempér
ée sur températu
a touche et

programme. Rép

ation du dimanch

n programme

me enregistré n
ur l’adapter à vo

a touche  pour

r le jour à modifi

ou – pour sélec

ture.

Passage du prog

nfoncez la touche
ppuyez sur la tou
ppuyez sur + jus
nfoncez la touche
épétez les étape

ode CT en mode
nfoncez pou
u mode normal.

l est possible de

et modifier les

a touche  pour

e ET ou appuyer
re clignote. Enfon
Validez l’entrée e

ation de la sup

tion permet de m

pour un délai de

uel de suppressio

ctionner la temp
mention H1 clig

ax. 48 heures). E

e 6h00 à 7h59 et

ature de confort.

e économique.
assez à un autre
tez les opération

, enfoncez

406

nregistré

peut pas conven
re style de vie.
ccéder dans le pr

r.

ionner l’heure. A

amme du samedi
 pour accéder
che + pour sélect

u’à 12h00 (mod
 pour passer du
3 et 4 pour modi
ET.

r valider votre sél

érifier le program

empératures d

isionner le mode

ur  pour passer

cez + ou – pour

appuyant sur la

pression tempo

difier la tempéra
1 à 48 heures. E
n temporaire. La

rature temporair
ote à l’écran. En
foncez pour

de 16h00 à 22h5

a période de 23h

our. Enfoncez +
jusqu’au dimanc
our remettre l’ap

r à toutes les fa

gramme. Enfonc

puyez sur ☼ ou 

12h00 à 16h59 C
u mode.

ionner le jour (sa

température de

mode CT au mod

ier les heures 13

ction. Renfoncez

e du samedi et

mode 5 et 

CT ou ET. Enfonc

du mode ET au

odifier la progra

touche . Vou

aire manuelle

ure actuelle en u
foncez + ou – po
empérature clign

. Enfoncez
oncez + ou – pou
valider.

sont

00 à 00h00 est

u – pour régler

e. Après la

areil en marche

illes. Il faut donc

z pour

pour sélectionne

au mode ET.

edi).

onfort CT).

e ET.

00 à 14h00 du

pour revenir

e la valider.

z ☼ pour du mod
ode CT. La

mation du mode

revenez au mod

e température

ur accéder au

te. Enfoncez + o

our confirmer

r sélectionner

le

17.03.2010

9

©Velleman

nv

m

é

e

p

a

☼

m

e

d

u

☼

m

o

u

r

h

m

r

m

E

d

u

’

m

p

o

a

r

s

n

d

r

e

t

t

b

r

d

a

r

e

u

u

n

a

d

a

t

u

m

e

é

u

p

h

m

D

p

r

e

u

m

r

n

u

T

–

ù

d

Program

Cette fonc
une temp
de modifi
prochain
mode ET
Enfoncez
ET.

Program

Il est poss
températu
nombre d
supprimé
pour insta

Effaceme

Enfoncez
l’appareil.

Mise en

Enfoncez l

Remise à

Appuyez s
l’heure. T
automatiq

Le capte

Ce capteu
vous touc
se réaccli
minute pe

ation de la sup

tion permet de te

rature du mode
r la température
rogramme ET. L’

u mode CT jusqu

pour passer du

ation du mode

ible d’établir une
re peut être défin

jours (max. 99 j

e manière perm

rer la températu

nt de la suppre

ou  pour reve

arche et arrêt

a touche pou

zéro

ur la touche RESE

us les programm

uement au progra

r

est muni d’un ca

ez le capteur, pa
ater. Le thermos
mettant ainsi d’o

pression tempo

T jusqu’au proch

u mode ET en un
nité est en mode
au prochain prog

absence ou la s

ériode d’absence

ie. Enfoncez la to

urs). En enfonça

nente. Valider en

e. Enfoncez

sion manuelle

ir au mode norm

e l’unité

allumer ou étein

T pour retourner

s effectués seron
mme préréglé.

pteur NTC situé a

ientez quelques

at effectue une r

tenir des donnée

406

porairement mo

ode CT au mod

aire programm

ifier la températ
in programme CT
e température du
CT : Enfoncez 
amme CT. Si l’uni
ET jusqu’au proc

ppression per

de 1 à 99 jours

che  et + ou –

t la touche -, le

appuyant sur

pour valider l’ent

l ou appuyez sur

re l’appareil.

u mode initial av
annulés et vous

bas à gauche d
inutes pour per
lève de la tempé

s précises et stabl

e

re du mode CT e

ou, inversement,

mode CT jusqu’a
our passer du
té est en mode E

ain programme

anente

urant laquelle la

pour sélectionner

rogramme sera

. Enfoncez + ou

ée.

pour éteindre

c l’affichage de

reviendrez

boîtier. Au cas o

ettre au capteur

ature chaque
es.

:

le

e

17.03.2010

10

©Velleman

nv

é

o

e

y

u

n

ê

S

m

o

r

e

e

k

r

r

e

n

s

m

m

e

r

t

q

s

a

s

s

a

d

s

c

U

m

u

n

w

w

e

e

e

a

l

m

a

r

e

l

r

d

s

o

r

n

e

v

o

k

m

e

d

e

e

k

a

e

n

e

c

t

r

N

a

e

g

n

u

o

r

e

n

n

-

e

n

t

e

a

)

e

e

g

5. Sp

alimentati
plage de t

N’emplo
sera auc
usage (i
article et
www.per
peuvent

© DROIT
SA Velle
droits m

Toute rep
contenu d
se soit est

1. Inl

Aan alle i
Belangrij

Hebt u v
verwijde

Dank u vo
gebruik n
dan niet e

kwaliteit

De progra
uitgerust
meeste g
programm
en kan te
thermosta
5A bedraa

17.03.2010

cifications

n
mpérature

er cet appareil

nement respon

correct) de cet

la dernière ver

el.eu. Toutes le

tre modifiées s

D’AUTEUR

an est l’ayant

ndiaux réservé

oduction, traducti

cette notice par

interdite sans l’a

GEBR

iding

ngezetenen van

e milieu-infor

Dit symbool op
zijn levenscycl
toebrengen aa
niet bij het ge
gespecialiseerd
toestel naar u
Respecteer de

agen, contactee

ing.

or uw aankoop! L

emt. Werd het to

raadpleeg uw d

garantie achter

meerbare digita

et een program
zinnen. Dit progr
atiestappen gewij
vervanging diene
at. Houd er echte
gt.

406

echniques

2 piles
5°C ~

u’avec des acc
able de domma

ppareil. Pour p

ion de cette not

informations p

ns notification

roit des droits
.

on, copie ou diffu

quelque procédé

cord préalable éc

IKERSHA

de Europese U

atie betreffend

het toestel of de

s wordt weggew
het milieu. Gooi
one huishoudelij

bedrijf terechtko

verdeler of naar

plaatselijke milieu

r dan de plaats

es deze handleidi

stel beschadigd t
aler. Raadpleeg
an deze handleidi

e thermostaat we

ering over 7 dag
mma kan evenw

zigd worden. De t

n van eender wel

rekening mee d

11

R6 (non incl.)
30°C

ssoires d’origin
ges ou lésions s
us d’informatio
ice, visitez notr

ésentées dans
préalable.

’auteur pour ce

ion, intégrale ou

u sur tout suppo

it de l’ayant droit

NDLEIDI

ie

dit product

erpakking geeft

rpen, dit toestel s
dit toestel (en ev

e afval; het moet

en voor recycla
een lokaal recycla
wetgeving.

lijke autoriteite

ng grondig voor
ijdens het transp
e Velleman® se
ng.

rkt op batterijen

n die voldoet aa

l aan de hand va

hermostaat werkt

e mechanische 2

t de maximale w

. SA Velleman

urvenus à un

concernant ce
site web
ette notice

te notice. Tous

partielle, du

t électronique qu

.

G

an dat, als het n

chade kan

ntuele batterijen

bij een

e. U moet dit

gepunt brengen.

betreffende d

het toestel in

rt, installeer het

vice- en

n is standaard
de leefstijl van d

enkele eenvoudi

op 2 AA-batterije

draads

erstandsbelasting

©Velleman

e

n

nv

s

g

t

r

o

e

n

e

b

n

n

e

e

e

r

a

h

e

m

x

m

m

n

r

d

d

i

n

n

n

n

s

e

d

e

e

g

a

g

g

p

m

g

g

V

e

u

e

o

2

a

e

w

o

n

o

m

t

d

g

t

r

2

.

l

a

o

l

c

o

e

a

g

d

u

n

2. In

Indien u d
stroom af
goede ken
thermosta
thermosta
nog geen
het verwa
Voordat u
Volg daar

1. Installe
a. Op o

temp
b. Enkel
c. Niet
d. Niet i
e. Niet i

2. Verwijd
omhuls

3. Draai d

4. Montee
muurw
de besc

5. Draai d
poolkle

6. Plaats d

7. Plaats h

8. Breng 2

9. Druk 1
progra

3. O





RESET



☼


+

-

17.03.2010

tallatie

e thermostaat aa

esloten is en dat
nis van elektricite
at hebt, verwijde
at. Verbind de 2

hermostaat had,
mingssysteem (z

de thermostaat i

m onze raadgevi

r de thermostaat

geveer 160cm bo

ratuur

aan een binnenm

lootstellen aan re

de buurt van ee

de buurt van ee

r de voorplaat. D

l van de basis.

schroef in de be
de basis tegen d
nd bedekt is door

ermklep.

schroef in het aa

men.
e beschermkap te
et omhulsel terug
AA-batterijen in

op de RESET-to
matievoorwaard

schrijving

Instellin
Temper
Instellin
Herinste

Aan- en
Instellin

Bevestig
Dagtem
Nachtte

Instellin
Instellin

406

sluit op een 230
de installatie uitg
it. Indien u een o

die en vervang h
raden met de po

ient u eerst een
e fig. 1 tot 3). Ra
stalleert, dient u

gen op:

op de volgende

ven de vloer, aan

uur (niet aan een

chtstreeks zonlich

verwarmingstoe

deur die uitkijkt

raai de schroef in

chermklep los en
muurwand en z

de basis, met de

nsluitingsblok los

rug op de basis e
op de basis en sc

e batterijhouder.
ts en controleer

n werkt.

van het progra

tuurweergave

van de klok

lling

uitzetten van de

voor gebruik tij
ingtoets

eratuurschakelin

peratuurschakeli

hogere tempera

lagere hogere

12

AC systeem, zorg
voerd wordt doo

de mechanische
m eenvoudigweg

lklemmen (zie fig

-draads leiding a
dpleeg eventuee

en geschikte loc

ijze:

de muurwand me

muur die uitkijkt
t
stel, oven of venti

op de buitendeur

het batterijvakje

verwijder de bes

rg ervoor dat de
bedrading doorhe

en breng de bedr

schroef vast.

hroef vast.

f die volgens de

ma

hermostaat

ens vakantie

ng

uur

er dan voor dat
iemand met een

-draads

door deze

1 tot 3). Indien

an te leggen naar

een vakman.
tie uit te zoeken.

t een constante

p de buitendeur)

latiesysteem

os. Verwijder het

hermklep.

pening op de

n de opening va

ding aan in de

estelde

©Velleman

e

nv

b

k

d

n

e

o

m

m

o

o

e



d

v

s

e

e

t

w



D

D

D

o

d

t

m

d

e

e

−

n

e

u

p

w

o

h

m

t

j

d

0

n

o

m

p

m

V

m

a

d

d

b

r

e

n

m

t

o

i

(

R

s

e

o

n

d

d

l

r

d

a

5

e

n

p

e

f

0

e

n

g

A

e

4. Ge

Klok en d

Nadat u 2
is gezet,
uuraandui
minuutaa

om t
te geven.
continupr

Program

Deze ther
programm
opteren v
De therm
van de m

Verwarm

Druk op
maandag.
temperatu
duidt aan
periodes
0:00 inge
Druk op d
verschijnt
temperatu
u het prog
display zal

Een pres

Het prese
maar kan
volgende i
Druk op
selecteren
Druk op +
temperatu

Voorbeeld

1.

2.

3.

17.03.2010

ruik

ag instellen

AA-batterijen hee
unt u overgaan t

ing. Druk op + o

duiding knippert.

bevestigen. De

Druk op om

gramma.

a’s bekijken

ostaat is een we

a omvat 7 dagen

or ☼ (comfortte
staat is standaar
este gezinnen.

ing en klimaatr

. Op de display v
Druk op de + of

ursinstelling voor

at de ET ingestel

an 6:00 – 7:59 e

teld is op ET.

-toets en h
op de display. Dr
ursinstelling voor
ramma voor zond
overschakelen o

t-programma

-programma vold

el aangepast wo

nstructies kunt u

om het program
waarvoor u het p
of – om het uur
ursinstelling te wi

: Wijzigen van zat

ruk op  om het
ruk op + om de
ruk op + tot 12:

406

ft ingebracht en d
t het instellen va

f -. Druk op

Druk op + of – o

agaanduiding kni
e bevestigen. De

rkelijks program
met elk 24 uren.

peratuur of CT) o
voorgeprogram

geling

rschijnt het voor

toets in. Op de

elk uur. Voorbeel

d is voor 0:00 - 5

van 16:00 – 22:

t vooraf ingesteld
k op + of -. Op d

elk uur. Herhaal

ag hebt nagekeke

het continuprog

ijzigen

et niet hoofdzak

rden aan uw eige

et preset-progra

aoverzicht op te

rogramma wenst

e wijzigen. Druk

zigen.

erdag 12:00 - 16:

programmaoverz
ag te selecteren
0 (CT-instelling).

13

e thermostaat in

de tijd. Op de di

m te bevestigen.

de minuten in t

pert. Druk op +

display schakelt

eerbare thermost

oor elk uur van

f  (ET of verlaag

eerd zodat hij vo

f ingestelde prog

isplay verschijnt
: Het programm

:59 en 8:00 - 15:

59 de CT geldt. M

e programma voo
e display verschij

ovenstaande sta
n, druk dan op d
amma.

lijk aan de behoe

leefstijl. Aan de

ma wijzigen:

roepen. Druk op

e wijzigen.

p 5 of  om de

59 CT naar 12:0

cht op te roepen.

zaterdag).

ESET of ¦ functi

play knippert de

De

geven. Druk op

f – om de dag in

u terug op het

aat. Een

e dag kunt u

e temperatuur).

doet aan de eise

amma voor

e

voor maandag

9 en dat voor de
rk dat 23:00 –

r de volgende da

t de

pen tot zondag.

-toets en de

ten van elk gezin

hand van de

om de dag t

- 16:59 ET.

©Velleman

ls

nv

D

H

D

h

Uin

a

D

o

t

e

e

e

e

t

k

e

D

o

e

o

t

o

n

m

r

e

m

m

e

T



p

d

e

n

n

v

a

a

r

o

d

d

e

n

e

v

D

1

k

g

e

b

o

v

k

r

a

w

e

n

s

e

f

e

d

v

o

i

U

n

t

n

k

u

r

a

-

m

T

p

n

t

e

e

m

i

a

d

e

e

s

s

d

a

9

)

k

4.

5.

6.

7.

Bekijken

Druk op 
van ET na
temperatu
wijzigen.
continupr

Tijdelijke

Deze func
tijdelijke t
in om de f
+ of − to
om te bev
in om het
om te bev

Tijdelijke

Deze func
in een CT­om tijdelij
aan het e
periode:
het eerstv
ET-period
het eerstv

Instellen
temperat

Deze func
dagen of
-toets e
Indien u o
op o
temperatu

ruk op  om ove
erhaal stappen 3
ruk op om t

et continuprogra

kunt het progra
stelling bevestig

en wijzigen van

om de CT- en E

r CT en druk op

uraanduiding kni

ruk op om

gramma.

manuele temp

ie stelt u in staat

mperatuursinstel

unctie te activere

ts in om de gewe

stigen. Op de dis

uur te selecteren

stigen.

manuele progr

ie stelt u in staat

programma tot a

het ingestelde C
rstvolgende ET-p
ruk de  toets in

lgende CT-perio

, druk de ☼ toets

lgende ET-perio

van de vakanti

uursonderbreki

ie stelt u in staat
m een definitieve

op + of − om h

p – drukt, kiest u

uw keuze te be

ur te selecteren.

te schakelen van

en 4 om 13:00 -

bevestigen. Dru
ma.
ma voor zaterda

n.

406

de 5- en de -t

-programma’s te
om te schakelen

pert. Druk op +

e instelling te be

ratuuronderbre

om de ingestelde
ling van 1 uur tot

. De temperatuu

ste temperatuur

play knippert de

oor de manuele i

mmaonderbrek

om tijdelijk het in

n het eerstvolgen

T-programma te

ogramma. Het to

m de CT-instelli

e programma). I
in om de ET-inst
e programma).

functie of de de

g

om uw vakantiet

temperatuursond

t aantal vakantie
voor een definitie

estigen. Druk de

ruk op de -t

CT naar ET.

4:00 van CT naa
op om teru

ter controle opn

mperatuur

ekijken. Druk op

van CT naar ET.

f – de CT- of ET-i
estigen en terug

ing

temperatuur te w
max. 48 uren. Dr
saanduiding zal k

in te stellen. Dru

anduiding H1. Dr

nstelling (max.48

ing

gestelde ET-prog
de CT-programm

ijzigen in een ET

stel is geprogra
g te wijzigen in E
het toestel is ge
lling te wijzigen i

initieve

mperatuur in te s

erbreking in te st

agen te selecter

e temperatuurso

de + of − toets o

ets om te bevest

r ET te wijzigen.

g te schakelen na

euw bekijken en

5 om te schakel

zult zien dat de
stelling te

e schakelen op h

ijzigen naar een

uk de + of − toet

ipperen. Druk de

de -toets in

k de + of − toet

uur). Druk op

amma te wijzigen

of, omgekeerd,
programma tot
meerd in de CT-

(geldig tot aan

rogrammeerd in

CT (geldig tot a

ellen van 1 tot 9
llen. Druk op de

n (max. 99dagen

nderbreking. Dru

de gewenste

gen.

r

e

n

t

e

n

.

17.03.2010

14

©Velleman

nv

n

e

c

E

f

g

r

m

k

a

c

d

k

V

d

R

j

k

l

k

t

m

s

t

d

u

p

e

e

m

w

t

j

r

v

a

e

n

n

n

n

u

m

b

-

c

b

o

n

e

n

m

s

a

m

e

p

m

e

s

z

g

v

o

n

Annulere

Druk op 5
om het to

Het toest

Druk op

Resetfun

Druk op R
Alle voora
instelling

De voele

Deze ther
aan de lin
ongeluk a
terug op n
kamertem
regelen.

5. Te

voeding
temperatu

Gebruik
aanspra
toestel.
deze han
kan te all

© AUTEU
Velleman
wereldwi

handleidin
bewerken
schriftelij

van de manue

of  om u terug i

stel uit te schake

el in- of uitscha

om het toestel

tie

SET om het toes

gaande program

ewijzigd worden.

ostaat is uitgeru
eronderzijde ach
ngeraakt heeft,

ormale temperat
peratuur op om o

hnische sp

urbereik

it toestel enkel

elijk voor schad

oor meer infor

leiding, zie w

en tijde worden

SRECHT

nv heeft het au

de rechten voo

g of gedeelten er
en op te slaan op
e toestemming v

e onderbreking

n het continuprog

len.

elen

in of uit te schake

el terug in de aa

a’s zullen terug i

t met een geava
eraan de behuizi
ient u enkele min

ur raakt. De ther

precieze en sta

406

cificaties

2x AA
5°C ~

met originele a

of kwetsuren

atie over dit pr

w.perel.eu. De i

gewijzigd zond

eursrecht voor

behouden. Het i

an over te neme
een elektronisch
n de rechthebben

n

ramma te begeve

len.

vankelijke klokin

de voorgeprogr

ceerde NTC war

g bevindt. Indien

ten te wachten v

ostaat meet elk

iele wijze de tem

batterij (niet mee
30°C

cessoires. Velle

ij (verkeerd) g
duct en de laat

formatie in de

r voorafgaande

deze handleidin

s niet toegestaan

, te kopiëren, te

edium zonder v

de.

n of druk op

telling te zetten.
mmeerde preset-

tevoeler die zich

u de voeler per

oordat de voeler

minuut de

eratuur te kunne

gelev.)

an nv is niet

bruik van dit

te versie van

e handleiding

kennisgeving.

. Alle

om deze

ertalen, te

orafgaande

17.03.2010

15

©Velleman

nv

d

n

d

o

u

o

o

e

t

s

s

c

o

p

o

x

a

e

a

a

f

N

n

e

s

c

o

t

m

u

m

c

c

á

é

u

o

c

a

y

i

s

a

d

n

s

o

á

o

c

é

e

O

g

e

e

a

c

o

c

c

e

u

p

n

o

ú

c

s

A

d

e

u

n

v

e

a

a

a

a

e

e

u

1. Int

A los ciu
Importa
producto

Si tiene

Gracias p
antes de
póngase e

Velleman

Este term
preselecci
obstante,
un termos
carga resi

2. In

Antes de
los aparat
realizada
doble hilo,
los dos hil
sistema e
(véase de
efectuar l

1. Instale
a. Altur
b. Fíjelo

puert
c. No lo
d. No lo

ventil
e. Instál

2. Quite la
la caja

3. Desator

MA

roducción

adanos de la U
tes informacion

Este símbolo en
muestras inserv
No tire este apa
doméstica; deb
este aparato a
las leyes locales

udas, contacte

r haber comprad
sarlo. Si el apara

n contacto con su

®

al final de este

stato digital funci
nado de 7 días q

s fácil de modific
ato mecánico de
tiva máx. es 5 a

talación

onectar el termos

s estén descone
or personal espe

quítelo y reempl

s a los bornes (v

istente, coloque

fig. 1 a fig. 3) o c

instalación, sele

l termostato de l

aconsejada: 160

sólo a un muro in

de calle)

exponga a los ra

instale cerca de a
ación
elo lejos del alcan

placa frontal, des

rontal de la base.
nille el tornillo de

406

UAL DEL

ión Europea

es sobre el med

este aparato o el
ibles, podrían dañ
rato (ni las pilas,

ir a una empres

u distribuidor o a

en relación con e

on las autorida

el 406! Lea aten
o ha sufrido algú

distribuidor. Véa

anual del usuari

ona con pilas. Est

e se adapta al m
ar esta programa
doble hilo gracias

perios.

tato a un sistema

tados de la red el

ializado. Si quier
celo por el TERM

ase de fig. 1 a fi

na línea de doble

ntacte con un el

cione un lugar ad

siguiente maner

cm

terior (no lo fije a

os solares
paratos de calefa

ce de una puerta
atornille el tornill

la tapa de protec

USUARIO

o ambiente con

embalaje indica q
ar el medio ambi

i las hubiera) en

especializada en
la unidad de recic
l medio ambiente.

es locales para

tamente las instr

daño en el trans
e la Garantía de

.

equipado con u

do de vivir de su
ión. El termostat
a la alimentación

de 230VCA, aseg

ctrica. La instala
reemplazar el si

STATO PROGR

. 3). Si no quiere

hilo hacia el siste

ctricista cualifica

cuado.

:

una pared que ti

ción, un horno o

de calle

del compartimie

ión y sáquela.

erniente a este

ue, si tira las

nte.

la basura

reciclaje. Devuel

laje local. Respet

residuos.

cciones del manu

orte no lo instale

servicio y calid

programa

familia. No

puede reemplaz

con 2 pilas AA. L

rese de que todo

ión debe ser

tema existente d

MABLE. Conect
reemplazar el
ma de calefacción

o. Antes de

ne vista a una

n sistema de

to de pilas y saq

a

l

y

d

r

s

e

17.03.2010

16

©Velleman

nv

a

o

a

a

s

o

a

E

r

u

a

e

c

a

r

a

a

/

a

a

a

r

d

t

e

p

E

E

ó

m

E

a

a

y

e

n

r

m

b

c

s

e

o

n

v

a

a

p

ó

s

g

e

r

o

o

n

a

a

.

n

a

r

4. Ponga l
cubiert

5. Desator

6. Vuelva

7. Vuelva

8. Instale l

9. Pulse la

3. De





RESET



☼


+

-

4. Us

Ajustar l

Después d
tecla RES
hora. La h
confirmar.
pulse
Pulse

Visualiza

Es posible
programa
temperatu
instalado
de las fam

Program

Pulse la te
ajustar la
períodos d

17.03.2010

base trasera en
por la base y el
nille el tornillo de

poner la tapa de

poner la base y
as dos pilas AA.

tecla RESET y ve

cripción

Tecla de
Ajustar l
Ajustar l
Tecla de

Tecla ON
Program

Tecla de
Program
Program

Aumenta
Disminui

hora y el día

e haber introduci

T o la tecla , el
ora parpadea. Sel
Los minutos par
para confirmar.
para confirmar.

la programaci

programar el ter
para cada hora. P
ra económica  (

n programa sem

ilias.

r la calefacción

cla . El program

hora del program

e 00h00 a 05h59

l lugar deseado

able de conexión
la regleta de con
protección y ator

tornille la parte f

ifique el funciona

programación

temperatura am
hora

reinicialización

OFF
r el modo « vaca

confirmación

r la temperatura
r la temperatura

r la temperatura

la temperatura

o las pilas (2 pila
ermostato entra

ccione la hora c

adean. Pulse + o

l día parpadea. I
l termostato vuel

n

ostato para 7 dí

uede seleccionar l

T) para cada hor
nal estándar ada

y la climatizaci

a del lunes 0:00

. Ejemplo: el pro

y de 08h00 a 15h

406

17

asegúrese de qu
pase por el aguje
xión y fije los hilo

íllela.

ontal del aparato

iento.

iente

iones »

diaria
nocturna

AA) o después d

n el modo de pr
n las teclas + o -.
– para selecciona

troduzca el día c

e al modo norma

s con la posibilida
a temperatura co

. Tenga en cuent

tado a las exigen

n

e visualiza. Pulse

rama de lunes m
59 están program

el agujero esté

o.

s.

.

e haber pulsado l
gramación de la
Pulse para

r los minutos y

n las teclas + y -

l.

d de establecer u

fort ☼ (CT) o la
que está

cias de la mayorí

la tecla + o – pa

uestra que los

ados en la

©Velleman

a

nv

d

d

p

r

m

d

C

P

P

P

P

R

m

P

n

E

r

o

a

ó

e

ó

P

t

u

o

r

o

a

r

m

a

0

r

d

r

z

V

i

c

e

e

0

o

t

v

P

h

o

d

a

r

s

E

E

r

r

a

d

m

0

0

a

o

n

T

v

o

m

a

H

u

a

a

temperatu
programa
programa
Pulse la te
programa.
domingo,

Modifica

El progra
modifíquel
Pulse la te
quiere mo
Pulse + o

Ejemplo:
16h59 ET.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Visualiza

Pulse la te
modo ET
parpadea.
tecla

Program

Esta funci
para un p
interrupci
temperatu
pantalla.
confirmar.

ra económica; los

os en la tempera

o en la temperat
cla para ir a
Repita los pasos

ulse para v

un programa p

a preprogramad
o para adaptarlo
cla  para entrar

ificar.

– para selecciona

ambiar el progra

ulse la tecla  p
ulse la tecla + pa
ulse + hasta 12h
ulse la tecla  pa
epita los pasos 3

odo CT en el mo
ulse para co
ormal.
s posible verifica

y modificar las

cla  para visuali

pulse  para con

Pulse + o – para

para confirmar.

r una interrupc

n permite modifi
ríodo de 1 a 48 h
n temporal. La te

ra temporal. Puls

ulse + o – para s

períodos de 6h0

ura de confort. El
ra económica.

otro día. Pulse +

hasta el domingo.

lver al funcionam

406

eprogramado

no es apto para

su manera de vi
en el programa.

la hora. Pulse ☼

a de sábado 12

ra entrar en el m

ra seleccionar el

0 (modo temper

a ir del modo CT

y 4 para modifica

o ET.

nfirmar. Vuelva a

el programa del

temperaturas d

ar el modo CT o
mutar del modo
modificar la prog
uelva al modo no

ón temporal de

ar la temperatur
oras. Pulse + o –
mperatura parpa

para confir

leccionar la hora

a 7h59 y de 16h

período de 23h0

– para ajustar l
Después de la pr
iento normal.

odas las familias.

ir.

ulse para se

Por tanto,

leccionar el día q

o  para seleccio

00 - 16h59 CT al

do.

ía (sábado).
tura de confort C

al modo ET.

las horas de 13h

modo 12h00 -

00 a 14h00 del

pulsar para

ábado y confirma

rlo.

el modo 5 y 

T. Pulse ☼ para i
T al modo CT. La
amación del mod

mal.

r del modo CT al
temperatura

la temperatura

actual en una te

para entrar en el

ea. Pulse + o – p

ar. La mención

(máx. 48 horas).

modo manual de

Pulse para

0 a 22h59 están

a 00h00 está

hora del

gramación del

ar la temperatur

).

olver al modo

CT o ET. Pulse l

peratura tempor

ra seleccionar la

1 parpadea en la

e

.

al

17.03.2010

18

©Velleman

nv

a

ó

E

d

a

t

e

e

z

m

e

u

n

i

c

a

n

t

s

o

u

a

r

a

l

p

a

o

a

o

r

e

a

o

t

d

e

a

m

a

y

e

g

d

r

e

a

C

a

n

e

a

r

r

a

n

a

r

t

d

Program

Esta funci
temperatu
temperatu
programa
del modo
programa
el siguient

Program
temperat

Es posible
permanen
número d
manera p
temperatu

Anular la

Pulse la te
aparato.

Activar y

Pulse la te

Reiniciali

Pulse la te
Todos los
al progra

El sensor

El sensor
Si toque e
alcanzar s
para obte

r una interrupc

n permite modifi
ra del modo ET h
ra del modo ET e
ET. El aparato es

T al modo CT ha

o en el modo ET:
e programa ET.

r el modo de va
ura

introducir un perí

e de la temperat

días (máx. 99 dí
rmanente. Pulse

ra. Pulse pa

interrupción m

cla ☼ o  para vo

desactivar el a

cla para activ

ar el aparato

cla RESET para v

programas efectu

a preprogramad

stá equipado con
l sensor accidenta

temperatura no

er datos precisos

ón temporal del

ar temporalment
sta el siguiente p
una temperatur

á programado en

ta el siguiente pr

Pulse ☼ para con

caciones o la in

do de ausencia

ra. Pulse la tecla

s). Al pulsar la t

a confirmar.

nual

ver al modo nor

arato

r o desactivar el

lver al modo inici
dos se anularán

.

un sensor NTC d

lmente, espere al

mal. El termostat

y estables.

406

para confirm

programa

la temperatura

rograma CT o, al

del modo CT has

el modo CT: Puls

grama CT. Si el

mutar del modo

errupción perm

e 1 a 99 días o u
 y + o – para s

cla -, el program

r. Pulse + o – pa

al o pulse pa

aparato.

l de la visualizaci
el aparato volve

la parte inferior i

unos minutos de

o mide la temper

el modo CT en u

evés, modificar l

ta el siguiente

 para conmuta
parato está
T al modo ET has

nente de la

a interrupción
leccionar el
se interrumpirá

ra seleccionar la

a desactivar el

ón de la hora.

á automáticamen

zquierda de la caj

modo que pueda
tura cada minuto

a

a

e

te

a.

17.03.2010

19

©Velleman

nv

p

t

t

r

d

H

T

r

e

f

r

e

B

g

o

o

e

t

s

e

c

o

n

d

n

v

o

h

E

t

e

a

t

n

e

e

w

u

u

m

o

u

e

t

a

e

y

e

o

o

E

s

f

e

S

a

á

o

c

e

s

y

a

y

m

e

n

G

u

e

E

s

z

m

e

r

n

s

d

n

o

e

s

e

e

r

o

a

a

5. Es

alimentaci
rango de

Utilice es
será resp
este apa
reciente
www.per
este man

© DEREC
Velleman
usuario.

prohibido
partes de

1. Ein

An alle Ei
Wichtige

Respektie

Falls Zw
örtliche

Wir bedan
Inbetriebn
Siehe Vell
Bedienun

Este term
preselecci
obstante,
un termos
carga resi

ecificacion

ón
emperatura

e aparato sólo
onsable de dañ
ato. Para más i

e este manual
el.eu. Se puede
ual sin previo a

OS DE AUTOR

nv dispone de l

odos los derec

eproducir, traduc

llo sin previo per

BEDI

ührung

nwohner der Eu
Umweltinforma

Dieses Symbol
die Entsorgung
Umwelt Schad
verwendeten B
oder verwende
zwecks Recycli
oder ein örtlich

en Sie die örtlich

ifel bestehen,

ehörde.

ken uns für den K
ahme sorgfältig d

eman® Service-

sanleitung.

stato digital funci

nado de 7 días q

s fácil de modific
ato mecánico de
tiva máx. es 5 a

406

s

2 pilas
5°C ~

on los accesori
s ni lesiones ca
formación sobr

el usuario, visi
modificar las e
iso.

s derechos de
os mundiales r

ir, copiar, editar
miso escrito del d

NUNGSA

ropäischen Uni

ionen über dies

auf dem Produkt

dieses Produktes

n zufügen kann.

tterien) nicht als
en Batterien müs
g entsorgt werde

s Recycling-Unte
n Umweltvorschri

enden Sie sich

auf des 406! Les

rch. Überprüfen

und Qualitätsg

ona con pilas. Est

e se adapta al m

ar esta programa
doble hilo gracias

perios.

AA (no incl.)
30°C

s originales. V

sados por un u

este producto
e nuestra págin
specificaciones

utor para este

servados. Está

guardar este ma

recho habiente.

NLEITUN

n
es Produkt

der der Verpack
nach seinem Leb

ntsorgen Sie die
unsortiertes Hau

en von einer spe
n. Diese Einheit
rnehmen retourni
ften.

ür Entsorgungs

n Sie diese Bedie

ie, ob Transport

rantie am Ende

equipado con u

do de vivir de su

ión. El termostat
a la alimentación

lleman nv no

o (indebido) d

la versión má
web
el contenido d

anual del

strictamente

ual del usuario o

ng zeigt an, dass

nszyklus der

inheit (oder

müll; die Einheit

ialisierten Firma

uss an den Händl

rt werden.

ichtlinien an Ih

ungsanleitung v
chäden vorliegen.
ieser

programa

familia. No

puede reemplaz

con 2 pilas AA. L

r

e

r

r

17.03.2010

20

©Velleman

nv

s

d

S

t

m

a

m

f

n

m

e

e

e

i

n

m

s

n

s

z

e

e

m

d

d

n

e

s

i

l

h

i

p

s

T

a

z

s

u

t

t

a

d

t

r

a

f

u

p

k

G

h

c

h

t

t

r

m

a

m

T

t

e

m

m

s

k

.

f

h

a

e

a

d

n

n

c

ä

,

n

i

h

n

e

2. In

Wenn Sie
dass der
ausgeführ
entfernen
2 Drähte
Thermost
Abb. 1 bis
den Ther
Sie deshal

1. Installie
a. unge

Temp
b. nur a
c. keine
d. nicht
e. nicht

2. Entfern
Entfern

3. Drehen
Schutzk

4. Montier
Öffnung
durch d

5. Drehen
die Polk

6. Bringen
sie fest.

7. Befestig

8. Legen S

9. Drücke
Progra

3. Be





RESET



☼


+

-

17.03.2010

tallation

en Thermostat a
trom gesperrt ist
wird. Wenn Sie

Sie ihn und erset

it den Polklemm
t haben, müssen

3) ziehen. Wend
ostat installieren,

b diese Hinweise:

ren Sie den Ther
ähr 160cm über
eratur.

einer Innenwan

direkten Sonne
in der Nähe einer
in der Nähe einer

n Sie die Vorders

n Sie das Gehäu
Sie die Schraube
lappe.

n Sie die Grundp
in der Wand von
e Öffnung der Sc
Sie die Schraube
lemmen an.

Sie die Schutzka

en Sie das Gehäu
ie 2 AA-Batterien

Sie 1 x die RESE
mierungsbedingu

chreibung

Einstellu
Temper
Einstellu
Rückset

Thermo
Einstellu

Bestätig
Einstellu
Einstellu

Einstellu
Einstellu

406

ein 230VAC Sys
und, dass die Ins
chon einen mech

en Sie ihn durch
n (siehe Abb. 1 b

Sie zuerst eine 2-

n Sie sich falls nö
müssen Sie eine

ostat wie folgt:
em Boden, an de

(nicht an der W

licht aussetzen.
Heizung, eines O
Tür, die auf die A

ite. Drehen Sie d
e der Grundplatte
n der Schutzklap

atte an der Wand
der Grundplatte b

utzklappe.

m Anschlussbloc

pe erneut an der

e erneut an der
in das Batteriefac

-Taste und prüfe

ngen funktioniert.

ng des Programm

turanzeige

ng der Uhr

en

tat ein- und auss

ng für Betrieb wä

ngstaste

ng Tagestempera
ng Nachttempera
ng höhere Tempe
ng niedrigere Te

21

em anschließen,

allation von eine

nischen 2-Draht-

iesen Thermosta
is 3). Wenn Sie k
Draht-Leitung zu

ig an einen Fach
Montagestelle au

Wand mit einer

nd der Außentür)

ens oder eines Lü

ßentür hinausge
ie Schraube im B
.

e los und entfern

und sorgen Sie d
edeckt wird, mit

los und schließe

Grundplatte an u

rundplatte und s

ein.

n Sie, ob sie gem

s

halten

rend Urlaub

ur
ur

atur

peratur

chten Sie darauf
Fachmann

hermostat habe

. Verbinden Sie d

inen anderen

Heizsystem (sie

ann. Bevor Sie

wählen. Befolgen

onstanten

tungssystems.
t.
tteriefach los.

n Sie die

für, dass die

er Verkabelung

Sie die Drähte a

d schrauben Sie

hrauben Sie fest.

ß den eingestellt

©Velleman

,
e

e

n

nv

w

T

d

n

ü

n

P

m

e

u

o

m

u

u

r

e

e

i

n

n

j

i

e

u

D

D

D

n

e

k

–

g

e

a

s

o

e

E

9

–

a

ü

u

m

g

m

n

a

m

B

n

n

e

ö

D

s

i

9

e

s

m

t

g

n

e

C

b

e

o

c

d

m

m

t

n

P

h

m

m

e

f

a

t

d

s

n

m

n

5

.

,

n

4. An

Uhr und

Wenn Sie
wurde, kö
Drücken S
blinkt. Dr
Bestätige
einzugebe
laufende

Program

Dieser Th
mit 24 St
oder CT)
vorprogra

Heizung

Drücken S
Montag. D
Temperat
dass die N
für die Pe
Bemerken
Drücken S
Tag ersch
die Temp
Schritte bi
drücken S
umschalte

Ein vorei

Das vorei

eder Fam
folgenden
Drücken S
Tag, für d
Drücken S
Temperat

Beispiel: ä

1.

2.

3.

17.03.2010

endung

ag einstellen

ie 2 AA-Batterie

nen Sie die Zeit

ie + oder -. Drüc

cken Sie + oder

. Die Tagesanzei
n. Drücken Sie
rogramm umscha

e betrachten

rmostat ist wöch

nden. Für jede St

der  (ET oder N

miert, sodass er

nd Klimaregelu

ie . Auf dem Di
rücken Sie die +

reinstellung für j
achttemperatur (
ioden 6:00 – 7:5
Sie, dass 23:00
ie die -Taste

int auf dem Displ
ratureinstellung f
s Sonntag. Wenn

e die -Taste

n.

gestelltes Prog

gestellte Progra

lie, aber kann Ihr
Anweisungen kön
ie  um den Pro

n Sie das Progra

ie + oder – um di

reinstellung zu ä

ndern von Samst

rücken Sie  um
rücken Sie + um
rücken Sie + bis

406

eingelegt haben
instellen. Auf de
en Sie zum
um die Minuten

e blinkt. Drücke

zum Bestätige

lten.

ntlich programmi

unde des Tages k

chttemperatur).

die Ansprüche de

ng

play erscheint da

der − Taste. Auf
de Stunde. Beisp
T) für 0:00 - 5:5
und 16:00 – 22:
0:00 auf Nachtt

und das voreinge

y. Drücken Sie d

r jede Stunde. W

Sie das Program

nd das Display w

ramm ändern

m entspricht nich
em Lebensstil an
nen Sie das vorei

rammüberblick a

m ändern wollen

e Stunden zu änd

dern.

g 12:00 - 16:59

den Programmü

den Tag zu wähl

12:00 (CT-Einstel

22

und wenn RESET

Display blinkt di
estätigen. Die Mi

einzugeben. Drü

Sie + oder – um
. Das Display wir

rbar. Ein Progra
nnen Sie ☼ (Ko
er Thermostat is

r meisten Familie

voreingestellte

dem Display ersc

el: das Program

und 8:00 - 15:5
59 die Komfortte
mperatur eingest

tellte Programm
ie + oder -. Auf d
iederholen Sie die

für Sonntag kon
ird auf das laufen

notwendigerwei

epasst werden. A

gestellte Progra
bzurufen. Drücke
, zu selektieren.

rn. Drücken Sie

T auf 12:00 - 16
erblick abzurufen
n (Samstag).
lung).

der ¦ gedrückt

e Stundenanzeige

nutenanzeige
ken Sie zum

den Tag

jetzt auf das

m umfasst 7 Tag
forttemperatur
standardmäßig

erfüllen kann.

rogramm für

eint die
für Montag zeigt

9 eingestellt ist u

peratur gilt.

llt ist.

ür den nächsten

s Display erschei

oben erwähnten

rolliert haben,

e Programm

e dem Lebensstil

hand der
m ändern:
Sie um den

oder  um die

:59 ET.

©Velleman

.

e

d

nt

nv

D

W

ä

D

P

S

u

-

f

E

k

o

u

k

s

i

m

t

r

n

t

k

e

t

n

c

z

o

g

u

m

ä

k

h

r

d

r

z

Ta

ü

h

m

e

d

m

e

t

n

n

h

n

W

s

m

t

d

e

u

S

n

e

t

g

A

ü

m

e

e

a

t

r

n

t

k

o

m

e

D

ä

u

p

e

i

n

t

n

n

e

a

b

a

h

t

Ta

e

r

n

b

,

r

n

4.

5.

6.

7.

5- und 

Drücken S
von ET au
werden se
CT- oder
laufenden

Vorüberg

Diese Fun
vorüberge
Sie die +
blinken. D
Drücken S
Drücken S
(max.48u

Vorüberg

Diese Fun
zum näch
vorüberge
ein ET-Pro
drücken S
CT-Pogra
die ☼-Tas
Periode-P

Einstelle
Tempera

Diese Fun
eine defini
und + od
Sie – drüc

zum
gewünsch
Bestätige

17.03.2010

rücken Sie  um

iederholen Sie S

ndern.

rücken Sie
rogramm zurückz
ie können das Pr
nd die Einstellun

Temperatur bet

ie  um die CT-

CT zu schalten u

hen, dass die Te

T-Einstellung zu

Programm zurüc

ehende manuell

tion ermöglicht I

hende Temperatu

der − Taste um

rücken Sie + ode
ie die -Taste
ie die + oder −

r) zu wählen. Dr

ehende manuell

tion ermöglicht I
ten CT- Program

hend das eingest
gramm umzuwan

e die -Taste u

m). Wenn das G
e um die ET-Eins

ogramm).

der Urlaubsfu
urunterbrechu

tion ermöglicht I

tive Temperaturu

− um die Anzah

ken, wählen Sie e

Bestätigen Ihrer

e Temperatur zu
.

von CT auf ET um

hritte 3 und 4 u

um Bestätigen. D
ukehren.

gramm für Sams

en bestätigen.

406

rachten und än

nd ET-Programm

nd drücken Sie 

peraturanzeige bl
ndern. Drücken

zukehren.

e Temperaturu

nen, die eingest
einstellung von 1
ie Funktion zu ak

− Taste um die
um Bestätigen.

ste um die Zeit f
cken Sie zu

e Programmunt

nen, vorübergeh

in ein CT-Progr

llte CT-Programm

eln. Das Gerät is

die CT-Einstellun
rät in der ET-Pe

ellung in CT zu ä

ktion oder die d
g

nen, die Urlaubs

terbrechung einz

l der Urlaubstage

ine definitive Tem

ahl. Drücken Sie
elektieren. Drüc

23

zuschalten.

13:00 - 14:00 v

rücken Sie u

ag zur Kontrolle

ern

zu betrachten.

m von CT auf ET

inkt. Drücken Sie

ie zum Best

terbrechung

llte Temperatur a
bis max. 48 Std.

ivieren. Die Tem
ewünschte Temp
uf dem Display w

r die manuelle Ei

Bestätigen.

rbrechung

nd das eingestell
mm umzuwandel

bis zum nächste

in der CT-Period

g in ET zu ändern
iode, programmie

dern (gültig bis d

efinitive

emperatur von 1
ustellen. Drücken
zu selektieren (m
peraturunterbrec

die + oder − Tas
en Sie die -

n CT auf ET zu

zum laufenden

rneut betrachten

rücken Sie 5 um

zu schalten. Sie

+ oder – um die

tigen und zum

f eine

zu ändern. Drück

eraturanzeige wi
ratur einzustelle

rd "H1" blinken.

stellung

e ET-Programm

oder umgekehrt

ET-Programm in

programmiert:

(bis zum nächste

rt ist, drücken Sie

s nächste ET-

is 99 Tagen ode

Sie die -Taste

x. 99 Tage). We

ung. Drücken Sie

e um die

ste zum

©Velleman

n
d
.

is

n

n

nv

e

e

m

k

n

d

e

e

G

ü

u

m

c

s

u

e

i

e

e

e

e

m

t

r

d

n

t

u

e

d

U

h

t

g

r

u

v

e

e

s

u

-

n

f

g

r

h

n

u

h

u

f

n

m

g

d

h

e

z

z

n

u

r

u

e

s

Annullier

Drücke Si
Sie u

Gerät ein

Drücken S

Resetfun

Drücken S
vorherige
umgewan

Der Fühl

Dieser Th
Seite des
haben, m
Temperat
um die Te

5. Te

Stromver
Temperat

Verwend
nv übern
Anwendu
und die n
Alle Änd

© URHEB
Velleman
weltweit

Urhebers i
reproduzi

n der manuell

5 oder  um zu

das Gerät auszu

- oder ausschal

ie um das Ge

tion

ie RESET um das

Programme wer

elt werden.

r

rmostat ist mit ei

ehäuses ausgest

ssen Sie einige M

r erreicht hat. De

peratur stabil u

hnische Da

orgung

rbereich

n Sie dieses Ge

mmt keine Haft
ng dieses Gerät
eueste Version

rungen ohne vo

ERRECHT
nv besitzt das

n Rechte vorbe

st es nicht gestat

ren, zu kopieren,

n Unterbrechun

laufenden Prog

schalten.

en

ät ein- oder ausz

Gerät in die anfän

en erneut in die

nem fortgeschritt
attet. Wenn Sie d
inuten warten bis

r Thermostat mis

d genau regeln z

406

en

2x AA
5°C ~

rät nur mit origi

ng für Schade
s. Für mehr In
ieser Bedienun

rherige Ankündi

rheberrecht fü

alten. Ohne vor

et, diese Bedienu
zu übersetzen, z

en

amm zurückzuke

schalten.

gliche Uhreinstell

orprogrammierte

nen NTC-Wärme

n Fühler versehe
der Fühler erneut
t jede Minute die

können.

Batterien (nicht
30°C

nellen Zubehört

oder Verletzun

ormationen zu

sanleitung, sie

gung vorbehalt

diese Bedienun

erige schriftliche

gsanleitung gan

bearbeiten oder

ren oder drücken

ng zu bringen. Al

Voreinstellung

ühler an der linke

tlich berührt

die normale

Zimmertemperat

itgelief.)

eilen. Velleman

en bei (falsche

iesem Produkt

e www.perel.e

n.

gsanleitung. All

Genehmigung de
oder in Teilen zu

u speichern.

le

r

)

.

17.03.2010

24

©Velleman

nv

d

n

d

p

o

o

m

s

i

a

e

o

a

o

p

o

o

f

r

N

u

s

d

o

o

t

o

t

m

e

r

r

o

u

T

e

0

a

a

a

c

t

U

m

m

o

c

g

o

m

m

u

n

t

m

2

c

t

e

o

a

ã

n

s

t

p

e

G

u

p

e

e

e

Á

o

x

.

s

e

o

u

e

é

o

d

1. Int

Aos cida
Importa
produto

Em caso

Obrigada
de o usar.
instale e e

serviço e

Este term
selecciona
entanto, é
termostat
resistiva

2. In

Antes de l
os aparelh
pessoal es
e substitu
bornes (v
uma linha
contacte u
adequado.

1. Instale
a. Altur
b. Fixe-

uma
c. Não
d. Não

ventil
e. Instal

2. Retire a
a caixa

3. Desape

MA

rodução

ãos da União E
tes informaçõe

Este símbolo no
desperdícios, po
aparelho (nem a
uma empresa es
distribuidor ou a
relativas ao mei

e dúvidas, con

or ter adquirido

Caso o aparelho

ntre em contacto

qualidade Velle

stato digital funci
do para 7 dias qu
muito fácil altera

mecânico de fio

áx. é de 5 ampé

talação

gar o termostato
os estão desligad
pecializado. Se q

-o pelo TERMOS
ja fig. 1 a fig. 3).
de fio duplo até a

m electricista qua

termostato da s

aconselhada: 16

apenas a uma p

orta para a rua)
exponha aos sol
instale perto de

ação
e-o fora do alcan
placa frontal, des

rontal da base.
te o parafuso da

406

UAL DO

ropeia
sobre o meio a

aparelho ou na e

erão causar dan

s pilhas se as hou

pecializada em re

posto de recicla

ambiente.

acte com as aut

406! Leia atenta

enha sofrido algu

com o seu distrib

an® na parte fi

ona com pilhas. E

se adapta ao es

a programação.

duplo graças à ali

es.

a um sistema de

s da rede eléctri
er substituir o sis

ATO PROGRAM

Se não quer subs
o sistema de aqu

lificado. Antes faz

guinte forma:

cm

rede interior (nã

res
parelhos de aque

e de uma porta d
aperte o parafuso

ampa de protecç

TILIZAD

biente no que

balagem indica q

s no meio ambie

ver) no lixo domé

iclagem. Devolva
em local. Respei

ridades locais

ente as instruçõ
dano durante o

idor. Consulte a

al do manual do

stá equipado com

ilo de vida da sua

Este termostato p

entação com 2

30VCA, certifiqu

a. A instalação d

ema existente d

VEL. Ligue os d

tituir o sistema e

cimento (veja fig

er a instalação, e

o fixe a uma par

cimento, um forn

rua

do compartiment

o e retire-a.

OR

respeita a este

ue, enquanto

te. Não deite o

tico; dirija-se a
o aparelho ao se
e as leis locais

ara os resíduos

s do manual ant

transporte não o

arantia de

tilizador.

um programa pr

família. No
ode subsituir um

ilhas AA. A carga

-se de que todos
ve ser feita por
fio duplo, retire-

is fios aos dois
istente, coloque
1 a fig. 3) ou
colha um local

de onde exista

ou um sistema

o das pilhas e reti

.

s

-

e

re

17.03.2010

25

©Velleman

nv

p

r

c

c

s

s

l

r

É

a

a

e

r

n

f

e

o

e

p

a

r

/

a

c

a

a

r

a

h

r

m

c

m

o

m

E

ã

e

a

o

e

a

o

o

b

»

d

n

o

r

c

r

s

a

x

e

0

q

d

a

s

n

a

o

a

r

e

p

0

o

m

d

4. Coloque
tapado

5. Desape

6. Volte a

7. Volte a

8. Insira a

9. Prima a

3. De






RESET







+

-

4. Uti

Acertar a

Depois de
a tecla ,
intermiten
confirmar.
minutos e
usando as
normal.

Visualiza

possível
programa
temperatu
um progr

Program

Prima a te
– para ac
que os pe
temperatu

17.03.2010

a parte traseira

ela base e que o

te o parafuso do

olocar a tampa d
olocar a base e c
duas pilhas AA.

tecla RESET test

crição

Tecla de
Regular
Acertar a

hora

Tecla de
Tecla ON
Program

Tecla de
Program

Program
Aumenta

Diminuir

ização

hora e o dia

ter inserido as pil

o termostato ent
te. Seleccione a h
Os minutos fica

prima para

teclas + e -. Pri

a programaçã

programar o ter
para cada hora. P
ra económica  (
ma semanal padr

r a calefacção

cla . O program

rtar a hora do pr

íodos de 00h00 a
ra económica; os

ora usando as tec

ode seleccionar a

05h59 e de 08h0

o local desejado
cabo de ligação p
usível e fixe os fi

protecção e apa
loque também a

o funcionamient

rogramação

temperatura am

einicialização

OFF

r o modo «férias

onfirmação

r a temperatura

r a temperatura

a temperatura

temperatura

as (2 pilhas AA)

a no modo de pro

intermitentes. P

onfirmar. O dia fi

a para confi

ostato para 7 dia

T) para cada hor

o adaptado às e

a climatização

para segunda-f

grama. Exemplo:

períodos de 6h00

406

26

certifique-se de

ssa pelo orifício.

s.
rafuse-a.
parte frontal do a

.

iente

iária

oturna

u após ter primi
gramação da hor
las + ou -. Prima
ima + ou – para

a intermitente. I

mar. O termostat

com a possibilid

temperatura conf

. Tenha em cont

igências da maio

ira 0:00 aparece.

o programa de s

a 15h59 estão

a 7h59 e de 16h

ue o orifício está

parelho.

o a tecla RESET
. A hora fica

para
eleccionar os
troduza o dia

o volta ao modo

de de escolher u

rto ☼ (CT) ou a

que está instala

ia das famílias.

Prima a tecla + o

gunda-feira most

rogramados para

0 a 22h59 estão

©Velleman

u

o

u
ra
a

nv

d

d

r

m

-

m

u

r

o

a

m

a

O

r

a

a

a

r

o

n

a

p

2

a

c

É

a

z

t

ç

d

h

m

e

ç

é

r

.

ó

i

m



h

d

d

e

c

s

o

r

p

r

c

r

s

d

h

e

a

c

c

o

t

r

á

m

r

m

m

a

o

o

o

o

programa
programa
Prima a te
programa.

para

Modifica

O progra
modifique
Prima a te
pretende
Prima + o
temperatu

Exemplo:
16h59 ET.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

Visualiza

Prima a te
para o mo
temperatu
modo CT

Program

Esta funçã
para um p
interrupçã
selecciona
fica inter
Prima

Program

Esta funçã
temperatu
temperatu
seguinte.
ET para o

17.03.2010

os para a tempe

o para a temper
cla para ir p
Repita os passos
voltar ao funcion

atura de conforto
tura económica.

até domingo. Ap

mento normal.

un programa p

a pré-programad
o para o adaptar

cla  para entrar

odificar.

– para seleccio

ra.

Modificar o progr

Prima a tecla 
Prima a tecla + p
Prima + até às 1
Prima a tecla  p
Repita os passos
modo CT para o
Prima para
normal.

possível verific

e modificar as

cla  para visuali
do ET ou prima 
ra fica intermiten

u ET. Prima a tec

ao seu estilo de v

ar a hora. Prima

ma de sábado 12

ara entrar no mo

ara seleccionar o

3 e 4 para modifi
modo ET.

temperaturas d

para alternar ent
e. Prima + ou –

la para confi

r uma interrup

o permite mudar
eríodo de 1 a 48
o temporal. A te

a temperatura t

itente no ecrã. Pr

para confirmar.

peratura fica inte

ima + ou – para

r uma interrup

o permite alterar
ra do modo ET at
ra de modo ET pa

aparelho está p

modo CT até ao p

temporalmente a

ra a temperatura

rograma CT segui

406

ra outro dia. Puls

é-programado

não é adequado

no programa. Pri

h00 (modo temp

ra ir do modo CT

onfirmar. Volte a

r o programa de

ar o modo CT ou

ão temporal da

a temperatura a

oras. Prima + ou

mporal. Prima

ão temporal do

ao programa CT

ogramado no mo

27

O período de 23

e + ou – para ac

s a programação

a todas as famíli

da.

a para sele

rtar a hora do

do domingo, prim

s. Por isso,

ou  para selec

00 - 16h59 CT n

o.

ia (sábado).

ratura de confor

até ao modo ET.

ar as horas de 13

primir para

ábado e confirm

o CT).

h00 a 14h00 do

egressar ao mod

-lo.

modo 5 e 

ET. Prima  para

e o modo ET e o

ara modificar a p
mar. Volte ao mo

ir do modo CT

do normal.

temperatura

tual para uma te

– para entrar no

mitente. Prima +

para confirmar

eleccionar a hora

modo manual de

ou – para
. A indicação H1
(máx. 48 horas).

programa

temperatura do
seguinte ou, ao c
do modo CT até a

o CT: Prima  p

nte. Se o aparelh

odo CT para uma
ontrário, alterar a
o programa ET
ra mudar do mod

00 a 00h00 está

cionar o dia que

ionar a

modo 12h00 -

odo CT. A

ogramação do

peratura tempor

está programad

©Velleman

a

al

nv

E

t

a

É

t

m

t

i

e

z

s

o

e

f

p

d

t

o

e

e

T

a

a

m

a

p

r

r

n

o

h

o

o

o

o

l

u

s

n

r

P

n

a

e

d

a

T

p

d

p

a

e

a

C

g

m

e

s

3

s

o

m

a

t

.

r

d

e

e

e

e

p

o

q

m

s

s

v

c

n

o

t

a

m

s

a

r

r

no modo
ET seguin

Program

possível
permanen
de dias (
permanen
temperatu

Anular a

Prima a te
aparato.

Ligar e d

Prima a te

Reiniciali

Prima a te
programa
programa

O sensor

O aparelh
Se tocar n
novament
minuto a

5. Es

alimentaçã
amplitude

Utilize es
não será
(indevid
obter a v
página w
conteúdo

© DIREI
A Vellem
Todos os

traduzir, c
sem prévi

17.03.2010

T: Prima  para

e.

r o modo de fér

introduzir um per

e da temperatur

áx. 99 dias). Ao

e. Prima pa

ra. Prima pa

nterrupção ma

cla ☼ ou  para v

sligar o aparel

cla para ligar

ar o aparelho

cla RESET para v

efectuados serã

pré-programado.

está equipado c

o sensor acidenta

a sua temperat

im de obter dado

ecificações

o

e temperatura

e aparelho ape

responsável po

) do aparelho.

rsão mais rece
b www.vellem

deste manual s

OS DE AUTOR

n nv detem os

direitos mundia

opiar, editar e gr

autorização escr

406

udar do modo C

ias ou a interru

íodo de ausência

. Prima a tecla 

rimir a tecla -, o

a confirmar. Prim

a confirmar.

ual

ltar ao modo nor

o

u desligar o apar

ltar ao modo inici
anulados e o ap

m um sensor NT
mente, espere al
ra normal. O ter

precisos e estáv

2 pilsa
5°C ~

as com os aces

quaisquer dan

ara mais infor

te deste manu

n.eu. Podem al

m aviso prévio

ireitos de auto

is reservados. É

var este manual

ita por parte da d

28

para o modo ET

ção permanent

e 1 a 99 dias ou

e + o – para sele

rograma será int

+ ou – para sel

mal ou prima

lho.

al de visualização

relho voltará aut

na parte inferior

uns minutos até
ostato mede a te
is.

AA (não incl.)

0°C

órios originais.
s ou lesões cau
ação acerca de
l do utilizador,
erar-se as espe

sobre este ma

estrictamente pr
o utilizador ou pa

tentora dos direi

até ao programa

da temperatur

uma interrupção

ccionar o número

rrompido de for

ccionar a

ara desligar o

da hora. Todos o
máticamente ao

esquerda da caix

ue alcance

peratura a cada

A Velleman nv

ados pelo uso

te produto e pa

isite a nossa

ificações e o

ual do utilizado

íbido reproduzir,

rtes do mesmo

os.

©Velleman

a

.

a

.

nv

®

Velleman

Service and Quality Warranty

®

Velleman

has over 35 years of experience in the
electronics world and distributes its products in more
than 85 countries.
All our products fulfil strict quality requirements and
legal stipulations in the EU. In order to ensure the
quality, our products regularly go through an extra
quality check, both by an internal quality
department and by specialized external
organisations. If, all precautionary measures
notwithstanding, problems should occur, please
make appeal to our warranty (see guarantee
conditions).

General Warranty Conditions Concerning
Consumer Products (for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month
warranty on production flaws and defective material
as from the original date of purchase.

®

• Velleman

can decide to replace an article with an
equivalent article, or to refund the retail value
totally or partially when the complaint is valid and a
free repair or replacement of the article is
impossible, or if the expenses are out of proportion.
You will be delivered a replacing article or a refund
at the value of 100% of the purchase price in case
of a flaw occurred in the first year after the date of
purchase and delivery, or a replacing article at 50%
of the purchase price or a refund at the value of
50% of the retail value in case of a flaw occurred in
the second year after the date of purchase and
delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery
to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, d ust,
dirt, humidity...), and by the article, as well as i ts
contents (e.g. data loss), compensation for loss of
profits;

- frequently replaced cons umable goods, parts or
accessories such as batteries, lamps, rubber parts,
drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, li ghtning,
accident, natural disaster, etc.;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting
from improper handling, ne gligent maintenance,
abusive use or use contrary to the manufacturer’s
instructions;

- damage caused by a commercial, professional or
collective use of the article (the warranty validity will
be reduced to six (6) months when the article is
used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing
and shipping of the article;

- all damage caused by modification, repair or
alteration performed by a third party without written
permission by Velleman

• Articles to be repaired must be del ivered to your
Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the
original packaging), and be completed with the
original receipt of purchase and a clear flaw
description.

• Hint: In order to save on cost and time, please
reread the manual and check if the flaw is caused by
obvious causes prior to presenting the article for

®

.

repair. Note that returning a non-defective article
can also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are
subject to shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to all
commercial warranties.
The above enumeration is subject to modification
according to the article (see article’s manual).

®

Velleman

service- en kwaliteitsgarantie

®

heeft ruim 35 jaar ervaring in de

Velleman
elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85
landen.
Al onze producten beantwoorden aan strikte
kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen
geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen,
ondergaan onze producten op regelmatige
tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door
onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe
gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks
deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan
kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg
(zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden
consumentengoederen (voor Europese U nie):

• Op alle consumentengoederen geldt een
garantieperiode van 24 maanden op productie- en
materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke
aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie
of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien
de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan

®

Velleman

beslissen het desbetreffende artikel te
vervangen door een gelijkwaardig artikel of de
aankoopsom van het artikel gedeelteli jk of volledig
terug te betalen. In dat geval krijgt u een
vervangend product of terugbetaling ter waarde van
100% van de aankoopsom bij ontdekking van een
gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een
vervangend product tegen 50% van de kostprijs of
terugbetaling van 50% bij ontdekking na één jaar
tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de
levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door
oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door
het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data),
vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die
regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv.
batterijen, lampen, rubberen onderdelen,
aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade,
bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of
door een onoordeelkundige behandeling, slecht
onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het
toestel strijdig met de voorschriften van de
fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel,
professioneel of collectief gebruik van het apparaat
(bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode
herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming
bij transport van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of
modificaties uitgevoerd door derden zonder
toestemming van Velleman

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te
worden bij uw Velleman
vergezeld te zijn van het oorspronkelijke
aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking
(bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een
duidelijke foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te
bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand
liggende reden is waaro m het toestel niet naar
behoren werkt (zie handleid ing). Op deze wijze kunt
u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook
voor niet-defecte toestellen een kost voor controle
aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen
transportkosten aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten
onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel
aangepast worden naargelang de aard van het
product (zie handleiding van het betreffende
product).

Garantie de service et de qualité Velleman

®

Velleman

jouit d’une expérience de plus de 35 ans
dans le monde de l’électronique avec une
distribution dans plus de 85 pays.
Tous nos produits répondent à des exigences de
qualité rigoureuses et à des dispositions légales en
vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous
soumettons régulièrement nos produits à des
contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre
propre service qualité que par un service qualité
externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré
toutes les précautions, il est possible d’invoquer
notre garantie (voir le s conditions de garantie) .

Conditions générales concernant la garantie
sur les produits grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois
contre tout vice de production ou de matériaux à
dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le
remplacement d’un article est jugé impossible, ou
lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés,

®

Velleman

s’autorise à remplacer ledit article par un
article équivalent ou à rembourser la totalité ou une
partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera
consenti un article de remplacement ou le
remboursement complet du prix d’achat lors d’un
défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la
livraison, ou un article d e remplacement moyennant
50% du prix d’achat ou le remboursement de 50%
du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article
après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation,
choc, chute, poussière, sable, impureté…) et
provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex.
perte de données) et une indemnisation éventuelle
pour perte de revenus ;

- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce
qui nécessite un remplacement régulier comme

®

.

®

-verdeler. Het toestel dient

®

p.ex. piles, ampoules, pièces en caoutchouc,
courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la
foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle,
etc. ;

- tout dommage provoqué par une négligence,
volontaire ou non, une utilisation ou un entretien
incorrect, ou une utilisation de l’appareil contraire
aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation
commerciale, professionnelle ou collective de
l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6
mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une
utilisation incorrecte ou différente que celle pour
laquelle il a été initialement prévu comme décrit
dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de
l’appareil emballé dans un conditionnement non ou
insuffisamment protégé ;

- toute réparation ou modification effect uée par une
tierce personne sans l’autorisation explicite de SA

®

Velleman

;

- frais de transport de et vers Velleman
n’est plus couvert sous la g arantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de
l’achat. L’appareil doit nécessairement être
accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment
conditionné (de préférence dans l’emballage
d’origine avec mention du défaut) ;

• conseil : il est conseillé de consulter la notice et de
contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner
l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui
s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet
d’une note de frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période
de garantie fera l’objet de frais de transpo rt ;

• toute garantie comme rciale ne porte pas atte inte
aux conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une
complémentation selon le type de l’article et
être mentionnée dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman

®

Velleman

disfruta de una experiencia de más de 35
años en el mundo de la electrónica con una
distribución en más de 85 países.
Todos nuestros productos responden a normas de
calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en
la UE. Para garantizar la calidad, sometimos
nuestros productos regularmente a controles de
calidad adicionales, tanto por nuestro propio servicio
de calidad como por un servicio de calidad externo.
En el caso improbable de que surgieran problemas a
pesar de todas las precauciones, es posible apelar a
nuestra garantía (véase las condiciones de
garantía).

Condiciones generales referentes a la garantía
sobre productos de venta al público (para la
Unión Europea):

• Todos los productos de venta al público tienen un
período de garantía de 24 meses contra errores de
producción o errores en materiales desde la
adquisición original;

®

si l’appareil

®

• Si la queja está fundada y si la reparación o la
sustitución de un artículo es imposible, o si los
gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza
reemplazar el artículo por un artículo equivalente o
reembolsar la totalidad o una parte del precio de
compra. En este caso, recibirá un artículo de
recambio o el reembolso completo del precio de
compra al descubrir un defecto hasta un año
después de la compra y la entrega, o un artículo de
recambio al 50% del precio de compra o la
sustitución de un 50% del precio de compra al
descubrir un defecto después de 1 a 2 años.

• Por consiguiente, están excluidos entre otras
cosas:

- todos los daños causados directamente o
indirectamente al aparato y su contenido después de
la entrega (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y
causados por el aparato, al igual que el contenido
(p.ej. pérdida de datos) y una indemnización
eventual para falta de ganancias;

- partes o accesorios que deban ser reemplazados
regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas,
partes de goma, ... (lista ilimitada);

- defectos causados por un inc endio, daños
causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes
naturales, etc.;

- defectos causados a conciencia , descuido o por
malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un
uso anormal del aparato contrario a las instrucciones
del fabricante;

- daños causados por un uso comercial, profesional
o colectivo del aparato (el período de garantía se
reducirá a 6 meses con uso profesional);

- daños causados por un uso incorrecto o un uso
ajeno al que est está previsto el producto
inicialmente como está descrito en el manual del
usuario;

- daños causados por una protección insuficiente al
transportar el aparato.

- daños causados por reparaciones o modificaciones
efectuadas por una tercera persona sin la
autorización explicita de SA Velleman

- se calcula gastos de transporte de y a Velleman
el aparato ya no está cubierto por la garantía.

• Cualquier reparación se efectuará por el lugar de
compra. Devuelva el aparato con la factura de
compra original y transpórtelo en un embalaje sólido
(preferentemente el embalaje original). Incluya
también una buena descripción del defecto;

• Consejo: Lea el manual de l usuario y controle los
cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato.
Si no se encuentra un defecto en el artículo los
gastos podrían correr a cargo del cliente;

• Los gastos de transporte correrán a carga del
cliente para una reparación efectuada fuera del
periode de garantía.

• Cualquier gesto comercial no disminuye estos
derechos.

La lista previamente mencionada puede ser
adaptada según el tipo de artículo (véase el
manual del usuario del artículo en cuestión)

®

;

®

®

Velleman

Service- und Qualitätsgarantie

®

Velleman

hat gut 35 Jahre Erfahrung in de r
Elektronikwelt und vertreibt seine Produkte in über
85 Ländern.
Alle Produkte entsprechen den strengen
Qualitätsforderungen und gesetzlichen
Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu
gewährleisten werden unser e Produkte regelmäßig
einer zusätzlichen Qualität skontrolle unterworfen,
sowohl von unserer eigenen Q ualitätsabteilung als
auch von externen spezialisierten Organisationen.
Sollten, trotz aller Vorsichtsmaßnahmen, Probleme
auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in Anspruch
(siehe Garantiebedingunge n).

Allgemeine Garantiebedingungen in Bezug auf
Konsumgüter (für die Europäische Union):

• Alle Produkte haben für Mat erial- oder
Herstellungsfehler eine Garantieperiode von 24
Monaten ab Verkaufsdatum.

• Wenn die Klage berechtigt ist und falls eine
kostenlose Reparatur oder ein Austausch des
Gerätes unmöglicht ist, oder we nn die Kosten dafür
unverhältnismäßig sind, kann Velleman® sich
darüber entscheiden, dieses Produkt durch ein
gleiches Produkt zu ersetzen oder die Kaufsumme
ganz oder teilweise zurückzuzahlen. In diesem Fall
erhalten Sie ein Ersatzprodukt oder eine
Rückzahlung im Werte von 100% der Kaufsumme im
Falle eines Defektes bis zu 1 Jahr nach Kauf oder
Lieferung, oder Sie bekommen ein Ersatzprodukt im
Werte von 50% der Kaufsumme oder eine
Rückzahlung im Werte von 50 % im Falle eines
Defektes im zweiten Jahr.

• Von der Garantie ausgeschlossen sind:

- alle direkten oder indirekten Schäden, die nach
Lieferung am Gerät und durch das Ge rät verursacht
werden (z.B. Oxidation, Stöße, Fall, Staub, Schmutz,
Feuchtigkeit, ...), sowie auch der Inhalt (z.B.
Datenverlust), Entschädigung für eventuellen
Gewinnausfall.

- Verbrauchsgüter, Teile oder Zubehörteile, die

si

regelmäßig ausgewechselt werden, wie z.B.
Batterien, Lampen, Gummiteile, Treibriemen, usw.
(unbeschränkte Liste).

- Schäden verursacht durch Bra ndschaden,
Wasserschaden, Blitz, Unfälle, Naturkatastrophen,
usw.

- Schäden verursacht durch absichtliche, nachlässige
oder unsachgemäße Anwendung, schlechte
Wartung, zweckentfremdete Anwend ung oder
Nichtbeachtung von Benutzerhi nweisen in der
Bedienungsanleitung.

- Schäden infolge einer komme rziellen,
professionellen oder kollektiven Anwendung des
Gerätes (bei gewerblicher Anwendung wird d ie
Garantieperiode auf 6 Monate zurückg eführt).

- Schäden verursacht durch ei ne unsachgemäße
Verpackung und unsachgemäßen Transpor t des
Gerätes.

- alle Schäden verursacht durch unautorisierte
Änderungen, Reparaturen oder Modifikationen, die
von einem Dritten ohne Erla ubnis von Velleman
vorgenommen werden.

®

• Im Fall einer Reparatur, wenden Sie sich an Ihren

®

Velleman

-Verteiler. Legen Sie das Produkt
ordnungsgemäß verpackt (vorzug sweise die
Originalverpackung) und mit dem Original-Kaufbeleg
vor. Fügen Sie eine deutli che Fehlerumschreibung
hinzu.

• Hinweis: Um Kosten und Zeit zu sparen, lesen Sie
die Bedienungsanleitung no chmals und überprüfen
Sie, ob es keinen auf de Hand liegenden Grund gibt,
ehe Sie das Gerät zur Reparatur zurückschicken.
Stellt sich bei der Überprüfung des Geräts heraus,
dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem
Kunden eine Untersuchungsp auschale berechnet.

• Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist
werden Transportkosten berechnet.

• Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte
unberührt.

Die oben stehende Aufzählung kann eventuell
angepasst werden gemäß der Art des
Produktes (siehe Bedienungsanleitung des
Gerätes).

Garantia de serviço e de qualidade Velleman

®

tem uma experiência de mais de 35 anos

Velleman
no mundo da electrónica co m uma distribuição em
mais de 85 países.
Todos os nossos produtos respondem a exigências
rigorosas e a disposições legais em vigor na UE.
Para garantir a qualidade, submetemos
regularmente os nossos produtos a controles de
qualidade suplementares, com o nosso próprio
serviço qualidade como um serviço de qualidade
externo. No caso improvável de um defeito mesmo
com as nossas precauções, é possível invocar a
nossa garantia. (ver as condi ções de garantia).

Condições gerais com respeito a garantia sobre
os produtos grande público (para a UE):

• qualquer produto grande público é garantido 24
mês contra qualquer vício de produção ou materiais
a partir da data de aquisição efectiva;

• no caso da reclamação ser justificada e que a
reparação ou substituição de um artigo é impossível,
ou quando os custo são desproporcionados,

®

Velleman

autoriza-se a substituir o dito artigo por
um artigo equivalente ou a devolver a totalidade ou
parte do preço de compra. Em outro caso, será
consentido um artigo de substituição ou devolução
completa do preço de compra no caso de um defeito
no prazo de 1 ano depois da data de compra e
entrega, ou um artigo de substituição pagando o
valor de 50% do preço de compra ou devolução de
50% do preço de compra para defeitos depois de 1 a
2 anos.

®

• estão por consequência excluídos :

- todos os danos directos ou indirectos depois da
entrega do artigo (p.ex. danos ligados a oxidação,
choques, quedas, poeiras, areias, impurezas…) e
provocado pelo aparelho, como o seu conteúdo
(p.ex. perca de dados) e uma indemnização
eventual por perca de receitas ;

- todos os bens de consumo ou acessórios, ou peças
que necessitam uma substituição regular e normal
como p.ex. pilhas, lâmpadas, peças em borracha,
correias… (lista ilimitada);

- todos os danos que resultem de um incêndio,
raios, de um acidente, de una catastrophe natural,
etc.;

- danos provocados por negligencia, voluntária ou
não, uma utilização ou manutenção incorrecta, ou
uma utilização do aparelho contrária as prescrições
do fabricante;

- todos os danos por causa de uma utilização
comercial, profissional ou colectiva do aparelho (o
período de garantia será reduzido a 6 meses para
uma utilização profissional);

- todos os danos no aparelho resultando de uma
utilização incorrecta ou diferente daquela
inicialmente prevista e descrita no manual de
utilização;

- todos os danos depois de uma devolução não
embalada ou mal protegida ao nível do
acondicionamento.

- todas as reparações ou modificações efectuadas
por terceiros sem a autorização de SA Velleman

- despesas de transporte de e para Velleman
aparelho não estiver coberto pela garantia.

• qualquer reparação será fornecida pelo local de
compra. O aparelho será
obrigatoriamente acompanhado do talão ou factura
de origem e bem acondicionado (de
preferência dentro da embalagem de origem com
indicação do defeito ou avaria);

• dica: aconselha-mos a consulta do manual e
controlar cabos, pilhas, etc. antes de
devolver o aparelho. Um aparelho devolvido que
estiver em bom estado será cobrado despesas a
cargo do consumidor;

• uma reparação efectuada fora da garantia, será
cobrado despesas de transporte;

• qualquer garantia comercial não prevalece as
condições aqui mencionad as.

A lista pode ser sujeita a um complemento
conforme o tipo de artigo e estar mencionada
no manual de utilização.

®

se o

®

;